Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 呈獻
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎里瓦上尉，歡迎回來
‎你好嗎？
‎妳需要…
‎增加劑量
‎-里瓦上尉 ‎-利奧尼達
‎利奧尼達
‎我可以繼續開藥給你 ‎直到你忘記自己是誰
‎我們也可以試著尋找其他解決方法
‎不然我無法幫你
‎如果…
‎妳想幫我，就增加劑量吧
‎他們邀請我…
‎星期六去看比賽
‎是你兒子比賽嗎？
‎不，是…
‎特蕾莎
‎我的小女兒
‎我們還同意讓兩個孩子 ‎留在我家吃晚飯
‎我不想…
‎我希望跟他們相處時可以保持冷靜
‎明天上午11點有一個互助小組聚會
‎跟其他人聊聊對你有好處
‎你最起碼可以試試看
‎或許在星期六，跟你太太…
‎在比賽期間跟她說 ‎我30年來執行過的軍事任務嗎？
‎每八小時服一顆
‎然後下週回來複診
‎我們再看看是否需要調整劑量
‎別急！
‎加油！
‎裁判，這是過高攔截！
‎加油！
‎這邊！
‎加油！
‎做得好！
‎特蕾莎打得越來越好
‎我不知道你是她的教練
‎你什麼時候比賽？
‎我不是六歲小孩了
‎你可以讓開嗎？
‎謝謝
‎-叉子？ ‎-好，謝謝
‎你好嗎？
‎妳呢？
‎很好
‎那麼今晚我們按照原定計畫吧？
‎-如果你覺得不… ‎-不，沒問題
‎好
‎有一件事，特莉不吃起司
‎已經一個月了，我不知道是什麼原因
‎是她自己選擇
‎突然之間
‎你見到馬蒂亞嗎？
‎有，我…
‎剛才見到他
‎好
‎我再打給你
‎-媽媽？ ‎-親愛的
‎那件粉紅色毛線衫在哪？
‎-妳看過衣帽架了嗎？ ‎-喔，沒錯
‎謝謝，親愛的
‎怎麼了？
‎妳確定是一頓工作晚餐嗎？
‎等等
‎買點東西給他
‎甜點吧
‎這對你妹妹來說很重要
‎我知道
‎-去吧！ ‎-我走了
‎我們幹嘛停車？
‎下車
‎我們不是去探望爸爸嗎？
‎特莉，下車
‎快點
‎想吃美味的漢堡嗎？
‎快點！
‎-謝謝 ‎-食物來了，兩位
‎多謝11.2歐元
‎給妳
‎-我先去找錢 ‎-謝謝
‎太好了！
‎吃吧
‎快點
‎總是在吃！
‎我們來晚了
‎-嗨，小姑娘 ‎-小妹妹！
‎嗨
‎掰掰，小妹妹
‎我五分鐘回來，在這裡等著
‎-你去哪？ ‎-那邊，妳在這裡等著
‎教練說除非我一週訓練兩次
‎不然他不會挑選我
‎他做得對，你活該
‎-老爸不准我出門，我能怎麼辦？ ‎-對，沒錯
‎-不過是瑪妮莉不准你出門 ‎-哎喲！
‎什麼？
‎她像小狗一樣用繩子牽住你
‎起碼我可以啪啪啪
‎不過代價很高！
‎-我的小寶寶！ ‎-閉嘴！
‎他總是在大叫，閉嘴
‎你一定要歸隊
‎頂替你的那個蒙泰多羅隊前衛 ‎球技很爛
‎-是，隊長 ‎-好孩子
‎最壞的情況是 ‎你可以把瑪妮莉小姐留給我和小寶寶
‎你閉嘴好嗎？夠了
‎你有多喜歡啪啪啪？
‎閉嘴
‎他也是…
‎她只是骨架大而已
‎我們可以像乒乓球那樣輪流上場 ‎我先上然後到你…
‎特莉？
‎-怎麼回事？ ‎-我看到一輛吉普車開走了
‎不好意思？
‎妳見到一個紅頭髮的小女孩嗎？
‎我聽到她在大叫，然後走出來
‎特莉？
‎特蕾莎？
‎特莉！
‎我不知道，我只看到一輛吉普車…
‎馬蒂亞，去跟服務生談一下
‎馬蒂亞，但你在哪？
‎冷靜，你不要…
‎爸，我不知道
‎馬蒂亞，我不明白
‎她突然不見了，我發誓，特莉消失了
‎你肯定嗎？
‎應該沒有錯
‎你在哪？
‎我在快餐…
‎發生多久了？
‎爸爸，我不知道，最多十分鐘前
‎你現在一個人嗎？
‎你報警，然後留在原地不要離開
‎我趕過來
‎-吩咐兩個警員到處看看 ‎-好
‎查看附近有沒有人看到或聽到什麼
‎里瓦先生？
‎我是副局長巴西里歐西莫內蒂
‎我們已通知所有警察局了
‎鑑識人員很快會來到
‎你跟女兒的媽媽說了嗎？
‎還沒有
‎我明白了
‎等一下
‎S38號巡邏車
‎我們發現了一輛可疑的吉普車
‎車子在聖喬治大道上 ‎加速駛往購物中心
‎把車子攔停
‎收到
‎它不停車！
‎可疑車輛逃走了！
‎我們需要協助，車子太快了！
‎轉彎…
‎-該死 ‎-吉普車在歐陸大道轉彎！
‎通知飛行小隊
‎-帶他們到警察局 ‎-沒問題
‎你們兩個跟我來
‎他在搞什麼鬼？
‎車子正駛往城外！ ‎我們跟不上！它不停車！
‎里瓦先生停車！
‎我沒事
‎天哪！
‎他們在貝內文塔諾大道轉彎！
‎他們接近…
‎我們在追趕 ‎正駛往繆斯大道，我重複…
‎小心！
‎接電話…
‎接電話！
‎他媽的！
‎一名六歲女孩據報剛在本鎮北部
‎一家快餐店失蹤
‎警方尚未發表任何正式聲明
‎但有傳這可能是一宗綁架案
‎事發現場有很多目擊者
‎報稱看見一輛可疑車輛駛離…
‎附近有什麼發現？
‎在50公里範圍內 ‎有21個有犯罪前科的嫌犯
‎21個？
‎吉普車呢？
‎車牌是偷來的
‎道路攝影機呢？
‎還是沒有發現
‎天啊！
‎利奧尼達里瓦上尉
‎在特種部隊服役30年
‎在高危地區執行過12次任務
‎包括索馬利亞、伊拉克 ‎波士尼亞、盧安達
‎他曾經在阿富汗與美軍並肩作戰
‎在一次徹頭徹尾失敗的任務後 ‎他退伍了
‎“他退伍三年後 ‎情緒仍然不穩，傾向孤立自己
‎有明顯的跡象顯示 ‎他在社交、精神和身體上出現障礙”
‎他拒絕接受治療
‎所以醫生向他處方精神科藥物
‎如果他與綁架事件有關怎麼辦？
‎他過去一定樹敵甚多
‎他太太剛剛到了
‎或許我們可以透過她聯絡他
‎里瓦不會回來了
‎他知道再沒有機會 ‎可以跟我們心平氣和的對話
‎這案件太敏感了
‎他會把一切搞砸
‎一定要阻止這個人
‎打擾一下
‎這裡沒有人服務你，帥哥
‎聽著…你賣嗎？
‎你需要什麼？
‎我需要大量這個東西
‎這是硬性藥物
‎好
‎在這裡等著
‎你說得對，看起來像警察
‎我就跟你說了
‎幾位，我只是需要知道…
‎嘿
‎滾
‎你會後悔的
‎毒販是誰？告訴我
‎我不知道
‎求求你，我不想死啊
‎你之後會哀求我殺死你
‎獒犬幫！這是他們的東西
‎在哪裡可以找到他們？
‎該死的…
‎看看他
‎你說他們跟著你，這什麼意思？
‎你幹什麼了？
‎是
‎在那裡見
‎我會幫你處理吉普車
‎媽媽
‎可以和妳談一下嗎？
‎有里瓦先生的消息嗎？
‎妳想到有誰要對付妳嗎？
‎或許是妳丈夫的前同事？
‎他的上司？
‎我不…
‎好吧
‎我們一有消息就會打電話給妳
‎如果妳有什麼需要 ‎這是我的私人電話號碼
‎快
‎過來
‎我還以為你跟他其中一個婊子私奔了
‎妳他媽的說什麼？
‎-你有毒品嗎？ ‎-有
‎這裡
‎給妳
‎有多少錢？你看過嗎？
‎我們需要把這車處理掉
‎我女兒在哪裡？
‎-你為誰工作？ ‎-沒有人，我們不為任何人工作
‎我女兒在哪裡？
‎你把她賣給誰了？
‎你為誰幹這勾當？
‎別走！
‎該死
‎去
‎特蕾莎里瓦的失蹤事件 ‎已經確認為綁架案
‎檢察官已經立案，並封鎖全鎮
‎現在是關鍵時刻 ‎大家越來越擔心她的安危
‎對調查人員來說，綁匪沒有索取贖金
‎意味著警方尋找小女孩的時間更少 ‎進一步的報導…
‎督察？
‎有什麼是我可以做的？
‎我不知道…
‎你坐吧
‎我知道你很焦急
‎叫你不用擔心也沒有意義
‎但我們正盡力去找你的妹妹
‎你能夠做的就是陪在你媽媽身邊
‎互相扶持
‎馬蒂亞？
‎我必須請你離開辦公室
‎怎樣？
‎我們找到那吉普車了
‎他在過去四個月多次更換車牌
‎但我們注意到一件事 ‎他這個星期經常走這條路
‎附近有什麼地方？
‎船塢
‎不僅如此
‎就在吉普車昨晚經過這裡之前…
‎看看這裡
‎是里瓦的車
‎我就知道
‎-你認為他… ‎-是的
‎我認為他是一個 ‎服食精神科藥物的退伍軍人
‎他逃離案發現場，還令綁匪逃去無蹤
‎現在他又在我們
‎確認的唯一一個可疑區域出現
‎我們該怎麼辦？
‎我們相信是巧合！放屁！
‎我的家正被警方監視
‎對不起
‎我另一個房間還有繃帶
‎我去拿
‎您撥打的電話號碼…
‎如果你知道什麼事，一定要告訴警方
‎我們去找警察吧
‎一起去吧
‎馬蒂亞在那裡
‎他需要你
‎-如果你單打獨鬥，你會死掉 ‎-起碼我們的女兒會安全
‎所有燈都亮著
‎很奇怪
‎你怎麼了？
‎或許里瓦與綁架案無關
‎或許我們雙方都跟著同一條線索
‎而他只是比我們快一步
‎我們要演“生氣的上司”這場戲嗎？
‎快點
‎有人嗎？
‎你有什麼需要？
‎嗨
‎抱歉這麼晚打擾你 ‎但我們的車在那邊拋錨了
‎請問可以借電線給我們嗎？ ‎我們今早起一直開車
‎我老闆有點不安
‎不安？
‎我覺得他比較像混蛋
‎在這裡等著
‎車子在哪？
‎在大門
‎你的同事很好心幫我們…
‎對，但你們不能待在這裡，快點
‎我們去大門修車吧
‎我可以問你一件事嗎？
‎在這地方…
‎你們工作時使用明火嗎？
‎-你們到底是誰？ ‎-警察，把你們的武器放下
‎-把槍放下 ‎-對
‎告訴你朋友別做蠢事 ‎否則我會射爆你的腦袋
‎好，冷靜…
‎你最好不要這樣做
‎我現在把槍放下
‎好
‎聽我說
‎一支狙擊小隊已準備就緒 ‎如果這裡出什麼差錯，他們就會開槍
‎冷靜
‎冷靜一點
‎會沒事的
‎-你想要什麼？ ‎-我們想要一輛舊吉普車的車主
‎他媽的！
‎嘿
‎我們找到一具燒焦屍體，男性，30歲
‎他們一定把他幹掉了 ‎最多是一個小時前的事
‎吉普車呢？
‎他們找到了
‎在廢車場
‎聽著，不僅如此
‎我們在屍體旁邊發現這東西
‎我們還要仔細檢查，但是…
‎這是一顆乳齒
‎綁架案發生後，除了那女孩 ‎他還打了三通電話給另一個號碼
‎可以追蹤到那個電話嗎？
‎你對這個人有什麼了解？
‎那兩個人在談論一個男人和他的妓女
‎讓他保持通話至少20到30秒
‎-喂？ ‎-嗨，他們把你的電話號碼給我
‎是誰？
‎嗯，我需要…
‎十個女孩左右，參加一個派對
‎你知道現在幾點嗎？
‎我老闆很苛刻
‎什麼時候？
‎明天
‎安靜！
‎笨狗！
‎我現在很忙
‎等等
‎在北路 ‎在瑪利歐瓦萊里歐大道後面，你看
‎是在方圓兩百公尺的範圍內
‎要找他很難啊
‎我一定要找到他
‎利奧尼達里瓦
‎無父無母
‎“猛獸”
‎你還是他媽的沒有變
‎你也沒有變
‎嘿
‎我輕了兩公斤
‎我明白你的心情
‎你迫不及待想跳進無盡的空虛
‎重新執行任務
‎因為這是我們唯一會做的工作
‎那事故在哪裡發生？
‎有那麼一瞬間…
‎在爆炸之後
‎他們用直升機送我離開
