Downloaded from YTS.MX
La verdad es que no sé si sabía qué narices estaba haciendo.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sabía que escribía una obra sobre ser gay.
Cuando empecé a escribirla,
mucha gente en las altas esferas
me aconsejó no escribir sobre el tema.
Ciertos hechos históricos forman parte de tu ADN social
y puedes ser una mejor versión de ti mismo si sabes
lo que ha ocurrido.
Para los jóvenes que no conocen Los chicos de la banda,
es un recordatorio de lo difícil y lo doloroso que fue.
La obra en sí fue reveladora y sin precedentes.
Nadie había visto algo así.
Se desarrolla en 1968, antes de los disturbios de Stonewall.
STONEWALL SIGNIFICA… ¡ATACA!
DERECHOS CIVILES PARA TODOS
Recuerdo que en el New York Times enterraron la noticia.
Salió en la página 18 o 19, o algo así.
El titular fue muy peculiar,
algo como "Eventos desagradables en un bar de Greenwich Village".
No lo describieron como algo que definiría una era de liberación.
El ambiente
estaba caliente.
Toda la frustración y la desesperación que sentían
empezó a aflorar.
Ser gay era ilegal, no estaba bien, no se aceptaba.
Era ilegal que los hombres bailaran juntos.
Era ilegal que grupos de hombres gais se congregaran.
Así que podían arrestarte por socializar con otros.
Era tan tonto o tan joven,
que ni siquiera sentí que me estaba arriesgando.
Simplemente tenía una idea para una obra.
Nueve hombres gais en una fiesta de cumpleaños.
Fue el primero que se arriesgó
a escribir sobre la vida de los hombres gais en un tono comercial.
Fue algo increíble.
La obra mostró al público gay que podía hacerse ver.
Luego vino la difícil conversación sobre cómo debían verlos.
Lo maravilloso de esta obra
es lo bien que refleja la cantidad y diversidad de personajes gais.
No son un cliché.
Son hombres reales porque Mart los escribió así.
Son imperfectos, como los personajes y los seres humanos buenos.
Es un reparto de hombres abiertamente gay que interpretan personajes gais.
Hay otro tipo de camaradería
y existe una energía diferente…
cuando se juntan nueve hombres gais,
es algo muy bonito.
Cuando hay actores protagonistas que reconocen ser gay y tienen trabajo,
o que trabajan, no a pesar de ser gay, sino por serlo,
las cosas han cambiado.
Eso cambia al espíritu de una época.
Tiene algo con lo que mi generación se identifica,
te llama a ser parte de la historia
y de un movimiento en el mundo que nunca cambiará.
Harold tiene el pelo muy rizado y negro. Aquí el amigo está casi calvo.
Gracias, ¡y vete a la mierda!
Vendí la obra
presentándola como una comedia dramática.
Y las risas la vendieron.
Y…
las risas…
la hicieron menos seria.
Aunque nunca me he visto el alma,
según el rabino de mi madre, es formidable.
Espero que se tomen en serio
los temas importantes que esconde.
Ha pasado mucho tiempo y hemos llegado muy lejos.
Si ahora la situación es mejor, y espero que sea así en todo el mundo,
es por cosas y momentos así.
Cincuenta años después, todos podemos aceptarnos
y mirar atrás y decir:
"Antes era así y ahora es diferente.
Hay que agradecérselo a los que lo hicieron posible".
Hola.
Adelante. Bienvenidos a mi casa.
Mart Crowley nos ayudó mucho porque compartió detalles
sobre el proceso de creación
y los chicos en los que se basaban los personajes.
Se basaban en gente que conocía.
Eran su grupo de amigos
y cobraron vida en esta hazaña de la imaginación,
en este gran riesgo creativo.
Es como una galería de Nueva York, como ves…
el pasillo no es muy ancho y las fotos solo las puede ver una persona.
Estos son todos mis amigos.
Los chicos de la banda se estrenó en un teatro pequeño de Nueva York.
El 14 de abril.
De hecho, era Domingo de Pascua
y bromeaba diciendo: "Espero que no nos tiren huevos".
La reposición de la obra fue el 30 de abril de 2018.
Cincuenta años después.
Esta es la fotografía que se usó para promocionar…
la obra en Broadway.
Está claro que es una parodia de la original.
Aquí estamos, el elenco y yo.
Quise reconocer la valentía
de los que aceptaron esos papeles
aun cuando sus agentes les aconsejaron lo contrario.
Existía un trasfondo de miedo
por cómo podría afectarles a ellos y a sus carreras.
Creo que todos ellos, cada uno a su manera,
fueron muy valientes al participar.
Habría sido un suicidio profesional
salir y,
no solo reconocer que eran gais,
porque no todos lo eran…
Todos los actores de esta versión han salido del armario y tienen éxito,
pero en la versión original, seis actores eran gais
y tres eran hetero.
Pero todos arriesgaron mucho.
La comunidad gay había sido vetada, así que nadie hablaba de ella
a menos que fueras gay y conocieras a alguien que fuera gay,
y hablarais de ello entre vosotros…
en un entorno privado, sin hacer nada público.
Ahí estoy con Billy Friedkin en el escenario
de Los chicos de la banda.
Este es el escenario original que creó Peter Harvey.
Escribí a Mart y ahora tengo un montón de correos suyos,
muy interesantes y muy bien escritos,
sobre las películas que le influyeron y sobre lo que ha visto en otros países,
porque es otro, como Michael,
que siempre anda viajando.
Esta caja de cigarrillos fue un regalo del reparto y del equipo.
La compraron en Tiffany´s…
pero Tiffany´s no quiso grabar en ella una frase de la obra,
"Gracias. Vete a la mierda".
¿Sabes qué eres? Una persona de verdad.
Gracias. Vete a la mierda.
Esta es la persona en la que se basa Donald,
mi amigo Douglas Murray,
y la obra está dedicada a Doug,
y a Howard.
No se soportaban.
Esta es mi ahijada, está sujetando la…
la misma fotografía
que se regala en la obra.
La sociedad ha percibido esta obra
de muchas formas.
Al público le encantó porque era la primera vez
que se retrataba a hombres gay así,
pero luego la denigraron porque pensaron que era retrógrada.
Es bonito que después de 50 años
podamos reconsiderarla y decir:
"Esto es parte de nuestra historia".
Me gusta mucho esta foto.
Joe está en una punta…
y Ryan en la otra,
y yo aquí.
El que todos los actores sean abiertamente homosexuales
demuestra lo lejos que hemos llegado,
que ahora uno puede aceptarse tal y como es.
Decían: "Lo recuerdo. Gracias por contar nuestra historia".
Algunos jóvenes también pensaban que se les representaba.
Alguien estaba llorando y dijo:
"Estoy muy orgulloso. Estoy orgulloso de ser abiertamente gay".
Los de mi edad decían:
"Ya no somos así".
Y…
los más jóvenes decían: "Bueno, seguimos siendo así".
Los hombres gais de 52 años
no saben cómo envejecer con elegancia.
Para mí, Mart es un ejemplo de lo que es posible.
Aquí está el premio Tony que todos ganamos.
Fue toda una sorpresa.
Nadie se lo cree, pero es verdad.
Ni siquiera tenía un discurso preparado.
Sabía a quién debía dar las gracias, tenía una lista de personas,
pero los ojos se me llenaron de lágrimas y no pude leerla.
Esto es un telegrama de mi psiquiatra.
Me lo envió el día del estreno.
"Mart, nadie puede alegrarse más ni estar más orgulloso de ti que yo".
Compartimos muchas cosas
y supongo que estaba encantado con los resultados.
- Listos. - Acción.
Soy Harold.
Es un tipo complicado.
Se basa en alguien que estaba en la vida de Mart, un tal Howard Jeffrey.
Siempre es interesante escuchar las historias de aquellos
que han influido en los personajes.
Eso estuvo bien.
Howard Jeffrey era mi mejor amigo.
Diría que, mayormente,
Michael, el protagonista, se basa en mí.
Y Harold, su némesis en la obra,
se basa en Howard.
- ¿Qué tal estás tú? - Estás fumado y llegas tarde.
Tenías que llegar entre las 20:30 y las 21:00.
Este es Howard Jeffrey.
Esta foto la tomó Jerome Robbins.
Como ves, Howard era muy atractivo.
Era bailarín.
Los mejores coreógrafos querían trabajar con él.
Nació en Los Ángeles, trabajó en todo el país,
en muchas de las grandes películas de su época.
Howard enseñó a Natalie Wood todas las coreografías
de West Side Story.
Ahí lo conocí.
Y los tres nos hicimos amigos de por vida.
Las grandes estrellas del cine lo adoraban,
sobre todo si no eran bailarines.
Cuando Barbra Streisand hizo su primera película, Funny Girl,
dependía tanto de Howard, que exigió que fuera su pareja de baile
cuando necesitara una.
Así que sale en la secuencia de la revista Ziegfeld Follies
con la novia embarazada.
Exigió que fuera uno de los camareros en el gran tema "Waiters´Gallop".
Aquí está Howard otra vez. Esta es una de sus últimas fotografías
porque ya estaba muy enfermo.
Es en Italia.
Al final, Howard Jeffrey murió durante la plaga del sida.
Tenía mi edad, 52 años.
Pero cuando Mart lo describe,
parece que habló con él ayer.
Está muy presente en su imaginación y está muy presente en el guion.
La obra está dedicada a él.
No se lo dije mientras la escribía.
Me aterrorizaba que lo supiera
porque no sabía qué demonios haría…
cómo reaccionaría.
¿De qué hostias te ríes?
Lo que he aprendido sobre Howard,
sobre su complejidad y sobre quién era, ayuda a Harold hasta cierto punto.
La vida es la monda lironda. ¿Te suena la vida?
Puedes percibir claramente quién es este hombre
con solo leer los diálogos de Mart.
Repetiré por lo menos dos veces, quizá hasta cuatro.
Lo que sea por no adelgazar.
Mi propia vida,
mis experiencias con otras personas,
también han influido a la hora de crear
los matices de mi versión de Harold.
Sé que Zach es muy gracioso, tiene un gran sentido del humor.
Se me olvidaba y por accidente colocaba a mi madre con una ensalada.
Pero le gusta.
Aunque solo venga a desayunar, siempre pide:
"¡Ensalada!".
Pensé que sería interesante empujarlo en esa dirección,
mostrar ese lado suyo,
algo que no creo que le piden mucho.
Ahora me toca a mí.
Y te guste o no, Michael, allá voy…
Howard era como en la obra,
decía las verdades,
acababa con toda pretensión.
Howard me conocía muy bien
y no dejaba escapar ninguna.
Has pasado por alto un detalle.
Las pastillas están pagadas.
Por supuesto, a veces me molestaba mucho
y tuvimos muchas peleas por muchas cosas.
Michael, gracias por las risas.
Pero en retrospectiva, con él aprendí más de mí
que con nadie.
Vamos, vaquero.
Te toca.
Cuando empecé a escribir la obra, sabía que quería que Emory
diera a Harold un regalo de cumpleaños, el chapero.
Quería un chapero como regalo de cumpleaños.
Me fascinaban, y cada vez que iba a Fire Island,
sabía quién estaba allí esa noche para ganar dinero.
Había uno en particular que me encantaba.
Chata, está buenísima.
Sabía lo mucho que me fascinaba que fuera un trabajador sexual.
Estaba bailando con él
y le pregunté: "¿Eres bueno en la cama…
con todos esos tíos con los que te acuestas?
¿Cómo lo haces?".
Y me contestó:
"No soy el típico chapero".
Intento ser cariñoso.
Para no sentirme como un putón.
Y pensé: "¡Madre mía!".
Yo no podría escribir algo tan bueno.
No podría escribir algo tan bueno.
Te llamo mañana.
Vaya, aquí estamos en el plató de Los chicos de la banda.
- "¿Quién eres tú?". - "¿Quién eres tú?".
Parece que ya has preparado…
¡No he preparado nada!
Voy sobre la marcha.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Básicamente, al contar esta historia, has cambiado la cultura pop.
Fue la primera vez que se representó a hombres gais.
"LOS CHICOS DE LA BANDA"
¿Cómo te sientes al ver cómo se retrata la homosexualidad ahora?
¿Hay algo que te resulta familiar? ¿Qué es diferente?
Me alegra mucho que el tema
ahora lo impregne todo.
Hoy en día, parece que todas las obras de Broadway
y todos los musicales tiene un elemento gay,
y eso es muy diferente.
¡Oh!
¿Quién rayos eres?
Tenías mi edad cuando escribiste Los chicos de la banda.
La pregunta es más para mí: "¿Cómo me hace sentir eso?".
Sí, creo que sí, pero no quiero asustarte,
porque lo único que recuerdo de cuando tenía tu edad,
y no voy a decir cuál es…
Puedes decirlo.
Bueno, ya no eres un crío, ahora…
- tienes treinta… - Sí.
…y uno.
¡Sí!
¡Cumpleaños feliz!
Yo pensaba…
Cuando tenía 31 años pensaba: "Mierda. Tengo más de 30 años".
No he hecho nada.
Tengo que hacer algo.
Nunca uso la sauna del gimnasio.
Va mal después de entrenar. Te aplana.
No me gusta poner en primer plano mi sexualidad o ese aspecto de mi vida,
pero llegué a un punto en la industria en el que me sentía…
Estaba sufriendo y sentía que tenía ocultar una parte de mí,
y conocía a otras personas en la industria
que sufrían y ocultaban su yo verdadero,
o a los que sus representantes les organizaban citas falsas y cosas así.
Eso ayudaba a perpetuar
esta omisión de la verdad al público joven.
Has hablado largo y tendido de cómo Los chicos de la banda
nació de tu frustración
con la industria y con el mundo,
y, para mí, salir del armario fue algo así.
¿Y qué haces por 20 dólares?
Lo que puedo.
Este es el tipo de producción que…
creo, y espero, que nos haga avanzar
y amplíe toda esa conversación.
Yo también.
¿Alguna vez has tenido conversaciones imaginarias
con actores que ya no están con nosotros?
Soy un sentimental
y lo sabes porque soy de lágrima fácil.
La jodí en los Premios Tony.
Subí al escenario
y todos vosotros estabais detrás de mí.
Quería dedicar el premio a los que tuvieron el valor
de hacer la obra al inicio.
- Sí. - Les debía todo a ellos.
Como os debo este nuevo montaje a ti,
a los otros ocho actores y a Joe Mantello.
Estaba tan contento de que estuvierais allí…
que olvidé daros las gracias.
Sería terrible que se te metiera en…
Ya me callo.
¿Con qué te gustaría
que el público se quedara
de la obra o de la película en 2020?
Quiero que se queden con todo.
- Con todo y punto . - ¡Vaya!
No, en serio.
Pueden quedarse con lo que les guste y dejar lo que no.
¿Sabes qué? Me gusta tu actitud.
Voy a adoptar ese enfoque.
"Quedaos con todo, con lo que queráis".
- Es cierto, ¿no? - Disfrutad.
Mira lo que ha pasado con los años.
Por suerte, tú y yo podemos reírnos de ello,
pero por aquel entonces no era cosa de risa.
Pero siempre hay humor en la oscuridad, ¿no?
¡Voy a apuntarme eso ahora mismo!
- ¡Vale, gracias! - ¡Gracias!
Venga, chicos. Allá vamos.
Acción.
Oh, no. No. Todos debemos llamar por teléfono
a la persona a la que creemos haber amado realmente.
Me encanta su enfoque. Es realista.
- ¿Estoy arrebatador? - Estás arrebatador.
Cuando miras al pasado,
piensas que vestías raro, que tu peinado era raro,
o sientes nostalgia o algo así.
Pero si vives en esa época, no notas esas cosas.
Iba de machote, pero no sentía que me engañara a mí mismo.
De verdad pensaba que era hetero.
La sociedad era un poco cerrada.
Se asumía que todo el mundo era hetero,
pero es obvio que no era así.
Bernard está muy cómodo en su propia piel,
él representa dos minorías.
Es gay y negro, pero también es un intelectual que vive en Nueva York.
Conocía casos de hombres negros fuera del armario, que llevaban trajes
y se movían en esferas de blancos sin comprometer su identidad racial.
Dejas que te degrade con bromas sobre esclavos.
Él puede hacerlo, Michael. Yo también. Pero tú no.
Imagino que voy a comer con Jimmy Baldwin mañana
y que le contaré lo que estas perras me han hecho.
No estoy lista para mi primer plano, señor DeMille.
Una parte de mí siempre se mete en el personaje,
así que mi exuberancia se intensifica porque estoy en el papel de Emory.
¡Es muy grave!
Joe y yo hablamos sobre cómo hacer que Emory se hiciera notar,
y eso me descolocó aquí y aquí,
porque Robin quería pasar desapercibido.
Así que aprendí de Emory
que es posible hacerse notar
sin quitar protagonismo a otros.
¡Pídele bollitos calientes!
Yo soy así,
puede gustar o no, pero tengo que ser fiel a mí mismo.
¿Y esta quién es?
¿Quién era?
¿Quién aspira a ser?
Esta es Andy Rannells en Omaha.
Creo que era mi quinto o sexto cumpleaños
y mi madre me regaló un Ken y una Barbie Malibú,
porque es lo que pedí.
Creo que la intención era dar Barbies a Andy
para que jugara con su hermana, yo solo quería las Barbies.
Esta es de 1988, en la Civic Light Opera de Pittsburgh.
Mi primera representación profesional de El mago de Oz, era un munchkin.
El maquillaje es magnífico. Lo hice yo.
Es obvio que es Navidad. Parece que los vaqueros estaban de moda.
Creo que tengo cuatro o cinco años.
¿Tenías hermanos?
Sí. Un hermano mayor con un disfraz de vaquero a juego.
Lo han sacado de la foto. ¡Lo siento, Neil!
Esta es de mediados de los 70, en Pittsburgh.
Una época en la que ser gay no estaba muy bien visto ni se fomentaba.
Esta es de 1983, en Dallas, Texas.
A mi madre le encantaba una alfombra roja.
Estaba por todos lados.
Esta es en el norte de California, justo antes de casarme con el gato.
¿Cómo fue el matrimonio?
El gato murió.
- Eres viudo. - Soy viudo.
Esta foto me la hicieron en el colegio.
Lo chulo de ese día
fue que elegí esta camisa
porque era como la de mi hermano y molaba,
pero también pude elegir el fondo.
Quería llevar mi camiseta favorita y mi madre quería que llevase una camisa.
Se fue a la cocina, subí pitando,
me puse la camiseta, corrí al colegio,
y cuando llegaron las fotos, la vio.
Al ver lo feliz que estaba, se dio cuenta
de que debería dejarme llevar lo que quisiera.
¿No os preguntáis si esto fue antes o después
de descargar?
- La sonrisa indicaría que después. - Seguro.
- Ronda de preguntas. - ¡Ah, sí!
Ella no dejará de pensar en…
Su pelo.
El color rojo.
Estaba obsesionada con el color rojo.
El concurso familiar de talentos en Acción de Gracias.
Es difícil saber qué se piensa a los 4 años.
No me había dado cuenta de que tengo la misma pose,
pero es así.
Y ella nunca…
Ella nunca…
hacía enfadar a su madre.
Jugaba al fútbol.
Dejaba que su hermana ganase un concurso de playback.
Comía verdura.
Ahora, como sabes, es todo lo contrario,
diría que es lo único que como. Padres, no desesperéis.
Esto se me suele dar bien.
¿Qué hace ella…? ¿Sabes qué es?
Los pronombres me lían.
Ella no quiere saber nada de…
El ocra. Lo odiaba.
No Oprah. Ocra.
¿Y qué aspiraba a ser?
Ella quería ser una estrella de cine.
Ariel en La Sirenita.
Una buena amiga.
Espero haber estado a la altura de tus sueños.
- Aquí estamos. - Hola.
¿Cómo tú por aquí?
¿Dónde estamos?
Estamos en el bar Julius',
al que he venido muchas veces.
¡Fondo!
Salir en la película es divertido, y más contigo,
con esta preciosa corbata de seda y este pasador dorado
que no se queda en su sitio.
¿Hay alguna diferencia entre este rodaje y el de la versión anterior?
Soy un adulto, es oficial. Ayer cumplí 84 años,
así que creo que ahora soy un adulto.
Por aquel entonces era un joven dinámico,
seguro y enérgico.
Ya no tengo tanta energía.
En fin. Qué bien estar aquí delante,
en este día tan bonito, mientras rodamos en la esquina.
¿Ayer?
- Sí. - ¡Felicidades retrasadas!
Es fantástico.
Disculpe, señor.
- ¿Cuándo debutaste? - Esta noche.
- ¿Sí? ¿Actuando? - Así es.
Es el mejor regalo de cumpleaños.
Fue fantástico.
De nuevo en casa.
He vuelto después de 50 años.
- Increíble. - He vuelto.
Sí. Me encanta.
Fantástico. La leyenda vuelve.
Gracias. Suerte con tu primer plano.
Muchas gracias.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos, Mart…
MART VETERANO, LOS CHICOS DE LA BANDA
Con la obra, Mart fue el primero en plantar la semilla.
Es una gran obra dramática
que puede resistir el paso del tiempo.
MART CROWLEY 21 DE AGOSTO DE 1935 - 7 DE MARZO DE 2020
Subtítulos: Begoña Aybar