Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Yüzbaşı Riva, hoş geldiniz.
Nasılsınız?
Dozunu arttırman gerekiyor.
-Yüzbaşı Riva... -Leonida.
Leonida.
Sürekli ilaç kullanmaya devam edersen kendini unutacaksın.
Ya da başka bir çözüm bulmaya çalışabiliriz.
Yoksa sana yardım edemem.
Bana...
...yardım etmek istiyorsan dozajı arttır.
Cumartesi günü beni...
...maça davet ettiler.
-Oğlun mu oynuyor? -Hayır...
Teresa.
Küçük olan.
Maçtan sonra benim evimde yemek yemeye karar verdik.
Onların yanında...
Onların yanında sakin kalmak istiyorum.
Yarın sabah 11.00'de bir destek grubu toplantısı var.
Başkalarıyla konuşmak iyi gelebilir.
En azından dene.
Cumartesi günü eşinle...
Maç sırasında 30 yıllık askeri görevimi mi anlatayım?
Sekiz saatte bir, bir tane al.
Öbür hafta gel.
Dozajı arttırmayı konuşalım.
Yavaş!
Haydi çocuklar!
Hakem, faul!
Haydi!
At!
Aferin!
Teresa iyiye gidiyor.
Onun eğittiğini bilmiyordum.
Senin maçın ne zaman?
Altı yaşında değilim artık.
Çekilir misin?
Teşekkürler.
-Çatal? -Evet, teşekkürler.
Nasılsın?
Sen?
İyiyim.
Bu gece plana devam ediyoruz, değil mi?
-Eğer istemiyorsan... -Hayır, sorun değil.
Tamam.
Bu arada Terry peynir yemiyor.
Bir ay oldu, sebebini bilmiyorum.
Kendisi karar verdi, bir anda.
Mattia'yı gördün mü?
Evet, ben...
Görüştüm.
Tamam.
Seni sonra ararım.
-Anne? -Tatlım.
Pembe kazağım nerede?
-Askıya baktın mı? -Bakayım.
Teşekkürler tatlım.
Ne oldu?
İş yemeği olduğundan emin misin?
Dur.
Ona bir şey al.
Tatlı.
-Kız kardeşin için önemli. -Biliyorum.
-Haydi! -Tamam.
Niye durduk?
İn.
Babama gitmiyor muyuz?
Terry, in.
Haydi.
Burger istemez misin?
Haydi!
-Teşekkürler. -Buyurun.
11,20 Euro.
Buyurun.
-Üstünü getireyim. -Teşekkürler.
Harika!
Ye.
Haydi.
Hep yemek.
Geciktik.
-Selam zilli. -Selam!
Selam.
Güle güle!
Hemen geliyorum. Sen bekle.
-Nereye gidiyorsun? -Şuraya, sen bekle.
Haftada iki gün çalışmazsam
koç beni seçmeyeceğini söyledi.
Haklı, hak ettin.
-Cezalandırıldım, ne yapabilirim. -Evet, ceza.
-Hanım tarafından ceza. -Of!
Ne?
Sana tasma takmış, gezdiriyor.
En azından sevişebiliyorum.
Ama karşılığı ne?
-Ayıcık! -Kes sesini!
Hep bağırıyor... Sus.
Eskiye dönmeliyiz.
Montedoro yedeğin olunca olmuyor.
-Evet kaptan. -Aferin.
En kötü ihtimalle hanımı bana ve ayıcığa bırakırsın.
Kapa çeneni! Yeter.
Sevişmek hoşuna gitmiyor mu?
Kapa çeneni.
O da...
Kemikleri iri.
Sırayla yaparız, önce sen sonra...
Terry?
-Ne oldu? -Bir Jeep araba uzaklaşıyordu.
Pardon?
Kızıl saçlı bir kız gördünüz mü?
Dışarıda bağırıyordu.
Terry?
Teresa?
Terry!
Bilmiyorum, bir araç gördüm.
Mattia, içeri gir ve garsonla konuş.
Mattia, neredesin?
Sakin ol lütfen...
Baba, bilmiyorum.
Mattia, anlamıyorum.
Emin misin?
Neredesin?
Ne kadar oldu?
Yalnız mısın?
Polisi ara ve olduğun yerde kal.
Geliyorum.
-Birkaç kişiyi al, etrafa bakının. -Tamam.
Çevrede bir şey görüp ya da duyan birileri olmuş mu...
Bay Riva?
Komiser Basillo Simonetti.
Tüm karakollara haber verdik.
Adli tıp ekibi geliyor.
Annesiyle görüştünüz mü?
Hayır, henüz değil.
Anlıyorum.
Bir dakika.
Devriye S38.
Şüpheli bir araç tespit ettik.
San Giorgio Caddesi'nde, alışveriş merkezine doğru ilerliyor.
Kenara çekin.
Tamamdır.
Durmuyor!
Şüpheli araç kaçıyor!
Çok hızlı gidiyor, destek gerek!
Dön...
-Kahretsin. -Araç Continente'ye doğru döndü.
Hava ekibini uyarın.
-Onları karakola alın. -Tamam.
İkiniz, benimle gelin.
Ne yapıyor o?
Şehrin dışına çıkıyorlar! Yetişemiyoruz, durmuyor!
Bay Riva, durun!
İyiyim.
Tanrı aşkına!
Beneventano'ya dönüyorlar!
Yetişiyoruz, Delle Muse Caddesi...
Dikkat et!
Aç...
Aç şunu!
Siktir!
Altı yaşında bir kız şehrin kuzey tarafında
bir fast food restoranında kayboldu.
Polis henüz resmî bir açıklama yapmadı.
Söylentilere göre bunun bir kaçırılma olduğu düşünülüyor.
Olay yerindeki birçok tanık
şüpheli bir aracın süratle uzaklaştığını söylüyor.
Neyimiz var?
50 kilometre içinde sabıka kaydı olan 21 şüpheli.
21 mi?
Araç?
Plakası çalıntı.
Trafik kameraları?
Trafik kameraları mı?
Hâlâ bir şey yok.
Tanrım!
Yüzbaşı Leonida Riva.
Özel Kuvvetler'de 30 yıl.
Yüksek riskli yerlerde 12 görev.
Somali, Irak, Bosna, Ruanda...
Afganistan'da Amerikalılarla iş birliği.
Kötü başlayan bir görev daha kötü bitene kadar...
"Tahliyesinden üç yıl sonra bile hâlâ dengesiz ve yalnızlığa yönelik.
Sosyal, zihinsel ve fiziksel engeller taşıyor."
Terapiyi reddetmiş.
O yüzden ona bir tomar ilaç yüklemişler.
Ya kaçırmayla bir ilişkisi varsa?
Geçmişte birçok düşman edinmiş olmalı.
Eşi geldi.
Belki o iletişim kurabilir.
Riva geri gelmeyecek.
Bizimle dostça bir iletişim kuramayacağını biliyor.
Bu vaka çok hassas.
Her şeyi mahvedecek.
Bu adam durdurulmalı.
Pardon?
Masaya servis yok yakışıklı.
Bak, bunlardan satıyor musun?
Ne lazım?
Bunlardan istiyorum, çok fazla.
Bu ağır bir şey.
Tamam. Burada bekle.
Haklısın, polise benziyor.
Demiştim.
Ben bilgi istiyorum...
Hey.
Git buradan.
Pişman olacaksın.
Satıcının kim olduğunu söyle.
Bilmiyorum.
Lütfen, ölmek istemiyorum.
Seni öldürmem için yalvaracaksın.
Mastifler! Onların malı.
Onları nerede bulabilirim?
Ne yapıyorsun?
Tipe bak.
Ne demek seni takip etti?
Ne yaptın?
Evet.
Görüşürüz.
Jeep konusunu dert etme.
Anne.
Konuşabilir miyiz?
Bay Riva'dan haber var mı?
Sizi hedef alabilecek birileri aklınıza geliyor mu?
Kocanızın eski bir iş arkadaşı?
Patronu?
Ben...
Peki.
Haber alır almaz size de haber vereceğiz.
Bir şeye ihtiyacınız olursa numaram burada.
Bak.
Gel buraya.
Kaltaklarından biriyle kaçtın sanıyordum.
Ne dedin sen?
-Yanında mal var mı? -Evet.
İşte burada.
Al bakalım.
Ne kadar var? Kontrol ettin mi?
Arabadan kurtulmamız gerek.
Kızım nerede?
-Kimin için çalışıyorsun? -Kimse. Kimseye çalışmıyoruz.
Kızım nerede?
Onu kime sattın?
Kimin için yaptın?
Dur!
Siktir.
Gidin.
Teresa Riva'nın kaçırıldığı doğrulandı.
Savcılar dosyayı açtılar ve şehrin çıkışları kapatıldı.
Çok kritik anlar yaşıyoruz, yaşadığına dair endişe sürüyor.
Bir fidye talebi olmadan kaçırılmış olması
polisin kaçırılan kızı bulması için zamanın daraldığını gösteriyor.
Komiser bey?
Yapabileceğim bir şey var mı?
Bilmiyorum.
Otur.
Kolay olmadığını biliyorum.
Sana endişe etme demenin anlamı olmadığını da biliyorum.
Onları bulmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Yapabileceğin şey annenin yanında olmak.
Birbirinize destek olmak.
Mattia?
Ofisten çıkmanı istiyorum.
Evet?
Aracı bulduk.
Dört ay içinde defalarca plaka değiştirmiş.
Ama bir şey fark ettik. Bu hafta hep gittiği yoldan gitmiş.
Bölgede ne var?
Tersane.
Dahası var.
Araç bu gece oradan geçmeden önce...
Bak.
Riva'nın arabası.
Biliyordum.
-Sence o... -Evet.
Uyuşturucu etkisi altında eski bir asker.
Suç mahallinden kaçtı ve iş ortaklarının izini kaybettirdi.
Şimdi elimizdeki tek şüpheli bölgede
onu tekrar buluyoruz.
Biz ne yapıyoruz?
Tesadüflere mi inanacağız? Yok canım.
Evimi gözetliyorlar.
Özür dilerim.
Bandaj getirebilirim.
Getireyim.
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.
Bir şey biliyorsan polise bildirmelisin.
Polise gidelim.
Birlikte gidelim.
Mattia orada.
Sana ihtiyacı var.
-Kendi başına yaparsan ölürsün. -En azından kızımız güvende olur.
Tüm ışıklar açık.
Tuhaf.
Ne oldu?
Belki Riva'nın parmağı yoktur.
Belki aynı ipuçlarını takip ediyoruz.
Bizden önde gidiyor.
Kızgın patron numarası yapalım mı?
Haydi.
Kimse var mı?
Ne oldu?
Merhaba.
Pardon, aracımız arızalandı da.
Akü takviye kablonuz var mı acaba? Araca takviye gerekiyor da.
Patronum biraz kızgın.
Kızgın mı?
Pisliğin teki gibi görünüyor.
Burada bekle.
Araba nerede?
Kapıda.
Arkadaşınız bize yardım edecekti.
Evet ama burada kalamazsınız. Gelin.
Kapıya gidip araçla ilgilenelim.
Bir şey sorabilir miyim?
Burada...
Açık ateşle mi çalışıyorsunuz?
-Sen kimsin? -Polis, silahları indirin.
-Silahını indir. -Tabii.
Arkadaşına söyle silahını indirsin yoksa kafasına sıkarım.
Tamam, sakin olun.
Ateş etmeseniz iyi olur.
Silahımı bırakıyorum.
Tamam.
Dinleyin.
Bir şey olursa ateş açacak keskin nişancılar var.
Sakin olun.
Sorun yok.
-Ne istiyorsunuz? -Eski bir Jeep'in sahibini arıyoruz.
Siktir!
Selam.
Yanmış bir ceset bulduk. Erkek, 30 yaşında.
Onu yakmış olmalılar, en fazla bir saat önce.
Jeep?
Buldular.
Hurdalıkta.
Devamı var.
Cesedin yanında bunu bulduk.
Hâlâ incelememiz gerek ama...
Bebek dişi.
Kaçırılmadan sonra o kadın dışında bir numaraya üç arama yapılmış.
Takip edebilir miyiz?
Bu kişi hakkında ne biliyorsun?
Bir adam ve hayat kadınları hakkında konuşuyorlardı.
En az 20-30 saniye hatta tutmalısın.
-Alo? -Merhaba, numaranı verdiler.
Kimsin?
Şey bana...
On tane kız gerek, parti için.
Saatten haberin var mı?
Patronum çok zorlu biri.
Ne zamana?
Yarın için.
Sessiz ol!
Aptal köpek!
Şu an meşgulüm.
Bekle.
Kuzey tarafında, Mario Valerio tarafı. Bak.
200 metre yarıçapında bir yer.
Bulmak zor olacak.
Başka çarem yok.
Leonida Riva.
"Kimsenin oğlu."
"Vahşi."
Sen hiç değişmemişsin.
Sen de öyle.
Hey.
İki kilo verdim.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Tekrar atlamaya can atıyorsun.
Göreve dönmek istiyorsun.
Yapmayı bildiğimiz tek şey bu.
Nasıl oldu?
Patlamadan sonra...
...bir an vardı.
Beni helikopterle götürüyorlardı.
Ne olduğunu bilmiyordum, morfin yemiştim.
Ama bir şeyi çok net hatırlıyorum.
Ölüyordum ama tek düşündüğüm
"Siktir, yürüyemezsem savaşamam."
Normal hayata dönmek kâbus gibi geliyordu.
Ama sonra...
Böyle hisseden ilk kişi olmadığımı fark ettim.
Yaşayabileceğimi fark ettim.
Benden önce başaranlar vardı.
Bunu bilmek bana yetti.
Kendine dikkat et Leo.
Bundan daha çok korktuğumuz şeyi biliyor musun?
Acı.
İstediğim sırları biliyorsun.
Söyle!
Yüzbaşı?
Seni eve götürüyoruz.
Başkaları var!
Dikkat!
Haydi!
Gidin buradan!
Alt kata! Çıkışlar!
Çabuk!
Haydi!
Karım şikâyet ederdi.
Ben niye etmiyorum acaba?
Mozart.
Lütfen...
Benim bir alakam yok, yemin ederim.
Yalvarırım.
Patronun öyle demiyor.
Ben istemedim...
Ben de.
Sen ve prensin yüzünden
polisler ensemizden ayrılmıyor.
Büyük bir müşteriye kendimi utandırdım.
Çok büyük.
Bunun üstüne bir de değersiz bir kız elimizde kaldı.
Niye değersiz? Yaşı uygun diye seçtik.
İşte, senin alakan varmış demek ki.
Yaşı yüzünden seçtik çünkü o yaşta kızların
daha kolay olduğunu söylemiştin.
Doğru.
O yüzden yaptık.
Hepsi benim suçum.
Sabaha ondan kurtulun.
Bu gece yeteri kadar ses çıkardık.
Ya küçük kız?
Anlaşma iptal.
Herkes onu arıyor. Onu orada bırakamayız.
Onu da ortadan kaldırın.
Ne oldu?
Canlarım ya.
Yüreğim parçalandı.
Ben yaparım. Kızı getirin.
Acele et.
Alo?
Ivan! Merhaba!
Fotoğrafı gördün mü?
Dostlarım için en iyisi.
Fiyatı bu, üzgünüm.
Yarın uygun.
Hoşça kal.
Ne oldu?
Dünya çok güzel bir yer.
Her yer sapık dolu.
Nasıl yani?
Kızı getirin, onu götüreceğiz.
Git.
-Ne oluyor? -Geri gidiyorsun.
Ne oldu?
Tuvalete gitmem gerek.
Acele et yoksa patron kızar.
Aç! Siktir, aç!
Baba!
Sen de kimsin?
Baba!
Üst kata!
Beni karanlıkta bıraktılar.
Yalnız bıraktılar.
Bilgi istiyorlardı.
Sonra kurtarma ekibi geldi ve beni kurtardılar.
Ekibin hepsini öldürdüler.
Birini çıkarmaya çalıştım.
Onun boğazını kestiler.
Yüzbaşı Riva.
Yakalandığınız sıradaki davranışlarınız çok başarılıydı.
Gizli Servis operasyonu dikkatlice izledi
ve yetenekleriniz onları etkiledi.
Sizin gibi birini arıyorlar.
Beni sırların içine gömmek istiyorlar General.
Bu bir terfi Riva.
Konuşabilirsin.
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.
Evet.
Görev çok riskliydi.
Benden daha iyi biliyorsun General, beni orada bırakmalıydınız.
Ya da...
Bana güvenmediyseniz tüm bölgeyi bombalamalıydınız.
Tüm ekibin ölmesine izin vermek yerine…
Gözlerimin önünde...
Servis'in teklifini düşün.
İyi bir fırsat, iyice düşün.
Düşünmeme gerek yok General.
Tek isteğim görevden alınıp evime gönderilmek.
Uyan. Gözlerini aç.
Hazır.
İster misin?
Teşekkürler.
Komiser gelene kadar üst kata gidemeyeceğimizi söylediler.
Ben...
...babanla tanıştığımda...
...eğitimini bitirmek üzereydi.
Arapça konuşmaya çalışıyordu.
Beni güldürürdü.
Sonra bıraktı.
Görevden ayrılıp eve geldiğinde...
...sinirli biri oldu.
Uzak.
Yabancı gibi.
Sen de onu kovdun.
Terk eden oydu.
Kalmasını istedim.
Sorunları birlikte çözelim istedim.
Aile olarak.
Ama baban yardım almaktan...
...korkuyor gibiydi.
Bizden uzak durarak bizi korumak istedi.
Nefret ettim.
Ama...
Onu sevmeyi hiç bırakmadım.
Özür dilerim.
Bayan Riva?
-Girebilir miyim? -Hayır.
İyi olduğunu görmem gerek.
Lütfen.
Teşekkürler.
Annen nerede?
Sigara içiyor.
Polis bir cesedin kalıntılarını buldu.
Terasa olup olmadığını...
Teresa değil.
Onu gördüm.
O iyi.
Gel buraya.
Bana yardım et.
Peki.
Sağlık dosyamı kontrol et.
İçinde ataş var mı diye.
Seni görmesinler.
Var.
Güzel.
Aç.
Bana at.
Orada kal.
Ver.
Güzel.
Şimdi.
Eğer kapıdaki polis...
...şüphelenip içeriye girerse...
Evet.
Eğer girerse...
kapıyı hemen kapatmanı istiyorum.
Sonra ne olursa olsun buradan ayrılma.
Tamam.
-Anladın mı? -Evet.
Şimdi!
Kapı. Kapıyı aç! Hemen!
Sakin ol.
Siktir!
Dur.
Orada kal.
Geri çekil.
Telsizini al ve karakolla görüş.
Eski bir suçluyu arasın.
Lakabı Mozart.
Onu bulmam gerek.
Merkez, ben Petrassi, sorgu yapmak istiyorum.
İsim ve soy isim lütfen.
Sadece lakabı var, Mozart.
Bir dakika.
Bir eşleşme var.
Gianrico Sala, 50 yaşında, iki kez hapis yatmış.
Merkezde adına kayıtlı bir bina var.
Şehir dışında birkaç daire ve bir restoran, adı Siyah İnci.
Hepsi yasal. Bir de spa salonu, birkaç yıl önce batmış.
Sky Kulesi'nin üst katında. İsmi Kupa İkilisi.
Baba!
Komiser geldi, göndereyim mi?
Bana ver.
Çabuk.
Petrassi, duyuyor musun?
Yere çök.
Petrassi, ne oldu?
Kelepçeleri tak.
Gidip kontrol edelim.
Baba?
Lütfen ateş etmeyin!
Ateş etmeyin!
Kıpırdama!
Silahları indirin.
Silahları indirin!
İlk sonuçları aldık, o değil.
Ceset altı ay önce ölmüş birine ait.
Riva kaçıyor.
Burada kal.
Aman Tanrım! İmdat!
İn! İn dedim!
Riva!
Siktir.
Polisi ara.
Onlara yerimi söyle.
Pazar günü eleme maçımız var.
Gelmeye çalış.
Ivan!
Hoş geldin!
İçki alır mısın?
Kızı seveceksin.
-Fiyatını düşününce... -Para başımızın belası.
Ne oldu?
Piç!
Seni öldüreceğim!
Şimdi öleceksin.
Baba?
Beni buldun.
Geçti artık.
Annem nerede?
Eve gideceğiz.
Onu bulacağız.
Hayır.
Yalvarırım.
Üzgünüm.
Bırak bizi.
Lütfen.
Dikkat et, sıcak.
Beni burada bekle.
Nereye gidiyorsun?
Hemen döneceğim.
Teşekkür ederim.
Tersanede bir ceset bulduk.
DNA testlerine göre...
Birkaç ay önce kuzey tarafında kaybolan kıza ait.
En az iki vakayla daha bağlantılı.
Daha fazlası da vardır.
Mozart ve Mastif arasında bağlantıyı kurduk.
Riva.
İyi iş çıkardın.
Önce onu annesine götürmek istiyorum.
Çay nasıl?
Sıcak.
BİR AY SONRA
Size teşekkür etmek istiyorum.
Sizin üzgün suratlarınızı görünce
daha kötü olabileceğini fark ettim.
Çok daha kötü.
Bir şey eklemek isteyen var mı?
Şu hiç konuşmuyor.
Doğru.
Sen delisin, değil mi?
Otelde olduğunu düşünüyormuşsun.
Siktir, keşke ben de otelde olsam.
İşin neydi?
Ben...
Orduda askerdim.
Hiç savaştın mı?
Birden fazla.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel