Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ten film został nakręcony w ciągu jednego tygodnia życia
José Álvaro Osorio Balvína, aka J Balvina.
Hej, Balvinie!
Jedno zdjęcie, proszę!
Kocham cię!
Daj czadu, G.
Niech krzyczą.
Meksyk!
Jestem z wami!
Prosto z Medellín w Kolumbii!
J Balvin!
Ręce w górę, Meksyku!
Co słychać?
Chcę zobaczyć ręce w górze.
Ręce do góry!
Bardzo dziękuję.
To wiadomość dla wszystkich od José Álvaro Osorio Balvína.
Pochodzę z Kolumbii i jestem dumny, że mogę pokazać swój kraj światu.
Nie opowiadam się po lewej ani prawej stronie, ale wciąż idę naprzód
z godnością i szacunkiem.
Będę mówił o różnych rzeczywistościach. O tym, co przeżyłem.
O niepokoju i depresji. To jest rzeczywistość.
I jeśli ktoś z was przeżywa coś trudnego...
i nie widzi światła,
czuje się, jakby siedział w ciemnym miejscu,
powiem wam, że mnie też się to przytrafiło.
Chcę, by każdy z was włączył latarkę w telefonie.
Każde światełko to światło modlitwy, światło nadziei.
Okej.
Dziękuję, Meksyku, dobre wibracje. Piękny i ukochany Meksyk.
A jeśli jesteście ze mną i chcecie coś poczuć,
śpiewajcie ze mną, by w Kolumbii można było poczuć dobre wibracje,
pokój i miłość.
MEKSYK
Dzień dobry.
Co słychać, wielkoludzie?
- W porządku? - Tak.
Proszę.
Jest 6.21. Ustawmy czas kolumbijski.
Dzień dobry. Co słychać?
Wszystko dobrze?
Jadę do domu na najważniejszy koncert w moim życiu.
Mój pierwszy solowy występ na stadionie.
Cieszę się, że wracam do Medellín.
Potrzebuję mojego miasta.
Potrzebuję poczuć jego energię.
Zadzwonię, gdy wyląduję.
Też cię kocham, tato. Pa.
Odbyłem długą podróż z ulic Medellín.
Było mi ciężko.
Szczególnie ciężkie jest życie w trasie.
Ale pracowałem ciężko, by być tu, gdzie jestem.
Powitajcie J Balvina!
J Balvin jest najczęściej nominowany do Latin Grammy 2018
w aż ośmiu kategoriach.
J Balvin!
Był pierwszym reggaetonero, który wystąpił w Saturday Night Live.
Kto nie kocha J Balvina i reggaetonu?
Hity Balvina są ważnym kamieniem milowym na YouTubie...
Kolumbijski artysta J Balvin był najczęściej streamowany w tym roku.
Dobry dzień.
Witam w Medellín.
Tak.
MEDELLÍN, KOLUMBIA TYDZIEŃ PRZED KONCERTEM
O cholera.
Zawsze staram się być lepszy we wszystkim, co robię.
Teraz szukam równowagi...
Chodźmy.
...by nie stracić tego, co naprawdę ważne,
czyli kim jestem jako człowiek, a nie artysta.
José.
Spójrz na to.
Tam jest napisane „J Balvin”.
Cześć!
Dzieci, nie odpowiecie cześć?
Wszystko w porządku?
J Balvin!
Ciao!
Oto najnowsze wiadomości.
Związki zawodowe, organizacje społeczne i studenci uniwersytetów
ponowili apel o strajk narodowy.
„Chłopak z Medellín”.
J Balvin prezentuje
trasę Arcoiris...
w mieście, które dało go światu.
Sobota, 30 listopada, stadion Atanasio Girardot.
DOM JOSÉ
Jutro, po pierwsze...
ćwiczenia.
Albo najpierw medytacja.
Medytacja.
Zapiszmy to dwa razy, żebym nie zapomniał.
ASYSTENTKA
We wtorek widzę się z rodzicami.
Któregoś dnia powinniśmy pojechać na stadion.
Będziemy jeździć codziennie.
ASYSTENT
- O co chodzi z notatnikiem? - Hej, Ivánie!
MENADŻER
Chcesz zobaczyć coś, co cię zwali z nóg?
Wszystkie moje marzenia...
i 99% z nich spełnionych.
Koncert w Monterrey,
Meksyku,
Chile, Argentynie, Arabii Saudyjskiej,
a teraz na stadionie w Medellín,
mój największy.
To czemu się tak stresujesz?
Serio, stary? Sam na stadionie...
Nie jestem artystą. Nie rozumiem, co czujesz.
Pierwszy raz będę sam występował na stadionie.
Koncert już się wyprzedał! Czego się boisz?
Bo pamiętam, jak 15 lat temu chodziłem na ten stadion na koncerty
Nicky, Yankee, Ivy Queen... legendy.
Marzyłem, by pewnego dnia wystąpić na nim solo.
Który koncert był najtrudniejszy?
W Portoryko.
Naprawdę.
Byłem w kiepskiej kondycji psychicznej.
Wczoraj na siłowni z Gordo znowu się tak poczułem.
Pomyślałem: „Szlag, wróciło”.
Co czujesz?
Jakby cię nie było w twoim ciele.
- Wszystko wydaje się być dobrze, prawda? - Tak.
Na zewnątrz jest dobrze, ale nie w głowie.
To prawdziwe piekło.
Rozumiesz?
Dlaczego tak się czuję?
To strach przed strachem.
Możesz oszukać mózg, tylko gdy się skupisz na teraźniejszości.
Gdy jestem na scenie, skupiam się na śpiewaniu.
Odwracasz uwagę od tego uczucia.
Ludźmi na koncercie?
Czymś, na czym mogę się skupić.
Dlatego najgorsze, co mógłbyś zrobić, to odwołać trasę.
Jeśli uda mi się na scenie, to dobrze.
Jesteśmy klaunami na scenie.
Śmiejemy się.
Dlatego uwielbiam piosnkę Hectora Lavoe „El Cantante”.
Świetna piosenka.
Tak. Moja ulubiona.
JOSÉ W WIEKU 13 LAT
Dorastałem w Medellín
w domu klasy średniej i żyłem w dwóch światach.
Bogaci przyjaciele uważali mnie za biedaka,
a biedni – za bogacza.
Tata uczył mnie ciężkiej pracy.
A mama, żebym był marzycielem.
Gdy miałem 17 lat, tata stracił pracę
i moja rodzina miała problemy finansowe.
Chciałem się nimi zaopiekować, a moim jedynym talentem była muzyka.
Marzyłem o zostaniu gwiazdą,
ale wiedziałem, że to wymaga ciężkiej pracy.
Moja pierwsza miłość, La Mona, i ja
przenieśliśmy się do Miami, by spełnić moje marzenie w USA.
Ale rzeczywistość życia w Miami jako imigrant była trudna...
bardzo trudna.
Miałem podwójne życie...
w dzień malowałem domy, żeby przeżyć,
a w nocy udawałem gwiazdę,
jeździłem nie moimi limuzynami
i przebierałem się, by grać małe koncerty.
Byłem sfrustrowany.
Bo chciałem być kimś.
A nie chciałem wrócić do Kolumbii jako przegrany.
Ale nie czułem się dobrze w USA,
żyjąc takim sztucznym życiem.
Wtedy pierwszy raz cierpiałem na depresję.
Czujesz, że chcesz umrzeć.
Twoje serce walczy, ale pojawia się niepokój
i zaczynasz się czuć beznadziejnie.
Ktoś powiedział mi o pigułkach nasennych...
i brałem pięć co noc.
Sam sobie rozpierdalałem mózg.
Depresja to piekło.
Jest silniejsza od ciebie.
Nic nie ma sensu.
Myślałem o odebraniu sobie życia.
Pamiętam, że dzwoniłem do mamy z płaczem...
„Dlaczego wybrałem taką karierę?”
Postanowiłem wrócić do Medellín.
Ale nie byłem gotów porzucić marzeń.
Hej! Posłuchaj tego. Co myślisz?
Pomysł... To zarys!
Joł, Shako!
Co słychać?
Gdy wróciłem do Medellín, nikt nie wiedział, kim jestem.
Zacząłem ciężko pracować,
grałem koncerty w całym mieście... na ulicach, w szkołach, na siłowniach,
wszędzie, gdzie mi pozwolili.
Nikomu nie odmówiłem.
J Balvin, El Negocio.
Kolejny klip nagramy w pięciogwiazdkowym hotelu
w Nowym Jorku albo Los Angeles.
Jak Bóg pozwoli.
Amen.
Pierwszy raz usłyszałem moją piosenkę w radiu o 3 nad ranem
i pamiętam, że...
płakałem.
Ze szczęścia.
To był hit w moim mieście.
Pomyślałem: „Ludzie nawiązują ze mną więź”.
To moje miasto pomogło mi rozbudzić energię
i moją muzykę.
Dlatego nazywają mnie „El Niño de Medellín”,
czyli „Chłopakiem z Medellín”.
I oto jesteśmy.
Uważaj z tym psem.
Kolumbia, Medellín... nieźle!
José!
José chce być z wami. Dlatego tu jest.
Kiedy skończy,
zrobi sobie z wami zdjęcia.
José!
Nie potrafię nikomu odmówić.
Tak zostałem wychowany.
Gdy ludzie proszą mnie o zdjęcie,
robię to.
Cierpię na zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne.
Jeśli nie zrobię zdjęcia,
będę pamiętał tę osobę do końca życia.
Na zasadzie: „Szlag, nie zrobiłem z nim zdjęcia”.
Dziękuję. Jak leci? Dobrze?
W porządku.
Co knują te dzieciaki?
José!
Przepraszam.
To jest niezłe.
- Jedno zdjęcie. - Dobrze.
Gdy byłem nikim w tej branży,
mama mówiła mi:
„Będziesz spotykał ważnych ludzi”.
Balvin!
„Ale nieważne, co się stanie,
bądź sobą, nie udawaj.
Bo w dniu, kiedy uznasz siebie za gwiazdę,
przestaniesz dla mnie świecić”,
Brawa dla José!
Połóż się.
Kto jest wielkim psem?
„Kolumbia jako ostatnia dołączyła do Latin Spring...”
„Protestujący zapełnili ulice,
by okazać niezadowolenie z rządu prezydenta Duque”.
„Wszyscy mają nadzieję, że Balvin powie coś ważnego o tym,
co się dzieje w Kolumbii”.
RAPER, DOBLE PORCIÓN
Hej...
O Boże. Popatrzcie na tę szaloną fryzurę.
Dlaczego utykasz?
STARY PRZYJACIEL
Bo jestem zmęczony.
Jak ci minął dzień?
Super! Spędziłem cały dzień w Comunie 13.
A teraz boli mnie gardło.
Weź tabletkę. Trzeba ją ssać.
Byłoby super.
To coś nowego czy starość?
Nowość czy starość, wygląda okropnie.
Jak się mają twoi rodzice?
Dobrze.
Słyszałeś, jakie robią zamieszanie?
Ci raperzy „Doble Porción” z ulicy.
Co zrobili?
Krytykują mnie, pytają: „Gdzie jest Chłopak z Medellín?”.
Grożą oprotestowaniem koncertu.
To jedyny kraj, w którym wymaga się, by artyści robili to,
czego nie powinni robić.
Masz tam wyjść, śpiewać i zabawiać ludzi.
Jeśli się odezwiesz, to źle.
A jeśli nie, to też źle.
Tak czy siak, przegrasz.
Życie to wzloty i upadki, wyzwania.
Wszystkie te rzeczy mogą cię wprawić w jakiś nastój.
Gdy walczysz z lękiem albo depresją,
nie czujesz się, jakbyś był w swoim ciele, a rzeczywistości jakby nie było.
Strach staje się coraz gorszy.
Ale jeśli przyjdzie, to wiesz, że przejdzie.
Czujesz się, jakby miał nie przejść, ale przejdzie.
Będę silniejszy.
PIĘĆ DNI DO KONCERTU
„Colombia Despierta”.
