Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
इस फ़िल्म को होज़े एल्वरो ओसोरियो बाल्वियन, बनाम जे बाल्विन के जीवन के
एक हफ़्ते के अंदर फ़िल्माया गया है।
ए, बाल्विन!
बस एक फ़ोटो! कृपया!
मुझे तुमसे प्यार है!
कमाल दिखा दो, दोस्त।
भीड़ को मदहोश कर दो।
मेहिको!
यहाँ आप सबसे साथ!
सीधा मेडेजीन, कोलंबिया से!
जे बाल्विन!
हाथ ऊपर करो, मेहिको!
कैसे हो, मेहिको?
मुझे सबके हाथ ऊपर देखने हैं, मेहिको।
सब अपने हाथ ऊपर करो!
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
आप सबके लिए यह संदेश होज़े एल्वरो ओसोरियो बाल्विन से है।
मैं कोलंबिया वासी हूँ और अपने देश को दूसरी दुनिया में पेश करने में मुझे गर्व है।
मैं न बाएँ चलता हूँ न ही दाएँ, बल्कि हमेशा पूरे गर्व और आदर के साथ
सीधा आगे बढ़ता हूँ।
मैं विभिन्न सच्चाइयाँ बताने वाला हूँ, जो मैंने सही हैं।
जो है बेचैनी और अवसाद। यह एक सच्चाई है।
और अगर यहाँ मौजूद किसी ने भी मुश्किल समय का सामना किया है...
और आपको रोशनी के बजाय
केवल अंधेरा ही नज़र आता है,
तो मैं बता दूँ मेरे साथ भी ऐसा होता है।
और अब मैं चाहता हूँ आप में से हर कोई अपने मोबाइल की बत्ती जलाएँ।
हर बत्ती है प्रार्थना की रोशनी, आशा की रोशनी है।
ठीक है।
अच्छी वाइब्स देने के लिए, शुक्रिया मेहिको। सुंदर और प्यारे मेहिको।
और अगर आप मेरे साथ हैं और कुछ महसूस करना चाहते हैं,
तो मेरे साथ गाएँ ताकि सारी अच्छी वाइब्स, पूरी तरह शांति और प्यार
कोलंबिया में महसूस हो सके।
मेडेजीन का लड़का
मेहिको शहर
शुभ प्रभात।
क्या चल रहा है, बड़े आदमी?
-तुम ठीक हो? -हाँ, सर।
यह लो, सर।
सुबह के 6.21 बजे। चलो इसे कोलंबिया समय अनुसार सेट करें।
ए, शुभ प्रभात। तुम कैसे हो?
सब ठीक है?
अपने जीवन का सबसे महत्वपूर्ण संगीत समारोह करने मैं अपने देश जा रहा हूँ।
मेरा पहला एकल स्टेडियम शो।
मैं वापस मेडेजीन जाने पर बहुत उत्साहित हूँ।
मुझे मेरा शहर चाहिए।
मुझे उसका जोश चाहिए।
वहाँ उतरते ही मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।
ठीक है, मुझे भी आपसे प्यार है, डैड। बाय।
मेडेजीन की गलियों से यहाँ तक की यात्रा बहुत लंबी थी।
मैंने बहुत संघर्ष किया है,
ख़ासकर सड़क के जीवन से उबरने के लिए।
पर यहाँ तक पहुँचने के लिए उससे भी ज़्यादा मेहनत की है।
कृपया जे बाल्विन का स्वागत करें!
जे बाल्विन 2018 के लेटिन ग्रैमीज़ के लिए सबसे अधिक मनोनीत कलाकार हैं
जिसे आठ पुरुस्कार मिले हैं।
जे बाल्विन!
सैटर्डे नाइट लाइव में आने वाला वह पहला रेगेतॉन स्टाइल में गाने वाला बन गया।
जे बाल्विन और रेगेतॉन किसे पसंद नहीं है?
यू ट्यूब पर बाल्विन ने महत्वपूर्ण उपलब्धि हासिल की है...
कोलंबियन कलाकार जे बाल्विन साल में सबसे ज़्यादा स्ट्रीम हुआ।
शुभ दिन।
मेडेजीन में स्वागत है, मेरे दोस्त।
हाँ, सर।
मेडेजीन, कोलंबिया, संगीत समारोह में एक हफ़्ता
ओह, धत्।
मैं जो भी करता हूँ हमेशा उसमें और भी बेहतर होना चाहता हूँ।
अब मुझे अपने संतुलन की तलाश है...
चलो चलें।
कि जो मायने रखता है उसे न खो दूँ,
जो है मेरा इंसान होना, न कि कोई कलाकार।
होज़े।
इसे देखो।
यहाँ लिखा है जे बाल्विन।
हैलो।
ए, बच्चों, हैलो नहीं कहोगे?
सब ठीक है?
जे बाल्विन!
हैलो!
यह है ताज़ा ख़बर।
कर्मचारी यूनियन, सामाजिक संस्थाएँ और विश्वविद्यालय के छात्रों ने
राष्ट्रीय हड़ताल करने की बात फिर से दोहराई।
"मेडेजीन का लड़का"
जे बाल्विन की पेशकश
आर्कोइरिस टूर...
शहर में जिसने उसकी पहचान दुनिया में बना दी।
शनिवार, 30 नवंबर, एटनासियो हिरारदोत स्टेडियम में।
होज़े हाउस
अच्छा, तो कल, सबसे पहले...
वर्जिश।
या रुको, पहले चिंतन।
चिंतन।
चलो चिंतन दो बार लिखते हैं ताकि मैं भूलूँ नहीं।
निकोल रोमेरो कार्यकारी सहायक
फिर मंगलवार को मैं अपने माता-पिता से मिलूँगा।
और आजकल में हमें स्टेडियम जाना चाहिए।
हम हर रोज़ जाएँगे।
रिक कासेरेस निजी सहायक
-नोटबुक के बारे में क्या? -ए, ईवान!
ईवान अलार्कन व्यापार प्रबंधक
कुछ देखना चाहते हो जो तुम्हें चकित कर देगा?
मेरे सारे सपने...
निन्यानवे प्रतिशत पूरे हो चुके हैं।
द मोंतेरे शो,
मेहिको सिटी,
चिली, अर्जेंटीना, साउदी अरेबिया
और अब मेडेजीन स्टेडियम,
अभी तक का मेरा सबसे बड़ा।
तब तुम इतने घबरा क्यों रहे हो?
बस करो, यार। सच में? मेरा अपना एक स्टेडियम...
मैं कोई कलाकार नहीं हूँ। पता नहीं तुम्हें क्या लग रहा है।
यह पहली बार है जब मैं एक स्टेडियम शो अकेला करूँगा।
पर सारी टिकटें बिक चुकी हैं! डरने की क्या बात है?
क्योंकि मुझे याद है 15 साल पहले मैं उस स्टेडियम में संगीत समारोह देखता था
निकी, यैंकी, आईवी क्वीन के साथ... सभी दिग्गजों को देखने।
और तब मैंने सपना देखा कि एक दिन मैं अकेला यह करूँगा।
तो, सबसे मुश्किल संगीत समारोह कौन सा था?
पर्तो रीको।
सच में, यार।
पर्तो रीको में, मेरा दिमाग़ ठीक काम नहीं कर रहा था।
कल, जिम में, गोर्दो के साथ, मुझे वापस वही एहसास हुआ।
और मैंने सोचा, "धत्, ऐसा फिर हो रहा है।"
कैसा लग रहा है?
मानो आप वहाँ हो ही नहीं, आप अपने आप में नहीं हो।
-सब ठीक लग रहा है, है न? -हाँ।
बाहर सब कुछ ठीक है, पर दिमाग़ में नहीं।
यह सचमुच का नर्क है।
तुम्हें समझ आया?
मतलब, मुझे ऐसा क्यों लग रहा है?
यह डरने का डर है।
और वर्तमान पर केंद्रित होकर ही आप दिमाग़ पर हावी हो सकते हैं।
जैसे कि, जब मैं स्टेज पर होता हूँ, तब गाने पर केंद्रित रहता हूँ।
आपका अहसास से ध्यान बँट जाता है।
संगीत समारोह में लोगों के साथ?
