Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Üdv újra, Riva százados!
Hogy érzi magát?
Emelnie kell a gyógyszeradagot.
- Riva százados… - Leonida.
Leonida…
addig tömhetem gyógyszerekkel, amíg azt is elfelejti, ki maga,
vagy kereshetünk valami más megoldást.
Másképp nem tudok segíteni magának.
Ha…
segíteni akar, növelje az adagot!
Szombaton meghívtak a meccsre.
A fia játszik?
Nem, hanem…
Teresa, a kisebbik.
Abban is megegyeztünk, hogy a gyerekek nálam vacsoráznak, és…
nem akarom, hogy…
Higgadt akarok lenni, amíg velük vagyok.
Holnap 11-kor tart foglalkozást az önsegítő csoport.
Jót tesz, ha beszél másokkal.
Legalább megpróbálhatná.
Esetleg szombaton, a nejével…
Meséljek neki a 30 év hadszolgálatról a meccs alatt?
Csak egyet vegyen be nyolcóránként,
és jöjjön vissza jövő héten,
hogy lássuk, szükség van-e az adag emelésére!
Nyugi!
Gyerünk, srácok!
Bíró, ez szabálytalan szerelés volt!
Gyerünk!
Ide!
Gyerünk!
Szép volt!
Teresa egyre jobban játszik.
Nem tudtam, hogy te vagy az edzője.
Te mikor játszol?
Nem vagyok hatéves.
Arrébb tudnál menni?
Kösz.
- Villát? - Igen, köszönöm.
Hogy vagy?
És te, hogy vagy?
Jól.
Ma este maradunk az eredeti tervnél, ugye?
- Ha nincs kedved… - Nem, jó lesz.
Rendben.
Lenne még valami. Terry nem eszik sajtot.
Már egy hónapja. Nem tudom, miért.
Ő találta ki egyik pillanatról a másikra.
Találkoztál Mattiával?
Igen…
már találkoztunk.
Jól van.
Majd hívlak.
- Anya! - Kicsim!
Hol a rózsaszín pulóverem?
- A szárítón nézted? - Tényleg!
Köszi, kicsim!
Mi a baj?
Biztos, hogy csak üzleti vacsora?
Várj!
Vegyél neki valamit!
Valami édességet.
Sokat jelent a húgodnak.
Tudom.
- Nyomás! - Megyek.
Miért álltunk meg?
Szállj le!
- Nem apához megyünk? - Terry, szállj le!
Menjünk! Kérsz egy fincsi burgert?
Gyere már!
- Köszönjük. - Tessék! 11 euró, 20 cent.
Tessék.
- Hozom az aprót. - Kösz.
Király!
Egyél!
Gyerünk!
Mindig zabálsz!
Késtünk egy kicsit.
- Szia! - Törpilla!
Sziasztok!
Csaó, csajszi!
Öt perc, és jövök. Várj meg!
- Hová mész? - Oda. Várj meg itt!
Az edző azt mondta, csak akkor választ ki, ha heti kétszer edzek.
Igaza van. Rád fér.
- Apa nem enged el. Mit csináljak? - Na persze.
- Marini nem enged el. - Hű…
Mi van?
A csaj pórázon tart, mint egy kiskutyát.
Én legalább szexelek.
De milyen áron!
- Pajti! - Fogd be!
Mindig ez az ordibálás… Befognád végre?
Vissza kell jönnöd.
Szar a zárt tolongás, ha Montedoro helyettesít.
- Igenis, kapitány! - Jó fiú.
Legrosszabb esetben a Marini lányt itt hagyod nekem és a pajtikámnak.
Befognátok? Elég!
Szeretsz vele hancúrozni, mi?
Fogd be!
Ő is…
Csak erős csontozatú lány.
Pingpongozhatnánk vele. Először te, aztán én…
Terry!
- Mi történt? - Láttam, ahogy elhajt egy Jeep.
Elnézést!
Láttak itt egy vörös hajú kislányt?
Hallottam, hogy sikít, és kijöttem.
Terry!
Teresa!
Terry!
Nem tudom. Csak láttam egy Jeepet…
Mattia, beszélj a pincérnővel!
De hol vagy, Mattia?
Nyugodj meg, kérlek, ne…
Nem tudom, apa.
Nem értem, Mattia.
Hirtelen már nem láttam. Esküszöm, Terrynek nyoma veszett.
Biztos?
Igen, azt hiszem.
Hol vagy?
A gyorsétteremben vagyok…
Mennyi idő telt el?
Nem tudom, apa. Tíz perc, vagy annyi se.
Egyedül vagy?
Hívd a rendőrséget, és maradj, ahol vagy!
Úton vagyok.
- Hozz pár járőrt, és nézzetek körül! - Oké.
Derítsétek ki, hallott vagy látott-e bárki valamit!
Riva úr?
Basilio Simonetti, parancsnokhelyettes.
Minden rendőrőrsöt figyelmeztettünk.
Jönnek a helyszínelők.
Beszélt a lány anyjával?
Nem, még nem.
Értem.
Egy pillanat!
S38-as járőrkocsi.
Találtunk egy gyanús Jeepet.
A viale San Giorgión száguld a bevásárlóközpont felé.
Állítsa meg!
Értettem.
Nem áll meg!
A gyanús jármű elhajtott!
Segítségre van szükségünk, túl gyors!
Befordul…
Fenébe!
- Befordult a viale del Continentén. - Hívják a rohamosztagot!
- Vigye őket a rendőrségre! - Rendben.
Maguk pedig jöjjenek velem!
Mi a faszt csinál?
A kocsi elhagyja a várost! Nem érjük utol! Nem áll meg!
Álljon meg!
Jól vagyok.
Isten szerelmére!
Befordult a via Beneventanón!
Közelednek a…
Kezdjük beérni a kocsit. A viale delle Muse felé tartunk.
Vigyázz!
Vedd fel!
Bassza meg!
Az imént jelentették be egy hatéves lány eltűnését
egy gyorsétteremből, a várostól északra.
A rendőrség még nem adott ki hivatalos nyilatkozatot,
de a pletykák szerint emberrablás történhetett.
A helyszínen számos szemtanú
látta, ahogy elhajt egy gyanús jármű…
Mivel van dolgunk?
50 kilométeren belül 21 büntetett előéletű gyanúsított.
Huszonegy?
És a Jeep?
Lopott a rendszáma.
A forgalmi kamerák?
Még mindig semmi.
Istenem!
Leonida Riva százados.
Harminc év a különleges alakulatnál.
12 bevetés magas kockázatú területeken: Szomália, Irak, Bosznia, Ruanda…
Amerikaiakkal dolgozott Afganisztánban,
majd egy rosszul indult küldetés még rosszabbul sült el.
„Leszerelése után három évvel még mindig instabil, és elszigeteli magát.
Szociális, mentális és fizikai sérüléseket mutat.”
Elutasította a terápiát.
Ezért elkezdték pszichotróp szerekkel tömni.
Mi van, ha köze van az emberrabláshoz?
Biztos sok ellenséget szerzett a múltban.
Ideért a felesége.
Talán rávehetjük, hogy felhívja.
Riva nem jön vissza.
Tudja, hogy velünk már nincs esélye barátságos beszélgetésre.
Ez az ügy túl érzékeny.
Mindent el fog cseszni.
Meg kell állítanunk.
Elnézést!
Önkiszolgáló vagyok, szépfiú!
Vásárolni szeretnék…
Mi kellene?
Ebből kéne egy nagy adag.
Az durva cucc.
Oké.
Várj itt!
- Igazad van. Tényleg zsarunak tűnik. - Én mondtam.
Srácok, én csak információt…
Tűnj innen!
Ezt megbánod.
Mondd el, ki a díler!
Nem tudom.
Kérem, ne! Nem akarok meghalni!
Könyörögni fogsz, hogy öljelek meg.
A Masztiffok! Tőlük van a cucc.
Hol találom meg őket?
Mi a fasz?
Ezt nézd!
Hogy érted, hogy követtek?
Mit műveltél?
Igen.
Igen, ott találkozunk.
Igen.
Majd én segítek a Jeeppel.
Anya!
Válthatnánk pár szót?
Van hír Riva úr felől?
Ismer bárkit, aki bántani akarja magát?
Esetleg a férje egyik volt kollégája?
A főnöke?
Én nem…
Jól van.
Hívni fogjuk, ha megtudunk valamit.
Ha szüksége lenne bármire, itt a privát számom.
Gyerünk!
Ez az!
Gyere ide!
Azt hittem, leléptél az egyik kurvájával.
Mi a faszt mondtál?
- Van nálad cucc? - Igen.
Itt van.
Tessék.
Mennyi ez? Megszámoltad?
Meg kell szabadulnunk a kocsitól.
Hol a lányom?
- Kinek dolgozol? - Senkinek! Nem dolgozunk senkinek.
Hol a lányom?
Kinek adtad el?
Ki bízott meg?
Állj!
A francba!
Menj be!
Teresa Riva eltűnését emberrablásnak nyilvánították.
Az ügyészek nyomozásba kezdtek, és lezáratták a várost.
Ezek létfontosságú órák, ugyanis a kislány életét féltik.
Váltságdíj-követelés nélküli emberrablás esetén a nyomozóknak
egyre kevesebb idejük van arra, hogy megtalálják a kislányt.
A jelentések…
Felügyelő úr!
Segíthetek valahogy?
Nem tudom…
Ülj le!
Tudom, hogy nem könnyű,
és nincs értelme azt mondanom, hogy ne aggódj,
de mindent megteszünk, hogy megtaláljuk a húgod.
Te annyit tehetsz, hogy segítesz az anyukádnak,
és támogatjátok egymást.
Mattia…
kérlek, hagyd el az irodát!
Tehát?
Megvan a Jeep.
Az elmúlt négy hónapban sokszor váltott rendszámot.
De észrevettünk valamit. A héten gyakran járt ezen az úton.
És mi van a környéken?
Egy hajógyár.
Van még valami.
Mielőtt a Jeep elment itt tegnap este…
Ezt nézze!
Ez Riva kocsija.
Tudtam.
- Azt gondolja, hogy… - Igen.
Azt gondolom, hogy egy volt katona pszichotróp szereken,
aki eltűnt a helyszínről,
és elintézte, hogy szem elől veszítsük a tettest.
Most pedig feltűnik az egyetlen gyanús területen,
amit sikerült azonosítanunk.
És mit teszünk most?
Hiszünk a véletlenekben? A faszt!
Megfigyelés alatt áll a házam.
Ne haragudj!
Van még kötszer.
Máris hozom.
A hívott szám…
Ha tudsz valamit, mondd el a rendőröknek!
Menjünk a rendőrségre!
Menjünk együtt!
Mattia is ott van.
Szüksége van rád.
Meg fogsz halni egyedül.
Legalább a lányunk biztonságban lesz.
Minden lámpa ég.
Ez furcsa.
Mi a baj?
Talán Rivának nincs köze hozzá.
Talán mindketten egy nyomon járunk.
És ő jár előttünk.
Eljátsszuk a dühös főnökös jelenetet?
Gyerünk!
Van itt valaki?
Mit akar?
Jó napot!
Elnézést, hogy ilyenkor, de… lerobbant a kocsink.
Kérhetnénk pár kábelt? Reggel óta úton vagyunk, és…
elég ideges a főnököm.
Ideges?
Nekem inkább seggfejnek tűnik.
Várjon itt!
Hol van a kocsi?
A kapunál.
A kollégája kedvesen felajánlotta, hogy…
Igen, de nem maradhat itt. Menjünk!
Menjünk a kapuhoz, és nézzük azt a kocsit!
Kérdezhetek valamit?
Itt…
nyílt lánggal dolgoznak?
- Ki a fasz maga? - Rendőrség. Dobja el!
- Dobja el a fegyvert! - Persze.
Szóljon a barátjának, hogy ne baszakodjon,
vagy szétlövöm a fejét!
Oké, nyugalom!
Jobban jár, ha nem teszi.
Leteszem a fegyvert.
Oké.
Figyeljenek!
Van egy titkos orvlövészosztagunk, és tüzet nyitnak, ha bármi balul sülne el.
Nyugi!
Jól van.
Minden rendben lesz.
- Mit akar? - Egy régi Jeep tulaját keressük.
Bassza meg!
Szia!
Találtunk egy égett holttestet. Férfi, 30 éves…
Maximum egy órája szabadulhattak meg tőle.
És a Jeep?
Megtalálták.
Egy ócskavastelepen.
Figyelj, van még valami…
Ezt találtuk a holttest mellett.
Még meg kell vizsgálnunk, de…
ez egy tejfog.
Az emberrablás után a lányon kívül valaki mást is hívott háromszor.
Le tudjuk nyomozni a hívást?
Mit tudsz erről az emberről?
Azok ketten említettek egy férfit és a prostituáltjait.
Tartsd a vonalon 20-30 másodpercig!
- Halló! - Halló. Megadták a számod.
Ki az?
Szükségem lenne…
úgy tíz lányra egy bulihoz.
Tudod, mennyi az idő?
A főnököm hajthatatlan.
Mikorra kell?
Holnapra.
Kussolj!
Rohadt kutya.
Most nem érek rá.
Várj!
Az északi út a viale Mario Valerio után, nézd!
A mérés sugara 200 méter.
Nehéz lesz megtalálni.
De muszáj lesz.
Leonida Riva,
senki fia.
A szörnyeteg.
Kurvára nem változtál.
Te sem.
Hé…
fogytam két kilót.
Tudom, mit érzel.
Alig várod, hogy a semmibe vesd magad.