„Kolumbia nie śpi” to hasło
związane z największymi protestami w kraju.
Jestem studentem!
Czas walczyć!
Setki tysięcy ludzi wyszły na ulice.
Rośnie złość wobec prawicowego prezydenta Ivána Duque i jego rządu.
Aktywiści ciągle potępiają
sabotowanie przez prezydenta porozumień pokojowych Kolumbii.
To nie przypadek.
To się dzieje, bo ludzi trzeba usłyszeć.
Jesteśmy zmęczeni. Mamy dość.
A najważniejsze – obudziliśmy się.
Niech żyje strajk narodowy!
Protestujący domagają się zmian społecznych i ekonomicznych,
które muszą nastąpić.
A rząd nie słucha.
Hej, Fede. Jak się masz?
Jak leci?
BURMISTRZ FEDERICO GUTIÉRREZ PRZEZ TELEFON
Widziałeś poranne protesty?
A te wczoraj?
Głowa mi eksploduje,
bo koncert musi być zajebisty.
Okej, na razie.
Balvinie!
Siema, królu.
Przywitasz się z Juanem Andrésem i Maríą Luisą?
Tak.
Hej. Wita się z wami J Balvin.
Jeszcze raz!
Hej. Wita się z wami José.
J Balvin.
- Dziękuję. - Nie ma sprawy.
Tu jest jak w filmie. Jest tu połowa Medellín.
Co słychać?
Zróbmy zdjęcia, żebym mógł ćwiczyć.
- Kochamy cię! - Dzięki. Ja was też.
Ludzie się cieszą.
Wchodzą na maszynę obok, by robić zdjęcia.
J Balvin trenuje na mojej siłowni.
Będziesz na koncercie w sobotę?
Pewnie!
W ten koncert włożyliśmy serca i dusze.
Jestem wdzięczny za każdy dzień.
MUZYK
Tysiące Kolumbijczyków wyszły na ulice,
by maszerować i protestować.
W kraju odbyły się 134 protesty i 184 marsze
według danych policji.
Prezydent Iván Duque chce zapobiec przemocy na demonstracjach.
Była ona obecna w innych krajach w regionie.
Widziałeś to?
Tak, czytałem to wczoraj.
Nie rozumiem. Co się stało?
Wszystkim odbiło po tym, co powiedziałeś w Meksyku?
To dlatego, że nie skomentowałem protestów.
Sprawdzisz, co ten gość powiedział?
Jak się nazywał?
Mañas Rufinest.
Tu jest.
Historia.
„Gwiazdy dystansu...
które oglądają pożar z Miami, ale trzymają się z dala od płomieni”.
„Gdzie jest El Niño de Medellín?”
„Kopiuje koncepcje, które tworzymy,
by je sprzedać, jakby były jego, i sprzedaje bilety na koncert...”
Cholera.
Do bani.
Co za gnojek.
Mañas, jak się masz?
Jestem w Medellín, gdybyś chciał się spotkać.
Chcę zrozumieć, jaki masz ze mną problem.
Chodźmy.
Zanim zaczniemy, zróbcie tak, jeśli to program w TV.
A jeśli film, to tak.
Piosenkarz!
Który jest gruby!
BYŁA DZIEWCZYNA
Gruby!
Pavarotti!
Trzech grubych piosenkarzy?
Backstreet Boys!
A co to znaczyło?
Że to zespół!
Nie ma opcji!
José!
Odłoży to.
Piosenkarz!
Grupa!
NSYNC!
Patrz.
Pokaż.
Hej, Marta, gnojku, kończą nam się słodycze.
Jesz to?
Trzech pracowników nie ma umiaru.
DZIEWCZYNA
Wziąłem tabletkę, prawda?
Tak.
Musisz odpocząć, choćby chwilę.
Nie cały dzień, ale trochę.
By odzyskać energię.
Zrelaksować wszystko.
Byłam wczoraj tak blisko ciebie.
Co?
Nie odsunęłam się od ciebie.
Chodźmy do łóżka.
CZTERY DNI DO KONCERTU
Sytuacja wywołana protestami
wszystko komplikuje.
Naprawdę mnie stresuje.
Muszę uważać na to, co mówię.
Nie chcę się mieszać w politykę, bo to nie moja sprawa.
Chcę się skupić na dawaniu światu światła.
Im więcej dasz, tym więcej dostaniesz.
Gdy zrozumiałem, że muzyka to droga do celu,
a nie cel sam w sobie...
23 LUTEGO 2017
...pojąłem, że powinienem zachęcać ludzi do marzenia.
To dobry moment, by Latynosi się do siebie zbliżyli
i pokazali światu, jacy są fajni,
że to jest fajne pokolenie, i że jesteśmy silni.
Bądźcie prawdziwi aż do śmierci.
Dla mnie sława zawsze oznaczała dużą odpowiedzialność,
szczególnie w kontekście reprezentowania mojego miasta przed światem.
Przez wiele lat Medellín było znane jako miasto Pabla Escobara,
miasto definiowane przez kokainę i narkobaronów.
Moim marzeniem było zmienienie tego.
Ta zawsze były moje marzenie,
by się przebić po hiszpańsku.
Rozmawiamy po angielsku, ale moja muzyka jest po hiszpańsku.
Pewnie 90% z nich...
- Nie wiedzieli, co mówię. - Nie.
100%. Ale czuli klimat.
Gdy piąłem się w branży,
ludzie mówili, że będę musiał śpiewać po angielsku,
by stać się gwiazdą na świecie.
Ale dla mnie ważne było pozostanie wiernym moim ludziom
i śpiewanie po hiszpańsku.
I wiecie co? Udało się.
J BALVIN, WILLY WILLIAM MI GENTE (OFICJALNY KLIP)
ODSŁONY
Mój mały chłopiec.
MAMA JOSÉ PRZEZ TELEFON
Twoje życie duchowe i zawodowe są jak puzzle,
gdzie każdy element musi znaleźć swoje miejsce.
Kurwa!
Co się stało?
Studenci blokują autostradę.
Z każdym dniem jest coraz gorzej.
Każdego dnia stajesz się lepszym człowiekiem,
a o to tak bardzo się modlę.
Jasna cholera!
Znowu nawołują o zorganizowanie strajku narodowego w środę!
Będą maszerować i znów zamkną ulice.
Co za burdel.
José.
Gotowy?
Dobra, zróbmy to!
Zaczynamy!
Koncert w Megalandzie został przełożony.
To drugi w tym tygodniu koncert odwołany z powodu strajku narodowego.
Kurwa mać.
Co się stało?
Odwołali koncert w Megalandzie!
Pope!
Co jest, G?
Szczerze mówiąc, mam problem z gardłem.
Stary, odwołali koncert w Megalandzie!
Co? Dlaczego?
Z powodu protestów.
Kto miał tam grać?
Ricky, Sech...
Zapłaćmy za ludzi, którzy mogą przyjść.
Daddy Yankee i innych.
Spróbuję to załatwić.
Zapłacę za to. Nieważne ile.
Medellín zasługuje na najlepszy koncert.
Zdecydowanie.
Okej. Załatw to.
Jaime!
Zaczynamy?
Usiądźmy tutaj.
Chcesz pogadać o wszystkim?
O wszystkim. Znasz mnie.
DZIENNIKARZ, EL COLOMBIANO
Ja się nie pierdolę.
Robi się gorąco, nie?
Dlaczego?
W kwestii twojego stanowiska politycznego.
Dla mnie to jest...
Nie pochwalam tego, co się dzieje przeciwko ludziom.
Ale teraz mamy być „prezydentami kraju”
i mówić, co jest złe, a co dobre,
gdy byliśmy tym, co było złe, tym, czego nie chcieli słuchać.
Nieważne, co powiem, i tak nie będą zadowoleni.
Ponieważ jeśli nie popieram tego, co uważają, że powinienem,
to jestem sukinsynem.
„Łatwo ci krytykować z domu w Miami”.
„Łatwo jest krytykować z daleka”.
Ale nie mówią o ciężkiej pracy, jaką wykonaliśmy, by tak żyć.
Ludzie widzą chwałę, ale nie znają historii.
Nie znają historii.
Wielu z tych, którzy nas atakują...
na pewno nie ma łatwo.
Tak. Czy to moja wina?
Nie.
Ja nie widziałem mojego nazwiska, J Balvin, na karcie do głosowania.
To mnie nie interesuje.
Naszą pracą jest zapewnianie rozrywki.
Jasne. José, dziękuję za twój czas.
- Halo. - Cześć, José. Co słychać?
Pieprzony ból gardła mnie wykańcza.
Co się stało?
DORADCA DUCHOWY
- To chyba ze stresu. - Jak było wczoraj w Comunie?
Wspaniale.
Śpiewałeś? Ludzie się cieszyli?
Bardzo.
Super. A jak wszystko inne?
Wszyscy krytykują artystów z powodu strajków.
Szczególnie mnie.
Jakby mnie nienawidzili bez powodu.
Tak, ale nie myśl, że cały kraj tak mówi.
Jeśli będziesz brał to do siebie,
nie dostrzeżesz tego, co dajesz Kolumbii.
Tak, okej...
Napiszę do ciebie, gdy skończę sesję, żebyśmy się spotkali.
Spoko. Daj znać o której, to przyjdę.
Powiedz, czy chcesz jakieś specjalne jedzenie czy coś.
Potrzebuję pogadać. To wszystko.
Jasne, spoko. Ściskam.
Cześć. Też cię kocham.
DUCHOWY DORADCA
Musisz dbać o zdrowie
i nie dać się zwariować.
Inaczej się załamiesz.
Nie powinno tak być, ale to boli.
Te komentarze na Instagramie, ataki, cały ten syf.
To nie jest wymierzone przeciwko tobie.
Nie możesz oczekiwać, że wszyscy będą cię kochać.
Pamiętam, gdy się poznaliśmy.
Około dziewięć lat temu.
Nie lubiłeś mnie.
- Lubiłem. - Nie!
Lubiłem, ale...
Nie chciałeś mnie w domu.
Kocham każdego człowieka.
Ale nie chciałem,
by piosenkarz reggaetonu był chłopakiem mojej córki!
Nie chciałem piosenkarza reggaetonu, bo...
Mam to powiedzieć z miłością czy bez ogródek?
- I tak, i tak. - Okej.
Bo moja córka zakochiwała się w artyście.
„J Balvin, słynny artysta”.
A nie powinna.
Powinna się zakochać w José...
człowieku.
„Balvin” jako postać musi się pokazać światu jako playboy...
który podróżuje po świecie i jest uwielbiany przez kobiety.
Zrozumiałem, że zgubiłeś swoją osobowość
gdzieś pomiędzy artystą a człowiekiem.
Widziałem, że José cierpiał.
Balvin był tym silnym, nie José.
Ale José stąpa twardo po ziemi.
Najważniejszy jest José.
Potem dopiero Balvin.
Gdy wchodzę na scenę, staję się kimś innym.
Moim alter ego, J Balvinem.
Napięcie pomiędzy José a J Balvinem
przyczyniło się do mojego niepokoju, bólu i mojej depresji.
Pogubiłem się za młodu, bo chciałem być kimś innym
z biżuterią, dziewczynami i samochodami.
Pogubiłem się i zapomniałem o José.
Miałem ataki paniki i napady lękowe,
a czasem po prostu chciałem jeść i spać.
Bardzo przytyłem.
Nie mam nic przeciwko grubszym ludziom, ale byłem szczupły.
Ważyłem 125 kilogramów,
czyli jakieś 200 funtów.
Byłem zdesperowany.
J BALVIN W SZPITALU:
PIOSENKARZ DZIĘKUJE FANOM PO PROBLEMACH ZDROWOTNYCH
NAJNOWSZE: J BALVIN ODWOŁUJE KONCERT W EMIRATACH Z POWODU CHOROBY
Słyszeliśmy, że byłeś w szpitalu.
Obyś poczuł się lepiej.
Jak się czujesz? Wszystko okej?
Trochę lepiej.
Mam nadzieję, że lepiej.
Co powiedział lekarz?
Że jest lepiej, ale mam odpoczywać.
Cierpiałem,
a instynkt mi podpowiadał, by o tym mówić.
Zacząłem się otwierać i mówić o depresji.
Chcę się skupić na temacie, o którym się rzadko mówi.
Na lęku.
I pomogło mi to jako forma terapii.
Przyjaciele, bracia, siostry.
Nie jesteście nienormalni, bo macie depresję.
Nie jesteście!
„Masz pieniądze. Masz wszystko”.
To głupie!
Znam bogatych ludzi,
którzy cierpią na depresję.
Nikt nie mówi: „Chcę oddychać za szybko.
Chcę, by mi brakowało powietrza.
Chcę się czuć, jakbym uciekał.
Chcę się czuć, jakbym umierał
i jakbym tracił kontrolę nad własnym pieprzonym ciałem”.
Nikt, kogo znam, tak nie mówi.
Mówię o mojej prawdzie i tym, co czuję.
Wiem, że tak jak ja, są tysiące ludzi...
którzy przeżyli coś takiego.
Ludzie podchodzą do mnie na koncertach
i mówią: „Dzięki, że to powiedziałeś.
Sprawiasz, że to przestaje być piętnowane”.
Jeśli ktoś z was coś takiego przeżył,
pamiętajcie, że będzie światło
i dlatego mamy tu dziś światło.
W najtrudniejszych momentach
staram się nawiązać więź z samym sobą.
Nie patrzę na zewnątrz.
Tylko w głąb siebie.
Dzięki medytacji nie zażywam narkotyków
i nie piję alkoholu.
Medytacja ocaliła mi życie.
Bez wątpienia.
Chcę być lepszy każdego dnia.
Na to potrzeba czasu.
TRZY DNI DO KONCERTU
Cześć.
Dzwonię, bo powinieneś wiedzieć, że znowu zaczęły się protesty,
więc uważaj, jaką trasą jedziesz,
i sprawdzaj, jakie drogi są zamknięte.
Okej. Cześć.
W Kolumbii ponownie trwają protesty
i ponad milion ludzi wyszło na ulice.
To największe protesty, jakie Kolumbia widziała od lat.
Wandale nawet nie wiedzą, czego chcą.
To wyrzutki społeczeństwa.
Jesteśmy zmęczeni byciem na marginesie.
Jesteśmy zmęczeni! Czas coś zmienić!
Policja użyła gazu łzawiącego przeciwko protestującym,
którzy zablokowali główne szlaki komunikacyjne w Bogocie, Cali i Medellín.
Rząd ogłosił zamknięcie granic.
Upoważnił też samorządy do wprowadzenia godziny policyjnej, by opanować protesty.
W starciach pomiędzy policją i protestującymi
270 osób zostało rannych, w tym 150 policjantów,
a trzy osoby zginęły.
Uderzono go w twarz!
Mordercy!
Nie zobaczymy już uśmiechu Dilana Cruza,
młodego protestującego, który stał się symbolem
wielkiego kryzysu polityczno-społecznego w Kolumbii.
Od ponad 20 lat nie widziałem takich napięć w mieście.
Zupełne załamanie.
Zobacz, jak zapchany jest most.
Mój ojciec spędził tam dwie godziny.
Tu nigdy się tak nie dzieje.
Jest poważnie.
Tak, i ten chłopak, którego postrzelono w głowę... Dilan.
Słyszałem, że odwołano koncert Fonseci.
Tak.
Ten w Megalandzie też.
Ale to w Bogocie.
Ja wierzę.
Zobaczymy, co będzie jutro.
- Wierzę. - Zaczekamy do jutra.
Ja wierzę.
- Wiem. Ja też. - Wierzę.
Nie wiemy, co się stanie jutro.
Ja wierzę.
Nie potrzebuję twojej negatywnej energii.
Mogę sobie pójść. Pójdę.
Zapalmy świeczkę i pomódlmy się, by nic się nie stało.
Zapalimy świeczkę.
Mogę dostać świeczkę?
Patrz, co znalazłem.
Nic się nie stanie w sobotę. Powiedz to.
Nic się nie stanie w sobotę, tylko dobre rzeczy.
I gardło przestanie mnie boleć.
To się samo poprawi.
Za pokój w kraju.
Dlatego organizujemy ten koncert.
PSYCHIATRA
Przyjechaliście razem. Taki był plan?
OSOBISTY LEKARZ
To Dzień Lekarza?
- Jak się czujesz? - Zestresowany przez protesty.
Przywiozłem ci leki.
- Co mi dajesz? - To na gardło.
Otwórz buzię. Zobaczmy.
- Oczywiście. - Co?
Czerwone jak cholera.
I boli jak cholera.
Ma zapalenie krtani.
Idź na górę.
Najlepsi lekarze, dlatego przyjechali obaj.
Jeden, by go trzymać, a drugi, by zrobić zastrzyk.
Nie. Kurwa mać. Tu, po prawej, delikatnie!
Nie ma innej opcji. To boli.
Wiem, ale...
Mam dobrą rękę, ale to boli.
Dobrze działa.
Carlosie, wiesz, jak to robić?
Nie pozwoliłbym psychiatrze robić zastrzyku.
Kurwa mać!
To szczypie.
Po sprawie.
Poplamiłem ci spodnie, twoje Louis Vuittony.
Odpoczywaj przez te kilka dni.
Dobra, idziemy.
Cześć.
Cześć, kocham cię.
Dziękuję.
Dzwoń, gdybyś czegoś potrzebował.
Stary.
To porąbane. Ten dzieciak zabity przez gliniarzy.
Szkoda, co?
Obejrzyj to ze mną.
Dilan.
To smutne.
Nie wiem, czy powinienem to wrzucić.
To nie twoje miejsce.
Każdy artysta jest inny.
Niektórzy interesują się polityką, inni wolą mówić o marzeniach.
I to masz dalej robić.
Nie mogę mówić o czymś, czego nie jestem pewien.
To odpowiedzialne podejście.
To nie znaczy, że jestem gorszym Kolumbijczykiem.
Jeśli się nie odzywałem, to nie znaczy, że mam to gdzieś.
Ale to pierwszy raz od lat, gdy naród czuje się...
tak źle.
Cokolwiek powiem i tak mnie zaatakują.
To normalne.
Nie mogę napisać, że „umarł”. Ludzie się na mnie wściekną.
Ten dzieciak nie umarł.
Został zamordowany!
Nie umarł.
Został zbity!
Jaki hasztag?
„Zabili go”.
Opublikujesz to?
Oczywiście.
Po co?
Co uważasz?
Nie chcę popełnić błędu.
„Najszczersze kondolencje dla rodziny.
Odebrano mu życie, gdy walczył o marzenia”.
Ładnie.
W porządku.
Poszło.
O cholera! Jest już 200 odpowiedzi.
W ile minut? Dwie?
Co robisz?
Zignoruj ich.
„Poważnie? Naprawdę pisze dopiero teraz?”
Nie odpowiadaj.
W porządku.
Wierzę, że gdy odbędzie się koncert,
to będzie chwila humanitarna, nie polityczna.
Wierzę w to.
Planowaliśmy ten koncert przez pięć miesięcy,
ale nie przewidzieliśmy sytuacji, która obecnie ma miejsce,
protestów i przemocy.
To wariactwo.
Myślałem, że wiem, jakim mam być artystą,
ale teraz nie wiem, co robić.
Bo nie wiem, co się dzieje w moim kraju.
Plaza Bolívar zmienił się w pole bitwy,
gdy grupa zakapturzonych mężczyzn zaatakowała kongres,
sąd i ratusz.
Ludzie nie są głupi.
Widzą, kto jest prawdziwy, a kto nie.
Szanuję to.
Ale są takie momenty, gdy myślę:
„Dlaczego mnie tak ostro oceniają?”.
„Jakie fałszywe łzy...”
„Gówno cię obchodzi, co się dzieje w kraju...”
„Zdystansowany Chłopak z Medellín”.
„Twórz muzykę i nie zwracaj uwagi na hejterów...”
Czasem chcę być...
niewidzialny.
Ale wtedy myślę: „Jak się będę czuł,
jeśli nie poczuję miłości od ludzi?”.
Hej!
Cześć.
Nieś ją za nogi. Tak.
Spójrz na Sky.
Zaklinacz świń.
Ile masz lat? Dziesięć?
Jestem chłopcem z Medellín. Mam siedem lat!
Piękny widok.
Jak ładnie!
Widać całe miasto.
Comuny są tam.
Manrique, tam.
Zostało niewiele czasu.
Tylko 48 godzin.
Jasna cholera!
Nie mogę się doczekać.
Ostatnio ktoś mnie zapytał, ile mam lat.
Zapomniałem i powiedziałem, że mniej.
Jakby moja dusza nie akceptowała,
że dorastam.
Zdecydowanie.
Filmuje?
Sprawdzę.
Hej, ludziska. Tu J Balvin z trasy.
Pracuję z artystami. Jest dobrze.
Jedziemy na nasz dzisiejszy koncert.
Mam nadzieję, że będzie pełno ludzi.
Na razie nikt się nie zjawił.
Chcemy zobaczyć, jak będzie za rok albo dwa.
Przybył J Balvin!
Zdjęcie?
Trzymaj się.
Wszystko dobrze, mój królu. Dziękuję.
Kochamy cię, José!
Co jesz?
By poczuć niebo, trzeba przejść przez piekło.
Ludzie w Medellín to wiedzą.
Zacząłem od zera.
Ale to nie było szczęście.
To były poświęcenia, ciężka praca...
i wielkie marzenie.
Jasna cholera.
Możesz mnie kochać albo nie,
ale wiedz, że ciężko na to pracowałem.
Taki jest fakt.
Myślałem o czasie, gdy byłem tu pierwszy raz.
To był mecz piłki nożnej,
a ja grałem mały koncert.
Śpiewałem, ale nikt nie zwracał na mnie uwagi.
A teraz tu jesteśmy.
Marzenia są niesamowite.
To jest piękne w marzeniach.
Póki masz marzenie, masz powód, by wstać i walczyć.
Co słychać?
- Jak się masz? - Dobrze.
Kiedy jest koncert? Jutro?
Tak.
Będzie super.
Światła zleją się ze światłami dzielnicy.
Ciesz się tym, bo na to zasłużyłeś.
Robisz to od 15 lat?
Tak, 15 lat.
Jesteś świetnym przykładem sukcesu.
Wygrałeś Grammy.
Ale lepiej jest mieć miłość i szacunek swoich ludzi.
Ludzie mają wrażenie, że się ukrywasz...
Nie, stary.
Jakby nikt cię nie mógł dotknąć, nawet jeśli rzuci kamień, by cię obudzić.
Nie miałem zamiaru cię zaatakować,
ale sprawić, byś nas posłuchał i coś powiedział.
Ale co ja, kurwa, zrobiłem?
Ludzie, którzy protestują na ulicy, to moje pokolenie.
Widzą cię jako przykład sukcesu.
Rozumiem to.
Dzieciaki chcą porządnej edukacji.
I gdy idą do lekarza,
chcą być leczeni, a nie wysyłani do domu z paracetamolem.
Rozumiesz?
Cokolwiek zrobisz, naprawdę im pomoże.
Bo oni zabijają młodzież.
Tak, stary, to boli.
Bo to się dzieje w mieście.
Urodziłem się i dorastałem tu.
Zabili dzieciaka. Nie podoba mi się to.
Może to jest coś, co ludzie muszą od ciebie usłyszeć.
Macie szampana?
Nie jestem dobrym mówcą. Jestem lepszym artystą.
Po pierwsze, chciałbym wam wszystkim podziękować.
Jesteście moją rodziną.
Zdrowie Carlosa Lópeza, dziękuję.
Dziękuję,
że pomogłeś mi się ustabilizować.
Dziękuję.
Zdrowie moich rodziców, którzy tu są.
Oto Chłopak z Medellín.
To wy stworzyliście tego potwora.
Dziękuję, mamo i tato, że tu jesteście. Kocham was.
Zdrowie mojej cioci i mojej młodszej siostry.
To mała rodzina.
La Mona! Pierwsza osoba, której powiedziałem, że będę śpiewać,
a ona powiedziała, że będzie dobrze!
Zdrowie!
Zdrowie José!
Zdrowie.
Puśćmy jakąś muzykę.
Zdrowie.
DZIEŃ KONCERTU
Dzwoniłem, bo chciałem dotrzeć na twój koncert.
Ale lada chwila może się urodzić dziecko.
Kolejne dziecko?
Tak. Kolejny chłopak.
O mój Boże! Gratuluję.
Nie chcę, żebyś mi to wypominał, Balvinie.
Nigdy.
Sam fakt, że zadzwoniłeś jest super.
Jay-Z. Co słychać?
Hej. Gratuluję wszystkiego, stary.
- Powodzenia dzisiaj. - Dziękuję.
Wszystkiego dobrego. Pozdrów żonę.
Stary.
Zarąbistego koncertu. Jestem z ciebie dumny.
Żałuję, że mnie tam nie ma, ale nagrywam The Voice.
Ale gratuluję, stary.
O której mam tam być?
Koło 19.00.
Pokaż gardło.
Jeszcze raz.
Skończymy leczenie, które zaczęliśmy dwa dni temu.
Nie, stary!
Wciąż jest w moim ciele!
Uspokój się.
Zrelaksuj.
Asystent.
- Mówiłem. - Wiem.
Dzień dobry, panie Scooterze.
Jak się masz?
- Dobrze. - Stary.
MENADŻER
- Hej. - Cześć.
Jak leci?
- Mogę cię ukraść? - Tak.
Wiem, że musiałeś podjąć ważną decyzję,
czy wrzucić ten post o chłopaku, który został zabity.
MENADŻERKA
Postanowiłeś to zrobić, a teraz ludzie są wściekli.
Są źli, bo mają wrażenie, że to, co powiedziałeś,
było uznaniem jego śmierci,
ale nie tego, dlaczego zginął.
Gdy postanawiasz zostać muzykiem, nie masz być politykiem.
Skądże.
Ale gdy masz platformę większą, niż mają politycy,
gdy masz platformę, z której możesz inspirować ludzi na świecie...
masz też odpowiedzialność.
Ty i ja mamy uprzywilejowane życie.
Owszem, nie pisaliśmy się na odpowiedzialność.
Ale gdy ona się pojawia, trzeba się jej podjąć.
Gdy patrzysz na historię muzyków,
artyści zawsze byli tymi, którzy popychali sprawy do przodu,
bo są głosem ludzi, jak N.W.A.
Byli głosem dzielnicy.
Tak, ale jest prawo i lewo.
Są dzieciaki, które chcą tego i te, które chcą tego.
Tak, ale wiesz co?
Jesteś tu dzięki tym dzieciakom.
- Zrozumiałem. - Tak, ale możesz powiedzieć...
Rzecz w tym, że nie widzę siebie jako J Balvina.
Wiem, że powiesz...
Jesteś z największymi gwiazdami. Nawet nie mówię o sobie.
Nie widzę siebie tak, jak widzą mnie ludzie.
Bo zawsze jestem wśród bliskich mi ludzi. Oni widzą tylko José.
Racja, ale to, że jesteś José, a nie J Balvin,
nie oznacza, że nie masz na to poglądu.
J Balvin ma platformę, a José musi przemówić.
Tak.
I prawda jest taka,
że świetni artyści to ci, którzy oddają swój głos ludziom.
Jesteś artystą, który mówi za siebie?
Czy jesteś artystą, który ryzykuje sobą, by mówić za innych?
Chcę studiować,
by zmienić społeczeństwo
dla walki!
Myślałem, że napiszesz tu „miłość”, ale napisałeś...
„M-I-Ł-O-Ś-Ć”.
Napiszę „miłość” i „pokój”.
Spierdoliłeś! To miało być małe.
„M-I-Ł-O-Ś-Ć”.
A jak duże miało być?
- Co? - Mogę to zmyć i zrobić jeszcze raz.
- Widziałeś wielkość „A”? - Tak.
Zajmuje cały bok.
Gdzie napiszesz resztę?
„Miłość” tu, a „pokój” tu.
Daj mu robić swoje.
Wkurza mnie.
Patrz tutaj, bym mógł skończyć.
Wrzód na dupie.
DWIE GODZINY DO KONCERTU
Chcę mi się płakać. Nie wiem czemu.
Bardzo się boję.
Czuję się, jakbym tracił kontrolę.
Nie.
To tylko trema przed występem.
Denerwuję się. Trzęsę się.
To początek ataku paniki.
Co to?
Nic!
Jak to nic?
Boję się, że mam atak paniki.
To tylko stres przed występem.
To normalne.
To twój największy koncert.
Nie tylko zawodowo, ale i prywatnie.
To oczywiste, że odczuwasz stres.
Zaakceptuj to, że odczuwasz lęk,
ale nie będziesz miał ataku paniki.
Wziąłeś wszystko jak zwykle?
Nie? Musisz je wziąć.
Nie wziąłem tabletek na lęk. Zapomniałem.
Dlaczego są tu ludzie?
Proszę.
Przyjmijmy je z miłością.
Jeden, dwa i trzy.
Gdzie to ma być?
- Tu, nie? - Nie.
Nie? Po tej stronie.
Nie.
Czego potrzebujesz?
Niczego. Chodźmy.
José, czym jeszcze mam się zająć?
Co z tym zrobisz?
Zostawimy to tu.
Okej, chodźmy stąd.
Chodźmy.
Idziemy?
Wyrzućmy to.
Nie rób bałaganu.
- Nie. - Idealnie.
Basen jest wyłączony?
Pomóż mi to wyrzucić.
Chcę wrócić i iść spać.
Tak, lepiej nie zostawiać bałaganu.
- To wszystko wyłącza? - Tak, kochanie.
- Ten? - Tak, tutaj.
Álvaro, chodźmy!
Kochanie!
Medellín jest gotowe na koncert J Balvina na stadionie.
Krytycy nazywają go zdystansowanym
w kwestiach takich jak strajki czy problemy społeczne.
Ale jaka jest rola artystów?
Ludzie mają mnóstwo oczekiwań.
J Balvin opublikował coś na Instagramie.
Co uważasz o reakcji w mediach na jego stanowisko polityczne?
Mógł nic nie mówić.
Pozostać apolityczny i nie wyrażać opinii.
Zaatakowali Balvina na Instagramie.
Nie musimy krytykować artystów.
- Przeciwko nierówności. - Balvin daje Kolumbii...
- Nie chce się określić. - Dialog i tolerancję...
Tysiące ludzi szukają lepszej przyszłości.
Obywatel nie może nie mieć opinii.
Wszyscy są?
Chwila.
José, wszyscy...
Wszystko okej?
Wszystko dobrze.
Chodźmy.
Wszystko w porządku.
Prawie dostałem ataku paniki.
Nogi mi się trzęsą.
Nie daj się. Wszystko jest idealnie.
Spotkałem się z całym zespołem.
Były pewne zmiany.
Wszyscy są zestresowani, ale musimy być spokojni.
Weź głęboki oddech, zrelaksuj się i ciesz się tym.
To twój wieczór. Ludzie cię kochają.
Jestem tu z tobą. Wszystko będzie dobrze.
Spokojnie, jestem tu z tobą.
Przejdźmy do medytacji.
Gdy uwierzysz, że jesteś za wszystko odpowiedzialny, spanikujesz.
Ale nie jesteś. Jesteśmy za mali, by radzić sobie sami.
To twoja energia ma moc.
Energia, którą ludzie chcą zobaczyć.
Nawet nie wiesz, ile jej masz.
Pozwól jej płynąć.
Oddaj siebie swojemu Bogu.
Myślałem, że nie żyję.
Nie wiem, dokąd poszedłem.
Ciesz się tym. To wszystko.
Chodźmy.
- Pójdę pierwszy. - Chodźmy.
Dziękuję, że z nami tu jesteście.
To było moje marzenie od 15 lat.
To był proces.
Dochodzenie do tego krok po kroku.
Ludzie na nas czekają, chcą nas,
a my mamy głos.
Dziękuję José, Fabio, Jesúsie, Scooterze.
Zróbmy to.
To szczęście.
WIELOLETNI WSPÓŁPRACOWNIK
To jest szczęście. Kocham was.
- Kochamy cię. - Chodźmy.
Chłopak!
Jeden, dwa, trzy, chłopak!
- Pope powie ci, kiedy wyjść. - Widziałaś to?
Super.
Niesamowite.
Będzie świetnie. Kocham cię.
Udało ci się.
Stadion.
Twoi ludzie.
Dwa lata temu przesiadywaliśmy w Babylonie
z nadzieją, że kiedyś ludzie zwrócą na nas uwagę, a teraz zwrócili.
Medellín!
Medellín, podnieście ręce w górę.
Jak energia po lewej?
Na środku?
A po prawej?
Ręce w górę!
Dobry wieczór, Medellín!
Nazywam się José Álvaro Osorio Balvín.
Urodziłem się tu, wychowałem
i tu chcę umrzeć.
Kocham was.
Przedstawiam mojego brata,
Nicky Jam!
Nicky!
Włóż tę koszulkę.
To najpierw?
Tak.
Zmieniamy skarpetki?
Włożyłeś tył na przód.
Cieszę się, że tu kończę trasę,
bo mogę więcej czasu spędzić w Medellín z moimi ludźmi.
José, ludzie szaleją!
Szaleją!
Muszę siku.
Gdzie mogę siku?
Siku.
Będzie sikał.
Muszę siku.
Zaczęliśmy o 23.00.
Czyli północ, 1.00, 2.00, 3.00.
Cztery godziny?
Jasna cholera!
Jak ludzie?
Stadion jest pełny, tak jak o 19.00.
Chcę prosić o minutę ciszy...
ku czci tych, którzy zginęli w ciągu ostatnich kilku dni
w Kolumbii.
Ale ja...
Nazywają mnie zdystansowanym, bo chcę być ostrożny.
Przyjechałem do Medellín,
nawiązałem kontakt z moją ziemią
i posłuchałem, co mają do powiedzenia ludzie w mojej społeczności.
Teraz rozumiem, co się dzieje z młodzieżą w tym kraju.
I tym razem, jako José Álvaro Osorio Balvín,
mówię w imieniu moich ludzi.
Mówią w imieniu młodzieży.
I proszę rząd, by ich posłuchał.
Jeśli maszerują...
to dlatego, że coś jest nie tak.
Prezydencie, rządzie, posłuchajcie młodzieży.
Bo jeśli protestują, to dlatego, że czegoś potrzebują.
Potrzebujemy wsparcia dla edukacji.
Potrzebujemy opieki zdrowotnej.
Mamy dosyć przemocy.
To jest kraj kultury, pokoju,
miłości, tolerancji.
I proszę,
ponoszę odpowiedzialność, bo gdy będę miał własne dzieci,
chcę, by miały lepszą przyszłość.
Minuta ciszy.
Tam są tysiące ludzi.
Ustawiliśmy ich, jak się dało.
- Musisz... - Nic nie zrobią.
Nic nie zrobią. Musisz tylko wcisnąć gaz.
- Do przodu? - Prosto.
- Jedźmy. - Gotowy?
Koncert był dobry?
Poszło dobrze, nie?
Jedź.
Szybko zrób zdjęcie.
Byłaś na koncercie?
Oczywiście.
Udawaj, że mnie tu nie ma, żeby nas nie otoczyli.
Dziękuję, że przyszliście.
Dziękuję, królu.
Dziękuję, bracie.
Cześć!
Najlepszy w Medellín.
José, daj mi syna!
W „El Cantante”, mojej ulubionej piosence,
Hector Lavoe mówi...
Naprawdę to czuję.
Jest tylko José.
Wystarczy. Jedziemy!
Trzymaj się. Dzięki.
- Kocham cię! - Niech cię Bóg błogosławi!
Chłopak z Medellín!
Napisy: Agnieszka Otawska