‎NETFLIX プレゼンツ
‎リヴァ大尉 久しぶり
‎調子は？
‎薬の量を増やしてくれ
‎大尉
‎レオニダと
‎レオニダ
‎薬を増やし続けると ‎正気でいられなくなる
‎別の解決法を探すべきだわ ‎でないと手助けできない
‎頼むよ ‎手助けしたいなら増やせ
‎土曜日に試合へ招待された
‎息子さん？
‎いいや テレサの試合だ
‎末っ子さ
‎そのあと 俺の家で ‎子供たちと食事する
‎だから‎―
‎しくじりたくない
‎明日の午前11時 ‎集会に参加を
‎誰かと話すのは効果的よ ‎まずは試して
‎土曜日に奥さんと…
‎観戦しながら ‎軍事任務の話をしろって？
‎８時間ごとに１錠よ ‎また来週 来て
‎量の調整が ‎必要かもしれないから
‎審判 ハイタックルだ
‎テレサが上達してた
‎コーチとはな
‎お前の試合は？
‎ガキじゃない
‎どいてくれ
‎ありがとう
‎フォークです
‎元気？
‎君は？
‎元気よ
‎それじゃ ‎今夜は計画どおりに？
‎イヤなら…
‎大丈夫だ
‎分かった
‎テリーはチーズを食べない
‎なぜだか分からないけど ‎１ヵ月も
‎突然によ
‎マティアには？
‎会ったよ
‎さっきな
‎そう
‎電話するわ
‎ママ
‎何？
‎ピンクのセーターは？
‎クローゼットに
‎分かった
‎ありがとう
‎何？
‎本当に仕事の食事会？
‎待って
‎これで お菓子を買って ‎手土産に
‎あの子のためよ
‎分かってる
‎行って
‎了解
‎どうしたの？
‎降りろ
‎パパの所には？
‎降りろって
‎来いよ ハンバーガーだ
‎早く
‎どうぞ 11.2ユーロです
‎はい
‎今 お釣りを
‎うまそう
‎食えよ ほら
‎食ってるな
‎遅れてごめん
‎テリー
‎元気？
‎じゃあな
‎５分で戻る
‎どこに？
‎ここにいろ
‎週２で練習しないと ‎試合に出さないって
‎お前が悪い
‎俺は外出禁止
‎お前の親父さん ‎女々しいよな
‎何だと？
‎息子は まるでペットだ
‎お前と違ってモテる
‎笑わせるぜ ‎金を払って寝てるくせに
‎ムカつく 黙れよ
‎復帰しろ ‎モンテドロは全然 ダメだ
‎主将 了解
‎よし
‎女々しい親父さんとの ‎アレを想像してみろ
‎また言いやがったな
‎やけになりやがって
‎彼女‎と寝てやるよ ‎太ってはないからな
‎俺のあとは お前が相手を…
‎テリー
‎何事だ？
‎車が走って…
‎すいません
‎赤毛の ‎小さな女の子を見なかった？
‎叫び声がしたんです
‎テリー
‎テレサ
‎テレサ！
‎テリー！
‎私は車を見ただけで…
‎マティア 店員と話を
‎マティア どこだ？
‎落ち着け
‎父さん
‎どういうことだ？
‎テリーがいないんだ ‎突然 姿を消した
‎確かか？
‎たぶん
‎今 どこに？
‎ハンバーガー店
‎消えたのは？
‎さあな 10分前くらい
‎１人か？
‎通報しろ そこを動くな
‎向かってる
‎警官を連れて聞き込みを
‎誰かが不審者を見てるかも
‎リヴァさん？
‎刑事のシモネティです
‎すべての署に通知した
‎鑑識が来る
‎母親と話した？
‎まだだ
‎そう
‎待ってくれ
‎こちらＳ-38 ‎怪しいジープを発見
‎モールの方向へ ‎スピードを上げてる
‎停車させろ
‎了解
‎止まらない
‎不審な車が逃走中
‎援護を頼む 暴走だ
‎曲がれ
‎クソ！
‎現在も走行中です
‎狙撃部隊に連絡
‎家族を署に頼む
‎２人は私と
‎何する気だ？
‎街を出るぞ もう追えない
‎リヴァさん！
‎大丈夫だ
‎チクショウ！
‎別の通りに入った
‎場所は…
‎犯人に接近中です ‎ミュゼ通りへ
‎危ない！
‎出ろよ
‎出てくれ！
‎クソ！
‎ハンバーガー店にいた ‎６歳の女の子が‎―
‎行方不明とのことです
‎警察からの ‎正式な声明はまだですが
‎情報筋によりますと ‎誘拐事件だと思われます
‎不審な車が逃走するのを‎―
‎現場にいた人々が ‎目撃しており…
‎容疑者は？
‎50キロ以内に21人にいます
‎21人も？
‎車は？
‎プレートが盗品
‎映像は？
‎監視映像
‎まだ何も
‎まったく
‎レオニダ･リヴァ大尉
‎30年間 特殊部隊にいた
‎危険地帯での任務を経験
‎ソマリア イラク ボスニア
‎アフガンでは米国と協力
‎でも任務が‎杜撰(ずさん)‎で ‎結局 失敗に終わる
‎除隊して３年 経つが ‎精神状態が不安定
‎心も体もボロボロの状態だと
‎集団セラピーを拒否し ‎向精神薬を服用中です
‎誘拐に関係があるかも
‎戦地で敵を作ったはず
‎奥さんが来てます ‎彼女に接触させるのは？
‎奴は来ない
‎警察に逆らい 勝手な行動に ‎出たわけだからな
‎妨害されないよう ‎慎重に動かないと
‎危険な男だ
‎すまない
‎色男 あんたが来て
‎売ってるのか？
‎何が欲しい？
‎これが たくさん要る
‎ハードなやつね
‎了解 ちょっと待ってて
‎確かにサツに見える
‎でしょ？
‎俺は ただ ‎情報が知りたくて…
‎なあ うせろ
‎後悔するぞ
‎親玉は誰だ？
‎知らない
‎やめて 死にたくない
‎死ぬ以上に苦しむぞ
‎マスティフ組のブツよ
‎奴らはどこに？
‎何だ？
‎ふざけるなよ
‎“追われた”って ‎どういう意味？
‎そう
‎分かった そこで会おう
‎了解
‎ジープなら任せて
‎母さん
‎少し話しても？
‎ご主人から連絡は？
‎犯人に心当たりはあります？
‎彼の元同寮とか 元上司とか
‎私は何も…
‎そうですか
‎何か分かったら連絡します
‎困ったことがあったら ‎こちらに
‎見ろ
‎来いよ
‎奴の‎娼婦(しょうふ)‎と持ち逃げしたかと
‎何だって？
‎ブツはある？
‎ああ
‎ほら いいぞ
‎いくらあるの？
‎おい 車を処分しないと
‎娘はどこだ？
‎雇い主は？
‎誰にも雇われてねえ
‎俺の娘は？
‎誰に売った？
‎お前のボスは？
‎待て！
‎クソ！
‎行け
‎テレサちゃん失踪事件は ‎誘拐と断定されました
‎検察は街を封鎖し ‎捜査を開始
‎少女の命が ‎かかっているため‎―
‎この数時間が ‎決め手とのことです
‎犯人による ‎身代金の要求がないため‎―
‎警察は捜査にかけられる ‎時間が限られているとし…
‎刑事さん
‎俺にできることは？
‎もし…
‎座って
‎つらいだろう
‎“心配するな”とは ‎言えないが‎―
‎我々も ‎全力で捜査してるところだ
‎お母さんと一緒にいろ
‎２人で支え合うんだ
‎マティア
‎悪いが行ってくれ
‎それで？
‎ジープを発見
‎この４ヵ月間に ‎何度もプレートを交換してる
‎今週 この道を定期的に通過
‎近くには何が？
‎造船所です
‎他にも
‎昨夜 ジープが ‎通る前のことです
‎リヴァの車
‎やっぱりか
‎関係が？
‎あるだろう
‎向精神薬を服用してる ‎元軍人だ
‎事件現場から逃走して ‎我々の捜査を妨害した
‎そして我々が手がかりとして ‎見つけた場所に‎―
‎再び姿を現した
‎偶然であるわけがない
‎俺の家は監視下だ
‎ごめん
‎もっと包帯を
‎用意する
‎おかけになった番号は…
‎何か知ってるなら話して
‎行きましょ
‎警察に
‎マティアにも
‎あなたが必要よ
‎１人で死ぬ気？
‎テレサのためなら
‎夜中なのに‎―
‎妙に明るい
‎どうした？
‎リヴァは無関係かも
‎同じホシを追ってる
‎彼のほうが近い
‎“怒れる上司”をやるか
‎よし
‎誰か？
‎います？
‎何の用だ？
‎どうも
‎夜分にすいません ‎車が故障して
‎ケーブルを貸してください ‎朝から ずっと運転を…
‎上司がピリピリしてる
‎ピリピリ？
‎マヌケにしか見えん
‎待ってろ
‎車は？
‎門に
‎あなたの同僚が ‎直してくれると
‎ここはダメだ 来い
‎門で直してやるから
‎１つ質問しても？
‎ここで…
‎火を扱う作業を？
‎何者だ？
‎警察だ 銃を下ろせ
‎早く
‎黙れ
‎ムチャしないよう ‎そのダチに言え
‎分かった 落ち着いてくれ
‎冷静になろう
‎銃を置くから
‎ほら
‎聞け
‎何か起きれば ‎狙撃部隊が発砲するぞ
‎よし そうだ
‎冷静に
‎これでいい
‎それで？
‎ジープの所有者は？
‎ウソだろ？
‎刑事
‎焼死体を発見しました ‎30代の男性
‎殺されたのは約１時間前
‎ジープは？
‎見つかりました ‎くず鉄置き場で
‎それに これも
‎遺体のそばにあった
‎あとで調べますが
‎乳歯です
‎女に電話してから ‎別の番号に３回かけてる
‎追跡できるか？
‎一体 何が知りたい？
‎ボスと娼婦について話してた
‎30秒ほど会話しろ
‎何だ？
‎この番号にかけろと
‎誰が？
‎女が必要なんだ ‎パーティーに10人くらい
‎深夜だぞ
‎俺のボスがうるさくて
‎いつ要る？
‎明日
‎うるさい！ バカ犬め
‎今は忙しい
‎待て
‎マリオヴァレリオ通りから ‎北へ
‎電波塔から200メートル以内
‎捜すのは大変だ
‎捜すしかない
‎レオニダ
‎“死を恐れない ‎獣(けだもの)‎のような男”
‎相変らずだな
‎お前も
‎俺は‎―
‎これを失った
‎気持ちは分かる
‎暗闇に突入したいんだろ？
‎任務を求めてる
‎元軍人の‎性(さが)‎ってやつだ
‎それはいつ？
‎爆破攻撃のあと ヘリが来た
‎俺は救出されたが‎―
‎モルヒネのせいで ‎混乱していた
‎でも１つ覚えてる
‎死にかけながら考えてた ‎“歩けないなら戦えない”
‎“俺の人生は終わりだ”と
‎だが‎―
‎負傷兵は ‎俺だけじゃないと気づいた
‎“生きていける”と
‎多くの負傷兵が ‎人生を続けてる
‎そう分かって‎安堵(あんど)‎した
‎用心しろ
‎〈これより ‎何が恐ろしいと？〉
‎〈苦しみだ〉
‎〈お前は情報を知ってる〉
‎〈話せ！〉
‎大尉
‎助けに来た
‎まだいたぞ！
‎まだだ 待て
‎よし 撃て！
‎早く行け！
‎下だ！ 出口を確認しろ
‎急げ
‎早く
‎行こう
‎妻は あんなことを嫌がる
‎私なら何でもＯＫよ
‎モーツァルト お願い
‎私は関係ないの
‎信じて
‎無理なお願いだ
‎仕方なかった
‎残念だよ
‎君と彼氏のおかげで ‎警察に狙われるはめに
‎顧客に対するメンツも ‎丸潰れだ
‎しかも ‎幼い子を連れてきやがって
‎高く売れそうな年齢の子を ‎選んだ
‎ほらな 無関係ではない
‎あれくらいの年頃が ‎売れやすいと‎―
‎あんたが言ったんだよ
‎そうか
‎なのに…
‎私のせいか
‎死体の処分は明日だ ‎今夜は おとなしくする
‎あのガキは？
‎もう売れないよ ‎警察が必死に捜してるからな
‎始末してくれ
‎どうした？
‎腰抜けどもめ
‎心が痛むか
‎私がやる 連れてこい
‎急げ
‎何だ？
‎イヴァンか やあ
‎写真を見たか？ ‎質のいい子だろ
‎ダメだ 値下げはしない
‎明日か いいぞ
‎〈それじゃ〉
‎何です？
‎世界は なんて美しい所だ
‎変態だらけだよ
‎つまり？
‎ガキを連れてこい ‎事務所に連れてく
‎行け
‎何なの？
‎事務所へ
‎どうした？
‎トレイに
‎急げ ボスが怒る
‎開けろ！ 早くしろ
‎パパ！
‎何者だ？
‎パパ！
‎上に行け！
‎奴らは俺を ‎暗闇へと閉じ込めました
‎情報を得るために
‎救助隊が ‎俺を助けに来ましたが‎―
‎彼らも犠牲になった
‎１人 連れ出そうとしたが ‎首を切られました
‎リヴァ大尉
‎君は独房で耐えたよ ‎立派な軍人だ
‎我が国の諜報機関が‎―
‎君の活躍に ‎大きな感銘を受けてる
‎引き抜きのオファーだ
‎俺を国家機密と共に ‎葬るつもりです？
‎昇格だぞ
‎話したらどうだ
‎言いたいことがあるなら
‎はい
‎任務は危険すぎた
‎たった１人のために ‎救助隊を送るなんて
‎俺が信用できないなら ‎爆撃すべきだったんです
‎仲間たちを犠牲にせず
‎目の前で死んだ
‎すばらしいオファーだぞ
‎とにかく よく考えろ
‎大将 ‎考えるまでもありません
‎すぐに除隊して ‎家に帰りたい
‎そうよ 目を開いて
‎いくわよ
‎ほら
‎ありがとう
‎刑事が来るまで ‎上には行けないって
‎私たちが ‎出会ったばかりの時‎―
‎彼は訓練を終えたばかりでね
‎“アラビア語が話せる”と
‎私を笑わせた
‎でも変わった
‎休暇を取って帰ってくると ‎すごく短気な人に
‎まるで‎―
‎別人だった
‎追い出した？
‎出ていったの
‎私は いてほしかった
‎家族として ‎試練を乗り越えたかったわ
‎でも 彼は ‎助けられるのを恐れたの
‎出ていくことで家族を守った
‎憎んだわ
‎心から…
‎愛してたのに
‎ごめんね
‎リヴァさん？
‎入っても？
‎ダメだ
‎大丈夫か知りたい
‎頼みます
‎どうも
‎母さんは？
‎下でタバコを
‎警察が死体を見つけた
‎今 身元を調べてると
‎テレサじゃない
‎あの子を見た
‎生きてる
‎聞け
‎助けが要る
‎任せて
‎俺のカルテを調べろ
‎クリップがあるかどうか
‎バレるなよ
‎あった
‎よし
‎いいぞ
‎開け
‎俺に
‎動くな そこからだ
‎渡せ
‎よし
‎このあとも‎―
‎俺の指示どおりにな
‎外の警備が怪しんで ‎入ろうとするだろう
‎ああ
‎そうなったら‎―
‎すぐにドアを閉めるんだ
‎そして そこにいろ ‎何が起きても動くな
‎分かった
‎いいな？
‎ああ
‎今だ
‎おい すぐに開けろ！
‎落ち着けよ
‎いいな？ 落ち着け
‎クソ！
‎待て
‎下がれ
‎そこの奥に
‎無線で署に連絡して ‎前科のある者を調べろ
‎通称“モーツァルト” ‎そいつを見つける
‎ペトラッシだ ‎至急 名前の確認を頼む
‎了解 言って
‎通称モーツァルト
‎検索する
‎１つヒットよ
‎ジアニーコ･サラ ‎50歳で服役は２回
‎彼の名義で ‎中心街のビルが登録されてる
‎郊外のアパートと ‎レストランも
‎数年前に廃業したスパも ‎所有してるわ
‎スカイタワーの ‎最上階のスパよ
‎パパ！
‎刑事が来た そっちに行く
‎寄こせ
‎早く
‎応答しろ
‎座れ
‎どうした？
‎手錠をしろ
‎変だぞ 上に行こう
‎父さん
‎撃たないでくれ 頼む
‎動くな！
‎銃を下ろせ
‎下ろせ！
‎娘さんではなかった
‎半年前に死んだ者のようです
‎リヴァが逃走
‎ここにいて
‎降りろ！
‎リヴァ！
‎チクショウ！
‎通報しろ
‎俺の居場所を話せ
‎日曜日に試合がある
‎戻ってきて
‎イヴァン
‎〈元気か？〉
‎一杯 どうだ？
‎きっと気に入る
‎高い買い物だ
‎〈期待してくれ〉
‎今のは？
‎クソ野郎！
‎殺してやる！
‎ナメるな
‎死んでもらう
‎パパ
‎見つけたね
‎もう大丈夫だ
‎ママは？
‎家に帰れるぞ ‎すぐに会えるさ
‎よせ
‎頼む
‎すまんな
‎見逃してくれ
‎お願いだ
‎熱いわよ
‎待ってろ
‎どこ行くの？
‎すぐ戻る
‎ありがとう
‎造船所で死体を見つけたよ
‎遺伝子検査の結果 北部で ‎失踪した少女だと判明した
‎他にも２件 ‎この事件との関連性が‎―
‎明らかになった
‎モーツァルトと ‎マスティフ組の関与も
‎リヴァ
‎君のおかげだ
‎まずは ‎娘を母親の元に帰さないと
‎お茶は？
‎熱い
‎１ヵ月後
みんなに感謝するよ
‎君たちと会ってなかったら
‎かなり ‎ひどいザマになってたと思う
‎最悪な状態さ
‎他に何か言いたい人は？
‎彼は ずっと無口だ
‎そうだよ ‎かなりイカれてるとか？
‎ここをホテルだと ‎思い込んでると聞いたぞ
‎超クレイジーだぜ
‎仕事は何だった？
‎俺は…
‎軍で働いてた
‎戦争の経験は？
‎何度もな
‎日本語字幕 大城 哲郎