Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎不要…
‎（“牽絆是一種 ‎涉及阻礙與約束的超能力狀況）
‎（一股強大的邪惡力量控制著某人）
‎（影響該人的自主權 ‎以及作出決定和選擇的能力）
‎（《魔法：來自南方的理論》 ‎歐內斯托德馬蒂諾著）
‎（牽絆一般被稱為邪眼 ‎透過魔法儀式）
‎（建立了受害者 ‎與施法者之間的牽絆）
‎（這些儀式 ‎在義大利南部依然根深柢固）
‎蘇菲亞！
‎你該死的搞什麼鬼？
‎媽媽，妳罵髒話！
‎-你白癡喔 ‎-痛
‎我會報仇的，我跟妳說
‎快點，親愛的，妳坐好
‎怎麼了？
‎沒什麼，我們出發後妳一直在工作
‎妳一次也沒欣賞過外面的景色
‎我小時候在這些田野裡會迷路
‎我都沒有看過你小時候的照片
‎別跟我媽媽說
‎她會把我從上幼稚園 ‎到音樂學院的照片都拿出來
‎我全部都要看
‎-不要，別說笑 ‎-全部
‎她會叫我演奏我所有舊曲譜 ‎她還留著，當作文物一樣保存
‎她很老派
‎她會喜歡妳的
‎-或許你該先告訴她 ‎-不
‎給她驚喜
‎嘿！
‎哈囉！
‎-牠叫什麼名字？ ‎-蒂托
‎嗨，蒂托
‎-牠會咬人嗎？ ‎-不會，但牠好臭，小心
‎蒂托…
‎蒂托
‎過來！
‎我沒想到這地方這麼大
‎她應該搬到村莊 ‎好過一個人住在這裡
‎特蕾莎不是一個人住
‎妳好，莎賓娜！
‎-這位是艾瑪 ‎-我是艾瑪，幸會
‎她是蘇菲亞
‎-歡迎 ‎-謝謝
‎要幫忙嗎？
‎不用，我可以的！
‎-我拿自己的 ‎-好
‎-這邊 ‎-走吧
‎你還好嗎？
‎有點累，但一路上很順利
‎-好漂亮！ ‎-看吧？
‎不要亂碰！蘇菲亞！
‎我準備了樓上的房間
‎謝謝妳，莎賓娜
‎那個是我
‎我很慶幸遇上沒有鬍子的你
‎我喜歡你這個樣子
‎是你媽媽嗎？
‎對，是幾年拍前的
‎-對了，她在哪？ ‎-她稍後就會過來
‎如果需要我，我就在廚房
‎謝謝妳
‎快點，這邊
‎來吧，我們晚點再看
‎蘇菲亞？
‎快點
‎是太重了嗎？
‎不是
‎我睡這裡，妳們睡那裡
‎這是傳統，只有夫妻才能睡在一起
‎-真的假的？ ‎-是真的，不然會惹人反感，就像…
‎但我想自己睡啊！
‎妳不行，很可惜事情就是這樣
‎我們沒結婚，不能睡在一起
‎蘇菲亞？
‎媽媽，妳看
‎她們在幹什麼？
‎我不知道
‎但與我們無關
‎找到妳們了
‎媽媽？
‎走吧
‎這個女孩是誰？
‎蘇菲亞
‎妳好，蘇菲亞，你們安頓好了嗎？
‎安頓好了，在樓上
‎她是艾瑪
‎抱歉沒來迎接妳，我有事情要處理
‎很高興認識妳，特蕾莎
‎我兒子終於成功把妳帶回來
‎一定有個很重要的原因 ‎蘇菲亞，對嗎？
‎妳有一雙最漂亮的眼睛
‎這地方太漂亮了
‎謝謝，我就只有這地方
‎打理這裡要付出很多
‎妳一定很忙
‎-對了，事情怎麼樣？ ‎-很複雜
‎妳怎麼不找人幫忙？
‎我們向來事事親力親為 ‎這次也會應付得來
‎-我們可以去散步嗎？ ‎-好吧
‎不要走太遠，很容易迷路
‎我要在客人到來前完成廚房的工作
‎妳邀請了什麼人？
‎就是平常那些人 ‎你們多年沒見，他們都想跟你聚聚
‎媽媽？
‎等等，我和妳一起走 ‎我要跟妳說一件事
‎-待會見 ‎-好
‎媽媽快點，走吧
‎那是什麼？
‎這個地區的古老經文
‎背誦這段禱文可以保護家人 ‎和即將加入家庭的人
‎我兒子要結婚了
‎恭喜！
‎謝謝
‎-既然這樣，我們乾杯慶祝吧！ ‎-好
‎-乾杯！ ‎-乾杯！
‎妳女兒是在義大利出生的嗎？
‎不是，我在她一歲的時候移居過來
‎-妳做什麼工作？ ‎-我是建築顧問
‎那麼妳在米蘭還是羅馬工作？
‎主要在海外
‎妳女兒怎麼辦？
‎如果是長途旅程，她會跟我們一起
‎妳出門在外不覺得麻煩嗎？
‎我已經習慣了
‎她也習慣嗎？
‎妳不覺得小孩子需要穩定的生活嗎？
‎妳盤問完畢了嗎？
‎在教堂舉行還是非宗教儀式？
‎你們選好日子了嗎？
‎你家真漂亮，我們可以在這裡結婚
‎-真的假的？ ‎-好，快點，在這裡舉行！
‎對不起，媽媽
‎我不小心的，對不起
‎別擔心
‎嘿
‎我擦不掉
‎讓我看看
‎一切都好嗎？
‎我從沒看過你祈禱
‎是為了我媽媽，她在意這些事情
‎她甚至邀請了牧師
‎過來
‎過來…
‎蒂托，過來！
‎看！
‎想要嗎？去拿吧！
‎蒂托？
‎等等！蒂托！
‎蒂托，等等！
‎蒂托！
‎妳在幹什麼？
‎蒂托跑掉了
‎-媽媽，這棵樹超大的！ ‎-對，很漂亮
‎超過一千歲了
‎其他樹怎麼都被挖起來了？
‎因為它們病了
‎我跟妳說個秘密 ‎我媽媽懂得怎麼把樹木治好
‎-真的嗎？ ‎-嗯
‎像變魔術一樣？
‎正是
‎變魔術
‎但不要跟別人說
‎他和蘇菲亞很要好
‎她很崇拜他
‎有時候我也有點妒忌
‎妳為她找到一個父親真幸運
‎蘇菲亞已經有一個父親
‎是的，對不起
‎妳為什麼離婚？
‎我們當時太年輕了
‎蘇菲亞出生時，我們的婚姻已經結束
‎但我們還是好朋友
‎妳兼顧家庭和工作不容易
‎很多人對我的工作趨之若鶩
‎法蘭西斯科喜歡旅遊
‎他一直都是這樣
‎布拉姆斯鋼琴弦樂五重奏
‎我是這樣認識他的
‎在一場室內音樂會上
‎他超凡卓絕
‎但他在比較大的舞台上不太自在
‎他總可以再嘗試
‎彈得好！
‎-媽媽，妳有聽到嗎？都是我彈的！ ‎-妳很棒！
‎妳怎麼這麼厲害？
‎因為我有歷來最好的老師！
‎不要妒忌他們
‎子女與媽媽的牽絆是牢不可破的
‎事情很順利，妳表現很棒
‎妳連我親戚的盤問也招架得住
‎你媽媽喜怒不形於色
‎沒有啦，我了解她
‎-她為我們高興 ‎-那你高興嗎？
‎妳覺得呢？
‎我喜歡在這裡結婚
‎是你長大的地方
‎我們可以考慮一下
‎親愛的
‎什麼事？
‎蘇菲亞？
‎怎麼樣？
‎有人暗中監視我們
‎-是誰？ ‎-莎賓娜
‎拜託
‎我好像看到她了
‎不可能的，拜託
‎親愛的，這是舊房子，經常有穿堂風
‎妳只是聽到聲音嚇了一跳，一切正常
‎她的手臂怎麼滿佈疤痕？
‎聽我說，莎賓娜以前有些問題
‎我媽媽便開始照顧她，幫助她
‎她們關係很親近
‎親愛的？
‎怎麼回事？
‎我不知道，好痛
‎哪裡？讓我看看
‎沒什麼大不了，別擔心
‎現在沒事了
‎怎麼了嗎？
‎對，她被咬到
‎我們不用帶她到醫院嗎？
‎讓我看看
‎不用，我們在傷口上塗點東西 ‎就會好起來
‎蘇菲亞？
‎妳記得我說過樹木的事嗎？
‎我媽媽也可以把人治好
‎-這是什麼？ ‎-草藥
‎一種古老的療法 ‎可以減輕痛楚和消毒傷口
‎-哎喲 ‎-我知道很痛
‎但妳很堅強，不是嗎？
‎好了
‎妳很棒
‎妳會和我一起睡嗎？
‎當然會
‎把這個放在身上
‎它會保護妳的
‎-早上好，艾瑪 ‎-早上好
‎昨晚妳一定嚇到了
‎有一點
‎唉，這裡是會發生這樣的事
‎最重要的是蘇菲亞沒事
‎法蘭西斯科呢？
‎他去了村莊，他不想吵醒妳們
‎他要幫他叔叔處理鋼琴的事宜
‎早上好
‎-妳好，艾瑪 ‎-你好
‎我們失陪一下，艾瑪，回頭見
‎嘿！
‎還痛嗎？
‎沒有
‎那是什麼？
‎妳不可以碰
‎妳在幹什麼？
‎我在嘗試治好它
‎怎樣醫治？
‎妳過來
‎有看到嗎？
‎它好像受了傷一樣
‎它好像在哭
‎沒錯
‎但我們可以拯救這棵樹
‎妳可以教我嗎？
‎當然可以
‎把妳的手放在這裡
‎主建物的…
‎結構，等等，我記下來
‎妳們在幹什麼？
‎親愛的，妳沒事吧？
‎-這是什麼東西？ ‎-有助傷口癒合
‎這是自然療法 ‎我製作的，妳不用擔心
‎-媽媽 ‎-安靜點！
‎-放開我！ ‎-安靜！
‎妳弄痛我了！
‎好，她對妳做了什麼？
‎-她說她想治好我 ‎-什麼？
‎-就像她治好樹木一樣 ‎-不要聽到什麼就全都相信！
‎-她是法蘭西斯科的媽媽！ ‎-我不管她是誰！
‎她們應該先問我！
‎蘇菲亞，等等！
‎怎麼回事？
‎你媽媽對蘇菲亞做了奇怪的事
‎-什麼事？ ‎-我不知道
‎她們給她喝一杯東西
‎一定是她調製的草藥
‎我從小喝到大
‎我不想其他人碰她
‎好，妳別擔心
‎我會和她談談
‎妳有受傷嗎？
‎來吧
‎之前的事我很抱歉
‎我不想對妳發脾氣，但我很害怕
‎妳覺得累嗎？
‎累
‎特蕾莎？
‎妳迷路了嗎？
‎我在找妳
‎妳們剛才對我女兒幹什麼？
‎妳太激動了，親愛的 ‎我知道我在幹什麼
‎別人都來找我幫忙
‎妳怎麼幫他們？
‎用這東西嗎？
‎有些事情妳無法理解
‎什麼事？有什麼事我無法理解？
‎我們明天早上回家
‎妳怎麼還保留這東西？
‎媽媽
‎（法蘭西斯科與艾達 ‎宣佈在1980年7月27日舉行婚禮）
‎聽我說
‎請照我說的做，好嗎？
‎不行！
‎我要上床睡覺了，晚安
‎-蘇菲亞怎麼樣？ ‎-很好
‎莎賓娜可以拿東西去房間給她吃
‎不用了，她睡著了
‎我馬上就來
‎你慢慢來，我和蘇菲亞一起睡
‎蘇菲亞？
‎蘇菲亞，妳怎麼了？
‎嘿！
‎嘿！妳醒醒！
‎蘇菲亞！
‎蘇菲亞？
‎怎麼了？
‎她睡覺的時候傷害自己
‎我從未見過她這樣做
‎她很燙，我先把她抱回床上
‎來吧…親愛的
‎傷口惡化了
‎她需要看醫生
‎妳好，艾瑪
‎妳不用親自來 ‎打個電話我們馬上就會過去
‎走吧，醫生在等我們
‎她有噁心、肌肉抽搐或呼吸困難嗎？
‎沒有
‎她還有夢遊過嗎？
‎狼蛛的毒素沒有蜜蜂的毒素那麼強
‎幾天內就會排出體外
‎傷口也會自然癒合
‎她怎麼會這樣子？
‎可能是過敏 ‎或者她的免疫防禦能力不足
‎有時會這樣
‎她的體溫降低了
‎她只是需要休息，普通退燒藥就行了
‎這些藥水每天塗抹在傷口兩次
‎蘇菲亞，好嗎？
‎我明天會去看妳
‎謝謝，醫生
‎你們不用擔心
‎我想帶她回家
‎先等她退燒再說吧
‎如果她病情惡化怎麼辦？
‎我們先等藥物發揮效用吧
‎我才不會給我女兒用那東西
‎艾瑪，妳反應過度了 ‎妳也聽到醫生是怎麼說的
‎蘇菲亞
‎蘇菲亞，怎麼了？
‎拜託別讓她接近 ‎我不想再讓蘇菲亞不舒服
‎好吧
‎她怎麼樣？
‎媽媽
‎我在這裡，寶貝
‎救我，求求妳
‎只要妳一好轉，我們就回家
‎我保證
‎等等
‎-艾瑪 ‎-什麼事？
‎我們要跟妳談談
‎妳女兒不單純是生病
‎藥物是沒有用的
‎你們在說什麼？
‎她已經沒有抵抗能力了，艾瑪
‎她連自己的身體也控制不了
‎妳聽她說，我求妳
‎蘇菲亞…
‎被束縛著
‎妳說什麼？
‎有人對她施了咒
‎-你們瘋了 ‎-艾瑪
‎等等！
‎妳要相信她 ‎我媽知道自己在幹什麼，相信她
‎我們要馬上離開這裡！
‎不行！
‎蘇菲亞！
‎-蘇菲亞！ ‎-蘇菲亞！
‎蘇菲亞，開門！
‎-蘇菲亞！ ‎-蘇菲亞！
‎蘇菲亞
‎天啊！
‎蘇菲亞
‎這是什麼？
‎妳對她做了什麼？
‎回答我
‎是她
‎她回來了
‎艾瑪
‎有一件事我從來沒對妳說
‎我還住在這裡的時候
‎有一個女孩子替我們工作
‎她叫艾達
‎我們談戀愛
‎我們年紀還小
‎她懷孕了
‎我們本來打算結婚，但是…
‎她某天生病了
‎我請求我媽媽幫她
‎治好她
‎但實在是藥石罔效
‎她的孩子沒有了
‎而她…
‎她發瘋了
‎她傷心到發瘋
‎我們嘗試讓她冷靜，但是…
‎她在某天消失了
‎沒有人再見過她
‎這件事跟蘇菲亞有什麼關係？
‎狼蛛咬傷蘇菲亞的時候
‎艾達與她建立了牽絆
‎她只需要完成牽絆的過程 ‎就會來把她帶走
‎但為什麼？ ‎她想從蘇菲亞身上得到什麼？
‎因為蘇菲亞就像法蘭西斯科的女兒
‎這就是艾達最想得到的
‎一個女兒
‎-我們說的是事實 ‎-我們只是想保護蘇菲亞
‎我們需要做什麼？
‎我懂得怎樣切斷牽絆，但我們要趕快
‎沒有人會傷害她
‎艾瑪！不要！
‎-艾瑪！ ‎-艾瑪，開門！
‎-艾瑪…我求妳！ ‎-艾瑪！
‎艾瑪！
‎-開門！ ‎-聽我說！
‎艾瑪！
‎開門！
‎親愛的
‎來吧，蘇菲亞
‎拜託
‎該死！
‎她會把她帶走
‎妳看她對我做了什麼
‎蘇菲亞？
‎蘇菲亞！
‎蘇菲亞
‎蘇菲亞？
‎蘇菲亞！
‎-蘇菲亞呢？ ‎-我看到她…
‎蘇菲亞呢？
‎艾瑪
‎親愛的
‎她把她帶走，我看到她了
‎妳冷靜點
‎等等，妳別動
‎-我要找蘇菲亞！ ‎-冷靜
‎冷靜點，艾瑪
‎她在哪？
‎冷靜
‎-是我的錯 ‎-不是
‎不是妳的錯
‎法蘭西斯科去找她了
‎妳聽我說
‎起初我還不明白
‎這不是普通的牽絆
‎艾達被力量強大的邪惡之物觸碰過
‎艾達？
‎艾達
‎我從未見過這種情況
‎我已竭盡全力救她，那是我的責任
‎但她跑掉了
‎也沒有人能夠找到她
‎但當她感覺到妳們的存在 ‎她便再次醒來
‎她是怎麼回事？
‎艾達的孩子沒有了，不是因為她生病
‎而是她出事了
‎法蘭西斯科難辭其咎
‎艾達懷孕那時
‎法蘭西斯科還沒準備好當爸爸
‎他只是個男孩，眼前還有大好人生
‎他試著要她改變主意，但是…
‎艾達堅決不從 ‎不惜一切代價都要生下孩子
‎然後我兒子…
‎犯下他一生最大的錯誤
‎他暗地嘗試…
‎施行一種儀式
‎使她流產
‎他想要一切回復到跟從前一樣
‎但他不知道該怎麼辦
‎他不懂得施展和控制那些力量
‎我嘗試治好她，但為時已晚
‎我有責任…保護我兒子
‎正如我嘗試保護蘇菲亞一樣
‎我們怎樣可以找到她？
‎有方法嗎？
‎有一種結合儀式，但非常危險
‎艾達與蘇菲亞的牽絆 ‎為艾達提供了養分
‎時間一分一秒過去，她就越來越強大
‎妳最終可能擺脫不了她
‎這並不重要
‎我一定要找到我女兒
‎我做這一切是為了我們
‎所以妳原諒我了嗎？
‎艾達
‎只有我們三個人
‎妳只需要知道他們在哪裡就好
‎無論如何都不要跟她起衝突
‎法蘭西斯科！
‎妳有見到她嗎？
‎艾達察覺到妳了嗎？
‎對
‎我們在一個洞穴裡
‎法蘭西斯科也跟她在一起
‎蘇菲亞！
‎蘇菲亞
‎快點
‎蘇菲亞
‎蘇菲…
‎這邊
‎幫幫我，拜託
‎割開傷口之前要先淨化血液
‎我要拿她的血跟妳的血結合起來
‎這是唯一讓妳們再次相連的方法
‎怎麼回事？
‎蘇菲亞？
‎蘇菲亞，醒醒吧！
‎她聽不到妳說話
‎妳拿著
‎我現在需要妳的血
‎艾瑪，不要！
‎媽媽！
‎媽媽…