Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kapitáne Rivo, vítejte zpátky.
Jak se máte?
Musíte mi…
zvýšit dávkování.
- Kapitáne Rivo… - Leonide.
Leonide.
Můžu vám dávat léky, dokud nezapomenete, kdo jste,
nebo můžeme zkusit najít jiné řešení.
Jinak vám nebudu schopná pomoct.
Jestli…
mi chcete pomoct, zvyšte mi dávkování.
V sobotu jsem…
pozvaný na zápas.
Váš syn hraje?
Ne, hraje…
Teresa,
ta malá.
Také jsme se dohodli, že děti zůstanou u mě na večeři a…
Nechci…
Chci být v klidu, když jsem s nimi.
Zítra dopoledne v 11:00 je schůzka podpůrné skupiny.
Mluvit s ostatními vám může pomoct.
Můžete to aspoň zkusit.
Možná v sobotu s vaší ženou…
Jí mám během zápasu říct o 30 letech vojenské mise?
Vezměte si jen jeden každých osm hodin
a přijďte příští týden,
abychom zjistili, jestli je třeba upravit dávkování.
Opatrně!
Pojďte!
Rozhodčí, to je vysoká skládka!
No tak!
Tady!
Skvěle!
Terese to začíná jít.
Nevěděl jsem, že jsi její trenér.
Kdy hraješ?
Není mi šest let.
Můžeš prosím uhnout?
Díky.
- Vidličku? - Ano, děkuji.
Jak se máš?
Jak se máš ty?
Dobře.
Takže večer to bude podle plánu?
- Jestli se necítíš… - Ne, v pořádku.
Dobře.
Ještě něco, Terry nejí sýr.
Už je to měsíc. Nevím proč.
Její rozhodnutí.
Z ničeho nic.
Viděl jsi Mattia?
Ano…
viděl jsem ho předtím.
Dobře.
Zavolám ti později.
- Mami? - Zlatíčko.
Kde je ten růžový svetr?
- Dívala ses na věšák na oblečení? - Aha.
Díky, zlato.
Co se děje?
Určitě je to pracovní večeře?
Počkej.
Něco mu kup.
Něco sladkého.
- Pro sestru to hodně znamená. - Já vím.
- Běž! - Jdu.
Proč zastavujeme?
Seskoč.
Nejedeme za tátou?
Terry, seskoč.
Pojď.
Dáš si burger?
Pojď!
- Díky. - Tady máte. Bude to 11,20 eur.
Tady.
- Přinesu drobné. - Díky.
Super!
Sněz to.
No tak.
Pořád něco jí!
Máme trochu zpoždění.
- Ahoj, slečno. - Princezno!
Ahoj.
Ahoj, princezno.
- Za pět minut jsem zpět. - Kam jdeš?
Tamhle. Počkej tady.
Trenér říkal, že mě nevybere, pokud nebudu trénovat dvakrát týdně.
Má pravdu. Říkal sis o to.
- Mám od táty zaracha. Co mám dělat? - Tvůj táta…
- Ta vojačka? - Au!
Cože?
Drží tě na vodítku jako štěně.
Aspoň jsem si zašukal.
Ale za vysokou cenu!
- Můj medvídku! - Drž hubu!
Pořád musí křičet… Sklapni.
Musíš se vrátit.
Montedoro jako náhrada stojí za prd.
- Ano, můj kapitáne. - Hodnej kluk.
V nejhorším případě můžeš slečnu vojačku nechat na mně a medvídkovi.
Můžeš sklapnout? Dost.
Jak se ti líbí si smočit?
Sklapni.
On taky…
Má jen velké kosti.
Můžeme se střídat. Nejdřív já, pak ty a potom…
Terry?
- Co se stalo? - Viděla jsem odjíždět Jeep.
Promiňte?
Neviděli jste malou holku se zrzavými vlasy?
Slyšela jsem ji křičet, vyšla jsem ven.
Terry?
Tereso?
Terry!
Já nevím. Viděla jsem jen Jeep…
Mattio, běž promluvit s tou servírkou.
Mattio, kde jsi?
Uklidni se, prosím, ne…
Já nevím, tati.
Nerozumím ti, Mattio.
Najednou nikde nebyla. Přísahám.Terry zmizela.
Jsi si jistý?
Myslím, že ano.
Kde jsi?
Jsem tady u fastfoodu…
Jak je to dlouho?
Nevím tati, deset minut, možná míň.
Jsi teď sám?
Zavolejte policii a zůstaňte, kde jste.
Jsem na cestě.
- Vezmi pár policistů, podívejte se kolem. - Dobře.
Zjisti jestli někdo něco viděl nebo slyšel.
Pan Riva?
Basilio Simonetti, zástupce velitele.
Kontaktovali jsme všechny policejní stanice.
Přijede forenzní tým.
Mluvil jste už s matkou?
Ne, zatím ne.
Chápu.
Omluvte mě.
Hlídkový vůz S38.
Zaznamenali jsme podezřelý Jeep.
Jede po bulváru San Giorgio, který vede k nákupnímu centru.
Zastavte ho.
Dobře.
Nechce zastavit!
Podezřelé vozidlo na útěku!
Potřebujeme pomoc, jede moc rychle!
Odboč…
- Sakra. - Jeep odbočil na bulvár Continente!
Upozorněte jednotku ve vzduchu.
- Vezmi je na policejní stanici. - Jasně.
Vy dva, pojďte se mnou.
Co to kurva dělá?
Míří z města! Nestačíme mu! Nechce zastavit!
Pane Rivo, zastavte!
Jsem v pořádku.
Proboha!
Odbočují na Beneventano!
Jsou poblíž…
Doháníme je. Míří k bulváru delle Muse. Opakuji, bulvár…
Pozor!
Zvedni to.
Zvedni to!
Do prdele!
Pohřešuje se šestiletá holčička, ztratila se
z rychlého občerstvení na severu města.
Policie se k tomu ještě oficiálně nevyjádřila.
Ale podle některých fám se jedná o únos.
Mnoho svědků na místě činu
vidělo odjíždět podezřelé vozidlo…
Co je tady kolem?
Do 50 kilometrů je 21 podezřelých se záznamem v rejstříku.
Dvacet jedna?
- Jeep? - Poznávací značka je ukradená.
Dopravní kamery?
Pořád nic.
Dobrý bože!
První kapitán Leonida Riva.
Třicet let ve speciální jednotce.
Dvanáct misí v rizikových oblastech…
Somálsko, Irák, Bosna, Rwanda…
Spolupráce s Američany v Afghánistánu,
dokud špatná započatá mise neskončila ještě hůř.
„Tři roky po propuštění je stále nestabilní a náchylný k izolaci.
Projevuje známky společenského, duševního a fyzického postižení.“
Odmítl terapii.
Takže ho nacpali psychotropiky.
Co když měl co do činění s tím únosem?
V minulosti musel mít mnoho nepřátel.
Manželka právě dorazila.
Možná by ho mohla kontaktovat.
Riva už se nevrátí.
Ví, že ztratil jakoukoli šanci na přátelské jednání.
Ten případ je příliš choulostivý. On to všechno podělá.
Tento muž musí být zastaven.
Promiňte?
Musíš se obsloužit sám, fešáku.
Poslouchej… prodáváš…
Co potřebuješ?
Potřebuju hodně tohohle.
To je tvrdý.
Dobře.
Počkej tady.
Máš pravdu. Vypadá to jako polda.
Říkal jsem ti to.
Chlapi, potřebuju jen zjistit…
Hej.
Jdi pryč.
Budeš toho litovat.
Řekni mi, kdo je ten dealer.
Já nevím.
Prosím, nechci umřít.
Budeš mě prosit, abych tě zabil.
Mastiffové! Je to jejich matroš.
Kde je najdu?
Co to kurva…
Koukej na něj.
Jak to myslíš, že tě sledovali?
Co jsi udělal?
Ano.
Uvidíme se tam.
Pomůžu ti s tím Jeepem.
Mami…
Můžu s vámi chvíli mluvit?
Nějaké zprávy od pana Rivy?
Napadá vás někdo, kdo by vám chtěl ublížit?
Nějaký bývalý kolega vašeho manžela?
Jeho šéf?
Já ne…
Dobře.
Zavoláme vám, jakmile něco zjistíme.
Kdybyste něco potřebovala, tady je mé soukromé číslo.
Dělej.
Pojď sem.
Myslela jsem, že jsi utekl s jeho děvkama.
Co jsi to kurva řekla?
- Máš nějaký matroš? - Ano.
Tady.
Tady máš.
Kolik to je? Zkontroloval jsi to?
Musíme se zbavit toho auta.
Kde je moje dcera?
- Pro koho pracuješ? - Nepracujeme pro nikoho.
Kde je moje dcera?
Komu jsi ji prodal?
Pro koho jsi to udělal?
Stůj!
Do prdele.
Běžte.
Zmizení Teresy Rivy bylo potvrzeno jako únos.
Státní zástupci začali trestní stíhání a zavřeli silnice z města.
Tohle jsou klíčové hodiny, šíří se strach o její život.
Podle vyšetřovatelů znamená únos bez žádosti o výkupné
méně času pro policii k nalezení malé holčičky. Další zprávy…
Inspektore?
Můžu něco udělat?
Nevím…
Posaď se.
Vím, že to není snadné
a že nemá smysl ti říkat, ať se netrápíš,
ale děláme, co můžeme, abychom tvoji sestru našli.
Můžeš tu být pro svoji mámu
a navzájem se podporovat.
Mattio?
Musím tě požádat, abys odešel.
Takže?
Máme ten Jeep. Za poslední čtyři měsíce mnohokrát změnil poznávací značku.
Ale něčeho jsme si všimli… Tento týden tudy jezdil pravidelně.
A co je v té oblasti?
Loděnice.
To není všechno.
Těsně předtím, než tudy včera projel Jeep… Podívejte.
To je auto Rivy.
Já to věděl.
- Myslíte, že… - Ano.
Myslím, že je to vysloužilý voják na psychotropicích,
který uprchl z místa činu a kvůli kterému jsme ztratili našeho únosce.
Objeví se v jediné podezřelé oblasti,
kterou jsme dokázali identifikovat.
A my děláme co?
Věříme na náhody! Nasrat!
Sledují můj dům.
Omlouvám se.
Vedle mám další obvazy.
Dojdu pro ně.
Volané číslo je…
Jestli něco víš, musíš to říct policii.
Pojďme na policii.
Půjdeme spolu.
Je tam Mattio.
Potřebuje tě.
- Když zůstaneš sám, zemřeš. - Aspoň bude naše dcera v bezpečí.
Všechna světla svítí.
To je zvláštní.
Co se děje?
Možná s tím Riva nemá nic společného.
Možná jen sleduje stejnou stopu.
A je o krok před námi.
Zahrajeme si na „naštvaného šéfa“?
Tak pojď.
Je tam někdo?
Je tady někdo?
Co potřebujete?
Zdravím.
Promiňte, ale… porouchalo se nám tamhle auto.
Mohli bychom si od vás prosím půjčit kabely? Jedem už od rána a…
Můj šéf je trochu nervózní.
Nervózní?
Vypadá spíš jako kretén.
Počkejte tady.
Kde je to auto?
U brány.
Váš kolega nám laskavě nabídl…
Ano, ale tady nemůžete zůstat.
Pojďme k bráně a zkusíme opravit to auto.
Můžu se na něco zeptat?
Tady…
pracujete s otevřeným plamenem?
- Kdo kurva jste? - Policie. Odhoďte zbraně.
- Odhoďte zbraň. - Ano.
Řekni kamarádovi, ať neblbne nebo ti vystřelím mozek z hlavy.
Dobře, klid…
Raději to nedělejte.
Odložím svou zbraň.
Dobře.
Poslouchejte…
Jestli se něco stane, máme připravené odstřelovače.
Klid.
V klidu.
Bude to v pořádku.
- Co chcete? - Chceme najít majitele starého Jeepu.
Kurva!
Ahoj.
Našli jsme spálené tělo. Muž, 30 let…
Museli se ho zbavit tak před hodinou.
A ten Jeep?
Našli ho.
Na vrakovišti.
Ale je toho víc…
Tohle jsme našli vedle těla.
Ještě to musíme přezkoumat, ale…
je to dětský zub.
Po únosu zavolal té holce a ještě třikrát na další číslo.
Můžeme ten hovor vystopovat?
Co o tom člověku víš?
Ti dva mluvili o muži a jeho prostitutkách.
Podrž ho na lince aspoň 20 až 30 sekund.
- Haló? - Ahoj. Dali mi tvoje číslo.
Kdo je to?
No, já potřebuju…
asi deset holek na párty.
Víš, kolik je hodin?
Můj šéf je velmi náročný.
Na kdy?
Na zítra.
Ticho!
Zasraný pes!
Teď nemám čas.
Počkej.
Je to severní silnice za bulvárem Mario Valeri. Podívej. Okruh 200 metrů.
- Bude těžké ho najít. - Bude nám to muset stačit.
Leonida Riva,
syn nikoho.
„Bestie“.
Kurva, ty ses vůbec nezměnil.
Ty taky ne.
Hej.
Zhubl jsem dvě kila.
Vím, jak se cítíš.
Nemůžeš se dočkat, až skočíš do prázdnoty.
Až se vrátíš na misi.
To je jediná věc, kterou umíme.
Kde se to stalo?
Stalo se to jednou…
po výbuchu,
vzali mě vrtulníkem.
Nevěděl jsem, co se děje. Měl jsem morfium.
Ale jedno si pamatuju dobře.
Umíral jsem, ale pořád jsem si říkal: „Kurva, nemůžu chodit, nemůžu bojovat.“
Normální život zněl jako noční můra.
Ale pak…
jsem si uvědomil, že nejsem první, ani poslední, kdo se tak cítí.
A že můžu přežít.
Protože přede mnou to zvládl někdo jiný.
A vědomí toho mi stačilo.
Opatruj se, Leo.
Víš, čeho se bojíme nejvíce?
Bolesti.
Ty víš, jaké tajemství chci vědět.
Řekni mi to!
Kapitáne?
Vezmeme vás domů.
Jsou tu další!
Opatrně!
Utíkej!
Utíkejte pryč!
Běžte dolů! Zkontrolujte východy.
Rychle!
Běž!
Moje žena by si stěžovala.
Nevím, proč si nikdy nestěžuju.
Mozarte,
prosím…
Nemám s tím nic společného. Přísahám. Prosím tě.
Tvůj šéf říkal něco jiného.
Nechtěla jsem…
Já taky ne.
Jen kvůli tobě a tvému princi na bílém koni,
nám teď poldové dýchají za krk.
Udělal jsem ze sebe blbce před velkým klientem. Důležitým.
A navíc jsme skončili s bezcennou malou holkou.
Proč bezcennou? Vybrali jsme ji kvůli věku.
Vidíš, takže s tím máš něco společného.
Vybrali jsme ji kvůli jejímu věk, protože jsi nám řekl…
že pro takové holčičky hned najdeš místo.
Přesně tak.
Proto jsme to udělali.
Všechno je to moje vina.
Chci, aby do rána zmizela. Dnes už bylo dost rámusu.
A co ta holčička?
Dohoda padá.
Všichni ji hledají. Nemůžeme ji tam nechat.
Ať zmizí i ona.
Co se děje?
Zlatíčka…
Máte zlomená srdíčka.
Udělám to. Běž pro ni.
Pospěš si.
Haló?
Ivane! Ahoj!
Viděl jsi tu fotku?
Jen to nejlepší pro mé přátele.
Taková je cena.
Zítra je fajn.
Dasvidaniya.
Co se děje?
Tento svět je krásné místo.
Plný zasraných úchyláků.
Jak to myslíš?
Přiveď tu holku a vezmeme ji zpátky.
Běž.
- Co se děje? - Půjdeš zpátky.
Co je?
Musím na záchod.
Pospěš si nebo se šéf naštve.
Otevři! Kurva. Otevři!
Tati!
Kdo kurva jsi?
Tati!
V horním patře!
Drželi mě ve tmě,
v izolaci.
Chtěli informace.
Pak přišel záchranný tým a vysvobodil mě.
Všichni skončili mrtví.
Pokusil jsem se jednoho z nich zachránit.
A oni mu podřízli hrdlo.
Kapitáne Rivo,
vaše chování ve vězení bylo příkladné.
Tajné služby pozorně sledovaly operace
a byly ohromeny vašimi schopnostmi.
Potřebují někoho jako jste vy.
Chtějí mě pohřbít ve státním tajemství, Generále.
Je to povýšení, Rivo.
Můžete mluvit, Kapitáne.
Chcete-li něco říct, mluvte.
Ano.
Ta mise byla příliš riskantní.
A vy víte lépe než já, Generále, že jste mě tam měl nechat.
Jinak…
pokud jste mi nevěřil, měl jste to tam vyhodit do povětří…
než aby celý tým umřel…
před mýma očima.
Zamyslete se nad nabídkou Tajných služeb. Je to dobrá příležitost. Promyslete to.
Nemusím nad tím přemýšlet, Generále.
Jediné, co chci, je… být okamžitě propuštěn a vrátit se domů.
Vzbuďte se. Otevřete oči.
Teď.
Dáš si?
Díky.
Prý nemůžeme jít nahoru, dokud tu není zástupce náčelníka.
Víš…
když jsem potkala tvého otce,
dokončoval svůj výcvik.
Předstíral, že umí arabsky.
Uměl mě rozesmát.
Ale to přestalo.
Když odešel a vrátil se domů,
byl podrážděný…
nepřítomný…
cizinec.
Tak jsi ho vykopla.
To on odešel.
Chtěla jsem, aby zůstal, chtěla jsem…
abychom se s tím vypořádali spolu jako…
jako rodina.
Ale tvůj otec měl strach…
nechat si pomoct.
Chtěl nás chránit tím,
že nás držel dál.
Nenáviděla jsem ho.
A přesto…
jsem ho nikdy nepřestala milovat.
Promiň.
Paní Rivová?
- Smím? - Ne.
Musím vidět, jestli je v pořádku.
Prosím.
Díky.
Kde je máma?
Kouří dole.
Policie našla zbytky těla.
Snaží se zjistit, jestli…
Není to Teresa.
Viděl jsem ji.
Je v pořádku.
Pojď sem.
Potřebuji tvou pomoc.
Dobře.
Podívej se do mé lékařské složky.
Zjisti, jestli je uvnitř kancelářská sponka.
Ať tě nevidí.
Je tam.
Dobře.
Rozdělej ji.
Podej mi ji.
Zůstaň tam.
Dej mi ji.
Dobře.
A teď…
by se mohlo stát…
že dozorce bude mít podezření a bude chtít vejít do místnosti.
- Dobře. - Jestli se to stane,
potřebuji, abys okamžitě zavřel dveře.
Pak tam zůstaň a nehýbej se, ať se stane cokoli.
Dobře.
- Rozumíš? - Ano.
Teď!
Otevři. Otevři ty zasraný dveře! Otevři!
V klidu.
Kurva!
Počkej.
Zůstaň tam.
Zpátky.
Vezmi vysílačku a zavolej na stanici.
Zeptej se na jednoho pachatele.
Jeho přezdívka je Mozart.
Chci vědět, kde ho najít.
Stanice, agent Petrassi. Potřebuji informace.
Jméno a příjmení, prosím.
Mám jen přezdívku, Mozart.
Minutku.
Mám jednu shodu.
Gianrico Sala, 50 let, seděl dvakrát.
Na jeho jméno je budova v centru,
několik bytů za městem a restaurace Černá perla.
Všechno v pořádku. Také jsou tu lázně, které před pár lety zkrachovaly,
jsou v posledním patře Sky Tower. Jmenují se Dvě srdce.
Tati!
Velitel je tady. Mám ho pustit nahoru?
Dej mi tu vysílačku.
Honem.
Petrassi, slyšíš mě?
K zemi.
Petrassi, co se děje?
Nasaď si pouta.
Pojďme to zkontrolovat.
Tati?
Prosím, nestřílejte!
Nestřílejte.
Stát!
Odhoďte zbraně.
Odhoďte zbraně!
Máme první výsledky. Není to ona.
Pozůstatky jsou někoho, kdo zemřel před půl rokem.
Riva je na útěku.
Zůstaňte tady.
Panebože! Pomoc!
Vypadni!
Rivo!
Kurva.
Zavolej policii.
Řekni jim, kde mě najdou.
V neděli máme kvalifikaci do první ligy.
Zkus se vrátit.
Ivane!
Priviet!
Dáš si drink?
Bude se ti líbit.
- Když vidím, kolik mě to stojí… - Peníze jsou zatracení.
Co se děje?
Hajzle!
Zabiju tě!
Teď zemřeš.
Tati?
Našel jsi mě.
Už je všechno v pořádku.
Kde je máma?
Pojedeme domů.
Najdeme ji.
Ne.
Prosím tě.
Mrzí mě to.
Nech nás jít.
Prosím.
Opatrně, je to horké.
Počkej na mě tady.
Kam jdeš?
Hned se vrátím.
Díky.
V loděnici jsme našli tělo.
DNA testy potvrdily, že je to…
holčička, která před pár měsíci zmizela na severu.
Našli jsme… minimálně další dva podobné případy.
A najdeme další.
Teď, když máme spojení mezi Mozartem a Mastiffy.
Rivo…
Dobrá práce.
Nejdřív bych ji rád vzal zpátky k matce.
Jaký je ten čaj?
Horký.
O MĚSÍC POZDĚJI
Rád bych vám všem poděkoval.
protože když vidím vaše ušmudlané tváře,
uvědomuji si, že by to mohlo být horší.
Mnohem horší.
Chtěl by k tomu někdo něco říct?
On, nikdy nemluví.
To je pravda.
Ty jsi ten cvok, že?
Prý jsi spokojený, protože si myslíš, že jsi v hotelu.
Kurva. Taky bych chtěl být v hotelu.
Co jsi předtím dělal?
Byl jsem…
Pracoval jsem v armádě.
Bojoval jsi ve válce?
V mnoha.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová