Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kapten Riva, välkommen tillbaka.
Hur mår du?
Du måste
öka dosen.
-Kapten Riva… -Leonida.
Leonida.
Jag kan fortsätta skriva ut mediciner tills du glömmer vem du är,
eller så kan vi försöka hitta en alternativ lösning.
Annars är det omöjligt att hjälpa dig.
Om…
…du vill hjälpa mig, ökar du dosen.
De bjöd in mig till matchen på lördag.
-Ska din son spela? -Nej, det är…
Teresa, minstingen.
Vi kom även överens om att barnen ska äta middag hos mig och…
Jag vill inte…
Jag vill vara lugn när jag är med dem.
Vi har ett stödgruppsmöte imorgon kl. 11.00.
Det kan göra dig gott att tala med andra.
Du kan åtminstone försöka.
Kanske på lördag, med din fru…
Ska jag berätta om 30 år av militäruppdrag under matchen?
Ta bara en var åttonde timme,
och kom tillbaka nästa vecka
så vi kan se om dosen behöver justeras.
Lugn!
Kom igen!
Domaren, det där var en hög tackling!
Kom igen!
Här!
Bra gjort!
Teresa börjar bli bra.
Jag visste inte att du var hennes tränare.
När spelar du?
Jag är inte sex år.
Kan du flytta dig?
Tack.
-En gaffel? -Ja, tack.
Hur mår du?
Du då?
Bra.
Ska vi hålla oss till planen ikväll?
-Om du inte vill… -Jo, det går bra.
Okej.
En sak, Terry äter inte ost.
I en månad nu. Jag vet inte varför. Det var hennes val.
Helt plötsligt.
Träffade du Mattia?
Ja, jag…
…träffade honom förut.
Okej.
Jag ringer dig senare.
-Mamma? -Älskling.
Var är den rosa tröjan?
-Kollade du klädstället? -Javisst.
Tack, älskling.
Vad är det?
Är det verkligen en affärsmiddag?
Vänta.
Köp något åt honom.
En dessert.
Det betyder mycket för din syster.
Jag vet.
-Åk nu! -Jag ska.
Varför stannar vi?
Hoppa av.
Ska vi inte träffa pappa?
Terry, hoppa av.
Kom igen.
Vill du ha en god burgare?
Kom igen!
-Tack. -Här.
Det blir 11,20 euro.
Här.
-Jag hämtar växeln. -Tack.
Härligt!
Ät.
Kom igen.
Äter alltid!
Vi är lite sena.
-Hej, fröken. -Lilltjejen!
Hej.
Hej då, gumman.
Jag kommer om fem minuter. Vänta här.
-Vart ska du? -Dit bort. Vänta här.
Jag måste träna två gånger i veckan för att tränaren ska välja mig.
Han har rätt. Du förtjänade det.
-Jag har utegångsförbud. Vad ska jag göra? -Visst.
Utegångsförbud av fröken Marini.
Vad?
Hon har dig i koppel, som en valp.
Jag får åtminstone ligga.
Men till ett högt pris!
-Teddybjörnen! -Håll käften!
Alltid så högljudd… Håll käften.
Du måste komma tillbaka.
Klungan suger när Montedoro ersätter dig.
-Ja, kapten. -Duktig pojke.
I värsta fall kan du lämna fröken Marini med oss.
Kan du vara tyst? Nu räcker det.
Hur mycket gillar du att få nuppa?
Håll tyst.
Han också…
Hon är bara kraftigt byggd.
Vi kan turas om. Jag börjar, sen du, sen…
Terry?
-Vad hände? -Jag såg en Jeep köra iväg.
Ursäkta?
Har ni sett en liten flicka med rött hår?
Jag hörde henne skrika och kom ut.
Terry?
Teresa?
Terry!
Jag vet inte. Jag såg bara en Jeep…
Mattia, prata med servitrisen.
Mattia, men var är du?
Lugna ner dig, snälla…
Pappa, jag vet inte.
Jag förstår inte.
Plötsligt var hon borta. Jag svär. Terry försvann.
Är du säker?
Jag tror det.
Var är du?
På snabbmatsstället…
Hur lång tid har gått?
Jag vet inte, tio minuter eller mindre.
Är du ensam nu?
Ring polisen och stanna där du är.
Jag är på väg.
-Ta några konstaplar och se dig omkring. -Okej.
Kolla om nån här har sett eller hört nåt.
Herr Riva?
Basilio Simonetti, biträdande polischef.
Vi har varslat alla polisstationer.
Kriminalteknikerna kommer.
Har du pratat med mamman?
Nej, inte än.
Jag förstår.
Ett ögonblick.
Patrullbil S38.
En misstänkt Jeep har skådats.
Den kör i hög hastighet mot köpcentret på viale San Giorgio.
Stanna den.
Uppfattat.
Den stannar inte!
Misstänkt fordon flyr!
Vi behöver hjälp, den kör för fort!
Sväng…
-Fan. -Jeepen svängde på viale del Continente!
Larma flygpatrullen.
-Ta dem till stationen. -Visst.
Ni två, följ med mig.
Vad fan gör han?
De kör ut ur stan! Vi hinner inte med. Den stannar inte!
Stanna, herr Riva!
Jag är okej.
För guds skull!
De svänger på via Beneventano!
De är nära…
Vi tar in på dem. På väg mot viale delle Muse. Upprepar…
Se upp!
Svara…
Svara!
Dra åt helvete!
En sexårig flicka har anmälts försvunnen
från en snabbmatsrestaurang norr om stan.
Polisen har inte gjort något officiellt uttalande än.
Men enligt uppgifter kan det röra sig om en kidnappning.
Flera vittnen på brottsplatsen
rapporterade att de såg ett misstänkt fordon köra iväg…
Vad finns häromkring?
Inom 50 kilometer, 21 misstänkta med brottsregister.
Tjugoen?
-Jeepen? -Registreringsskylten är stulen.
Trafikkameror?
Fortfarande inget.
Gode gud!
Förstekapten Leonida Riva.
Trettio år som elitsoldat.
Tolv uppdrag i riskfyllda områden…
Somalia, Irak, Bosnien, Rwanda…
Samarbete med amerikaner i Afghanistan,
tills ett uppdrag med en dålig start fick ett ännu värre slut.
"Tre år efter avsked fortfarande instabil och isoleringsbenägen.
Han visar tydliga tecken på sociala, psykiska och fysiska handikapp."
Han vägrade terapi.
Så de pumpade honom med psykotropa droger.
Tänk om han var inblandad i kidnappningen?
Han måste ha skaffat sig många fiender.
Frun anlände nyss.
Vi kanske kan få henne att kontakta honom.
Riva kommer inte tillbaka.
Han vet att han har förlorat alla chanser till en vänlig dialog med oss.
Fallet är för känsligt.
Han kommer att förstöra allt.
Mannen måste stoppas.
Ursäkta?
Det är självservering, snygging.
Hör på… säljer du…
Vad behöver du?
Jag behöver mycket av det här.
Det är tunga grejer.
Okej.
Vänta här.
Du har rätt. Det ser ut som en snut.
Jag sa ju det.
Jag behöver bara informa…
Du.
Stick härifrån.
Det får du ångra.
Berätta vem langaren är.
Jag vet inte.
Snälla, jag vill inte dö.
Du kommer att be mig att döda dig.
Mastifferna! Det är deras grejer.
Var hittar jag dem?
Vad fan…
Se på honom.
Vad menar du att de förföljde dig?
Vad gjorde du?
Ja.
Vi ses där.
Jag hjälper dig med jeepen.
Mamma…
Kan jag få prata med dig?
Har ni hört av herr Riva?
Vet du någon som skulle vilja angripa er?
Kanske en tidigare kollega till din man?
Hans chef?
Jag vet inte.
Okej.
Vi ringer så fort vi vet mer.
Här är mitt privata nummer, om du behöver nåt,
Öppna.
Kom hit.
Jag trodde att du rymt med en av hans slampor.
Vad fan sa du?
-Har du nåt tjack? -Ja.
Här är det.
Här har du.
Hur mycket är det? Räknade du?
Vi måste dumpa bilen.
Var är min dotter?
-Vem jobbar du för? -Ingen. Vi jobbar inte för nån.
Var är min dotter?
Vem sålde du henne till?
Vem gjorde du det för?
Stanna!
Fan också.
Gå in.
Teresa Rivas försvinnande har bekräftats som kidnappning.
Åklagarna har öppnat ett ärende och avspärrat staden.
De kommande timmarna är viktiga då fruktan för hennes liv stiger.
För utredarna innebär en kidnappning utan krav på lösensumma
mindre tid för polisen att hitta flickan. Vidare rapporter…
Inspektören?
Kan jag göra något?
Jag vet inte…
Sätt dig.
Jag vet att det är svårt
och att det inte är lönt att be dig att inte oroa dig,
men vi gör allt vi kan för att hitta din syster.
Det du kan göra är att vara där för din mamma
så ni kan stötta varandra.
Mattia?
Jag måste be dig lämna kontoret.
Nå?
Vi har hittat jeepen.
Han har bytt plåtar flera gånger på sista tiden.
Men vi noterade något.
Den här veckan tog han den här vägen regelbundet.
-Och vad finns i det området? -Ett skeppsvarv.
Det är mer.
Strax innan jeepen körde förbi här…
Se på det här.
Det är Rivas bil.
Jag visste det.
-Tror du att han… -Det gör jag.
Jag tror att han är en ex-soldat på psykotropa droger
som flydde från brottsplatsen och fick oss att förlora vår kidnappare.
Nu dyker han upp igen i det enda område
som vi lyckats lokalisera.
Och vad gör vi?
Tror vi på sammanträffanden? Så fan heller!
Mitt hus bevakas.
Förlåt mig.
Jag har fler bandage.
Jag hämtar dem.
Numret du har ringt…
Om du vet nåt måste du berätta för polisen.
Vi går till polisen.
Vi går tillsammans.
Mattia är där.
Han behöver dig.
-Du dör om du går själv. -Vår dotter kommer åtminstone vara trygg.
Alla lamporna lyser.
Konstigt.
Vad är det?
Riva kanske inte är inblandad.
Vi kanske bara följer samma spår.
Och han ligger före oss.
Ska vi köra på "arga chefen"?
Kom igen.
Är det nån där?
Är det nån här?
Vad behöver du?
Hej.
Ursäkta att vi stör, men… Vår bil gick i sönder där borta.
Får vi låna startkablar? Vi har kört sen i morse och…
Min chef är lite nervös.
Nervös?
Han ser mer ut som en skitstövel.
Vänta här.
Var är bilen?
Vid grinden.
Din kollega erbjöd sig vänligen…
Jo, men ni kan inte stanna här. Kom.
Vi går till grinden och försöker laga bilen.
Får jag fråga en sak?
Här…
Jobbar ni med öppna lågor?
-Vilka fan är ni? -Polisen. Släpp era vapen.
-Släpp pistolen. -Visst.
Säg åt din kompis att inte jävlas, annars blåser jag skallen av dig.
Okej, lugna nu…
Gör inte det här.
Jag lägger ner vapnet nu.
Okej.
Hör på…
Vi har en krypskyttgrupp redo att skjuta om något går fel.
Lugna.
Var lugn.
Det ordnar sig.
-Vad söker ni? -Ägaren till en gammal Jeep.
Helvete!
Hej.
Vi hittade en bränd kropp. Man, 30 år gammal…
De måste ha gjort sig av med honom för högst en timme sen.
Jeepen?
De hittade den.
På skroten.
Det finns mer…
Vi hittade det här, bredvid kroppen.
Vi måste undersöka den, men…
Det är en bebistand.
Efter kidnappningen ringde han tre samtal till ett annat nummer än tjejens.
Kan vi spåra samtalet?
Vad vet du om den här personen?
De två pratade om en man och hans prostituerade.
Håll honom på linjen i minst 20-30 sekunder.
-Hallå? -Hej. De gav mig ditt nummer.
Vem är det?
Jag behöver
några tjejer, cirka tio, till en fest.
Vet du vad klockan är?
Min chef är mycket krävande.
När då?
Till imorgon.
Tyst!
Korkade hund.
Jag är upptagen.
Vänta.
Det är norra vägen, efter viale Mario Valerio.
En totalradie på 200 meter.
Han blir svår att hitta.
Det får duga.
Leonida Riva,
ingens son.
"Odjuret."
Du har fan inte förändrats.
Inte du heller.
Hallå.
Jag har tappat två kilo.
Jag vet hur det känns.
Du längtar efter att hoppa in i det.
Tillbaka till ett uppdrag.
Det är det enda vi kan.
Var hände det?
Det var en stund då…
Efter explosionen.
…de förde bort mig i en helikopter,
Jag förstod inte vad som hände. Jag var hög på morfin.
Men jag minns en sak klart och tydligt.
Jag var döende men tänkte:
"Helvete, om jag inte kan gå, kan jag inte strida."
Det normala livet lät som en mardröm.
Men sen…
Jag insåg att jag inte var den första eller den sista som kände så.
Och att jag kunde överleva.
För att nån annan, före mig, hade lyckats.
Och vetskapen om det räckte för mig.
Ta hand om dig, Leo.
Vet du vad vi fruktar mer än detta?
Smärta.
Du vet hemligheter jag behöver.
Berätta!
Kapten?
Vi ska ta med dig hem.
Det kommer fler!
Lugn!
Sätt fart!
Stick därifrån!
Gå ner! Kolla utgångarna.
Fort!
Kom!
Stick!
-Min fru skulle ha klagat. -Jag vet inte varför jag aldrig klagar.
Mozart,
snälla…
Jag har inget med det att göra. Jag svär.
Jag ber dig.
Det är inte vad din chef säger.
Jag ville inte…
Inte jag heller.
Det är ditt och din drömprins fel
att polisen flåsar oss i nacken.
Jag har gjort bort mig inför en stor klient.
Mycket stor.
Och dessutom har vi nu en värdelös flicka på halsen.
Varför värdelös? Vi valde henne för hennes ålder.
Så du var delaktig.
Vi valde henne för hennes ålder för du sa
att det var lätt för dig att placera tjejer i den åldern.
Javisst.
-Det var därför vi gjorde det. -Allt är mitt fel.
Gör er av med henne imorgon.
Det räcker med oväsen för ikväll.
Den lilla flickan då?
Det blir ingen affär.
Alla letar efter henne. Vi kan inte lämna henne där.
Gör er av med henne med.
Vad är det?
Lilla gubbarna…
Det är hjärtskärande.
Jag gör det. Hämta henne.
Skynda på.
Hallå?
Ivan! Hej!
Såg du bilden?
Bara det bästa för mina vänner.
Det är tyvärr priset.
Imorgon blir bra.
Dasvidaniya.
Vad är det?
Världen är en vacker plats.
Full av pervojävlar.
Vad menar du?
Hämta flickan så tar vi tillbaka henne.
Gå nu.
-Vad händer? -Du ska tillbaka.
Vad är det nu?
Jag måste gå på toa.
Skynda dig, annars blir chefen arg.
Öppna! Fan. Öppna!
Pappa!
Vem fan är du?
Pappa!
Till ovanvåningen!
De höll mig i mörkret,
isolerad.
De ville ha information.
Sen kom räddningsstyrkan och hämtade mig.
De dödade dem direkt.
Jag försökte ta med en av dem ut.
Och de skar halsen av honom.
Kapten Riva,
ditt beteende i fängelset var exemplariskt.
Underrättelsetjänsten har noga följt operationerna
och imponerades av era färdigheter.
De behöver nån som du.
De vill begrava mig bland statshemligheterna, general.
Det är en befordran, Riva.
Du kan prata, kapten.
Om du har nåt att säga, säg det.
Ja.
Uppdraget var för riskabelt.
Och du vet bättre än jag, general, att ni borde ha lämnat mig där.
Eller,
om du inte litade på mig borde du ha bombat hela området,
istället för att låta hela styrkan dö…
…inför mina ögon.
Tänk över erbjudandet.
Det är en god möjlighet.
Jag behöver inte tänka över det, general.
Det enda jag ber om är att genast få återvända hem.
Vakna. Öppna ögonen.
Nu.
Vill du ha?
Tack.
Vi får inte gå upp förrän biträdande polischefen är här.
Vet du…
När jag träffade din far,
var han på väg att avsluta sin utbildning.
Han låtsades kunna tala arabiska.
Han fick mig att skratta.
Sen slutade han.
När han kom hem på permission
var han lättretlig…
…frånvarande.
En främling.
Så du sparkade ut honom.
Det var han som gav sig av.
Jag ville att han skulle stanna,
att vi skulle bearbeta problemen
som en familj.
Men din far var rädd för
att få hjälp.
Han ville skydda oss
genom att hålla oss borta.
Jag hatade honom.
Trots att…
Jag aldrig slutade älska honom.
Förlåt.
Fru Riva?
Får jag?
Nej.
Jag måste se om han mår bra.
Snälla.
Tack.
Var är din mamma?
Där nere och röker.
Polisen hittade resterna av en kropp.
De försöker avgöra om…
Det är inte Teresa.
Jag har sett henne.
Hon lever.
Kom hit.
Jag behöver din hjälp.
Okej.
Kolla min journal.
Se om det finns ett gem inuti.
Låt dem inte se dig.
Det finns det.
Bra.
Öppna det.
Ge det till mig.
Stanna där.
Ge hit.
Bra.
Så…
Vad som kan hända nu är…
…att vakten blir misstänksam och kommer in i rummet.
Okej.
Om det sker,
måste du genast stänga dörren.
Sen stannar du där och rör dig inte, oavsett vad som händer.
Okej.
-Förstått? -Ja.
Nu!
Öppna dörrjäveln! Öppna!
Lugn.
Fan!
Vänta.
Stanna där.
Backa.
Anropa stationen med din radio.
Kolla upp en tidigare straffad.
Hans smeknamn är Mozart.
Jag måste hitta honom.
Station, agent Petrassi. Jag måste kolla upp någon.
För- och efternamn, tack.
Jag har bara ett smeknamn, Mozart.
Ett ögonblick.
Jag har bara en träff.
Gianrico Sala, 50 år gammal, har suttit två vändor.
Registrerat i sitt namn har han en byggnad i centrum,
flera lägenheter utanför stan och en restaurang, Svarta pärlan.
Fullt lagliga. Han har även ett spa som gick omkull
på översta våningen i Sky Tower. Det heter Två hjärtan.
Pappa!
Biträdet är här. Ska jag släppa upp honom?
Ge mig radion.
Fort.
Petrassi, hör du mig?
Ner.
Petrassi, vad är det?
Sätt på handbojorna.
Gå och kolla.
Pappa?
Snälla, skjut inte.
Skjut inte.
Stå still!
Sänk era vapen.
Lägg ner vapnen!
Vi har resultaten. Det är inte hon.
Kvarlevorna tillhör någon som dog för sex månader sen.
Riva flyr.
Stanna här.
Herregud! Hjälp!
Ut med dig!
Riva!
Fan.
Ring polisen.
Berätta var de hittar mig.
På söndag har vi kvalmatchen till Serie A.
Försök komma tillbaka.
Ivan!
Priviet!
Ska vi ta ett glas?
Du kommer att gilla henne.
-Med tanke på vad det kostar… -Pengar är en förbannelse.
Vad är det?
Din jävel!
Jag ska döda dig!
Nu ska du dö.
Pappa?
Du hittade mig.
Allt är bra nu.
Var är mamma?
Vi åker hem nu.
Vi hittar henne.
Nej.
Jag ber dig.
Jag är ledsen.
Låt oss gå.
Snälla.
Försiktig, det är hett.
Vänta här.
Vart ska du?
Jag kommer strax.
Tack.
Vi hittade en kropp på varvet.
DNA-test bekräftade att det är
en liten flicka som försvann för några månader sen.
Vi har hittat minst två tillhörande fall.
Och vi kommer att hitta fler.
Nu när vi har en koppling mellan Mozart och Mastifferna.
Riva…
Det gjorde du bra.
Jag vill få hem henne till hennes mamma först.
Hur smakar teet?
Varmt.
EN MÅNAD SENARE
Jag vill tacka er,
för när jag ser era fula nunor
inser jag att det kunde ha varit värre.
Mycket värre.
Vill nån tillägga något?
Han där, som aldrig talar.
Det är sant.
Du är väl knäppgöken?
Det sägs att du tror att du är på hotell.
Jag hade också velat vara på hotell.
Vad jobbade du med?
Jag var…
Jag arbetade för armén.
Har du varit i krig?
Fler än ett.
Undertexter: Tomas Lundholm