Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
hayatından bir haftalık bir kesitte çekilmiştir.
Bu film José Álvaro Osorio Balvín namıdiğer J Balvin'in
Hey, Balvin!
Bir fotoğraf lütfen! Lütfen!
Seni seviyorum!
Göster onlara, G.
Seyirciye çığlık attır.
Meksika!
Sizinleyim!
Medellín, Kolombiya'nın ta kalbinden!
J Balvin!
Eller havaya, Meksika!
N'aber, Meksika?
Elleri havada görmek istiyorum, Meksika.
Eller havaya!
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
José Álvaro Osorio Balvín'den hepinize bir mesaj.
Kolombiyalıyım ve ülkemi dünyaya taşımaktan gurur duyuyorum.
Solda ya da sağda değilim, aksine hep ileri yürüyorum.
Şerefimle ve saygımla.
Size pek çok gerçeklikten bahsedeceğim. Kendi yaşadığımdan.
Anksiyete ve depresyon. Bu gerçek.
Aranızda zor zamanlar geçirenler varsa...
ve ışığı göremiyorsanız
ve karanlık bir yerde olduğunuzu hissediyorsanız
bunun bana da olduğunu söylemeliyim.
Telefonlarınızın ışıklarını açmanızı istiyorum.
Her ışık dua ışığı, her ışık umut ışığı.
Pekâlâ.
Güzel enerjiler için teşekkür ederim, sevgili güzel Meksika.
Benimleyseniz ve bir şey hissetmek isterseniz
benimle şarkı söyleyin, güzel enerji Kolombiya'dan hissedilsin.
Bunca huzur ve sevgi.
Günaydın. Günaydın.
N'aber, koca adam?
-İyi misin? -Evet efendim.
Buyurun, efendim.
Sabah 6.21. Kolombiya saatine ayarlayalım.
Hey, günaydın. Nasılsın?
Her şey yolunda mı?
Hayatımın en önemli konseri için eve gidiyorum.
Tek başıma çıkacağım ilk stadyum konserim.
Medellín'e geri döndüğüm için heyecanlıyım.
Şehrime ihtiyacım var.
Enerjisini hissetmeye ihtiyacım var.
Seni iner inmez arayacağım.
Tamam, ben de seni seviyorum, baba. Hoşça kal.
Medellín sokaklarından beri çok uzun bir yolculuk oldu.
Mücadele ettiğim açık,
özellikle de hayat yollarda geçerken.
Ama bulunduğum yere gelmek için çok çalıştım.
Huzurlarınızda J Balvin!
J Balvin 2018 Latin Grammy ödüllerinde toplam sekiz adaylıkla
en çok aday gösterilen sanatçı oldu.
J Balvin!
Saturday Night Live programına çıkan ilk reggaeton tarzı müzik yapan sanatçı.
J Balvin ve reggaeton sevmeyen var mı?
Balvin YouTube'ta önemli bir dönüm noktasına imza attı.
Kolombiyalı sanatçı J Balvin bu sene en çok izlenen sanatçı oldu.
İyi günler, iyi günler, iyi günler.
Medellín'e hoş geldin, dostum.
Evet efendim.
MEDELLÍN, KOLOMBİYA KONSERE BİR HAFTA KALA
Ah, harika.
Yaptığım her şeyde daha iyi olmaya çabalıyorum.
Şimdi dengemi arıyorum...
Gidelim.
...asıl önemli olanı kaybetmemek için.
Yani insan olarak kim olduğum, sanatçı olarak değil.
José.
Şuna bak.
"J Balvin." yazıyor.
Merhaba!
Hey, çocuklar, merhaba demeyecek misiniz?
Her şey yolunda mı?
J Balvin!
Ciao!
Son haberler.
İşçi birlikleri, sosyal organizasyonlar ve üniversite öğrencileri
ulusal grev çağrılarını yinelediler.
"Medellín'den gelen çocuk,"
J Balvin sunar
Arcoiris Turnesi...
ona dünyayı veren şehirde.
30 Kasım Cumartesi günü Atanasio Girardot Stadyumu'nda.
JOSÉ'NİN EVİ
Pekâlâ, yarın ilk iş...
egzersiz.
Yok dur, önce meditasyon.
Meditasyon.
"Meditasyon"u iki kere yazalım da unutmayayım.
NICOLE ROMERO YÖNETİCİ ASİSTANI
Salı günü annemle babamı göreyim.
Ve bu günlerden birinde stadyuma gitmemiz lazım.
Her gün gideriz.
RICK CÁCERES KİŞİSEL ASİSTAN
-Deftere ne olmuş? -Hey, Iván!
IVÁN ALARCÓN YÖNETİCİ
Aklını başından alacak bir şey görmeye hazır mısın?
Rüyalarımın tamamının...
%99'unu gerçekleştirdim.
Monterrey şovu
Mexico City,
Şili, Arjantin, Suudi Arabistan
ve şimdi Medellín Stadyumu,
en büyük hayalim.
O zaman neden bu kadar gerginsin?
Yapma dostum, gerçekten mi? Tek başıma bir stadyumda...
Ben sanatçı değilim. Neler hissettiğini anlayamam.
İlk defa tek başıma stadyum konseri vereceğim.
Biletler çoktan satıldı! Neden korkuyorsun?
Çünkü 15 sene önce o stadyuma konsere gittiğimi hatırlıyorum.
Nicky, Yankee, Ivy Queen, bütün efsaneler.
Ve bir gün oraya tek başıma çıkmayı hayal ettim.
En zor konserin hangisiydi?
Puerto Rico.
Cidden, dostum.
Puerto Rico'da ruhsal durumum kötüydü.
Dün Gordo'yla spor salonundayken yine o his gelmeye başladı.
Ve "Sikeyim, yine aynı bok." diye düşündüm.
Ne hissediyorsun?
Sanki orada değilmişim, bedenimde değilmişim gibi.
-Her şey yolunda, değil mi? -Evet.
Dışarıda her şey iyi, ama zihninde değil.
Cidden cehennem.
Anlıyor musunuz?
Yani, neden böyle hissediyorum ki?
Korkmaktan korkmak.
Ve beynini ancak anda kalırsan alt edebilirsin.
Mesela sahnedeyken şarkı söylemeye odaklanıyorum.
Hissi uzaklaştırıyorsun.
Konserdeki insanlarla mı?
Odaklandığın bir şeyle.
Yapabileceğin en kötü şey turneyi iptal etmek olurdu.
Sahneye çıkmayı başardıysam sorun yok demektir.
Sahnede palyaço gibiyiz.
Gülümsüyoruz, dostum.
Hector Lavoe'nin şarkısı "El Cantante"yi bu yüzden seviyorum.
Ne şarkı ama.
Evet. En sevdiğim şarkı.
JOSÉ 13 YAŞINDA
Medellín'de büyüdüm.
İki dünyanın arasında kalmış orta sınıf bir evde.
Zengin arkadaşlarım beni fakir, fakir arkadaşlarım da zengin görürdü.
Babam bana çok çalışmayı öğretti.
Ve annem de hayal kurmayı.
17 yaşımdayken babam işsiz kaldı
ve ailem parasal sıkıntıya girdi.
Onlara bakmak istedim ve tek yeteneğim müzikti.
Yıldız olmayı hayal ettim
ama bunu gerçekleştirmek için çok uğraşmam gerektiğini biliyordum.
İlk aşkım La Mona'yla
hayalimin peşinden Amerika'da koşmam için Miami'ye taşındık.
Ama Miami'de göçmen olarak hayat zordu,
gerçekten zordu.
İki hayat sürüyordum.
Geçinmek için gündüzleri ev boyuyordum.
Ve sonra geceleri sanki yıldızmışım gibi davranarak
bana ait olmayan limuzinleri sürüyordum.
Küçük konserlere çıkmak için hazırlanıyordum.
Tükenmiş hâldeydim.
Çünkü ismimi duyurmak istiyordum.
Ama Kolombiya'ya kaybederek dönmek istemiyordum.
Ama Amerika'da da kendimi iyi hissetmiyordum.
Hayatım sahte gibiydi.
İlk defa o zaman depresyonla baş etmeye başladım.
Ölmek istediğinizi hissediyorsunuz.
Kalbiniz acı çekiyor, kaygı bozukluğu başlıyor
ve umutsuz hissetmeye başlıyorsunuz.
Biri bana uyku haplarından bahsetti...
Her gece beş tane alıyordum.
Yani resmen beynimi mahvediyordum.
Depresyon korkunç bir şey.
Senden daha güçlü.
Hiçbir şeyin anlamı yok.
Kendimi öldürmeyi bile düşündüm.
Annemi ağlayarak aradığımı hatırlıyorum...
Şey dedim, "Neden bu kariyeri seçtim?"
Medellín'e eve dönmeye karar verdim.
Ama hayallerimden vazgeçmeye hazır değildim.
Hey! Şunu dinle. Nasıl sence?
Fikir olarak... Daha hâlâ taslak!
Selam, Shako!
N'aber dostum?
Medellín'e geri döndüğümde kimse kim olduğumu bilmiyordu.
Durmaksızın çalışmaya başladım.
Şehrin her tarafında konser veriyordum. Sokaklarda, okullarda, spor salonlarında.
Beni kabul ettikleri her yerde.
Kimseye hayır demedim.
J Balvin, El Negocio.
Bir sonraki videomuz New York ya da Los Angeles'ta
beş yıldızlı bir otelde olacak.
Tanrı'nın izniyle, bizi korusun.
Amen.
Şarkımı radyoda ilk defa sabah 3.00'te dinledim.
Şunu hatırlıyorum...
ağlıyordum.
Mutluluktan ağlıyordum.
Şehrimde çok popüler olmuştu.
Şunu hissettim, "Vay, insanlar benimle bağ kuruyor."
Enerjimi, müziğimi yükseltmeme yardımcı olan kendi şehrimdi.
O yüzden bana "El Niño de Medellín" adını taktılar.
Yani, "Medellín'den gelen çocuk."
Ve işte buradayız.
Köpeğe dikkat et.
Colombia, Medellín... En iyisi!
José! José! José! José!
José hepinizle olmak istiyor. O yüzden burada.
Günün sonunda konser bittiğinde
hepinizle fotoğraf çektirecek.
José! José! José! José!
Kimseye hayır diyemem.
Sanırım böyle yetiştirildim yani.
Yani insanlar fotoğraf ya da başka bir şey istediğinde
yapıyorum.
Ve bende OKB var. Öyle mi deniyordu?
Fotoğraf çektirmezsem o insanı hayatım boyunca hatırlarım.
"Siktir, o adamla fotoğraf çektirmedim." derim.
Teşekkür ederim. N'aber? Her şey yolunda mı?
Peki o zaman.
Çocuklar ne yapıyor orada?
José!
Affedersiniz.
Şu çok sıkıymış.
-José, fotoğraf! -Peki.
Bu işte hiç kimse değilken
annem bana demişti ki
"Bir sürü önemli insanla tanışacaksın."
Balvin!
"Ama ne olursa olsun
hep kendin ol, asla numara yapma.
Çünkü yıldız olduğunu düşündüğün gün
benim için parlamayı bırakmış olacaksın."
José için alalım!
Yat.
Kimmiş koca oğlanım?
"Kolombiya Latin Baharı'na katılan son ülke oldu..."
"Protesto yapanlar sokakları doldurdular
ve Cumhurbaşkanı Duque hükûmetinden hoşnutsuzluklarını ifade ettiler."
"Herkes Balvin'den Kolombiya'da olup bitenlerle alakalı
önemli bir şey söylemesini bekliyor."
MAÑAS RU-FINO RAP ŞARKICISI, DOBLE PORCIÓN
Hey...
Aman Tanrım. Şu çılgın saçının hâline bak.
Neden sallanıyorsun?
DANIEL ESCOBAR ESKİ ARKADAŞI
Çünkü yoruldum.
Günün nasıl geçti?
Harika! Bütün gün Comuna 13'teydim.
Şimdi de boğazım acıyor.
Strepsils alsana. Emmen lazım.
Evet dostum, harika olur.
Bu yeni mi yoksa eski mİ?
Bu saç yeni de olsa eski de olsa çirkin.
Seninkiler nasıl?
İyiler.
Adamların çıkardığı ayaklanmayı duydunuz mu?
Sokaklardaki "Doble Porción" rap'çileri.
Ne yapmışlar?
"Medellín'den gelen çocuk nerede?" diye beni eleştiriyorlarmış.
Konseri protesto etmekle tehdit etmişler.
Burası sanatçıların yapmayacağı şeylerin beklendiği tek ülke.
Oraya çıkıp şarkı söyleyip insanları eğlendirmen gerekiyor.
Ve en kötü tarafı, konuşursan hatalı olur.
Ve konuşmazsan da hatalı olur.
İki durumda da kaybediyorsun.
Hayatın inişleri ve çıkışları var, zorlukları var.
Ve bütün bunlar seni gerçekten harekete geçirebiliyor.
Kaygı bozukluğu ve depresyonla başa çıkmaya çalışırken
bedeninden ayrılıyorsun,
ve gerçeklikten uzaklaşıyorsun.
Ve korkuların büyüyüp kötüleşiyor.
Ama gelirse geçeceğini biliyorsun.
Geçmeyecek gibi geliyor ama geçiyor.
Ve işte, daha güçlü olacağım.
KONSERE BEŞ GÜN KALA
"Uyan Kolombiya."
"Uyan Kolombiya," hashtag bu.
Senelerdir ülkede tanık olduğumuz en büyük protestolarla bağlantılı.
Ben öğrenciyim!
Savaşma zamanı!
Yüz binlerce insan sokaklarda.
Sağcı cumhurbaşkanı Iván Duque ve kabinesine karşı öfke büyüyor.
Sosyal aktivistler Duque'nin, Kolombiya'nın
tarihi barış antlaşmalarını sabote etmesini kınamaya devam ediyorlar.
Bu tesadüf değil.
İnsanlar seslerini duyurmak istedikleri için bunlar oluyor.
Yorulduk. Bıktık, usandık.
Ama en önemlisi, uyandık.
Yaşasın ulusal grev!
Protestocular sosyal ve ekonomik değişiklikler talep ediyorlar.
Olması bekleniyor.
Ve hükûmet onlara kulak asmıyor.
Selam Fede. Nasılsın?
Nasıl gidiyor?
BELEDİYE BAŞKANI FEDERICO GUTIÉRREZ TELEFONDA
Bu sabahki protestoları gördün mü?
Peki dün gecekileri?
Kafam patlamak üzere
çünkü konserin muhteşem olması gerekiyor.
Peki, hoşça kal.
Balvin!
N'aber, kralım?
Juan Andrés ve María Luisa'ya merhaba der misin?
Tabii.
Hey, Juan Andrés ve María Luisa, J Balvin'den "N'aber?".
Bir daha. Bir daha!
Hey, Juan Andrés ve María Luisa, José'den "N'aber?".
J Balvin, hadi.
-Teşekkür ederim. -Dert değil.
Burası film seti gibi. Medellín'in yarısı gelmiş.
N'aber?
Fotoğrafları şimdi çekelim de spor yapayım.
-Seni seviyoruz! -Sağ olun, ben de sizi seviyorum.
Herkes çok heyecanlı.
Fotoğraf çekmek için yanındaki makineye geliyorlar.
J Balvin spor salonumda çalışıyor.
Cumartesi günü konserde olacak mısın?
Herhâlde!
Bu konsere kalplerimizi ve ruhlarımızı verdik.
Her gün şükrediyorum dostum. Hem de her gün.
MATT PARIS MÜZİSYEN
Binlerce Kolombiyalı sokaklarda
yürüyor, protesto ediyor, grev yapıyor.
Emniyetten alınan verilere göre ülkede 134 protesto
ve 184 yürüyüş gerçekleşti.
Cumhurbaşkanı Iván Duque gösterilerin bölgedeki diğer ülkelerde olduğu gibi
şiddetlenmesini engellemek istiyor.
Bunu gördün mü?
Evet, dün okudum.
Anlamıyorum. Ne oldu ki?
Meksika'da söylediklerin yüzünden mi saçmalıyorlar?
Protestolar hakkında konuşmadım diye.
Şu adam ne demiş, bakabilir misin?
Adı ne demiştin?
Mañas Rufinest.
Burada.
Hikâyesinde.
"Tarafsızlığın yıldızları..."
"...yangını Miami'den izleyip alevlerden uzak duranlar."
"El Niño de Medellín nerede?"
"Burada oluşturduğumuz konseptleri sanki kendine aitmiş gibi
kopyalayıp dışarıda satıyor ve kahrolası konserini pazarlıyor..."
Lanet olsun.
Korkunç.
Herif tam bir ezik.
Mañas, nasılsın?
Yüz yüze görüşmek istersen Medellín'deyim.
Benimle derdinin ne olduğunu anlamak isterim.
Gidelim.
Başlamadan önce, eğer TV programıysa şunu yapmalısınız.
Filmse şunu yapıyorsun.
Şarkıcı!
Şişko!
MARIA "LA MONA" OSORIO ESKİ KIZ ARKADAŞI
Şişko!
Pavarotti!
Üç şişko şarkıcı?
Backstreet Boys!
Ama bu ne demek?
Bir grup şarkıcı yani!
Yok artık!
José! José! José! José!
Geri koyacak.
Şarkıcı!
Grup!
NSYNC!
Bak.
Bakayım.
Hey, Marta, kahrolası, şekerimiz kalmamış. Sen mi yiyorsun?
Bu çalışanlar nerede duracağını bilmiyor.
VALENTINA FERRER KIZ ARKADAŞI
Hapı aldım bile, tamam mı?
Tamam.
Kısacık da olsa dinlenmelisin.
Bütün gün değilse de birazcık.
Enerji toplamak için.
Vücudunu bırak.
Dün gece sana çok yakındım.
Ne?
Yanından ayrılmadım.
Hadi yatalım.
KONSERE DÖRT GÜN KALA
Protestolarla falan şu an olan bitenler
her şeyi daha da zorlaştırıyor.
Beni cidden çok geriyor.
Dediklerime çok dikkat etmeliyim.
Siyasi olaylara girmek istemiyorum çünkü benim olayım o değil.
Sadece dünyaya ışık saçmaya odaklanmak istiyorum.
Ne kadar çok verirsen o kadar çok alırsın.
Müziğin bir son değil de, sona ulaşmak için bir araç olduğunu
fark ettiğimde...
LO NUESTRO LATİN MÜZİK ÖDÜLLERİ 23 ŞUBAT 2017
...sorumluluğumun insanları hayal kurmaya teşvik etmek olduğunu fark ettim.
Latin topluluklar olarak bir araya gelip
dünyaya ne kadar harika olduğumuzu, bu neslin güzelliğini
ve gücümüzü göstermek için çok iyi bir zaman.
Gerçek olun. Ölene kadar gerçek olun.
Benim için başarılı olmak, muhteşem bir sorumluluk duygusuyla geliyor
Özellikle de dünyaya Medellín şehrimi tanıttığım için.
Medellín uzun bir süre Pablo Escobar'ın şehri olarak bilindi.
Kokain ve narkotikle nam salmış bir şehir.
Hayalim bunu değiştirmekti.
Yani, hayalim hep bu oldu.
Yani işte, İspanyolca ünlü olmak.
Burada İngilizce konuşuyoruz ama müziğim İspanyolca.
Kesinlikle. Belki de yüzde doksanı...
-Ne dediğimi hiç anlamıyorlardı. -Hiç.
Yüzde yüz. Ama enerjiyi hissediyorlardı.
Sektörde yükselirken çok sayıda insan dünyaca ünlü bir yıldız olmak için
İngilizce şarkı söylemem gerektiğini söyledi.
Ama İspanyolca söyleyerek halkıma karşı samimi olmak
benim için önemliydi.
Ve bir şey diyeyim mi? İşe yaradı.
J BALVIN, WILLY WILLIAM MI GENTE (RESMİ VİDEO KLİBİ)
GÖRÜNTÜLENME SAYISI
Küçük oğlum.
JOSÉ'NİN ANNESİ TELEFONDA
Manevi hayatın ve profesyonel hayatın yapboz gibidir.
Her parça kendi yerini bulur.
Hay sikeyim!
Ne oldu?
Öğrenciler otoyolu kapatmışlar.
Her gün daha kötü oluyor.
Gün geçtikçe daha iyi bir insan oluyorsun.
Bunun için çok dua etmiştim.
Hay böyle işin!
Çarşamba günü yine ulusal greve gidilsin demişler!
Yine yürüyecekler, sokaklar kapanacak.
Ne olay oldu ama.
José.
Hazır mıyız?
Hadi bakalım!
Hadi bakalım, dostlarım!
Megaland konseri ertelendi.
Ulusal grev yüzünden iptal olan ikinci konser.
Orospu çocuğu.
Ne oldu?
Megaland konserini iptal etmişler!
Pope!
N'aber dostum?
Açıkçası boğazım mahvolmuş durumda.
Ama dostum, Megaland konserini iptal etmişler!
Ne? Neden?
Protestolar yüzünden.
Megaland'de kim çalacaktı?
Ricky, Sech...
Peki, gelebilecek olanlara ödeme yapalım.
Yani Daddy Yankee ve diğerleri işte.
Ayarlamaya çalışırım.
Ben öderim. Ne kadar tutarsa tutsun.
Medellín gösterilerin en iyisini hak ediyor.
Kesinlikle.
Tamam. Ayarlarsın.
Jaime!
Başlayalım mı?
Şuraya oturalım.
Her şeyden bahsetmek ister misin?
Her şeyden. Beni biliyorsun.
JAIME ARANGO GAZETECİ, EL COLOMBIANO
Dalga geçmem.
Yoğunlaşıyor, değil mi?
Ne?
Siyasi duruşun için dedikleri.
Benim için böyle şeyler...
İnsanların başlarına gelenleri onaylıyor değilim.
Ama şu an "ülkenin başkanları" olup
doğruyla yanlışı ayırt etmemiz lazım.
Toplumun yanlışlarıydık, bizi duymak istemezlerdi.
Ve söylediklerimden bağımsız olarak, mutlu olmayacaklar.
Çünkü savunmamı istediklerini savunmazsam
orospu çocuğu oluyorum.
"Miami'deki evinden eleştirmek çok kolay."
"9000 metre yükseklikten eleştirmek çok kolay."
Ama böyle yaşamak için ne kadar çok çalıştığımızı konuşmuyorlar.
İnsanlar o zaferi görüyorlar ama hikâyesini bilmiyorlar.
Hikâyesini bilmiyorlar.
Bize saldıran insanların çoğu...
kesinlikle zor bir dönemden geçiyorlar.
Evet. Ama benim suçum mu?
Değil.
Oy pusulasında J Balvin diye adımı hiç görmedim.
Ve bu beni hiç ilgilendirmiyor.
İşimiz eğlendirmek.
Pekâlâ. José, zaman ayırdığın için teşekkürler.
-Alo? -Alo, José. N'aber?
Beni öldüren bir boğaz ağrısıyla oturuyorum.
Ne oldu sana?
RAMIRO AGUDELO RUHANİ DANIŞMAN
-Sanırım sinirlerime bir şey oldu. -Dün Comuna nasıl geçti?
Muhteşemdi.
Şarkı söyledin mi? İnsanlar mutlu muydu?
Kesinlikle.
Ah, harika. Başka ne var ne yok, dostum?
Grev yüzünden herkes sanatçıları eleştiriyor.
Özellikle beni.
Benden sebepsiz yere nefret ediyorlar.
Evet ama bütün ülke konuşuyor sanma.
Kişisel alırsan
Kolombiya'ya verdiklerini göremezsin.
Evet, tamam...
Fotoğraf çekimi biter bitmez buluşmak için mesaj atacağım.
Harika. Saat söyle, geleyim.
Ve özel bir yemek falan istiyor musun, söyle.
Sadece muhabbet istiyorum. O kadar.
Pekâlâ, harika. Kucakladım.
Hoşça kal. Ben de seni seviyorum.
RAMIRO AGUDELO RUHANİ DANIŞMAN
Sağlığına dikkat etmelisin.
Bunun seni alt etmesine izin vermemelisin.
Yoksa seni aşağı çeker.
Öyle olmamalı ama canımı yakıyor.
Instagram'daki yorumlar, saldırılar, hepsi.
Ama sana karşı değil ki.
Ve herkesten seni sevmelerini bekleyemezsin.
Tanıştığımız zamanı hatırlıyorum.
Yaklaşık dokuz sene önce.
Benden hoşlanmamıştın.
-Hiç de bile. -Hayır!
Hoşlandım ama...
Beni evde istemedin.
Ben her insanı severim.
İstemediğim, bir reggaeton şarkıcısının kızımın erkek arkadaşı olmasıydı!
Reggaeton şarkıcısı istemedim çünkü...
Şefkatle mi, dobra dobra mı söyleyeyim?
-İkisi de. -Pekâlâ, ikisi de.
Çünkü kızım bir sanatçıya âşık oluyordu.
"J Balvin, ünlü sanatçı."
Ama sanatçıya âşık olmamalı.
José'ye âşık olmalı...
İnsana.
"Balvin" karakteri kendini dünyaya playboy olarak tanıtmak zorunda...
Dünyayı gezen, bütün kadınlar tarafından arzulanan.
Ama kimliğinin sanatçıyla insan arasında
kaybolduğunu fark ettim.
José'nin acı çektiğini gördüm.
Ve güçlü olan Balvin'di, José değil.
Ama José yere demir atmış durumda.
En önce José geliyor.
Sonra Balvin.
Sahneye çıktığımda başka birine dönüşüyorum.
Öteki kişiliğim, J Balvin.
José ve J Balvin arasındaki gerginlik
kaygı bozukluğumu, acımı ve depresyonumu tetikledi.
Başka biri olmak istediğim için çok genç yaşta büyük acılar çektim.
Mücevherler, kızlar, arabalar.
Kayboldum ve José'yi unuttum.
Panik atak krizleri, kaygı bozukluğu krizleri geçirdim.
Bazen tek yapmak istediğim yemek yiyip uyumaktı.
Çok kilo aldım.
Kiloya karşı olduğumdan değil ama sıska biriydim.
125 kilo olmuştum, o da, bilemedim,
200 küsur pound ediyor.
Umutsuz hâldeydim.
J BALVIN HASTANELİK OLDU
SAĞLIK DUYURUSUNDAN SONRA ŞARKICIDAN HAYRANLARINA TEŞEKKÜR MESAJI
SON DAKİKA: J BALVIN HASTALIĞI NEDENİYLE BAE KONSERİNİ İPTAL ETTİ
Hastanede olduğunu duyduk.
Geçmiş olsun.
Nasılsın? İyi misin?
Biraz daha iyiyim.
Umarım daha iyisindir.
Doktor ne dedi?
Daha iyiymişim ama dinlenmem gerekiyormuş.
Çok acı çekiyordum.
Yaşadıklarımı içgüdüsel olarak paylaşmak istiyordum.
Geçirdiğim depresyonla alakalı rahatça konuşmaya başladım.
Çok konuşulmayan bir konuya değinmek istiyorum.
Kaygı bozukluğu.
Bir terapi yöntemi olarak çok faydası oldu.
Dostlarım, arkadaşlarım, erkek kardeşlerim, kız kardeşlerim.
Depresyonda olmanız delirdiniz anlamına gelmiyor.
Delirmediniz!
"Paran var. Her şeyin var."
Bu aptalca!
Tonlarca parası olan ve depresyonla başa çıkmaya uğraşan
insanlar tanıyorum.
Hiçbiri "Hızlı ve derin nefes alayım.
Nefesim tükeniyormuş gibi hissetmek istiyorum.
Kaçmak istiyormuş gibi hissetmek istiyorum.
Ölecekmişim gibi ve lanet olası bedenimin
kontrolünü kaybediyormuşum gibi hissetmek istiyorum." demiyor.
Tanıdığım insanların hiçbiri.
Ben kendi gerçekliğimi ve duygularımı anlatıyorum.
Ve şunu biliyorum ki bu durumu yaşamış olan
benim gibi binlerce insan var.
İnsanlar bana konserlerde, imza günlerinde falan gelip
diyorlar ki "Söylediklerin için teşekkürler.
Bu sorunlara ön yargıyı kaldırmış oldun."
İçinizde bunları yaşayanlar varsa
aydınlık günlerin geleceğini unutmayın
ve o yüzden bu gece burada ışığımız var.
En zor zamanlarımda
kendimle bağlanmaya çalışıyorum.
Dışarı bakmıyorum.
İçeri bakıyorum.
Meditasyon sayesinde uyuşturucu, alkol kullanmıyorum.
Meditasyon hayatımı kurtardı.
Kesinlikle.
Tek istediğim her gün daha iyi olmak.
Ve bu da zaman alıyor.
KONSERE ÜÇ GÜN KALA
Selam dostum.
Merhaba.
Protestoların yeniden başladığını haber vermek için aradım.
Hangi yoldan gittiğine dikkat et.
Kapalı yolları kontrol edin.
Tamam, hoşça kal. Sevgiyle kal.
Kolombiya'daki toplu protestolar yeniden
milyonlarca insanı ülkenin sokaklarına döktü.
Senelerdir Kolombiya'da yaşanan en büyük toplu protestolardan.
Bu vahşiler daha ne istediklerini bilmiyorlar.
Topluma ayak uydurmuyorlar.
Ötekileştirilmekten, yok sayılmaktan yorulduk.
Yorulduk! Artık değişim zamanı!
Çevik kuvvet, Bogotá, Cali ve Medellín'de
ana ulaşım güzergâhlarını tıkayan protestoculara biber gazı sıktı.
Hükûmet sınırların kapatılacağını duyurdu.
Yetkililere, protestoları kontrol etmek için sokağa çıkma yasağı yetkisi verdi.
Polis ve protestocular arasında yaşanan çatışmalarda
150'si polis olmak üzere 270 kişi yaralandı.
Ülke çapında üç kişi hayatını kaybetti.
Suratından vuruldu!
Katiller! Katiller!
Kolombiya'da yaşanan derin siyasi ve sosyal krizin
bir sembolü haline gelen
Dilan Cruz'un gülümsemesi asla geri gelmeyecek.
20 yılı aşkın süredir bu şehri bu kadar gergin görmemiştim.
Tamamen çökük hâlde.
Baksana, köprü ne kadar da dolu.
Babam iki saat yolda kalmış.
Dostum, burada bu hiç olmaz.
Bu çok ciddi, dostum.
Evet ve şu kafasından vurdukları adam... Dilan.
Fonseca'nın konseri iptal olmuş diye duydum.
Evet dostum.
Megaland da.
Ama o Bogotá'da, dostum.
Umutluyum.
Bakalım yarın ne olacak.
-Umutluyum. -Yarına kadar bekle.
Umutluyum.
-Biliyorum. Ben de umutluyum. -Umutluyum.
Ama yarına kadar ne olacağını bilmiyoruz.
Umutluyum.
Negatif enerjine ihtiyacım yok, dostum.
Gidebilirim. Gideyim.
Dostum, mum yakıp bir şey olmaması için dua edelim.
Mum yakacağız.
Mum alabilir miyim?
Bak ne buldum.
Cumartesi günü hiçbir şey olmayacak. Söyle.
Cumartesi günü hiçbir şey olmayacak. Sadece iyi şeyler olacak.
Ve boğazım daha iyi olacak.
Kendi kendine iyileşecek.
Ülkenin huzuru için.
Bu konseri bu yüzden veriyoruz.
CARLOS LÓPEZ PSİKİYATRİST
Aynı anda geldiniz, bunu planladınız mı?
SERGIO FRANCO ÖZEL DOKTOR
Bugün Doktorlar Günü mü?
-Nasıl hissediyorsun? -Bu protestolardan dolayı gerginim.
Sana ilaç getirdim.
-Ne verdin bana? -Boğaz ağrısı için.
Ağzını aç. Bir bakalım.
-Tabii ya. -Ne?
Çok kötü hâlde kıpkırmızı.
Çok kötü batıyor.
Fena derecede larenjit olmuş.
Yukarı çık.
Dünyanın en iyi doktorları. İkisinin de gelmesi gerekiyordu.
Biri tutacak, diğeri iğneyi yapacak.
Hayır, hayır. Pislik. Sağ tarafa, nazikçe.
Başka yolu yok. Acıtacak.
Biliyorum, ama...
Elim hafiftir ama acıtacak.
Ama çok etkili.
Carlos, bunu nasıl yapacağını biliyor musun?
Bir psikiyatristin bana iğne yapmasına asla izin vermezdim.
Orospu çocuğu!
Bu acıttı, değil mi?
Bitti.
Pantolonunu biraz lekeledim. Louis Vuitton'unu.
Önümüzdeki birkaç gün dinlenmelisin.
Pekâlâ çocuklar, gidelim.
Hoşça kalın.
Hoşça kal, seni seviyorum.
Teşekkür ederim.
Bir şeye ihtiyacın olursa ara.
Dostum.
Polislerin o çocuğu öldürmesi korkunç.
Çok yazık, değil mi?
Şunu izlesene.
Dilan.
Gerçekten üzücü.
Koyayım mı koymamayım mı, bilmiyorum.
Bu senlik değil.
Her sanatçı farklıdır.
Bazıları siyaseti sever.
Bazılarımız da hayallerimizden bahsetmeyi tercih ederiz.
Ve senin de bunu yapmaya devam etmen gerekiyor.
Kesin emin olmadığım bir konuda görüş belirtemem.
Sorumluluk sahibi olmak bunu gerektirir.
Ama bu beni daha az Kolombiyalı yapmaz.
Geçmişte sessiz kalmış olmam umursamadığım anlamına gelmez.
Ama senelerdir ilk defa halk bu kadar...
kötü hissediyor.
Ne dersem diyeyim yine de bana saldıracaklar.
Normal.
"O öldü." yazıp geçemem ki. İnsanlar bana cephe alır.
O çocuk ölmedi.
Öldürüldü, dostum!
Ölmedi.
Öldürüldü!
Hashtag ne?
"Onu öldürdüler."
Bunu koyacak mısın?
Tabii ki, dostum.
Ne için?
Ne diyorsun?
Hata yapmak istemiyorum.
"Tüm ailesine en derin başsağlığı dileklerimle.
Rüyaları için savaşırken can verdi."
Güzel.
Peki o zaman.
Yolladım.
Hay sikeyim! Şimdiden 200 yanıt geldi.
Kaç dakikada? İki mi?
Ne yapıyorsun?
Görmezden gel.
"Cidden mi? Şimdi mi yazıyor?"
Cevap verme.
Peki o zaman.
Konser olduğunda siyasi değil,
insani bir an yaşayacağımıza inancım tam.
Umutluyum.
Beş ay önce, konseri planladık
ama planlamadığımız şu anda olanlar,
protestolar, vahşet.
Çılgınlık.
Nasıl bir sanatçı olacağımı biliyorum sanıyordum.
Ama artık ne yapacağımı bile bilmiyorum.
Çünkü ülkemde olan biten gerçeklikten haberim yok.
Bogotá'daki Bolívar Meydanı savaş alanına döndü.
Kapüşonlu bir grup adam, kongre merkezine
adliye ve belediye binalarına saldırdılar.
İnsanlar aptal değil.
Kimin samimi olduğunu, kimin olmadığını anlıyorlar.
Buna saygı duyuyorum.
Ama bazen diyorum ki
"Beni bunun için neden bu kadar eleştiriyorlar?"
"Sahte gözyaşlarının..."
"Ülkende olup bitenler umurunda bile değil..."
"Medellín'den Gelen İlgisiz Çocuk"
"J Balvin, müziğini yapmaya devam et ve nefret edenlere aldırma..."
Yani, bazen tek istediğim...
görünmez olmak.
Ama sonra, "İnsanların sevgisini hissetmezsem
nasıl hissederim?" diye düşünüyorum.
Selam!
Selam.
Bacaklarından tut. Böyle.
Şurada Sky'a bak.
Domuz terbiyecisi.
Kaç yaşındasın, on mu?
Ben Medellín'den gelen çocuğum. Yedi yaşında falanım!
Ne güzel manzara.
Ah, çok güzel!
Bütün şehir görünüyor.
Mahalleler şurada.
Manrique, hepsi şurada.
Çok az zaman kaldı.
Sadece 48 saat.
Hassiktir!
İple çekiyorum.
Geçen gün biri kaç yaşında olduğumu sordu.
Ve unutmuşum, daha genç olduğumu söyledim.
Sanki ruhum yaşlandığımı
kabul etmiyor gibi.
Evet, kesinlikle.
Bu çalışıyor mu?
Çalışıyor mu, bakayım.
Selam millet. J Balvin turnede.
Sanatçılarla çalışıyor. Her şey yolunda.
Bu geceki konserimize doğru gidiyoruz.
Umarım konser kalabalıktır.
Şu anda daha gelen yok.
Bir iki sene içinde nasıl olacağını görmek isteriz.
J Balvin, dostum, sizlerle birlikte!
Fotoğraf, dostum?
Kendine iyi bak, dostum.
Kralım, çok iyi. Sağ ol.
Seni seviyoruz, José!
Ne yiyorsun sen orada?
Cenneti hissetmek için cehennemi yaşamalısın.
Medellín'deki insanlar bunu bilir.
En dipten başladım.
Ama olay şans değildi.
Fedakârlık, çok çalışma...
ve büyük bir hayal.
Vay anasını.
Beni sevebilirsiniz, sevmeyebilirsiniz
ama bunun için çok çalıştığımı bilmelisiniz.
Ve bu bir gerçek.
Buraya ilk geldiğim günü düşünüyordum.
Futbol maçıydı ve sahnede kısa bir performansım oldu.
Ben şarkı söylüyordum ama kimsenin dinlediği yoktu.
Ve işte şimdi buradayız.
Hayaller inanılmaz, dostum.
Hayallerin en güzel tarafı da bu işte.
Bir hayalin olduğu sürece uyanıp koşturmak için sebebin oluyor.
N'aber, dostum?
-Nasılsın? -İyi, dostum
Konser ne zamandı, yarın mı?
Evet.
Sahne ışıklarına karışan mahalle ışıklarıyla harika olacak.
Bunun tadını çıkarmalısın çünkü hak ettin.
15 senedir mi yapıyordun?
Evet, 15 sene.
Seni başarının net bir örneği olarak görüyorum.
Grammy falan kazandın.
Ama halkına sevgi ve saygı duyman daha iyi.
İnsanlar saklandığını düşünüyor...
Hayır, dostum.
Kimse sana ulaşamıyor. Uyandırmak için gürültü gerekse de.
Niyetim sana saldırmak değil de
bizi duymanı ve bir şeyler söylemeni sağlamaktı.
Ama ben ne yaptım ki, dostum?
Sokaklarda protesto yapanlar benim jenerasyonumdan.
Seni başarının sembolü olarak görüyorlar.
Anladım.
Çocukların tek istediği daha iyi bir eğitim.
Doktora gittiklerinde
güzel ilgilenilmesini, eve sadece Tylenol'le dönmemek istiyorlar.
Beni anlıyor musun?
Yapacağın her şeyin onlara faydası var.
Çünkü gençliği öldürüyorlar, dostum.
Evet dostum, çok acı.
Çünkü şehirde olan biten bu.
Burada doğdum, burada büyüdüm.
Bir çocuğu öldürdüler dostum. Bu hoşuma gitmedi.
Belki de insanların senden duymayı beklediği mesaj budur.
Herkesin şampanyası var mı?
Ben pek iyi bir konuşmacı değilim. Şarkı konusunda daha iyiyim.
Öncelikle herkese teşekkür ederim.
Hepiniz ailemsiniz.
Carlos López'e içiyorum, teşekkür ederim.
Kimyasal dengemi korumama yardımcı olduğun için teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Buradaki annemle babama.
İşte Medellín'den gelen çocuk.
Bu canavarı yaratan sizlersiniz.
Burada olduğunuz için teşekkür ederim, anne, baba. Sizi seviyorum.
Halama ve küçük kardeşime de.
Küçük bir aileyiz.
La Mona! Şarkı söyleyeceğimi söylediğim ilk insan.
Ve o da bana çok iyi olacağını söyledi!
İşte sen!
José'ye!
Şerefe, millet!
Şerefe.
Biraz müzik açalım.
Şerefe.
KONSER GÜNÜ
Aradım çünkü konserine gitmeye çalışıyorum.
Ama bebek her an gelebilir.
Yeni bir bebek mi?
Evet. Bir oğlan daha.
Tanrım! Tebrikler.
Bunu bana karşı kullanmanı istemiyorum, Balvin.
Hayır. Asla, dostum.
Beni aramış olman harika, dostum.
Jay-Z. N'aber dostum?
Hey, dostum, tebrikler. Her şey için tebrikler, dostum.
-Bu gece iyi şanslar. -Teşekkür ederim, dostum.
Sevgiler, saygılar. Eşine de selam söyle.
Dostum, dostum, dostum.
Muhteşem bir konser olsun. Seninle gurur duyuyorum, dostum.
Keşke orada olabilseydim ama The Voice'a hazırlanıyorum.
Ama, dostum, tebrikler.
Saat kaçta orada olmak istiyorsun?
Akşam 7 gibi.
Boğazına bakayım.
Bir daha.
İki gün önce başladığımız tedaviyi sonlandıracağız.
Olmaz, dostum, olmaz!
Hâlâ vücudumda!
Rahatla, rahatla.
Rahatla.
Asistan.
-Söylemiştim. Söylemiştim. -Biliyorum.
Merhaba, Bay Scooter.
Nasılsınız?
-İyi. -Dostum.
SCOOTER BRAUN MENAJER
-Selam çocuklar. -Merhaba.
-Nasılsınız? -Nasılsın?
-Seni biraz alabilir miyim? -Evet.
Geçen gün, öldürülen genç adamla alakalı paylaşımı
yapıp yapmamak konusunda önemli bir karar aldığını biliyorum.
ALLISON KAYE MENAJER
Ve paylaşmaya karar verdin ama şimdi insanlar çıldırmış durumda.
Çıldırdılar çünkü söylediklerinle
çocuğun ölümünü duyurduğunu
ama neden öldüğünü duyurmadığını düşünüyorlar.
Bir müzisyen olduğunda amacın asla siyasetçi olmak değildir.
Hayır, değil.
Ama siyasetçilerden daha büyük bir platformun olduğunda
dünyanın dört bir tarafındaki insanlara ilham verdiğin bir platformun olduğunda...
beraberinde sorumluluk da geliyor.
Seninle benim hayatlarımız ayrıcalıklarla dolu.
Ama evet sorumluluk almayı biz istemedik.
Ama yüzünü gösterdiğinde, yapmalısın.
Ve müzisyenler tarihine bakarsan
sanatçılar bir şeyleri ileri taşımakta hep ön saflarda olmuştur.
Çünkü insanların sesi hâline gelirler. N.W.A. gibi.
Yani o mahallenin sesi onlardı.
Evet ama bu sağ ve sol meselesi.
Yani bazı çocuklar bunu istiyor. Bazıları da bunu istiyor.
Evet ama bir şey diyeyim mi?
Sen o çocuklar sayesinde buradasın.
-Anladım. Yani... -Evet ama şey diyebilirsin...
Olay şu. Ben kendimi J Balvin olarak görmüyorum.
Şey yapacaksın biliyorum...
Hep en büyük süperstarlarla berabersin. Kendimden de bahsetmiyorum.
Ben kendimi insanların beni gördüğü gibi görmüyorum.
Çünkü yanımda hep yakınlarım var. Onlar José'yi görüyorlar.
Doğru ama José olman ve J Balvin olmaman
bu konuda bir fikrin olmadığını göstermez.
J Balvin'in platformu var. Konuşması gereken de José.
Evet.
Yani işin gerçeği
büyük sanatçılar seslerini başkaları için kullananlardır.
Sadece kendisi için konuşan bir sanatçı mı olacaksın?
Yoksa diğerleri için kendini riske atan bir sanatçı mı olacaksın?
Okumak istiyorum
toplumu değiştirmek için
savaşmak için!
Buraya "aşk" yazacaksın sanmıştım ama şey yazdın...
"A-Ş-K."
Buraya "aşk" yazdıracağım ve sonra "huzur."
Mahvedersin, dostum! Küçük olması gerekiyordu.
"A-Ş-K."
Ne kadar büyük olacak sence?
-Ne? -Çıkarttırıp yeniden yaptırabilirim.
-"A" harfinin boyutunu gördün mü? -Evet.
Bu tarafın tamamını kaplıyor.
Kalanı nereye yazdıracaksın?
"Aşk" buraya, "huzur" buraya.
Bırak işini yapsın.
Bu adam beni çıldırtıyor.
Şu tarafa bak da bitireyim.
Tam bir baş belası.
KONSERE İKİ SAAT KALA
Ağlamak istiyorum. Neden bilmiyorum.
Çok korkuyorum.
Kontrolü kaybedecekmişim gibi hissediyorum.
Hayır.
Konser öncesi gerginliği sadece.
Gerginim. Titriyorum.
Panikatak başlangıcı gibi.
Ne var?
Hiçbir şey!
Ne demek, hiçbir şey?
Sanırım panikatak krizi geçireceğim.
Hayır, konser öncesi gerginlik sadece.
Bu normal, dostum.
Hayatının en büyük konserini yaşayacaksın.
Sadece profesyonel değil, aynı zamanda şahsi olarak.
Tabii ki stres altındasın.
Sadece gerildiğini kabul et.
Ama panikatak krizi geçirmeyeceksin.
Bugün hepsini her zamanki gibi aldın mı?
Hayır mı? Alman gerekiyor.
Endişe bozukluğu hapımı almadım. Unutmuşum.
Burada neden insanlar var?
Hadi bakalım.
Onları sevgiyle karşılayalım.
Bir, iki ve üç.
Bu nereye ait?
-Şuraya değil mi? -Hayır.
Değil mi? Şuraya, bu tarafa.
Hayır.
Evlat, sana ne lazım?
Hiçbir şey. Gidelim.
José, başka neyle ilgilenmemi istersin?
Bununla ne yapacaksın?
Burada bırakacağız.
Tamam, hadi gidelim.
Gidelim.
Gidelim mi?
Bunların hepsini atalım.
Dağınık olmak istemezsin.
-Hayır. -Mükemmel.
Havuz kapalı mı?
Aşkım, şunu atmama yardım et.
Geri geldiğimde sadece uyumak istiyorum.
Evet, dağınık bırakmayalım.
-Bu her şeyi kapatıyor mu? -Evet aşkım. Bu.
-Bu mu? -Evet, buradaki.
Álvaro, gidelim!
Aşkım!
Medellín J Balvin stadyum konserine hazır.
J Balvin'i eleştirenler grev ve sosyal konularla alakalı
ona ilgisiz diyorlar.
Ama sanatçıların rolü nedir?
İnsanların beklentileri çok fazla.
J Balvin Instagram'a bir şey koydu.
Sosyal medyadaki siyasi tutumuna karşı olumsuz tepkiler için ne düşünüyorsunuz?
Sessiz kalıp geçebilirdi.
Apolitik kalıp fikir belirtmeyebilirdi.
Balvin'e Instagram'da epeyce bir saldırdılar.
Sanatçıları eleştirmemiz gerekmiyor.
-Eşitsizlik ve adalet karşısında. -Balvin'in Kolombiya'ya verdikleri...
-Tutumunu belli etmek istemiyor. -Diyalog ve hoşgörü...
Binlerce insan daha iyi bir gelecek arıyor.
Bir vatandaşın fikirleri olmaması imkânsız.
Tiny, herkes burada mı?
Durun, durun, durun.
José. José, millet...
Tiny, iyi misin?
Dostum, herkes iyi. İyiyiz.
İyisin. Gidelim.
Dostum, herkes iyi.
Neredeyse panikatak geçiriyordum.
Bacaklarım titriyor.
Seni ele geçirmesine izin verme. Her şey mükemmel.
Bütün ekiple tanıştım.
Bazı değişiklikler olmuş.
Herkes stresli. Hepimiz gerginiz ama sakin kalmamız lazım.
Derin bir nefes al, rahatla ve tadını çıkar.
Bu senin gecen. İnsanlar seni seviyor.
Yanındayım. Her şey iyi olacak.
Rahatla, yanındayım.
Hadi direkt meditasyona geçelim.
Her şeyden kendini sorumlu tutarsan paniklersin.
Ama değilsin. Kendi başımıza yüzleşemeyecek kadar küçüğüz.
Gücü elinde tutan, enerjin.
İnsanların görmek için can attığı enerji.
Ne kadar olduğunu bile bilmiyorsun.
Bırak içinden geçsin.
Kendini Tanrına ver.
Öldüm sandım.
Nereye gittim bilmiyorum.
Tadını çıkar, o kadar.
Gidelim.
-Gidelim. Hatta ilk ben çıkayım. -Gidelim.
Burada bizimle olduğunuz için teşekkürler.
Bu son 15 yıldır hayalim.
Bu bir süreçti.
Adım adım oldu.
İnsanlar bizi bekliyor, bizi istiyorlar ve ses de bizde.
José, Fabio, Jesús, Scooter'a teşekkürler.
Hadi gerçekleştirelim.
Sadece mutluluk.
DJ POPE UZUN SÜRELİ İŞ ORTAĞI
Bu mutluluk. Hepinizi seviyorum.
-Sizi seviyoruz. -Gidelim. Gidelim.
Çocuk, çocuk, çocuk!
Bir, iki, üç, çocuk!
-Pope ne zaman çıkacağını söyleyecek. -Şunu gördün mü?
Harika!
İnanılmaz.
Her şey harika olacak. Seni çok seviyorum.
Başardın, dostum.
Stadyum, bebeğim.
Halkın.
İki sene önce Babylon'da takılırken
bir gün insanların bizi dikkate almasını diliyorduk ve işte buradayız.
Medallo!
Medellín, ellerini benimle havaya kaldır.
Sol tarafın enerjisi nasıl?
Orta taraf?
Sağ taraf?
Eller yukarı, hadi!
İyi akşamlar, Medellín!
Benim adım José Álvaro Osorio Balvín.
Burada doğdum, burada büyüdüm
ve burada ölmek istiyorum.
Sizi seviyorum.
Sizlere kardeşimi tanıtmak istiyorum.
Nicky Jam!
Nicky!
Önce bu tişörtü giy.
Önce bunu, değil mi?
Evet.
Çorap değiştiriyor muyuz?
Ters giymişsin.
Turnemi burada sonlandırmak harika.
Böylece Medellín'de insanlarımla daha fazla zaman geçirebilirim.
José, insanlar çıldırıyor!
Çıldırıyorlar!
Acilen işemem lazım.
Çiş kabı nerede?
Çiş kabı!
İşeyecek.
İşemem lazım.
23.10'da başladık.
00.00, 01.00, 02.00, 03.00.
Dört saat mi?
Sikeyim!
İnsanlar nasıl?
Stadyum dolu, saat 19.00 sanki.
Bu son birkaç günde
Kolombiya'da ölenler için
bir dakika saygı duruşu istiyorum.
Ama ben...
Temkinli davrandığım için bana ilgisiz dediler.
Ama sonra Medellín'e geldim.
Toprağımla bağ kurdum.
Ve halkımın sesine kulak verdim.
Artık bu ülkenin gençlerine neler olduğunu anlıyorum.
Ve bu sefer, José Álvaro Osorio Balvín olarak
halkım adına konuşuyorum.
Gençlik adına konuşuyorum.
Ve hükûmetten onları dinlemelerini istiyorum.
Yürüyorlarsa...
bir şeyler yolunda gitmiyor demektir.
Cumhurbaşkanı, hükûmet, gençleri dinleyin.
Çünkü eğer protesto ediyorlarsa bir şeye ihtiyaçları olduğu içindir.
Eğitim için desteğe ihtiyacımız var.
Sağlık hizmetine ihtiyacımız var.
Zulümden bıktık.
Burası kültür, barış...
sevgi, hoşgörü ülkesi.
Ve lütfen, lütfen...
Kendi çocuklarım olduğunda onlara daha iyi bir gelecek bırakmak için
sorumluluğum var.
Bir dakika saygı duruşu.
Dostum, binlerce insan.
Elimizden gelenin en iyisini yaptık.
-Tek yapman gereken... -Hiçbir şey yapmayacaklar.
Hayır, hiçbir şey yapmayacaklar. Tek yapman gereken gaza basmak.
-Önden mi? -Önden. Dümdüz.
-Gidelim. -Hazır mısınız?
Konser iyi miydi?
İyi gitti, öyle değil mi?
Hadi, hadi, hadi!
Hadi, dostum, hızlı çek.
Konserde miydin?
Tabii ki.
Burada yokmuşum gibi davran, etrafımızı çevirmesinler.
Geldiğin için teşekkürler.
Teşekkür ederim, kralım.
Teşekkür ederim, kardeşim. Çok iyi.
Hoşça kal!
Medellín'in en iyisi.
José, oğlunu doğurayım!
En sevdiğim şarkı olan "El Cantante"de
Hector Lavoe diyor ki...
Bunu gerçekten hissediyorum.
Ben sadece José'yim.
Yeter. Gidelim, gidelim!
Kendine dikkat et, dostum. Sağ ol.
-Seni seviyorum! -Tanrı seni korusun, José!
Alt yazı çevirmeni: Firuzan Koçak