Hogy újra bevetésre indulj.
Mi csak ehhez értünk.
Hol történt?
Volt egy pillanat, amikor…
a robbanás után…
elvittek egy helikopterrel.
Nem tudtam, mi történik. Elkábultam a morfiumtól.
De egy dologra tisztán emlékszem.
Haldoklás közben azon rágódtam:
„Basszus, ha nem tudok járni, harcolni sem tudok.”
A hétköznapokba való visszatérés rémálomnak tűnt.
De aztán…
rájöttem, hogy nem vagyok egyedül ezzel az érzéssel.
És hogy túl tudom élni.
Mert másnak is sikerült előttem.
És elég volt, hogy tudtam ezt.
Vigyázz magadra, Leo!
Tudod, mi az, amitől ennél is jobban félünk?
A fájdalom.
Szükségem van a titkaidra!
Áruld el őket!
Százados?
Hazavisszük.
Többen vannak!
Nyugalom!
Nyomás!
- Tűnés onnan! - Jó ég!
Lefelé! Kijáratokat ellenőrizni!
Gyorsan!
Gyerünk!
Nyomás!
- Az én nejem panaszkodott volna. - Nem tudom, én miért nem szoktam.
Mozart…
kérlek!
Semmi közöm hozzá. Esküszöm.
Könyörgöm!
A főnököd nem ezt mondta.
Én nem akartam…
Én sem.
Miattad és a szőke herceged miatt…
a nyomunkban vannak a zsaruk.
Hülyét csináltam magamból egy nagyon fontos ügyfél előtt.
Ráadásul a nyakunkon ragadt egy felesleges kislány is.
Miért felesleges? A kora miatt választottuk.
Na látod, mégis van közöd hozzá!
A kora miatt választottuk, mert azt mondtad…
az ilyen korú lányokat könnyű elhelyezni.
Ez igaz.
Ezért tettük.
Minden az én hibám.
Reggel szabaduljatok meg tőle!
Elég zajt csaptunk mára.
A kislánnyal mi legyen?
Lefújtuk az üzletet.
Mindenki őt keresi. Nem hagyhatjuk ott.
Őt is tüntesd el!
Mi a gond?
Drágáim…
megszakad a szívetek.
Majd én megteszem. Hozzátok!
Nyomás!
Halló!
Ivan! Szia!
Láttad a fotót?
A barátaimnak csak a legjobbat.
Ennyibe kerül, sajnálom.
A holnap megfelel.
Do szvidanyija.
Mi a helyzet?
Ez a világ egy csodás hely.
Tele van perverz rohadékokkal.
Mi van?
Az, hogy fogod a kislányt, és idehozod!
Menj!
- Mi történik? - Visszaviszünk.
Mi az?
Ki kell mennem a mosdóba.
Siess, mert a főnök dühös lesz!
Nyisd ki! Bassza meg! Nyisd ki!
Apa!
Ki a fasz vagy te?
Apa!
Az emeletre!
Sötétségben tartottak,
elszigetelten.
Információkat akartak.
Aztán megérkezett a mentőcsapat, és elvittek.
Azonnal megölték őket.
Megpróbáltam kihozni az egyiküket.
És elvágták a torkát.
Riva százados,
példaértékű volt a viselkedése a börtönben.
A titkosszolgálat figyelemmel kísérte a műveleteket,
és lenyűgözőnek találták a képességeit.
Olyanra van szükségük, mint maga.
El akarnak temetni engem az államtitkok között, tábornok úr.
Ez egy előléptetés, Riva.
Beszélhet, százados.
Ha mondanivalója van, ki vele!
Igen.
A küldetés túl kockázatos volt.
És maga nálam is jobban tudja, hogy ott kellett volna hagyniuk engem.
Vagy pedig…
ha nem bízott bennem, lebombázhatta volna az egész területet…
ahelyett, hogy hagyja meghalni a csapatot…
a szemem láttára.
Vegye fontolóra a titkosszolgálat ajánlatát!
Jó lehetőség. Gondolja át!
Nem kell átgondolnom, tábornok úr.
Csak azt kérem, hogy… mentsenek fel, és küldjenek haza mihamarabb.
Ébresztő! Nyissa ki a szemét!
Mehet!
Kérsz?
Köszönöm.
Azt mondták, nem mehetünk fel, amíg nincs itt a parancsnokhelyettes.
Tudod…
mikor megismertem az apádat,
épp véget ért a kiképzése.
Úgy tett, mintha tudna arabul.
Megnevettetett.
De megváltozott.
Amikor eltávot kért, és hazajött,
ingerlékennyé vált…
távolivá…
egy idegenné.
Szóval kidobtad.
Ő volt az, aki elment.
Azt akartam, hogy maradjon, hogy…
együtt birkózzunk meg a problémákkal…
mint egy család.
De az apád félt attól…
hogy kisegítsék.
Védeni akart minket azzal… hogy távolságot tartott.
Gyűlöltem érte.
Pedig…
a szerelmem sosem múlt el.
Sajnálom.
Asszonyom!
Bemehetek?
Nem.
Tudnom kell, jól van-e.
Kérem!
Köszönöm.
Hol van az anyád?
Odalent dohányzik.
A rendőrség talált egy holttestet.
Próbálják kideríteni, hogy…
Nem Teresáé.
Láttam őt.
Jól van.
Gyere ide!
Segítened kell.
Oké.
Keresd meg az orvosi mappámat!
Nézd meg, van-e benne gemkapocs!
Nehogy meglássanak!
Van.
Jó.
Nyisd szét!
Add ide!
Maradj ott!
Add ide!
Jól van.
Most…
elképzelhető, hogy…
az őr gyanút fog, és bejön a szobába.
Oké.
Ha ez bekövetkezne,
azonnal be kell zárnod az ajtót.
Maradj ott, és ne mozdulj, bármi történik!
Rendben.
- Megértetted? - Igen.
Most!
Kinyitni! Nyisd ki a kurva ajtót!
Nyugalom!
Francba!
Állj meg!
Maradj ott!
Lépj hátra!
Fogd a rádiót, és hívd az őrsöt!
Kérj ellenőrzést egy volt elítéltről!
A beceneve Mozart.
Tudnom kell, hol van.
Itt Petrassi ügynök beszél. Egy ellenőrzésre lenne szükségem.
Kereszt- és vezetéknevet kérek!
Csak a becenevét tudom, Mozart.
Egy pillanat!
Csak egy találat van.
Gianrico Sala, 50 éves, kétszer ült börtönben.
A nevén egy belvárosi épület van,
több lakás a városon kívül és egy étterem, a Fekete Gyöngy.
Mind tiszta. Van egy wellnessközpont is, ami pár éve csődbe ment
a Sky Tower legfelső emeletén, a neve Kőr Kettes.
Apa!
Ideért a parancsnokhelyettes. Felmehet?
A rádiót!
Gyorsan!
Petrassi, hall engem?
Hasra!
Mi történt, Petrassi?
Tedd fel a bilincset!
Menjünk, nézzük meg!
Apa!
Ne lőjenek, kérem!
Ne lőjenek!
- Ne lőjenek! - Állj!
Tegyék le!
Tegyék le a fegyvert!
Megvan az eredmény. Nem Teresa az.
A holttest egy fél éve elhunyt személyhez tartozik.
Riva elmenekült.
Maradjon itt!
Úristen! Segítség!
Kiszállás!
Riva!
Francba!
Hívd a rendőrséget!
Mondd el, hol találnak!
Vasárnap lesz a selejtező.
Próbálj visszaérni!
Ivan!
Privet!
Kérsz egy italt?
Tetszeni fog a lány.
- Ha már ennyibe kerül… - A pénz maga a kárhozat.
Mi a baj?
Rohadék!
Megöllek!
Most meghalsz.
Apa?
Megtaláltál.
Most már minden rendben.
Hol van anya?
Most hazamegyünk.
Megkeressük.
Ne!
Könyörgöm!
Sajnálom.
Engedjen el minket!
Kérem!
Vigyázz, forró!
Várj meg itt!
Hova mész?
Mindjárt visszajövök.
Köszönöm.
Találtunk egy holttestet a hajógyárnál.
A DNS-vizsgálatok megerősítették, hogy…
a kislány az, aki pár hónapja eltűnt északon.
Találtunk még… legalább kettő ide köthető ügyet.
És több is lesz.
Most, hogy van kapocs Mozart és a Masztiffok közt.
Riva…
Szép munkát végzett.
Előbb még visszavinném az anyjához.
Milyen a tea?
Forró.
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Szeretnék köszönetet mondani nektek,
mert amint meglátom a búskomor pofátok,
tudom, hogy rosszabb is lehetne.
Sokkal rosszabb.
Valakinek van még hozzáfűznivalója?
Ő, ott. Aki sosem beszél.
Ez igaz.
Te vagy a dilis, ugye?
Azt mondják, boldog vagy, mert azt hiszed, ez hotel.
Baszki! Én is bírnám a hotelt!
Mit dolgoztál?
Én…
a seregben szolgáltam.
Harcoltál háborúban is?
Nem is egyben.
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola