Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kaptajn Riva, velkommen tilbage.
Hvordan går det?
Du er nødt til at forhøje dosen.
-Kaptajn Riva… -Leonida.
Leonida.
Jeg kan fortsætte med at give dig stoffer, indtil du glemmer, hvem du er,
eller også kan vi finde en alternativ løsning.
Jeg kan ikke gøre andet for dig.
Hvis … du bare vil forhøje dosen.
På lørdag skal jeg med til en kamp.
-Spiller din søn? -Nej, det er…
Teresa. Den mindste.
Vi er også blevet enige om, at børnene kommer og spiser hos mig.
Og jeg vil ikke…
Jeg vil gerne være afslappet.
I morgen klokken 11 er der et støttegruppemøde.
At tale med andre kan hjælpe dig.
Du kan prøve.
Måske på lørdag med din kone…
Skal jeg fortælle om 30 års militærmission under kampen?
Tag kun en hver ottende time,
og kom tilbage i næste uge,
så vi kan se, om vi skal justere dosen.
Rolig!
Kom så!
Dommer! Det var en høj tackling!
Kom nu!
Herover!
Godt gået!
Teresa er blevet god.
Jeg vidste ikke, du var træner.
Hvornår spiller du?
Jeg er ikke seks år.
Vil du flytte dig?
Tak.
-En gaffel? -Ja, tak.
Er du okay?
Hvad med dig?
Ja.
Vi holder os til planen i aften, ikke?
-Hvis du ikke vil… -Nej, det er fint.
Okay.
Du skal vide, Terry ikke spiser ost.
Sådan har det været i en måned.
Det er hendes egen beslutning.
Så du Mattia?
Ja, jeg…
For lidt siden.
Okay.
Jeg ringer senere.
-Mor? -Skat.
Hvor er den rosa sweater?
-Har du tjekket tøjstativet? -Nå ja.
Tak, skat.
-Hvad er der? -Er det en forretningsmiddag?
Vent.
Køb et eller andet. En dessert.
-Det er vigtigt for din søster. -Det ved jeg.
-Af sted! -Ja.
Hvorfor stopper vi?
Stå af.
-Skal vi ikke spise hos far? -Stå nu af.
Kom nu. Hvad med en burger?
Kom nu!
-Tak. -Værsgo.
Det bliver 11,20 euro.
Her.
-Jeg kommer igen. -Tak.
Sejt.
Spis nu.
Kom nu.
Grovæder.
Vi er lidt sent på den.
-Hej, frøken. -Smukke!
Hej.
Hej med dig.
Jeg er her om fem minutter.
-Hvor skal du hen? -Derover. Vent her.
Træneren vælger mig ikke, medmindre jeg træner to gange om ugen.
Det er du selv ude om.
-Min far vil ikke lade mig gå ud. -Din far.
Det er på grund af Marini.
Hvad?
Hun holder dig i snor ligesom en hvalp.
Jeg får da noget.
Du betaler også en høj pris for det, min bamsedreng!
Han råber altid. Hold mund.
Du skal tilbage.
Montedoro er en elendig erstatning.
-Javel, min kaptajn. -God dreng.
I værste fald kan I overlade Marini til mig, bamsedreng nummer to.
Hold din mund. Så er det nok.
Hvor glad er du for at dyppe rejen?
Hold kæft.
Også ham…
Hun har bare store knogler.
Vi kan skiftes. Først mig og så dig…
Terry?
-Hvad skete der? -Jeg så en jeep køre væk.
Undskyld?
Har I set en lille pige med rødt hår?
Jeg hørte hende skrige og gik ud.
Terry?
Teresa?
Terry!
Jeg ved det ikke. Jeg så bare en jeep…
Mattia, tal med servitricen.
Mattia, hvor er I henne?
Slap nu af…
Jeg forstår dig ikke.
Pludselig var hun bare væk. Jeg mener det. Terry er forsvundet.
Er du sikker?
Ja, desværre.
Hvor er du?
På fastfoodrestauranten.
Hvornår skete det?
Det ved jeg ikke. Måske for ti minutter siden.
Er du alene?
Tilkald politiet, og bliv der.
Jeg kommer.
-Tag et par betjente, og tjek området. -Okay.
Find ud af, om nogen har set eller hørt noget.
Hr. Riva?
Basilio Simonetti, vicechef.
Vi har advaret alle politistationer.
Teknikerne er på vej.
-Har du fået fat i din mor? -Nej, ikke endnu.
Javel.
Et øjeblik.
Patruljebil S38.
Vi har set en mistænkelig jeep.
Den er på viale San Giorgio og kører mod indkøbscenteret.
Stands den.
Forstået.
Den standser ikke.
Køretøj på flugt!
Vi har brug for assistance!
Drej…
Den er på viale del Continente.
Advar helikopteren.
Du tager dem med på stationen.
I to kommer med mig.
Hvad fanden laver han?
De forlader byen. Vi mister dem. De stopper ikke!
Riva!
Jeg er okay.
For fanden da!
De tager via Beneventano!
De nærmer sig…
Vi er på vej mod viale delle Muse. Jeg gentager, viale…
Pas på!
Svar nu.
Svar nu!
For fanden!
Vi har lige fået at vide, at en seksårig pige er blevet meldt savnet
på en fastfood-restaurant nord for byen.
Politiet er endnu ikke kommet med en offentlig udtalelse,
men ifølge visse rygter kunne det muligvis dreje sig om en kidnapning.
Flere vidner på gerningsstedet
har set et mistænkeligt køretøj forlade området…
Hvad har vi her?
Inden for 50 kilometer, 21 mistænkte med straffeattest.
Enogtyve?
-Og jeepen? -Nummerpladen er stjålet.
-Og trafikkameraerne? -Trafikkameraerne?
Stadig intet.
Du godeste!
Kaptajn Leonida Riva.
Tredive år i specialstyrkerne.
Tolv missioner i højrisikoområder.
Somalia, Irak, Bosnien, Rwanda…
Han kæmpede med amerikanerne i Afghanistan,
indtil en fra starten mislykket mission endte endnu værre.
"Tre år efter hjemsendelse, er stadig meget ustabil og isoleret
og viser tydelige tegn på sociale, psykiske og fysiske skader."
Han vil ikke i terapi,
så de fylder ham med nervemedicin.
Kan han være årsagen til kidnapningen?
Han må have mange fjender.
Konen er ankommet.
Måske kan hun kontakte ham.
Han kommer ikke tilbage.
Han ved, han har mistet chancen for en fredelig dialog med os.
Det er en følsom sag.
Han vil ødelægge det hele.
Den mand må stoppes.
Undskyld?
Vi serverer ikke ved bordene.
Sælger du…
Hvad vil du have?
Jeg har brug for masser af det her.
Det er hårde sager.
Okay.
Vent her.
-Du har ret. Det ligner en strisser. -Jeg sagde det.
Jeg søger kun informationer…
Halløj? Skrid med dig.
Du vil fortryde det.
Giv mig dealerens navn.
Aner det ikke.
Kom nu. Jeg vil ikke dø.
Du vil tigge mig om at dø.
Det er Mastini! Det er deres stoffer.
Hvor finder jeg dem?
Idiot.
Se på ham.
Hvad mener du med "fulgt efter dig?"
Hvad laver du?
Ja.
Ja, vi ses der.
Jeg hjælper dig med jeepen.
Mor…
Må jeg tale med dig?
Har du hørt fra Riva?
Kan du komme i tanke om nogen, der vil skade dig?
Måske en af din mands ekskolleger eller hans overordnede?
Nej, jeg…
Okay.
Vi ringer, så snart vi har noget nyt.
Hvis der er noget, så ring på mit privatnummer.
Værsgo.
Kom her.
Jeg troede, du stak af med en af hans ludere.
Hvad sagde du?
-Har du stoffer på dig? -Ja.
Lige her.
Værsgo. Kom bare.
Har du talt pengene?
Vi skal af med bilen.
Hvor er min datter?
-Hvem arbejder du for? -Ingen. Jeg arbejder ikke for nogen.
Hvor er min datter?
Hvem solgte du hende til?
Hvem er det for?
Stop!
Pis.
Af sted.
Teresa Rivas forsvinden er blevet bekræftet som en kidnapning.
De offentlige anklagere har åbnet en sag og spærret al trafik ind og ud af byen.
Det er afgørende timer, idet man frygter for hendes overlevelse.
For politiet betyder en kidnapning, hvor der ikke bedes om løsepenge,
at de har mindre tid til rådighed til at finde den lille pige. Mere nyt…
Inspektør?
Kan jeg gøre noget?
Jeg ved ikke…
Sid ned.
Jeg ved, det er svært.
Jeg kan ikke sige noget for at berolige dig.
Men vi gør alt i vores magt for at finde din søster.
Din rolle er at være der for din mor.
I skal støtte hinanden.
Mattia?
Jeg må bede dig gå nu.
-Hvad så? -Vi har fundet jeepen.
Han har skiftet nummerplade mange gange for nylig.
Men vi har bemærket noget… Han har jævnligt taget den her vej.
-Hvad er der i området? -Et skibsværft.
Der er andet.
Lige før jeepen kørte forbi i går…
Se her.
Det er Rivas bil.
Jeg vidste det.
-Tror du, han… -Ja.
Han er en tidligere soldat, der tager en masse nervemedicin.
Han flygtede fra gerningsstedet,
og det var hans skyld, at vi mistede synet af kidnapperen.
Og nu dukker han op igen i et mistænkeligt område,
som vi lige har lokaliseret.
Og hvad gør vi?
Vi tror på tilfældigheder. Pis!
Min bopæl bliver overvåget.
Undskyld.
Jeg har forbindinger.
Jeg henter dem.
Det nummer, du har ringet til…
Du burde tale med politiet.
Lad os gøre det.
Os to sammen.
Mattia er der.
Han har brug for dig.
-Du risikerer at dø. -Jeg kan redde vores datter.
Der er lys.
Underligt.
Hvad er der?
Måske er Riva ikke involveret.
Måske følger vi alle det samme spor.
Han er bare foran.
Skal vi spille den "vrede chef"?
Kom nu.
Er der nogen?
Er her nogen?
Hvad vil du?
Hej.
Undskyld, men… Vores bil brød sammen derovre.
Kan vi låne nogle kabler? Vi har kørt siden i morges og…
Min chef er lidt gnaven.
Gnaven?
Han ligner et røvhul.
Vent her.
-Hvor er bilen? -Ude ved porten.
Din kollega tilbød meget venligt at…
Ja, men I kan ikke blive her. Kom.
Lad os gå hen og se på bilen.
Må jeg spørge om noget?
Jo…
Arbejder I med åben ild?
-Hvem fanden er I? -Politiet. Smid våbnene.
-Smid den pistol. -Ja.
Bed din ven om at tage den med ro, ellers pløkker jeg dig.
Okay, rolig nu…
Det burde du ikke gøre.
Jeg lægger pistolen fra mig.
Okay.
Hør her…
Vi har en gruppe snigskytter parat, hvis noget skulle gå galt.
Rolig.
Slap af.
Alt er i orden.
-Hvad vil du? -Vi søger ejeren af en gammel jeep.
Pis! For fanden!
Hej.
Vi har fundet et brændt lig. En mand på cirka 30 år.
Han er død for højst en time siden.
Jeepen?
De har fundet den.
På skrotpladsen.
Der er mere…
Den her lå ved siden af liget.
Vi har ikke undersøgt den, men…
Det er en mælketand.
Bortset fra pigen, foretog han tre opkald til et andet nummer.
Kan vi spore det?
Hvad ved du om den her person?
De talte om en mand og hans prostituerede.
Hold den gående i mindst 20-30 sekunder.
-Hallo? -Hej, de gav mig dit nummer.
Hvem er det?
Jeg har brug for…
…omkring ti piger til en fest.
Ved du, hvad klokken er?
Min chef er meget krævende.
Hvornår?
I morgen.
Stille!
Den dumme hund.
Jeg har travlt.
Vent.
Det er lige nord for viale Mario Valerio.
Det er en radius på 200 meter.
Det bliver svært at finde.
Det går nok.
Leonida Riva.
Ingens søn.
Bæstet.
Du har ikke ændret dig.
I lige måde.
Tja…
Jeg har tabt to kilo.
Jeg forstår dig.
Du savner at kaste dig i dybet.
At tage på en mission.
Det er det eneste, vi kan.
Hvor skete det?
Der var et øjeblik … efter eksplosionen.
De fløj mig væk med helikopter.
Jeg ænsede ingenting, fordi jeg var på morfin.
Men jeg husker noget tydeligt.
Jeg tænkte for mig selv: "Hvis jeg ikke kan gå, kan jeg ikke slås."
Et normalt liv var som et mareridt.
Men så…
Jeg indså, mange andre havde det som mig.
Og at jeg kunne overleve.
Fordi andre før mig havde klaret den.
Og det var nok for mig.
Pas på dig selv.
Ved du, hvad vi frygter mere end det?
Smerte.
Du ved noget, som jeg har brug for.
Sig det!
Kaptajn?
Vi tager dig med hjem.
Der er andre!
Rolig!
Af sted!
Gå væk derfra!
Gå nedenunder! Tjek alle udgange.
Hurtigt!
Af sted!
Kom nu!
Min kone ville have brokket sig.
Det burde jeg også gøre.
Mozart?
Jeg…
Jeg ved intet om det.
-Kom nu. -Din chef siger noget andet.
-Jeg ville ikke… -Heller ikke mig.
Det er på grund af dig og din charmeprins,
at politiet er efter os.
Jeg har gjort mig til grin over for en meget stor kunde.
Og nu sidder vi inde med en værdiløs lille pige.
Hvorfor? Vi valgte hende for hendes alder.
Du har altså lidt med det at gøre.
Vi valgte hende for hendes alder, fordi du sagde til os,
at de var nemmere at placere.
Det er rigtigt.
-Det er derfor, vi gjorde det. -Det er min skyld.
Hun skal væk i morgen.
Vi har lavet nok larm i aften.
Og den lille pige?
Aftalen er slut.
De leder alle sammen efter hende.
Få hende til at forsvinde.
Hvad er der?
Små stakler…
Det er hjerteskærende.
Jeg gør det. Hent hende.
Skynd dig.
Hallo?
Ivan! Hej!
Så du billedet?
Kun det bedste til vennerne.
Det er prisen.
I morgen er fint.
Dasvidaniya.
Hvad så?
Verden er et fantastisk sted.
Fuld af perverse stoddere.
Hvad?
Hent pigen, så tager vi hende tilbage.
Gå.
-Hvad sker der? -Du skal tilbage.
Hvad er der?
Jeg skal på toilettet.
Skynd dig. Chefen bliver sur.
Åbn! Åbn døren!
Far!
Hvem er du?
Far!
Det er ovenpå!
De holdt mig i mørket. Isoleret.
De ville have oplysninger.
Så kom redningsholdet, og de fik mig ud derfra.
De slog alle ihjel.
Jeg prøvede at tage en med udenfor.
De skar halsen over på ham.
Kaptajn Riva.
Din opførsel i fængslet var eksemplarisk.
De hemmelige tjenester har holdt øje med operationerne,
og de er imponerede over dine evner.
De kan bruge en som dig.
De vil begrave mig som en statshemmelighed, general.
Det er en forfremmelse.
Tal til mig, kaptajn.
Hvis du har noget at sige.
Ja.
Missionen var for risikabel.
Og De ved bedre end mig, general, at de skulle have efterladt mig.
Eller… Hvis I ikke stolede på mig, skulle I have bombet hele området.
I stedet for at lade hele holdet dø…
…foran mig.
Tænk over mit tilbud.
Det er en god chance for dig.
Jeg behøver ikke tænke over det, general.
Jeg beder bare om at blive afskediget og sendt hjem omgående.
Vågn op. Åbn øjnene.
Klar.
Kaffe?
Tak.
De sagde, vi ikke kan gå ovenpå, før vicechefen er her.
Ved du… Da jeg mødte din far,
var han færdig med sin træning.
Han lod, som om han kunne arabisk.
Han var sjov.
Det stoppede.
Når han var på orlov og kom hjem,
blev han irritabel.
Fraværende.
En fremmed.
Smed du ham ud?
Det var ham, der rejste.
Jeg ville beholde ham,
så vi kunne klare det sammen
som en familie.
Men din far var bange for at blive hjulpet.
Han ville beskytte os ved at holde os væk.
Jeg hadede ham.
Selvom…
Jeg elskede ham stadig.
Undskyld.
Fru Riva?
Må jeg?
Nej.
Jeg må se, om han er okay.
Kom nu.
Tak.
Hvor er din mor?
Nedenunder.
Politiet fandt resterne af et lig.
-De prøver at finde ud af… -Det er ikke Teresa.
Jeg har set hende.
Hun er okay.
Kom her.
Du skal hjælpe mig.
Okay.
Tag min lægejournal.
Se, om der er en papirklemme.
De må ikke se dig.
Det er der.
Godt.
Åbn den.
Giv mig den.
Bliv stående der.
Giv mig den.
Godt.
Okay…
Det, der måske sker nu, er,
at vagten bliver mistænksom og kommer ind i lokalet.
Okay.
Hvis det sker,
skal du lukke døren hurtigt.
Så bliver du der og bevæger dig ikke, uanset hvad der sker.
Okay.
-Har du forstået? -Ja.
Nu!
Åbn. Åbn den forbandede dør!
Rolig nu…
Pis!
Vent.
Bliv der.
Tilbage.
Tag radioen, og ring til stationen.
Forhør dig om en tidligere forbryder.
Han bliver kaldt Mozart. Jeg må finde ham.
Centralen? Det er agent Petrassi. Jeg skal lave et tjek.
Navn og fornavn, tak.
-Jeg har kun dæknavnet Mozart. -Et øjeblik.
Der er kun ét resultat.
Gianrico Sala, 50 år. Han har siddet inde to gange.
Han ejer tilsyneladende en bygning i centrum,
flere lejligheder uden for byen og restauranten Den Sorte Perle.
Alt okay. Der er også et velværecenter, der gik konkurs for et par år siden
på sidste etage i Sky Tower. Det hed Hjerter To.
Far!
Skal jeg sende vicechefen op?
Giv mig den.
Hurtigt.
Kan du høre mig?
Ned.
Hvad sker der, Petrassi?
Tag håndjern på.
Lad os undersøge det.
Far?
I må ikke skyde!
Skyd ikke.
Stop!
Læg våbnene.
Læg dem!
Vi har fået svar. Det er ikke hende.
Det er en, der døde for to måneder siden.
Riva er flygtet.
Bliv her.
Åh gud! Hjælp!
Stig ud!
Riva!
Pis.
Ring til politiet.
Sig, hvor jeg er.
På søndag er der kvalifikationskamp.
Du skal komme.
Ivan!
Priviet!
Hvad med et glas?
Hun er prima.
-Hun er også dyr. -Forbandede penge.
Hvad er det?
Dit svin!
Du er død!
Nu skal du dø.
Far?
Du fandt mig.
Alt er okay nu.
Hvor er mor?
Vi tager hjem nu.
Til hende.
Nej…
Lad være.
Undskyld.
Lad os gå.
Kom nu.
Pas på, det er varmt.
Vent på mig her.
Hvor skal du hen?
Jeg skynder mig.
Tak.
Vi fandt et lig på værftet.
En dna-test har bekræftet,
at det er en lille pige, der forsvandt nordpå.
Vi har fundet mindst to andre relaterede sager.
Og der er flere.
Mozart og Mastini er tilknyttet hinanden.
Riva…
Du gjorde det godt.
Jeg vil gerne køre hende tilbage til hendes mor.
-Hvordan er teen? -Varm.
EN MÅNED SENERE
Jeg vil gerne takke jer.
For når jeg ser jeres ansigter,
så indser jeg, at det kunne have været værre.
Meget værre.
Er der nogen, der vil tilføje noget?
Ham der, der aldrig taler.
Det passer.
Du er den gale, ikke?
De siger, du tror, du bor på hotel.
Pis. Jeg vil også bo på hotel.
Hvad var dit arbejde?
Jeg var…
Jeg arbejdede i hæren.
Har du været i krig?
Mere end en.
Tekster af: Rikke Schultz