Downloaded from YTS.MX
Siendo sincero, no sé si sabía lo que estaba haciendo.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sabía que escribiría una obra sobre la vida gay.
Cuando empecé a escribirla,
muchas personas en posiciones de poder me recomendaron
que no lo hiciera.
Hay ciertos eventos históricos que son parte de tu ADN social.
Y puedes ser una mejor versión de ti mismo
al saber lo que vino antes.
Para los jóvenes que no han visto The Boys in the Band,
es un recordatorio de lo difícil y doloroso que era antes.
La obra fue reveladora y sin precedentes.
Nadie había visto algo así en ese entonces.
Fue en 1968, antes de los disturbios de Stonewall.
LUCHA CONTRA LA OPRESIÓN
DERECHOS CIVILES
Recuerdo que escondieron el artículo en el New York Times,
en la página 18, 19 o algo así.
Tenía un titular muy peculiar:
"Molestias en un bar de Village", o algo así.
No lo reportaron como un evento que definiría una era de liberación.
Estaba ocurriendo una especie de combustión.
Todas las frustraciones y la desesperación que sentían
salieron a la luz.
Ser gay no era legal, no era correcto, no era aceptado.
Era ilegal que bailaran juntos.
Era ilegal que grupos de hombres gais se juntaran.
Te podían arrestar por socializar.
Era tan tonto o tan joven
que no sentía que me estuviera arriesgando.
Solo se me había ocurrido una idea para una obra:
nueve hombres gais en una fiesta de cumpleaños.
Fue el primero en escribir sobre la vida de los hombres gais
con un enfoque completamente comercial.
Fue algo monumental.
Le demostró al público gay que podían ser vistos,
y eso generó discusiones de cómo deberían ser vistos.
Algo que me parece maravilloso
es que tenía una variedad de personajes gais bien desarrollados.
No son un cliché.
Mart los creó pensando en hombres reales.
Son imperfectos, como toda buena persona y buen personaje.
Tenía un elenco de hombres gais declarados y orgullosos.
Se siente otro tipo de camaradería y de energía
cuando reúnes a nueve hombres gais,
y eso es algo hermoso de ver.
Poder decir: "Este soy yo, y aun así puedo trabajar"
o "Puedo trabajar gracias a mi identidad"
es un giro inesperado.
Eso cambia el espíritu de la época.
Tiene algo que le resulta muy familiar a mi generación.
Habla de ser parte de la historia
y de una clase de espíritu en el mundo que nunca cambiará.
Te dije que Harold tiene el pelo muy rizado y negro.
Este de aquí está casi calvo.
Gracias, y vete al carajo.
Vendí la obra
al promocionarla como una especie de comedia o drama.
Las risas aseguraron la compra.
Le dieron un aire más relajado.
Aunque nunca he visto mi alma,
según el rabino de mi madre, es una hermosura.
Espero que se tomen en serio
el contenido subyacente de la película.
Ha pasado mucho tiempo y hemos llegado muy lejos.
Si las cosas son mejores ahora, y espero que así sea en todo el mundo,
es por cosas y momentos como este.
Cincuenta años después, poder ser abierto contigo mismo
te hace pensar:
"Las cosas eran distintas antes. Le agradezco a los que lucharon por eso".
Hola.
Adelante. Bienvenidos a mi apartamento.
Nos ayudó mucho que Mart compartiera con nosotros
cómo escribió la obra
y las anécdotas que inspiraron a los personajes.
Están basados en sus conocidos.
Son su grupo de amigos,
los cuales cobraron vida en esta proeza de la imaginación,
en este gran riesgo creativo.
Es como una galería de Nueva York. Como ves, solo hay espacio…
para que apenas una persona vea las fotos a la vez.
Todos ellos son mis amigos.
Los chicos de la banda se estrenó fuera de Broadway,
un 14 de abril.
Era Pascua de Resurrección, de hecho,
y como chiste dije que esperaba que no pusiera un huevo.
El regreso de la obra fue el 30 de abril del 2018.
Cincuenta años después.
Esta es la fotografía que usamos para publicitar…
la obra en Broadway,
y, obviamente, es una réplica de la original.
Aquí está el elenco conmigo.
Quería reconocer la valentía
de los hombres que aceptaron esos papeles,
incluso en contra de las recomendaciones de sus agentes.
Había un trasfondo de miedo tremendo
por cómo la obra podría afectar sus carreras.
Creo que todos ellos, en sus propios modos,
fueron increíblemente valientes al darle vida a esos personajes.
Hubiera sido un suicidio profesional
haber salido del clóset y…
Ni siquiera aceptar personalmente que eran gais.
Algunos no lo eran.
Todos los actores de esta versión son gais declarados y exitosos,
pero seis actores eran gais en la versión original
y tres actores eran héteros.
A pesar de eso, cada uno de ellos lo estaba arriesgando todo.
La comunidad gay estaba prohibida, así que nadie hablaba de la obra,
a menos que fueras gay y conocieras a alguien que fuera gay.
En ese caso, conversabas de la obra dentro de tu…
espacio privado,
pero no había muchos anuncios públicos al respecto.
Y ahí está Billy Friedkin conmigo en el escenario de la obra.
Este es el escenario original que hizo Peter Harvey.
Le escribí a Mart y ahora tengo un montón de correos de él
tan bien articulados e interesantes
sobre películas que lo impactaron que vio en tal o cual país,
porque se la pasaba viajando a todos lados como Michael.
Esta caja de cigarrillos fue un regalo del elenco y el equipo.
La compraron en Tiffany's,
pero no quisieron grabarla porque tenía una línea de la obra:
"Gracias. Vete al carajo".
¿Sabes qué eres, Michael? Una persona real.
Gracias. Vete al carajo.
Donald está basado en él,
mi amigo Douglas Murray,
y la obra está dedicada a Doug
y a Howard.
No se aguantaban.
Aquí está mi ahijada sosteniendo la misma fotografía
que regalan en la obra.
Esta obra ha sido percibida de muchas formas por la sociedad.
Fue amada y adorada porque era la primera vez
que aparecían gais en el escenario,
luego fue criticada porque la consideraban retrógrada.
Algo bueno es que, 50 años después,
podemos verla y decir:
"Esto es parte de nuestra historia".
Me encanta esa foto.
Ahí está Joe en un extremo…
Ryan en el otro
y yo aquí.
Que todos los actores sean gais declarados
muestra lo mucho que hemos avanzado.
Ahora podemos ser sinceros con nosotros mismos.
Nos dijeron: "Recuerdo eso. Gracias por contar nuestra historia".
Y los jóvenes nos dijeron: "Esa es mi historia".
Una persona se nos acercó llorando y dijo:
"Estoy tan orgulloso de ser un hombre gay declarado".
Los de mi edad decían:
"Ya no somos así".
Y luego…
los más jóvenes decían: "Bueno, nosotros aún somos así".
Ocurre que los gais de 52 años
no sabemos cómo envejecer con gracia.
Para mí, Mart es un ejemplo de lo que es posible.
Este es el Premio Tony que nos ganamos.
Me sorprendió mucho.
Nadie me cree, pero así fue.
De hecho, ni siquiera tenía un discurso.
Había anotado a quién le debía agradecer.
Los tenía en una lista, pero se me llenaron los ojos de lágrimas
y no la pude leer.
Este es un telegrama que me envió mi psiquiatra
en la noche de estreno.
"Querido Mart, nadie puede estar más contento ni orgulloso de ti que yo".
Habíamos pasado por mucho juntos,
y creo que estaba muy emocionado con su trabajo.
- Listos. - Acción.
Interpreto a Harold.
Es un tipo complicado.
Sé que está basado en un conocido de Mart,
un tal Howard Jeffrey.
Siempre es interesante oír historias sobre las personas
que influenciaron a los personajes.
Eso fue genial.
Howard Jeffrey era mi mejor amigo.
Diría que, básicamente,
Michael, el protagonista de la obra, está basado en mí,
y Harold, que es su némesis en la obra,
en Howard.
- ¿Cómo estás tú esta noche? - Estás drogado y llegas tarde.
Tenías que haber llegado
entre las 8:30 y las 9:00.
Él es Howard Jeffrey.
Jerome Robbins sacó esta foto.
Como pueden ver, Howard era un tipo muy atractivo.
Era bailarín.
Los mejores coreógrafos querían trabajar con él.
Nació en Los Ángeles, trabajó en todo el país
y fue parte de muchas de las grandes películas de su era.
Howard le enseñó a Natalie Wood todas las rutinas
de la película Amor sin barreras.
Ahí lo conocí.
Y, desde entonces, los tres nos hicimos amigos de por vida.
Las grandes estrellas de cine lo adoraban,
sobre todo si no eran bailarinas.
Barbra Streisand, cuando hizo Chica rara, su primera película,
dependía tanto de Howard
que exigió que si debía bailar con alguien,
fuera con Howard,
así que apareció en la secuencia Ziegfeld Follies de la novia embarazada.
Exigió que fuera uno de los meseros en el gran galope de los meseros.
Este también es Howard.
Es una de las últimas fotos que le sacaron
porque ya estaba muy enfermo.
Esto es en Italia.
Al final, Howard Jeffrey murió en la plaga del sida.
Tenía mi edad, 52 años.
Y cuando Mart habla de él,
sientes como si hubieran conversado ayer.
Está muy presente en la imaginación de Mart
y está muy presente en el guion.
La obra está dedicada a él.
Él no sabía eso cuando la escribí.
Me asustaba contarle
porque no sabía cómo diablos…
reaccionaría.
¿Qué te causa tanta puta gracia?
Lo que aprendí sobre Howard
y su complejidad e identidad le dieron forma a Harold de cierta forma.
La vida es una carcajada. ¿Recuerdas la vida?
Te queda claro quién es este hombre
solo con leer el diálogo de Mart.
Me serviré dos, tres o cinco veces.
Estoy desesperado por mantener mi peso arriba.
Hay otras influencias de mi propia vida y experiencia
de personas en las que me he inspirado
para crear mi propia versión de Harold.
Sé que Zach es una persona muy graciosa con un gran sentido del humor.
Me olvidaba y siempre drogaba a mi odiosa madre con la ensalada,
pero creo que le gusta.
Cuando viene a comer, incluso en el desayuno, siempre dice:
"¡Quiero ensalada!".
Creí que sería interesante impulsarlo hacia esa dirección
para exponer ese lado de él,
el cual creo que no le piden interpretar muy seguido.
Ahora llegó mi turno.
Y listo o no, Michael, aquí va.
Y Howard era como lo interpretan en la obra.
Era el que decía la verdad,
el demoledor de toda pretensión.
Howard siempre podía leerme de esa forma
y nunca me dejaba salirme con la mía.
Olvidaste un detalle.
Las pastillas ya están pagadas.
Me molestaba a veces, por supuesto, y bastante.
Tuvimos muchas peleas por muchas razones.
Michael, gracias por las risas.
Pero, mirando atrás, aprendí más sobre mí mismo con él
que con cualquier otra persona.
Vamos, Tex.
Es tu turno.
Al escribir la obra, sabía que quería que Emory
le trajera a Harold un prostituto como regalo.
Necesitaba un prostituto como regalo.
Me fascinaban, y cada vez que iba a Fire Island,
sabía quién había salido a ganar algo de dinero,
y había uno en particular a quien encontré encantador.
María, es hermosa.
Sabía que me llamaba la atención que fuera un trabajador sexual,
y resulta que estábamos bailando,
y le pregunté: "¿Eres bueno en la cama…
con los tipos con quienes te acuestas?
¿Cómo lo haces?".
Y él me respondió:
"No soy como el típico prostituto que puedas conocer".
Trato de demostrar afecto.
Evita que me sienta como una puta.
Y pensé: "Dios mío".
No podría escribir algo así de bueno.
Te llamo mañana.
Aquí estamos en el set de Los chicos de la banda.
- ¿Quién eres tú? - ¿Quién eres tú?
Parece que lo tenías preparado…
¡No, no es cierto!
Estoy improvisando.
- ¿Sí? - Sí.
Al contar esta historia, básicamente cambiaste la cultura pop.
Fue la primera representación de hombres gais.
LOS CHICOS DE LA BANDA
¿Qué sientes al ver cómo se presenta la homosexualidad hoy en día?
¿Qué se siente familiar o diferente?
Me alegra mucho que este tema
haya llegado a estar tan presente.
Actualmente, parece que todas las obras de Broadway
y todo musical tiene algún elemento gay,
y eso es muy diverso.
¿Quién rayos eres tú?
Tenías la misma edad que yo tengo ahora
cuando escribiste la obra.
Creo que eso me hace cuestionarme cómo me siento.
Sí, eso creo, pero no quiero preocuparte,
porque solo me preocupaba una cosa cuando tenía tu edad.
Ni siquiera lo mencionaré.
Por favor, hazlo.
Bueno, empezaste una nueva fase.
- Ahora tienes treinta. - Sí.
Treinta y uno.
¡Sí!
¡Feliz cumpleaños a ti!
Y yo pensaba…
Cuando tenía 31, pensaba: "Mierda, ya pasé los 30.
No he hecho nada.
Debo hacer algo".
Nunca uso el cuarto de vapor en el gimnasio.
Es malo después del ejercicio. Te aplasta.
No me gusta poner en primer plano mi sexualidad o ese aspecto de mi vida,
pero, al mismo tiempo, empecé a sentir
que estaba sufriendo y que debía mantener esa parte de mí oculta,
y conocí a otras personas que trabajan en la industria
que estaban sufriendo y escondiendo su verdadera identidad
o que sus agentes les organizaban citas falsas o cosas así.
Y eso estaba perpetuando
esta omisión de la verdad hacia el público joven.
Has hablado bastante sobre cómo esta obra
nació de tu frustración
con la industria y con el mundo,
y mi salida del clóset fue algo así también.
¿Y qué haces por $20?
Lo mejor que puedo.
Esta es la clase de producción
que espero que haga avanzar el tema
y expanda toda esa conversación.
Pienso lo mismo.
¿Tienes conversaciones mentales
con actores que ya no están con nosotros?
Soy todo un sentimental.
Ya sabes eso porque me pongo a llorar fácilmente.
Metí la pata en los Premios Tony.
Estaba en el escenario
con todos ustedes detrás de mí.
Quería dedicarle el premio
a los que tuvieron la valentía de aparecer en la obra.
- Sí. - Se los debo todo a ellos.
Así como les debo toda esta producción nueva a ti,
a los otros ocho actores y a Joe Mantello.
Estaba tan feliz de que estuvieran ahí
que olvidé agradecerles.
Sería terrible meterte esa cosa en el…
Cierro la boca.
¿Hay algo que te gustaría
que la audiencia se llevara
luego de ver la obra o esta película en 2020?
¡Sí, quiero que se lo lleven todo!
- Llévense todo y lárguense. - ¡Vaya!
No, hablo en serio.
Pueden llevarse lo que quieran y dejar lo que no quieran.
Me gusta tu actitud, Mart.
Creo que la adoptaré.
"Adelante. Pueden llevarse lo que quieran".
- Pero es cierto. - Disfruten.
Es cosa de que veas lo que ha pasado a través de los años.
Por suerte, estamos aquí riéndonos de eso,
pero no era algo para reírse en ese entonces.
Pero siempre hay humor en la oscuridad, ¿no?
¡Voy a escribir eso ahora mismo!
- Muy bien, ¡gracias! - ¡Gracias!
Vamos, por favor. Aquí vamos.
Acción.
No, tenemos que llamar por teléfono
a la única persona que de verdad hemos amado.
Me encanta su enfoque. Es muy realista.
- ¿Me veo impactante? - Absolutamente impactante.
Cuando miras hacia el pasado,
te das cuenta de los atuendos y los peinados raros
o sientes nostalgia o lo que sea,
pero cuando lo vives, no les prestas importancia.
Me vestía muy macho y no pensaba que me mentía a mí mismo.
De veras pensaba que era hétero.
Sí, era una sociedad muy secreta.
Todos pensaban que éramos héteros,
pero claramente no era cierto.
Creo que Bernard se siente cómodo consigo mismo
y con pertenecer a dos minorías.
Es gay, es negro,
pero también es un intelectual en Nueva York.
Tengo ejemplos de hombres negros gais declarados que usaban trajes,
vivían dentro del mundo blanco y nunca comprometían su identidad racial.
Le permites degradarte constantemente con sus chistes de servilismo.
Él puede hacerlo, Michael. Yo puedo hacerlo. Pero tú no.
Solo finjo que almorzaré con Jimmy Baldwin mañana
y que le contaré sobre mi noche.
No estoy lista para mi primer plano, señor DeMille.
Como actor, una parte de mí siempre absorbe al personaje,
así que ahora mi personalidad está potenciada por el papel de Emory.
¡Es muy importante!
Con Joe hablamos sobre realmente adoptar el papel de Emory,
y eso me complicó un poco aquí y acá,
porque yo, como Robin, acostumbraba a ser más discreto,
así que aprendí de Emory.
Aprendí que puedes ser el centro de atención
y permitir que el resto también lo sea.
¿Trae los bollos calientes?
Así soy yo,
y si eso le agrada o no a la gente, yo seguiré siendo así.
¿Quién es ella?
¿Quién era ella? ¿Quién desea llegar a ser?
Este es Andy Rannells en Omaha.
Creo que era mi quinto o sexto cumpleaños,
y mi mamá me había regalado una Barbie y un Ken Malibú,
que le había pedido.
La idea era regalarme las Barbies para que jugara con mis hermanas,
pero yo quería las Barbies.
Esto fue en 1988 en el Pittsburgh Civic Light Opera.
Fue mi primera producción de El mago de Oz,
en la que interpreté a un munchkin.
Excelente maquillaje. Lo hice yo mismo.
Claramente es Navidad. Creo que los vaqueros estaban de moda.
Creo que tenía cuatro o cinco.
¿Tenías hermanos?
Sí, tenía un hermano mayor que tenía un disfraz igual.
Lo sacaron de la foto. ¡Lo siento, Neil!
Esto fue a mitad de los 70 en Pittsburgh.
Eran tiempos en los que no era bien visto ser gay.
Creo que me sacaron esta foto cerca de 1983 en Dallas, Texas.
A mi mamá le encantaban las alfombras rojas.
Me sentía como un famoso.
Esto fue en el norte de California, antes de que me casara con la gata.
¿Cómo resultó eso?
La gata se murió.
- Vaya, eres viudo. - Así es.
Me sacaron esta foto en el día de fotos en la escuela.
Lo genial de este día,
además de haber elegido esa camisa
porque pensé que me veía increíble,
es que pude elegir el fondo.
Quería usar mi camiseta naranja,
pero mi mamá quería que usara otra.
Cuando se distrajo, corrí a mi pieza, me puse mi camiseta favorita y me fui.
Cuando llegaron las fotos
y vio lo feliz que me veía con esta camiseta,
entendió que debía dejarme usar lo que quisiera.
¿No se preguntan si fue antes o después…
de usarlo?
- Parece que fue después. - Así parece.
- Ronda relámpago. - ¡Sí!
Nunca se le acabarán las ideas sobre…
Su cabello.
El color rojo.
Recuerdo que me obsesionaba el rojo.
El show de talentos de Acción de Gracias.
Es tan difícil pensar como un niño.
Me agrada estar en la misma posición sin darme cuenta,
pero eso es lo que está pasando.
Y ella nunca…
Ella nunca…
molestaría a su madre.
Jugaría fútbol.
Dejaría que su hermana le gane en un concurso de lip-sync.
Se comería sus verduras.
Es lo opuesto ahora.
Como ven, ahora como casi solo verduras.
Padres, no se rindan.
Normalmente soy bueno en esto.
¿Sabes qué pasa? Creo que me confundió el pronombre.
Ni siquiera quiere oír hablar sobre…
Las ocras. Odiaba las ocras.
No a Oprah. Las ocras.
¿Y quién esperaba ser?
Esperaba ser una estrella de cine.
Ariel en La sirenita.
Una buena amiga.
Espero no haberte decepcionado, cariño.
- Aquí estamos. - Hola.
DISEÑADOR DE MODA
Qué casualidad verlos aquí.
¿Dónde estamos hoy?
En Julius' Bar,
al cual he venido muchas veces durante mi vida.
¡Fondo!
Es divertido estar en la película, en especial contigo,
con esta encantadora corbata de seda y este anillo dorado
que no se quiere quedar en su lugar.
¿Hay diferencias notables entre grabar esta versión y la anterior?
Soy oficialmente un adulto. Ayer cumplí 84 años,
así que supongo que cuento como un adulto.
En ese entonces, era un joven juguetón
y lleno de energía.
Actualmente, ya no tengo tanta energía.
En fin, es lindo estar en frente de este lugar
en este hermoso día que elegimos para grabar.
¿Ayer?
- Sí. - Feliz cumpleaños atrasado.
Es fantástico.
Con permiso.
- ¿Cuándo debutaste? - Esta noche.
- ¿Actuando? - Sí.
Pero ¡qué buen regalo!
Sin duda, fue fantástico.
Volví a casa después de 50 años.
- Increíble. - Regresé.
Sí. Me encanta.
Fantástico. Regresó la leyenda.
Gracias. Buena suerte con tu primer plano.
Muchas gracias.
Cumpleaños feliz
te deseamos a ti.
Feliz cumpleaños, querido Mart…
EL GRAN MART LCDLB
Mart fue el primero en plantar la bandera con la obra.
Es considerada como una gran obra de literatura dramática,
y eso es algo que puede resistir el paso del tiempo.
MART CROWLEY 21 DE AGOSTO DE 1935 - 7 DE MARZO DEL 2020
Subtítulos: Juan Gutiérrez