ऐसा कुछ जिस पर ध्यान केंद्रित कर सको।
इसलिए टूर छोड़ने से बुरा कुछ हो ही नहीं सकता था।
अगर मैं स्टेज तक पहुँच पाया, तो सब ठीक है।
स्टेज पर हम जोकर होते हैं।
मुस्कुराते हुए, यार।
इसी लिए मुझे ऐक्टोर लेवोई का गाना "एल कंतांते" पसंद है।
बड़ा ज़बरदस्त गाना है।
हाँ। मेरा मनपसंद है।
होज़े 13 साल की उम्र में
मेरी परवरिश मेडेजीन में हुई
मध्यमवर्गीय परिवार में जहाँ मैं दो वातावरणों में जी रहा था।
मेरे अमीर दोस्त मुझे गरीब समझते थे,
और गरीब दोस्त अमीर।
मेरे पिता ने मुझे मेहनत करना सिखाया।
और मेरी माँ ने, मुझे सपने देखना सिखाया।
जब मैं 17 का था, मेरे पिता की नौकरी चली गई
और मेरे परिवार को वित्तीय मुश्किलों का सामाना करना पड़ा।
मैं उनका ध्यान रखना चाहता था, और मेरे पास बस संगीत की प्रतिभा थी।
मैं स्टार बनना चाहता था,
पर मुझे पता था कि उसके लिए मुझे बहुत मेहनत करनी पड़ेगी।
मेरा पहला प्यार, ला मोना और मैं,
हम अमेरीका में अपने सपने पूरा करने मयामी चले गए।
पर मयामी में अप्रवासियों के लिए जीवन कठोर था...
बहुत ही कठोर।
मैं एक दोहरी ज़िंदगी जी रहा था...
दिन में घरों को रंगने का काम करता,
और रात को स्टार होने का दिखावा करता,
लीमो चलाकर जो मेरी नहीं थी,
और छोटे शो करने जैसा तैयार होता।
मैं सच में हताश हो रहा था।
क्योंकि मैं कुछ बनना चाहता था।
पर एक हारे हुए खिलाड़ी की तरह कोलंबिया नहीं लौटना चाहता था।
पर अमेरीका में भी मुझे अच्छा नहीं लग रहा था,
नकली ज़िंदगी जीकर।
वह पहली बार था जब मैंने अवसाद का सामना किया।
आपको लगता है कि बस आप मरना चाहते हो।
आपका दिल कठोर हो जाता है और घबराहट होने लगती है
और आप निराशा महसूस करते हैं।
किसी ने मुझे नींद की गोलियों का बताया...
और मैं हर रात पाँच लेने लगा।
एक तरह से मैं अपने दिमाग़ से खिलवाड़ कर रहा था।
अवसाद बहुत बुरी चीज़ है।
यह आप पर हावी हो जाता है।
कुछ समझ नहीं आता।
मैंने ख़ुद को मारने तक की सोची।
मुझे याद है मैंने अपनी माँ को फ़ोन किया और रो रहा था...
कह रहा था, "मैंने यह करियर चुना ही क्यों?"
मैंने वापस घर मेडेजीन आने की सोची।
पर मैं अपने सपने छोड़ना नहीं चाहता था।
ए! इसे सुनो। क्या लगता है?
यह विचार... अभी पूरी तरह नहीं बना है!
सुनो, शाको!
कैसे हो, यार?
जब मैं मेडेजीन पहुँचा, कोई नहीं जानता था कि मैं कौन हूँ।
तो मैं बिना रुके काम करने लगा
पूरे शहर में शो करता... गलियों में, स्कूलों में, जिमों में,
कहीं भी जहाँ भी मुझे मौका मिलता।
मैंने किसी को भी मना नहीं किया।
जे बाल्विन, एल नेगोसियो।
हमारा अगला वीडियो एक पाँच सितारा होटल में होगा
न्यू यॉर्क या लॉस एंजलिस में।
भगवान ने चाहा तो, भगवान की कृपा रहे।
आमीन।
पहली बार मैंने अपना गाना रेडियो पर सुबह के तीन बजे सुना,
और मुझे याद है मैं...
रो रहा था।
ख़ुशी के मारे रो रहा था।
मेरे शहर में वह मशहूर हो गया।
तो मुझे लगा, "वाह, लोग मुझसे सम्बद्ध होते हैं।"
मेरे ही शहर ने मेरा हौसला बढ़ाने में मदद की थी
और मेरे संगीत को बढ़ावा दिया था।
इसी लिए "एल नीन्यो ड मेडेजीन" बुलाते हैं,
मतलब, "मेडेजीन का लड़का।"
और हम यहाँ हैं।
उस कमीने से सावधान रहना।
कोलंबिया, मेडेजीन... बहुत मस्त है!
होज़े!
होज़े यहाँ आप सब लोगों के साथ होना चाहता है। इसी लिए वह यहाँ है।
अपना काम ख़त्म होने पर,
वह आप सबके साथ कुछ फ़ोटो लेगा।
होज़े!
मैं किसी को भी मना नहीं कर सकता।
शायद मेरी परवरिश ऐसे ही हुई थी।
मतलब, लोग फ़ोटो की माँग करते हैं, या ऐसा ही कुछ,
मैं बस यह कर लेता हूँ।
मानो मुझे ओसीडी हो। इसे यही कहते हैं न?
यह कि अगर मैं फ़ोटो न लूँ,
मैं उस इंसान को आजीवन याद रखूँगा।
तो मुझे ऐसा लगेगा, "धत्, मैंने उस बंदे के साथ वह फ़ोटो नहीं ली।"
शुक्रिया। कैसे हो? सब ठीक है?
फिर ठीक है।
वहाँ वे बच्चे क्या कर रहे हैं?
होज़े?
माफ़ करना।
यह बहुत ही मुश्किल है।
-होज़े, एक फ़ोटो। -ठीक है।
जब धंधे में कोई मुझे नहीं पहचानता था,
मेरी माँ ने मुझसे कहा था, मतलब,
तुम बहुत सारे महत्वपूर्ण लोगों से मिलोगे।
बाल्विन!
"पर भले ही कुछ भी हो,
बस ऐसे ही रहना, कोई दिखावा मत करना।
कि जिस दिन तुमने सोच लिया कि तुम एक स्टार हो,
उस दिन से तुम मेरे लिए कुछ नहीं रहोगे।"
चलो होज़े के लिए सुनें!
उछलो मत।
बड़ा लड़का कौन होता है?
"लेटिन स्प्रिंग में शामिल होने वाला कोलंबिया सबसे नया देश है..."
राष्ट्रपति दुके की सरकार के प्रति
असंतुष्टि दिखाने के लिए विरोधी सड़कों पर जमा थे।
सभी को आशा थी कि बाल्विन कुछ ज़रूरी बात बताने वाला है
कि कोलंबिया में क्या हो रहा है।
मानस रु-फ़ीनो रैपर, डोबल पोर्सियान
ए...
हे, भगवान। ज़रा देखो वहाँ पर कैसे अजीब बाल बनाए घूम रहे हैं।
तुम लंगड़ा क्यों रहे हो?
डेनियल एस्कोबार बहुत पुराना दोस्त
क्योंकि मैं थका हुआ हूँ।
तुम्हारा दिन कैसा था?
लाजवाब! मैंने पूरा दिन समुदाय 13 में बिताया है।
और अब मेरा गला दर्द कर रहा है।
स्ट्रेपसिल्स खा लो। चूसनी पड़ेगी।
हाँ, यार, वह बढ़िया रहेगा।
यह नया है या ख़राब होने लगा है।
चाहे बालों का स्टाइल नया हो या ख़राब हो रहा हो, बदसूरत ही है।
तुम्हारे माता-पिता कैसे हैं?
अच्छे हैं।
तुमने सुना कि वे लोग कितनी ख़लबली मचा रहे हैं?
वे गली वाले "डोबल पोर्सियान" रैपर।
उन्होंने क्या किया?
वे मेरी बुराई कर रहे हैं, पूछ रहे हैं मेडेजीन का लड़का कहाँ है?
संगीत समारोह में विरोध करने की धमकी दे रहे हैं।
यही अकेला देश है जहाँ कलाकारों से वह करने की उम्मीद की जाती है
जो उन्हें नहीं करना चाहिए।
तुम्हें बस वहाँ ऊपर जाकर, गाना गाकर लोगों का मनोरंजन करना चाहिए।
और सबसे बुरी बात है, अगर तुम बोलते हो, तो यह गलत है।
और अगर नहीं बोलते, तब भी यह गलत है।
तो जो भी हो, हार तुम्हारी है।
ज़िदगी में बहुत से उतार-चढ़ाव होते हैं, चुनौतियाँ होती हैं।
और वे सभी चीज़ें, आपका संतुलन बिगाड़ सकती हैं।
बेचैनी और अवसाद को झेलने से,
आप अपने होश में नहीं रहते,
और मानो, सच्चाई कुछ होती ही नहीं है।
और डर पहले से भी बड़े और बदतर हो जाते हैं।
पर जब ये आते हैं, ये चले भी जाते हैं।
ऐसा लगता है ये नहीं जाएँगे, पर चले जाते हैं।
और पता है, मैं और सबल बनूँगा।
संगीत समारोह में पाँच दिन
"कोलंबिया डेस्पियरटा"
हैशटैग है "कोलंबिया अवेक"
जो सालों से देश के सबसे बड़े विरोध से जुड़ा है।
मैं एक छात्र हूँ!
यह समय है लड़ने का!
दक्षिणपंथी राष्ट्रपति ईवान दोके और उनके मंत्रीमंडल के प्रति
गुस्सा बढ़ने पर लाखों लोग सड़कों पर इकट्ठे हो रहे हैं।
सामाजिक कार्यकर्ताओं ने दोके द्वारा कोलंबिया के एतिहासिक
शांति समझौते को नुकसान पहुँचाने की लगातार निंदा की है।
यह कोई इत्तफ़ाक नहीं है।
यह हो रहा है क्योंकि लोग चाहते हैं कि उन्हें सुना जाए।
हम थक चुके हैं। हमने बहुत सह लिया।
पर सबसे ज़रूरी बात है, हम जाग गए हैं।
राष्ट्रीय हड़ताल कायम रहे!
विरोधी सामाजिक और आर्थिक बदलावों की माँग कर रहे हैं
जो अभी तक नहीं आए हैं।
और सरकार सुन नहीं रही है।
हैलो, फ़ीड। तुम कैसे हो?
सब कुछ कैसा चल रहा है?
मेयर फ़ेडेरिको गुटियरेज़ फ़ोन पर हैं
तुमने आज सुबह का विरोध देखा?
और पिछली रात की भी?
मेरा दिमाग़ फटने वाला है,
क्योंकि हम चाहते हैं संगीत समारोह लाजवाब हो।
अच्छा, बाय।
बाल्विन!
क्या चल रहा है, मेरे राजा?
हुआन एन्ड्रेस और मारिया लुइसा को मेरा हैलो कह सकते हो?
हाँ।
ए, हुआन एन्द्रे और मारिया लुइसा "कैसे हो?" जे बाल्विन से।
फिर से!
ए, हुआन एन्द्रे और मारिया लुइसा "कैसे हो?" होज़े से।
जे बाल्विन। चलो चलें।
-शुक्रिया। -कोई परेशानी नहीं।
लगता है मानो कोई फ़िल्म चल रही हो। आधा मेडेजीन यहाँ है।
क्या चल रहा है?
चलो अभी तस्वीरें लेते हैं ताकि मैं कसरत कर सकूँ।
-हम सबको तुमसे प्यार है! -शुक्रिया। मुझे भी आप सबसे प्यार है।
लोग बहुत ख़ुश हैं।
वे मशीन पर उसके बगल में होने की कोशिश में हैं ताकि फ़ोटो ले सकें।
जे बाल्विन यहाँ मेरे जिम में प्रशिक्षित हो रहा है।
शनिवार को आप संगीत समारोह में होंगे?
ज़ाहिर है!
हमने संगीत समारोह में अपनी जी जान लगा दी है।
हर एक दिन मैं आभारी होता हूँ, मेरे दोस्त।
मैट पैरिस संगीतज्ञ
हज़ारों कोलंबियन सड़कों पर थे
प्रदर्शन करते, विरोध और हड़ताल करते।
राष्ट्रीय पुलिस के मुताबिक,
देश में 134 विरोध और 184 प्रदर्शन हुए।
राष्ट्रपति ईवान दूके प्रदर्शनों को हिंसात्मक होने से बचाना चाहता है
जैसा कि भूभाग के दूसरे देशों में होता है।
तुमने इसे देखा?
हाँ, मैंने इसे कल पढ़ा था।
मैं समझा नहीं। आखिर क्या हुआ था?
क्योंकि जैसा आपने मेहिको में कहा था, हर कोई लड़खड़ाया था न?
वह इसलिए क्योंकि मैंने कभी विरोध के बारे में बात नहीं की।
पता कर सकते हो कि इस बंदे ने यहाँ पर क्या कहा?
उसका नाम क्या बताया था?
मानस रुफ़ीनेस्त।
यह रहा।
कहानी।
अलगाव के सितारे...
जो आग को मयामी से देखते हैं पर चिंगारियों से दूर रहते हैं।
"एल नीन्यो ड मेडेजीन कहाँ है?"
"हमारी संकल्पनाओं की कॉपी कर,
बाहर बेचना मानो वे उसके हों और उसका संगीत समारोह बेचना..."
धत् तेरे की।
वह बहुत बुरा है।
यह बंदा पूरी तरह असफल है।
मानस, तुम कैसे हो
मैं मेडेजीन में हूँ अगर तुम आमने-सामने मिलना चाहो।
मैं जानना चाहता हूँ तुम्हारी मुझसे क्या परेशानी है।
चलो चलें।
हमारे शुरू करने से पहले, तुम्हें यह करना चाहिए यह एक टीवी शो है।
अगर यह एक फ़िल्म है, तो तुम यह करो।
एक गायक!
जो मोटा है!
मारिया "ला मोना" ओसोरियो पूर्व प्रेमिका
मोटा!
पवारोटी!
तीन मोटे गायक?
द बैकस्ट्रीट बॉयज़!
पर इसका क्या मतलब है?
यह कि वह गायकों का समूह था!
बिल्कुल नहीं!
होज़े!
वह उसे वापस ले आएगा।
एक गायक!
एक समूह!
एनएसवाईएनसी!
देखो।
मुझे देखने दो।
ए, मार्टा, कमीने, हमारे पास मीठा कम है।
तुम उसे खा रहे हो?
इन कर्मचारियों को अपनी सीमा नहीं पता।
वेलेंटीना फ़ेरर फ्रेमिका
मैंने गोली खा ली है ना?
हाँ।
तुम्हें आराम करना होगा भले ही थोड़ी देर के लिए हो।
पूरा दिन नहीं, बस थोड़ा सा।
ताकि थोड़ी स्फ़ूर्ति आए।
शरीर के हर हिस्से को आराम दो।
पिछली रात मैं तुम्हारे बहुत क़रीब थी।
क्या?
मैं तुम्हारे पास से हिली तक नहीं।
चलो सोने चलते हैं।
संगीत समारोह में चार दिन
विरोध के साथ इस समय जैसी परिस्थिति चल रही है
उससे चीज़ें और जटिल हो जाती हैं।
इससे मुझे बहुत घबराहट होती है।
मुझे बड़े ध्यान से सब कहना पड़ता है।
मैं किसी सियासी मसले में नहीं पड़ना चाहता, क्योंकि वह मुझे पसंद नहीं।
मैं बस दुनिया को रोशनी देना चाहता हूँ।
जितना तुम देते हो, उससे ज़्यादा तुम पाते हो।
जब यह जाना कि संगीत अंत तक पहुँचने का एक रास्ता है
न कि ख़ुद में एक अंत है...
लो नस्त्रो लेटिन संगीत पुरुस्कार तेईस फरवरी, 2017
...मुझे लगा यह मेरा काम है लोगों को सपने देखने को बढ़ावा देना।
मुझे लगता है यह सही समय है कि लतावी लोग इकट्ठे हों
और दुनिया को दिखाएँ कि हम कितने मस्त हैं,
और कि यह सुंदर पीढ़ी है और हम सबल हैं।
वास्तविक बनो। मरते दम तक वास्तविक रहो।
मेरे लिए, सफल होने के साथ हमेशा एक ज़िम्मेदारी रहती है,
ख़ासकर अपने शहर मेडेजीन को पूरी दुनिया के
सामने प्रदर्शित करना।
काफ़ी समय तक, मेडेजीन पाब्लो एस्कोबार शहर के नाम से जाना जाता था,
एक शहर जो कोकेन और नशीली दवाओं के लिए प्रचलित था।
मेरा सपना उसे बदलना था।
पता है, मेरा हमेशा से यह सपना रहा है,
मतलब, सच में सब बदलना।
हम यहाँ अंग्रेज़ी में बात कर रहे हैं, जबकि मेरा संगीत स्पेनिश में है।
सही कहो, शायद उनमें से 90 प्रतिशत नहीं...
-वे नहीं जानते कि मैं क्या कह रहा था। -नहीं।
शत प्रतिशत। पर वे वाइब को महसूस कर सकते हैं।
जब मैं उद्योग में आगे बढ़ रहा था,
मुझे कई लोगों ने बताया कि मुझे अंग्रेज़ी में गाना पड़ेगा
सच में ग्लोबल सितारा बनने के लिए।
पर यह मेरे लिए ज़रूरी था कि स्पेनिश में गाकर
अपने लोगों के साथ सच्चा रहूँ।
और पता है क्या? यह काम कर गया।
जे बाल्विन विली विलियम मी हेंते (अधिकृत वीडियो)
विचार
मेरा छोटा बच्चा।
होज़े की माँ फ़ोन पर
तुम्हारा आध्यात्मिक जीवन और व्यावसायिक जीवन एक गुत्थी की तरह है
जिसका हर टुकड़ा अपनी जगह ढूँढ़ रहा है।
धत्!
क्या हुआ?
छात्रों ने हाईवे को ब्लॉक कर रखा है।
यह हर दिन बदतर होता जा रहा है।
हर दिन, आप बेहतर इंसान बनते जाते हो,
जिसके लिए मैंने बहुत प्रार्थना की है।
हे भगवान!
उन्होंने बुधवार को फिर से राष्ट्रीय हड़ताल रखी है!
वे फिर से प्रदर्शन करके सड़कों को बंद करेंगे।
कितना बुरा हाल है, यार।
होज़े।
तैयार हो?
ठीक है, इसे लेते हैं!
चलो करते हैं, मेरे दोस्त!
मैगालैंड संगीत समारोह आगे कर दिया गया है।
राष्ट्रीय हड़ताल के कारण इस हफ़्ते यह दूसरा संगीत समारोह रद्द हुआ है।
कमीना।
क्या हुआ?
उन्होंने मैगालैंड संगीत समारोह रद्द कर दिया!
पोप!
क्या बात है, दोस्त?
सच कहूँ तो, मेरा गला ख़राब हो गया है।
पर, यार, उन्होंने मैगालैंड संगीत समारोह रद्द कर दिया!
क्या? क्यों?
विरोधों के कारण।
मैगालैंड में कौन बजा रहा था?
रिकी, सैक...
अच्छा, चलो हम पैसा देकर बंदे बुला लेते हैं।
मेरा मतलब डैडी यैंकी और बाकी के बंदे।
मैं उसका बंदोबस्त करने की कोशिश करता हूँ।
मैं उसका पैसा दूँगा। चाहे जितना भी देना पड़े।
मेडेजीन का शो बहुत लाजवाब होना चाहिए।
पूरी तरह।
ठीक है। इंतज़ाम करो।
हाइमे!
शुरू करें?
चलो यहाँ बैठते हैं।
तुम हर चीज़ के बारे में बात करना चाहते हो?
हर चीज़ पर। तुम्हें मेरा पता है।
हाइमे अरांगो पत्रकार, एल कोलंबियानो
मैं मज़ाक नहीं करता।
यह गंभीर हो रहा है, है न?
क्या गंभीर है?
जो तुम्हारे राजनैतिक उद्देश्य के लिए कह रहे हैं।
मेरे लिए ये चीज़ें बहुत...
मुझे अच्छा नहीं लगता जो लोगों के साथ हो रहा है।
पर अब हमें "देश का राष्ट्रपति" होना चाहिए
ग़लत और सही के बारे में बताने के लिए
जब हम समाज में ग़लत होते थे, जो वे सुनना नहीं चाहते थे।
और चाहे मैं जो भी कहूँ, वे ख़ुश नहीं होंगे।
क्योंकि अगर मैं साथ न दूँ जो उन्हें लगता है मुझे करना चाहिए,
तो मैं एक कमीना हूँ।
तुम्हारे लिए मयामी में अपने घर से आलोचना करना आसान होगा।
आलोचना 30,000 फुट की ऊँचाई से करना आसान होता है।
पर वे उस मेहनत की बात नहीं करते जो हमने ऐसे जीने के लिए की है।
लोग कीर्ती देखते हैं, उसके पीछे की कहानी नहीं जानते।
उन्हें कहानी का पता नहीं होता।
इनमें से कई लोग जो हम पर हमला कर रहे हैं...
यक़ीनन बड़ी मुश्किलों से गुज़र रहे हैं।
हाँ। यह मेरी ग़लती है?
यह ऐसा नहीं है।
मैंने अपना नाम जे बाल्विन, बैलेट पर कभी नहीं देखा।
और उसमें मेरी बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं है।
हमारा काम मनोरंजन करना है।
सही कहा। होज़े, तुम्हारे समय के लिए धन्यवाद।
-हैलो। -हैलो, होज़े, कैसे हो?
अपने ख़राब गले के साथ बैठा हूँ जो मुझे तंग कर रहा है।
तुम्हें क्या हुआ है?
रेमीरो एगुदेलो आध्यात्मिक सलाहकार
-नहीं, मुझे तंत्रिकाओं के कारण लगता है। -कल समुदाय में कैसा था?
अद्भुत।
तुम गा रहे थे? लोग ख़ुश थे?
पूरी तरह से।
ओह, मस्त। तो बाकी सब कैसा है, भाई?
अब इस हड़ताल के कारण सब कलाकारों की आलोचना कर रहे हैं।
ख़ासतौर पर मैं।
ऐसा लगता है बिना किसी कारण वे मुझसे नफ़रत करते हैं।
हाँ, पर यह मत सोचना कि पूरा देश बात कर रहा है।
अगर इसे निजी तौर पर लोगे,
तो तुम्हें पता नहीं लगेगा कि कोलंबिया को क्या दे रहे हो।
हाँ, ठीक है, तो...
फ़ोटो शूट के ख़त्म होते ही मैं तुम्हें मिलने के लिए संदेश भेजूँगा।
मस्त, मुझे बता देना कि मैं वहाँ कितने बजे पहुँचूँ।
और मुझे बता देना अगर कुछ ख़ास खाना हो।
मुझे बस अच्छी बातचीत करनी है। और कुछ नहीं।
ठीक है, मस्त। प्यार।
बाय। मुझे भी तुमसे प्यार है।
रेमीरो एगुदेलो आध्यात्मिक सलाहकार
तुम्हें अपनी सेहत पर ध्यान देना चाहिए
और इसे ख़ुद पर हावी नहीं होने देना चाहिए।
वरना, यह तुम्हें हताश कर देगा।
करना नहीं चाहिए, पर तकलीफ़ होती है।
सारी इंस्टाग्राम टिप्पणियाँ, सारे हमले, वह सारी बकवास।
पर यह तुम्हारे खिलाफ़ नहीं है।
और तुम सबसे ख़ुद को प्यार करने की अपेक्षा नहीं कर सकते।
मुझे याद है जब हम मिले थे।
क़रीब नौ साल पहले।
तुम्हें मैं पसंद नहीं था।
-पर मुझे पसंद थे। -नहीं!
मैंने किया, पर...
तुम मुझे इस घर में नहीं चाहते थे।
मुझे हर एक इंसान पसंद है।
बस नहीं चाहता था
तो एक रेगेतोन गायक अपनी बेटी के प्रेमी के रूप में!
मैं एक रेगेतोन गायक नहीं चाहता था क्योंकि...
तुम चाहते हो यह मैं प्यार से कहूँ या साफ़-साफ़?
-दोनों। -ठीक है, दोनों।
क्योंकि मेरी बेटी एक कलाकार के प्यार में पड़ रही थी।
जे बाल्विन, प्रसिद्ध कलाकार।
पर उसे कलाकार से प्यार नहीं करना चाहिए।
उसे होज़े से प्यार करना चाहिए...
इंसान से।
"बाल्विन" पात्र को दुनिया के सामने प्लेबॉय के रूप में लाना चाहिए...
जो दुनिया की सैर करता है और सभी औरतें उसे प्यार करती हैं।
पर मुझे समझ आया कि तुम अपनी कलाकार
और इंसान के बीच की पहचान गँवा चुके थे।
मैंने देखा कि होज़े तकलीफ़ में था।
और बाल्विन सबल था, होज़े नहीं।
पर होज़े के पैर ज़मीन पर ही थे।
पहले होज़े आया था।
फिर बाल्विन।
जब मैं स्टेज पर चढ़ता हूँ, मैं कुछ और बन जाता हूँ।
मेरा अंतरंग मित्र, जे बाल्विन।
होज़े और जे बाल्विन के बीच का तनाव ने
मेरी घबराहट, मेरे दर्द और विषाद को और बढ़ा दिया है।
मैं नर्क में बहुत छोटे में पहुँचा क्योंकि मैं कुछ और बनना चाहता था
इन जेवरों, लड़कियों और कारों के साथ।
मैं बस खो गया और होज़े को भूल गया।
मुझे डर और घबराहट के दौरे पड़ते थे,
और कभी-कभी मैं बस खाना और सोना चाहता था।
मैं बहुत मोटा हो गया।
हालाँकि मैं मोटापे के खिलाफ़ नहीं हूँ, पर मैं दुबला पतला होता था।
और मैं 125 किलो का था, जो, पता नहीं
कुछ दो सौ पाउंड के बराबर है।
मैं बस बहुत मायूस था।
जे बाल्विन अस्पताल में भर्ती
स्वास्थय बिगड़ने पर गायक ने प्रशंसकों को "शुक्रिया" संदेश भेजा
ताज़ा ख़बर: जे बाल्विन ने बीमारी के कारण यूएई की गिग रद्द की
हमने सुना कि आप अस्पताल में थे।
आशा है आप बेहतर महसूस करें।
कैसा लग रहा है? आप ठीक हैं?
थोड़ा बेहतर।
सच में आशा है कि तुम्हें बेहतर लगे।
डॉक्टर ने क्या कहा?
यही कि मैं बेहतर हूँ पर आराम की ज़रूरत है।
मैं बहुत दर्द में था,
और मेरा दिल कह रहा था कि मैं बताऊँ जो मेरे साथ चल रहा था।
तो मैंने अपने अवसाद के बारे में बात करनी शुरू की।
मैं बहुत कम चर्चित मुद्दे पर ध्यान देना चाहता हूँ।
बेचैनी।
और इससे मुझे सच में मदद मिली एक इलाज के रूप में।
यारों, दोस्तो, भाइयों, बहनों।
अवसाद महसूस करने के कारण तुम पागल नहीं हो।
तुम पागल नहीं हो!
तुम्हारे पास पैसा है। समझो सब कुछ है।
वह एकदम बकवास है!
मैं उन लोगों को जानता हूँ जिनके पास ढेर सारा पैसा है
पर अवसाद से जूझ रहे हैं।
कोई नहीं कहता मुझे ज़्यादा ऑक्सीजन चाहिए।
मैं चाहता हूँ मुझे महसूस हो मानो साँसें उखड़ रही हैं।
बस भाग जाना चाहता हूँ।
महसूस करना चाहता हूँ कि मैं मर रहा हूँ,
और महसूस करना है कि मेरा शरीर मेरे नियंत्रण में नहीं है।
मैं इस दुनिया में किसी और की बात नहीं कर रहा।
अपना सच कह रहा हूँ और यह कि मुझे क्या महसूस होता है।
और मुझे पता है, मेरी ही तरह, लाखों लोग हैं...
जो इस परिस्थिति से निकले हैं।
लोग शो में मेरे पास आते थे, साइन करवाने या कैसे भी,
और मुझसे कहते थे, तुमने जो कहा उसके लिए शुक्रिया।
तुम मुद्दों को साफ़ कर रहे हो।
अगर तुम में से किसी के साथ कभी ऐसे हालात हुए हैं,
बस याद रखना कि अंधेरा छँट जाएगा
और इसी लिए आज की रात यहाँ रोशनी है।
सबसे मुश्किल पलों में,
मैं ख़ुद से जुड़ने की कोशिश करता हूँ।
तो मैं बाहर का जायज़ा नहीं लेता।
अपने अंदर झाँकता हूँ।
चिन्तन करने से ही मैं नशे को छोड़ पाया हूँ,
शराब भी नहीं पीता।
चिन्तन ने ही मेरी जान बचाई है।
यक़ीनन।
मैं बस हर दिन बेहतर होना चाहता हूँ, समझे?
और उसमें समय लगता है।
संगीत समारोह में तीन दिन
हैलो, मेरे दोस्त।
हैलो।
मैंने यह बताने के लिए फ़ोन किया है कि विरोध फिर से शुरू हो गया है,
तो जो भी रास्ता लो ध्यान रखना
और बंद सड़कों पर नज़र रखना।
ठीक है, बाय। शांति।
कोलंबिया में फिर से सामूहिक विरोध प्रदर्शन,
जिसमें देश के लाखों लोग सड़कों पर इकट्ठे हो गए हैं।
कोलंबिया में कई सालों का सबसे बड़ा विरोध प्रदर्शन है।
इन बदमाशों को यह तक नहीं पता कि क्या माँग कर रहे हैं।
सामाजिक रूप से वे अनुपयुक्त है।
अधिकारहीन और अदृश्य माने जाकर हम थक चुके हैं।
हम थक चुके हैं! यह बदलाव का समय है!
उपद्रव पुलिस ने प्रदर्शनकारियों पर आँसू गैस छोड़ी
जिन्होंने बोगोता, कैली और मेडेजीन में यातायात के मुख़्य रास्ते रोक दिए थे।
सरकार ने सीमा बंद करने की घोषणा की है।
इसने प्रदर्शनकारियों को रोकने के लिए अधिकारयों को कर्फ़्यू लगाने को कहा है।
पुलिस और विरोधकर्ताओं के बीच मुठभेड़ के कारण
देश भर में 270 लोग घायल हुए हैं जिनमें 150 पुलिसवाले भी शामिल हैं,
साथ ही तीन मारे गए हैं।
उसके चेहरे पर चोट आई!
हत्यारे!
जो अब वापस नहीं आएगी वह है डिलन क्रूज़ की मुस्कुराहट,
युवा विरोधकर्ता जो कोलंबिया की गंभीर
राजनैतिक और सामाजिक परेशानियों का प्रतीक बन गया था।
डिलन
मैंने इस शहर को पिछले बीस सालों से ज़्यादा में इतना घबराया हुआ नहीं देखा।
पूरी तरह पस्त।
देखो वह पुल पूरी तरह भरा हुआ है।
मेरे पिता ने दो घंटे वहाँ बिताए हैं।
यार, ऐसा यहाँ कभी नहीं होता।
यह बहुत गंभीर है, यार।
हाँ, और वह बंदा... डिलन जिसके सिर पर गोली मारी
मैंने सुना है फ़ोनेस्का का संगीत समारोह रद्द हो गया है।
हाँ, यार।
और मैगालैंड भी।
पर वह तो बोगोता में है, यार।
मुझे भरोसा है।
देखते हैं कल क्या होता है।
-मुझे भरोसा है। -कल तक इंतज़ार करो।
मुझे भरोसा है।
-जानता हूँ। मुझे भी भरोसा है। -मुझे भरोसा है।
पर हमें कल से पहले कुछ पता नहीं चलेगा।
मुझे भरोसा है।
मैं तुम्हारी तरह नकारात्मक नहीं होना चाहता।
मैं जा सकता हूँ। छोड़ दूँगा।
यार, चलो मोमबत्ती जलाकर प्रार्थना करें कि कुछ न हो।
हम मोमबत्ती जलाने वाले हैं।
मुझे एक मोमबत्ती मिलेगी?
देखो मुझे क्या मिला।
शनिवार को कुछ नहीं होगा। यह कहो।
शनिवार को कुछ नहीं होगा, बस अच्छी चीज़ें होंगी।
और मेरा गला बेहतर हो जाएगा।
वह अपने आप ठीक हो जाएगा।
देश में शांति के लिए।
इसी लिए हम यह संगीत समारोह कर रहे हैं।
कार्लोस लोपेज़ मनोचिकित्सक
एक ही समय पहुँच रहा है, यह तुम्हारी योजना है?
सर्जियो फ़्रैंको निजी चिकित्सक
यह डॉक्टरों का दिन है?
-तुम कैसा महसूस कर रहे हो? -इन विरोधों से थक चुका हूँ।
तुम्हारे लिए कुछ दवा लाया हूँ।
-तुम मुझे क्या दे रहे हो? -तुम्हारे गले दर्द के लिए है।
मुँह खोलो। ज़रा देखने दो।
-बिल्कुल। -क्या?
यह बुरी तरह से लाल है।
बुरी तरह से चुभन भी है।
उसे बुरा कंठशोथ हुआ है।
ऊपर जाओ।
बहुत अच्छे डॉक्टर हैं, तो दोनों को आना ही था।
एक को उसे पकड़ने, दूसरे को उसे इंजैक्शन देने।
नहीं। कमीने। दायीं तरफ़। आराम से!
दूसरा कोई रास्ता नहीं है। इससे दर्द होता है।
जानता हूँ, पर...
मेरा हाथ अच्छा है, पर दर्द होगा ही।
पर यह बहुत असरदार है।
कार्लोस, तुम्हें सच में पता है कि यह कैसे करना है?
मैं किसी मनोचिकित्सक को कभी इंजैक्शन न लगाने देता।
कमीना कहीं का!
इससे दर्द हो रहा है, है न?
हो गया।
हालाँकि तुम्हारी लुई विटोन की पैंट मुझसे ख़राब हो गई।
अगले कुछ दिन तुम्हें आराम करना चाहिए।
अच्छा, बच्चों, चलो चलें।
बाय।
बाय, तुमसे प्यार है।
शुक्रिया।
कुछ ज़रूरत हो तो फ़ोन करना।
भाई।
सब गड़बड़ है, उस बच्चे को पुलिस वालों ने मार दिया।
कितने शर्म की बात है, हँ?
इसे मेरे साथ देखो।
डिलन।
सन् 2002 - 2019 डिलन क्रूज़
यह सच में बुरा हुआ।
पता नहीं मुझे पोस्ट करना चाहिए या नहीं।
यह तुम्हारा काम नहीं है।
हर कलाकार भिन्न होता है।
किसी को राजनीति पसंद होती है,
और हममें से कुछ अपने सपनों के बारे में बात करना चाहते हैं।
और तुम्हें बस वही करते रहना चाहिए।
मैं किसी चीज़ के बारे में राय नहीं दे सकता जब उस बारे में सुनिश्चित नहीं हूँ।
और इससे निबटने का यह एक ज़िम्मेदार तरीका है।
पर तब भी मैं कोलंबिया वासी ही हूँ।
अगर पहले मैंने चुप्पी बरती है, इसका मतलब यह नहीं कि मुझे परवाह नहीं।
पर सालों में यह पहली बार है कि राष्ट्र...
इतना बुरा महसूस कर रहा है।
मैं जो कुछ भी कहूँ, वे तभी भी मुझपर हमला करेंगे।
वह सामान्य बात है।
मैं केवल यह नहीं लिख सकता वह मर गया। लोग मेरे विरोधी हो जाएँगे।
वह बच्चा ऐसे ही नहीं मरा।
उसकी हत्या हुई थी, यार!
वह मरा नहीं था।
मारा गया था!
हैशटैग क्या कहता है?
उन्होंने उसे मार दिया।
क्या तुम इसे पोस्ट करोगे?
बिल्कुल, यार।
किसलिए?
तुम्हें क्या लगता है?
मैं कोई ग़लती नहीं करना चाहता।
पूरे परिवार के साथ मुझे दिल से सहानुभूति है।
उसका जीवन अपने सपनों की भेंट चढ़ गया।
वह अच्छा है।
फिर ठीक है।
यह पोस्ट हो गया।
ओह, धत्! दो सौ प्रतिक्रियाएँ आ भी गई हैं।
कितने मिनट में? दो?
तुम क्या कर रहे हो?
बस उन पर ध्यान न दो।
"सच में? क्या वह अभी पोस्ट कर रहा है?"
जवाब मत दो।
मत दो जवाब।
फिर ठीक है।
मुझे यक़ीन है कि जब संगीत समारोह होगा,
तब वह इंसानियत के कारण होगा, न कि राजनीति के।
मुझे भरोसा है।
पाँच माह पहले, हमने संगीत समारोह की योजना बनाई थी,
पर इस हालात के बारे में नहीं सोचा था जो अभी हो रहा है
विरोधों और हिंसा से भरपूर।
यह पागलपन है।
मैंने सोचा था कि मुझे पता है कि मैं कैसा कलाकार बनूँगा,
पर इस समय मुझे नहीं पता कि क्या करूँ।
क्योंकि मुझे वह सच्चाई नहीं पता जो मेरे देश में हो रहा है।
बोगोता में प्लाज़ा बुलिवर लड़ाई का मैदान बन गया
जब टोपीधारी आदमियों के समूह ने प्रतिनिधी सभा, न्यायपालिका,
और नगर परिषद भवन पर हमला कर दिया।
लोग बेवकूफ़ नहीं हैं।
उन्हें पता है कौन सच्चा है और कौन झूठा।
मैं उसका आदर करता हूँ।
पर कुछ ऐसे पल होते हैं जब मुझे लगता है,
इसके लिए वे मुझे इतनी गहराई से "क्यों परख रहे हैं?"
"कौन से नकली आँसू..."
"देश में क्या चल रहा है तुम्हें इसकी कोई परवाह नहीं है..."
"मेडेजीन का बेपरवाह लड़का"
"जे बाल्विन, बस संगीत बनाता है और परवाह नहीं कि नफ़रत करने वाले..."
तो कभी-कभी मैं बस चाहता हूँ, कि...
मैं अदृश्य हो जाऊँ।
पर फिर सोचता हूँ, "मुझे कैसा लगेगा
अगर वापस मुझे लोगों का प्यार न मिले?"
ए!
हैलो।
उसे टाँगो से उठाकर ले चलो। इस तरह।
वहाँ पर आकाश को देखो।
एकदम अचानक से।
तुम कितने साल के हो? दस के?
मैं मेडेजीन का लड़का हूँ। सात साल का हूँ!
कितना सुंदर नज़ारा है।
आह, बहुत ही सुंदर!
पूरा शहर दिखाई देता है।
समुदाय वहाँ पर हैं।
मैनरीक, सब वहाँ पर है।
बहुत कम समय बचा है।
केवल 48 घंटे।
हे भगवान!
मुझसे इंतज़ार नहीं होता।
उस दिन, किसी ने मुझसे मेरी उम्र पूछी।
और मैं बिल्कुल ही भूल गया, उनसे कहा कि मैं छोटा हूँ।
ऐसा लगता है मेरी आत्मा यह नहीं स्वीकारती
कि मैं बड़ा हो रहा हूँ।
हाँ, बिल्कुल।
क्या यह घूम रहा है?
मुझे देखने दो कि घूम रहा है या नहीं।
ए वहाँ पर, मेरे लोगों। मैं हूँ जे बाल्विन यहाँ टूर पर हूँ।
कलाकारों के साथ काम कर रहा हूँ। सब कुछ अच्छा है।
हम आज सीधे अपने संगीत समारोह जा रहे हैं।
आशा करते हैं संगीत समारोह ख़चाखच भरा हो।
इस समय, कोई भी नहीं आया है।
हमें यह देखने की आशा है जैसा एक-दो साल पहले था।
जे बाल्विन, यार, घर में!
एक फ़ोटो हो जाए, मेरे दोस्त।
ध्यान रखना, मेरे दोस्त।
मेरे राजा, सब ठीक है। शुक्रिया।
हमें तुमसे प्यार है, होज़े।
तुम वहाँ क्या खा रहे हो?
अच्छा महसूस करने के लिए तुम नर्क से गुज़र रहे हो, जानते हो?
मेडेजीन के लोग यह जानते हैं।
मैंने कुछ नहीं से शुरुआत की है।
पर यह किस्मत नहीं थी।
वह बस पूरी तरह बलिदान, कड़ी मेहनत...
और बड़ा सपना देखने का नतीज़ा है।
उफ़।
आप मुझसे प्यार करें या न करें
पर आपको यह जानना होगा कि मैंने इसके लिए कड़ी मेहनत की है।
और यही सच है।
मैं उस दिन की सोच रहा था जब पहली बार यहाँ आया था।
वह फुटबॉल का गेम था,
और स्टेज पर मेरा छोटा सा अभिनय था।
मैं बस गा रहा था, पर कोई भी उस पर ध्यान नहीं दे रहा था।
और अब हम यहाँ पर हैं।
सपने अद्भुत होते हैं, यार।
और यही सपनों के बारे में सुंदर बात है।
सपना ही आपके जागने और भागदौड़ का कारण होता है।
मानस रु-फ़ीनो डोबल पोर्सियान
क्या चल रहा है, भाई?
-कैसे हो? -अच्छा हूँ, भाई।
समारोह कब है, कल?
हाँ।
वह बढ़िया होन वाला है
जब रोशनी उस इलाके की रोशनी में सरोबार हो जाएगी।
तुम्हें इसका मज़ा लेना होगा क्योंकि तुम इसके काबिल हो।
इसे करते तुम्हें 15 साल हो गए न?
हाँ, 15 साल।
मेरे लिए तुम सफलता का उदाहरण हो।
तुम तो ग्रैमी भी जीत चुके हो।
पर अपने लोगों का प्यार और आदर पाना बेहतर होगा।
लोगों को लगता है कि तुम छुप रहे हो...
नहीं, यार।
मतलब तुम्हें कोई छू नहीं सकता, भले ही तुम्हें पत्थर मारकर क्यों न जगाएँ।
तुम पर हमला इसलिए करना पड़ा
क्योंकि चाहता था तुम हमें सुनो और इस बारे में कुछ कहो।
पर मैंने किया ही क्या है, यार?
सड़कों पर जो लोग विरोध कर रहे हैं वे मेरी पीढ़ी से हैं।
वे तुम्हें सफलता का उदाहरण मानते हैं।
मैं समझ गया।
बच्चे उचित शिक्षा की माँग कर रहे हैं।
और जब वे डॉक्टर के पास जाते हैं,
वे चाहते हैं कि उनका ठीक से इलाज हो न कि बस बुखार की दवा के साथ भेज दें।
तुम मेरी बात समझ रहे हो?
तुम्हारे कुछ भी करने से उन्हें मदद मिलेगी।
क्योंकि वे युवाओं को मार रहे हैं, यार।
हाँ, यार, इससे तकलीफ़ होती है।
क्योंकि शहर में ऐसा ही हो रहा है।
मैं यहाँ पैदा हुआ। यहीं पर बड़ा हुआ।
उन्होंने एक बच्चे को मार दिया, यार। मुझे वह अच्छा नहीं लगा।
शायद यही संदेश लोगों को तुमसे सुनने की ज़रूरत है।
तुम सबके पास शैम्पेन है?
मैं अच्छा वक्ता तो नहीं हूँ। पर अच्छा गा ज़रूर लेता हूँ।
सबसे पहले, मैं आप सबका शुक्रिया करना चाहूँगा।
आप सब मेरा परिवार हैं।
कार्लोस लोपेज़ के नाम जाम, शुक्रिया।
शुक्रिया
मेरा संतुलन बनाने में मदद करने के लिए।
शुक्रिया।
मेरे माता-पिता का जो यहाँ पर हैं।
यह रहा मेडेजीन का लड़का।
आप ही लोगों ने इस दैत्य को बनाया है।
यहाँ आने के लिए शुक्रिया, माँ-पिताजी। मुझे आपसे प्यार है।
वहाँ बैठी मेरी आंट और मेरी छोटी बहन का भी शुक्रिया।
मेरा एक छोटा परिवार है।
ला मोना! वह पहली इंसान जिसे मैंने कहा था कि मैं गाऊँगा,
और उसने कहा था कि सब अच्छा होगा!
तो अब आप यहाँ हैं!
होज़े के नाम!
चीयर्स, सभी को।
चीयर्स।
चलो कुछ संगीत सुनते हैं।
चीयर्स।
संगीत समारोह के दिन
तो मैं फ़ोन कर रहा था क्योंकि तुम्हारे शो में जाना था।
डीजे ख़ालिद
पर किसी दिन भी हमारा बच्चा होने वाला है।
एक नवजात शिशु?
हाँ। एक और बेटा।
हे, भगवान! मुबारक हो।
मैं नहीं चाहता तुम मुझसे कोई बैर पालो, बाल्विन।
नहीं। कभी नहीं, मेरे यार।
जानते हो, भाई, तुम्हारा मुझे फ़ोन करना ही, लाजवाब रहा।
जे-ज़ी। क्या हुआ, मेरे दोस्त?
ए, यार, मुबारक हो। हर चीज़ के लिए मुबारक हो, यार।
-आज रात के लिए शुभकामनाएँ। -शुक्रिया, यार।
दुआएँ और बहुत सा आदर। अपनी पत्नी को मेरा सलाम कहना।
मेरे दोस्त।
विल.आई.एम. ब्लैक आइड पीज़
एक लाजवाब दमदार संगीत समारोह हो। मुझे तुम पर गर्व है, भाई।
सुनो, काश मैं वहाँ होता, पर मैं यहाँ द वॉइस कर रहा हूँ।
पर, भाई, मुबारक हो, यार।
तुम वहाँ कितने बजे होना चाहते हो?
क़रीब शाम के सात बजे।
मुझे अपना गला दिखाओ।
फिर से।
जो इलाज हमने दो दिन पहले शुरू किया था उसे ख़त्म करेंगे।
नहीं, यार, नहीं!
वह अभी भी मेरे शरीर में है!
शांति रखो।
शांत।
सहायक।
-मैंने तुमसे कहा था। -पता है।
हैलो, श्रीमान स्कूटर।
आप कैसे हैं?
-अच्छा हूँ। -मेरे दोस्त।
स्कूटर ब्रॉन प्रबंधक
-हैलो, दोस्तों। -हैलो।
-तुम कैसे हो? -तुम कैसे हो?
-अकेले में बात कर सकता हूँ? -हाँ।
उस दिन, मुझे पता है तुम्हें एक बड़ा फ़ैसला करना था
कि तुम्हें उस युवा आदमी का पोस्ट करना चाहिए या नहीं जिसे मारा गया था।
एलिसन के प्रबंधक
और तुमने ऐसा करने का फ़ैसला कर लिया, पर अब लोग नाराज़ हैं।
वे नाराज़ हैं क्योंकि उन्हें लगता है कि जो तुमने कहा
वह बच्चे की मृत्यु की पुष्टि कर रहा है
पर उसकी नहीं कि वह क्यों मरा।
जब तुम संगीतज्ञ बनने की सोचते हो, तब नेता बनना तुम्हारा उद्देश्य नहीं होता।
बिल्कुल भी नहीं।
पर जब आपको राजनेताओं से भी ज़्यादा तवज़्ज़ो मिलती है,
जब आप ऐसी जगह होते हो जहाँ से दुनिया भर के लोगों को प्रेरित कर सकते हो...
तब एक ज़िम्मेदारी भी साथ आती है।
तुम्हें और मुझे ऐसा विशेष अधिकार वाला जीवन जीने को मिलता है।
पर, हाँ, हमने ज़िम्मेदारी नहीं चाही थी।
पर जब सामने आ जाए, तो इसे निभाना पड़ता है।
और अगर संगीतज्ञों के इतिहास को देखो,
कलाकार हमेशा सबसे आगे होते हैं चीज़ों को आगे बढ़ाते हुए,
क्योंकि वे लोगों की आवाज़ होते हैं, मतलब, एन.डब्लू.ए. जैसे।
मतलब जैसे वे उस इलाके के लोगों की आवाज़ थे।
हाँ, पर यह इधर-उधर होता रहता है।
तो बच्चे होते हैं जिन्हें ये चाहिए, और कुछ बच्चों को वो चाहिए होता है।
हाँ, पर पता है क्या?
तुम उन बच्चों के लिए यहाँ हो।
-मैं समझ गया। मेरा मतलब... -हाँ, पर तुम बस कह सकते हो...
मैं बताता हूँ। मैं ख़ुद को बतौर जे बाल्विन नहीं देखता।
मैं जानता हूँ तुम सोचोगी, मतलब...
भाई, तुम सबसे बड़े सुपरस्टारों के साथ हो। मैं अपने बारे में बात ही नहीं कर रही।
मैं ख़ुद को वैसे नहीं देखता जैसे लोग मुझे देखते हैं।
क्योंकि मैं अपने क़रीबी लोगों के हमेशा पास होता हूँ। उन्हें बस होज़े दिखता है।
सही कहा, पर क्योंकि तुम होज़े हो और जे बाल्विन नहीं,
इसका मतलब यह नहीं कि तुम्हारा कोई नज़रिया ही नहीं।
जे बाल्विन के पैरों के नीचे ज़मीन है। बोलने की ज़रूरत होज़े को है।
हाँ।
पता है, सच्चाई यह है,
महान कलाकार वे होते हैं जो अपनी आवाज़ लोगों के लिए इस्तेमाल करते हैं।
क्या तुम ऐसे कलाकार बनना चाहते हो जो ख़ुद के लिए बोलता हो?
या ऐसा कलाकार बनना है जो दूसरों के लिए बोलने का ख़तरा उठाता है?
जे बाल्विन एल नीन्यो ड मेडेजीन
लड़ाई के लिए
समाज को तैयार करने के लिए
मुझे पढ़ना होगा!
मैंने सोचा तुम यहाँ लिखोगे "प्यार", पर तुमने तो लिखा है...
"प्-या-र। "
मैं वहाँ पहले लिखूँगा "प्यार" और फिर "शांति"।
तुमने गड़बड़ कर दी, यार! इसे छोटा बनाना था,
"प्-या-र।"
तुम्हें क्या लगता है यह कितना बड़ा होने वाला है?
-क्या? -मैं इसे निकाल कर फिर से लिख सकता हूँ।
-तुमने" ए" का आकार देखा? -हाँ।
यह पूरी एक तरफ़ ले लेता है।
तुम बाकी का सब कहाँ लिखोगे?
"प्यार" यहाँ और "शांति" यहाँ।
उसे उसका काम करने दो।
यह बंदा मुझे नाराज़ कर रहा है।
उस तरफ़ देखो ताकि मैं ख़त्म कर सकूँ।
इतनी बड़ी मुसीबत है।
संगीत समारोह में दो घंटे
मैं रोना चाहता हूँ। पता नहीं क्यों।
मुझे बहुत डर लग रहा है।
लगता है मैं बेकाबू होने वाला हूँ।
नहीं।
यह बस शो के पहले की घबराहट है।
मैं बेचैन हूँ। काँप रहा हूँ।
लगता है घबराहट का दौरा पड़ने ही वाला है।
वह क्या है?
कुछ नहीं!
क्या मतलब कुछ नहीं!
मुझे डर है कि मुझे घबराहट का दौरा पड़ जाएगा।
नहीं, वह बस संगीत समारोह के पहले की घबराहट है।
यह सामान्य है, यार।
तुम्हारा सबसे बड़ा संगीत समारोह होने वाला है।
व्यावसायिक ही नहीं बल्कि व्यक्तिगत रूप से भी।
यक़ीनन तुम तनाव में हो।
बस स्वीकार लो कि तुम्हें बेचैनी है,
पर तुम्हें घबराहट का दौरा नहीं पड़ेगा।
क्या आज तुमने रोज़मर्रा की तरह सब किया है?
नहीं? तुम्हें उन्हें लेना पड़ेगा।
मैंने अपनी बेचैनी वाली गोली नहीं ली। मैं भूल गया।
यहाँ पर लोग क्यों हैं?
लो यह लो।
चलो उनका स्वागत प्यार से करें।
एक, दो और तीन।
इसे कहाँ रखना है?
-वहाँ पर, है न? -नहीं।
नहीं यहाँ, इस तरफ़।
नहीं।
बच्चे, तुम्हें क्या चाहिए?
कुछ नहीं। चलो चलते हैं।
होज़े, मुझे तुम्हारे लिए और क्या करना है?
तुम इसका क्या करने वाले हो?
हम इसे यहीं छोड़ देंगे।
ठीक है, चलो यहाँ से निकलते हैं।
चलो चलें।
क्या चलें?
चलो यह सब बाहर फ़ेंक दें।
तुम गंदे नहीं रहना चाहते।
-नहीं। -बढ़िया।
क्या स्विमिंग पूल बंद है?
जान, इसे बाहर फ़ेंकने में मेरी मदद करो।
मैं वापस बस सोने के लिए आना चाहता हूँ।
हाँ, बेहतर होगा कुछ भी गंदा न छोड़ो।
-क्या इससे सब बंद हो जाता है? -हाँ, मेरी जान। यह वाला।
-यह वाला? -हाँ, यहाँ।
एल्वरो, चलो चलें!
मेरे प्यार!
प्यार!
स्टेडियम में जे बाल्विन संगीत समारोह के लिए मेडेजीन तैयार है।
जे बाल्विन के आलोचक उसे बेपरवाह बुलाते हैं
हड़ताल और सामाजिक मुद्दों जैसे विषयों के बारे में।
पर कलाकारों की भूमिका क्या है?
लोग इतनी उम्मीदें रख रहे हैं।
जे बाल्विन ने दरअसल इंस्टाग्राम पर कुछ पोस्ट किया था।
उसके राजनैतिक रवैये के प्रति सोशल मीडिया पर हुए प्रतिघात के बारे में क्या लगता है?
वह चुप्पी साध सकता था।
अराजनैतिक बने रहो और कोई राय न दो।
उन्होंने बाल्विन को इंस्टाग्राम पर बहुत परेशान किया।
हमें कलाकारों की आलोचना नहीं करनी चाहिए।
-असामनता और न्याय के खिलाफ़। -जो बाल्विन कोलंबिया को दे रहा है...
-वह बस कोई रवैया नहीं बनाना चाहता। -बातचीत और धैर्य...
हज़ारों-लाखों लोग बेहतर भविष्य की अपेक्षा करने लगे हैं।
किसी भी नागरिक के लिए राय कायम न करना असंभव है।
टाइनी, सब यहाँ हैं?
रुको।
होज़े, सभी...
टाइनी, तुम ठीक हो?
दोस्त, सब अच्छे हैं। हम अच्छे हैं।
तुम अच्छे हो। चलो चलें।
दोस्त, सभी अच्छे हैं।
मुझे बस अभी घबराहट का दौरा पड़ा है।
मेरे पैर काँप रहे थे।
इसे ख़ुद पर हावी न होने देना। सब बढ़िया है।
मैं पूरी टीम से मिला।
कुछ बदलाव हुए हैं।
सब थके हुए हैं। हम सब घबराए हुए हैं, पर हमें शांत रहना होगा।
बस गहरी साँस लो, आराम करो और मज़े लो।
यह तुम्हारी रात है। लोगों को तुमसे प्यार है।
मैं यहाँ तुम्हारे लिए हूँ। सब ठीक हो जाएगा।
शांत रहो, मैं यहाँ तुम्हारे लिए हूँ।
चलो सीधा चिंतन करें।
जब आपको लगता है कि सब ज़िम्मेदारी आप पर है, तब आप घबराते हैं।
पर तुम नहीं घबराते। इस सबका सामना करने के लिए हम बहुत छोटे हैं।
यह तुम्हारा जोश है जिसमें पूरी शक्ति है।
जिस जोश को देखने की लोग तमन्ना रखते हैं।
तुम यह नहीं जानते कि तुम्हारे पास कितना है।
इसे अपने अंदर बहने दो।
बस ख़ुद को भगवान के हवाले कर दो।
मुझे लगा मैं मर चुका था।
मुझे नहीं पता कि मैं कहाँ गया।
इसका मज़ा लो। बस इतना ही।
चलो चलें।
-चलो चलें। मैं पहले जाऊँगा। -चलो चलें।
हमारे साथ यहाँ होने का शुक्रिया।
पंद्रह सालों से यह मेरा सपना रहा है।
यह एक प्रक्रिया रही है।
यह धीरे-धीरे हुआ है।
लोग हमारा इंतज़ार कर रहे हैं, वे हमें चाहते हैं
और हमारे पास आवाज़ है।
होज़े, फ़ेबियो, जीसस, स्कूटर तुम्हारा धन्यवाद।
चलो इसे कर दिखाएँ।
यह ख़ुशियों से भरा है।
डीजे पोप लंबे समय तक सहकर्मी
यह ख़ुशी है। मुझे तुम सबसे प्यार है।
-हमें तुमसे प्यार है। -चलो चलें।
लड़का!
एक, दो, तीन, लड़का!
-पोप तुम्हें बताएगा कि कब बाहर जाना है। -तुमने उसे देखा?
लाजवाब!
यह शानदार है।
सब बहुत बढ़िया होगा। मुझे तुमसे बहुत प्यार है।
तुमने कर दिखाया, यार।
स्टेडियम, जान।
तुम्हारे लोग।
दो साल पहले, हम बैबलान में एक साथ थे
इस आशा में कि किसी दिन, लोग हम पर ध्यान देंगे, और अब ऐसा है।
मेडेजीन!
मेडेजीन, मेरे साथ अपने हाथ ऊपर हवा में उठाओ।
बायीं ओर जोश कैसा है?
यहाँ बीच में?
दायीं तरफ़?
हाथ ऊपर करें, चलिए!
गुड ईव्निंग, मेडेजीन!
मेरा नाम होज़े एल्वरो ओसेरियो बाल्वियन है।
मैं यहाँ पैदा हुआ, यहीं मेरी परवरिश हुई
और मैं यहीं मरना चाहता हूँ।
मुझे आपसे प्यार है।
मैं अपने भाई का परिचय देना चाहता हूँ।
निकी जैम!
निकी!
पहले यह टी-शर्ट पहन लो।
पहले यह, ठीक है?
हाँ।
क्या हम मोज़े बदल रहे हैं?
तुम इन्हें उल्टा करके पहन लो।
अपना टूर यहाँ ख़त्म करके अच्छा लगा
ताकि मैं मेडेजीन और अपने लोगों के साथ और समय बिता सकूँ।
होज़े, लोग पागल हो रहे हैं!
पागल!
मुझे ज़ोर से पेशाब लगा है।
उसके लिए कप कहाँ है?
पेशाब!
वह पेशाब करने जा रहा है।
मुझे पेशाब करना है।
हमने रात के 11.10 पर शुरू किया।
बारह से एक, एक से दो, दो से तीन।
चार घंटे?
हे भगवान!
लोग कैसे हैं?
स्टेडियम भरा पड़ा है, उस समय शाम के सात बजे थे...
मैं चाहता हूँ एक मिनट का मौन रखें...
उन लोगों के लिए जो कोलंबिया में
पिछले कुछ दिनों में मरे हैं।
पर, मैं...
उन्होंने मुझे बेपरवाह कहा सावधानी बरतने के लिए।
पर फिर मैं मेडेजीन पहुँचा,
अपनी भूमि से जुड़ा
और मेरे समुदाय के लोग जो कहना चाहते थे उन्हें सुना।
तो अब मुझे पता है कि देश के युवाओं के साथ क्या हो रहा है।
और यह समय, बतौर होज़े एल्वारो ओसेरियो बाल्वियन,
मैं अपने लोगों के लिए बोलता हूँ।
मैं युवाओं के नाम पर बोलता हूँ।
और मेरी सरकार से याचना है कि कृपया उनकी सुनें।
अगर वे प्रदर्शन कर रहे हैं...
वह इसलिए क्योंकि कुछ सही नहीं है।
राष्ट्रपति, सरकार युवाओं की सुनें।
क्योंकि अगर वे विरोध कर रहे हैं, तो इसलिए क्योंकि उन्हं कुछ चाहिए।
हमें शिक्षा के लिए सहायता चाहिए।
हमें स्वास्थय देखभाल चाहिए।
हम हिंसा से थक चुके हैं।
यह देश है संस्कृति, शांति,
प्यार और धैर्य का।
और कृपया,
मेरी ज़िम्मेदारी है कि जब मेरे अपने बच्चे हों
तो उनके लिए एक बेहतर भविष्य छोड़कर जाऊँ।
एक मिनट का मौन।
दोस्त, यहाँ लाखों लोग हैं।
हम जितना अच्छा कर सके हमने किया।
-तुम्हें बस... -वे कुछ नहीं करने वाले।
नहीं, वे कुछ नहीं करने वाले। तुम्हें बस पैट्रोल तक पहुँचना होगा।
-सामने? -सामने। सीधा।
-चलो चलें। -तैयार?
क्या संगीत समारोह अच्छा था?
वह अच्छा गया, है न?
आओ!
जल्दी करो, यार, जल्दी से तस्वीर ले लो।
क्या तुम संगीत समारोह में थे?
ज़ाहिर है।
दिखावा करो कि मैं यहाँ नहीं हूँ ताकि वे हमें घेंरे नहीं।
आने के लिए शुक्रिया।
शुक्रिया, मेरे राजा।
शुक्रिया, भाई। सब ठीक है।
बाय!
मेडेजीन में सबसे उत्तम।
होज़े, मुझे एक बेटा दे दो!
"एल कंतांते" में मेरा मनपसंद गाना,
ऐक्टोर लेवोई का कहना है...
मुझे ऐसा लगता है।
मैं बस होज़े हूँ।
बहुत हुआ। चलो चलें!
ध्यान रखना, मेरे यार। शुक्रिया।
-मुझे तुमसे प्यार है! -भगवान तुम पर कृपा करे, होज़े।
मेडेजीन का लड़का!
उप-शीर्षक अनुवादक : अरुणा मनचंदा