‎我不知道發生什麼事 ‎我因注射了嗎啡而處於興奮狀態
‎但我清楚記得一件事
‎我當時奄奄一息，但一直在想
‎“媽的，如果我不能走路 ‎我就不能戰鬥”
‎回到正常的生活像噩夢一樣可怕
‎但是後來…
‎我意識到自己並非第一個 ‎或最後一個有這種感覺的人
‎我意識到自己能活下來
‎因為在我之前，有人也活下來
‎知道這一點，對我來說就夠了
‎保重，利奧
‎你知道還有什麼更我們讓害怕嗎？
‎痛楚
‎你知道我需要的秘密
‎告訴我！
‎上尉？
‎我們帶你回家
‎還有人！
‎冷靜！
‎走！
‎-離開那裡！ ‎-天啊！
‎到樓下！檢查出口
‎快點！
‎走！
‎如果是我太太，她一定會抱怨
‎我也不知道自己怎麼從不抱怨
‎莫札特
‎求求你
‎不關我事，我發誓
‎我求你
‎妳老闆不是這樣說
‎我不想的
‎我也不想
‎都是因為妳和妳的白馬王子
‎我們才會被警察緊緊盯住
‎我在一個大客戶面前大出洋相
‎一個很大的客戶
‎而且我們還帶著個毫無價值的小女孩 ‎甩也甩不掉
‎怎麼毫無價值？ ‎我們因為她的年齡才抓走她
‎妳終於明白妳與這事有關吧？
‎我們因為她的年齡才抓走她 ‎因為你跟我們說…
‎你能輕易處理這個年紀的女孩
‎沒錯
‎所以我們才這樣做
‎都是我的錯
‎我早上不要再見到她
‎我們今晚已夠吵了
‎那個小女孩呢？
‎交易告吹了
‎所有人都在找她，我們不能把她留下
‎讓她也消失吧
‎怎麼了？
‎親愛的
‎太令人心碎了
‎我來解決她，帶她過來
‎趕快
‎喂？
‎艾文！嗨！
‎你看過照片了嗎？
‎我把最好的留給朋友
‎價錢不能再減，不好意思
‎明天沒問題
‎再見
‎怎麼了？
‎這個世界真美麗
‎到處都是該死的變態狂
‎什麼意思？
‎我的意思是帶那女孩過來 ‎我們不用殺死她了
‎去吧
‎-什麼事？ ‎-妳要回去了
‎怎麼了？
‎我需要上廁所
‎快點，不然老闆會發飆
‎開門！他媽的，開門！
‎爸爸！
‎你是什麼鬼？
‎爸爸！
‎到樓上！
‎他們把我關在黑暗之中
‎孤立無援
‎他們想得到情報
‎然後救援小隊到來，他們救了我
‎他們馬上殺死他們
‎我試著救其中一人離開
‎但他們把他的喉嚨割斷了
‎里瓦上尉
‎你在監獄中的表現非常優異
‎特勤局一直在密切注意行動
‎他們很欣賞你的技能
‎他們需要你這種人
‎他們要將我 ‎跟國家機密一起埋葬，將軍
‎這是一次晉升，里瓦
‎你可以說話，上尉
‎如果你有話要說，儘管說吧
‎好
‎那次任務太危險了
‎您比我更清楚，將軍 ‎您應該把我留在那裡
‎否則
‎如果您不信任我 ‎您應該炸掉整個地區
‎而不是讓整個小隊…
‎在我眼前死掉
‎考慮一下特勤局的提議
‎這是大好良機，再認真考慮吧
‎我不需要考慮了，將軍
‎我只要求解除職務，馬上回家
‎醒一醒，張開雙眼
‎開始
‎想喝一點嗎？
‎謝謝
‎他們說副局長在場，我們才可以上去
‎你知道嗎？
‎我認識你爸爸時
‎他差不多完成訓練課程
‎他假裝自己會說阿拉伯語
‎他把我逗笑了
‎然後他不再逗我笑了
‎他休假回家時
‎他變得很暴躁
‎心不在焉
‎很陌生
‎所以妳把他趕走
‎是他自己離開
‎我希望他留下來，我希望…
‎大家一起解決問題，就像…
‎就像一家人那樣
‎但你爸爸好像很害怕…
‎別人幫助他
‎他想保護我們
‎所以遠離我們
‎我恨他
‎不過…
‎我一直都愛著他
‎對不起
‎里瓦太太？
‎我可以進去嗎？
‎不行
‎我需要看看他有沒有事
‎求求你
‎謝謝
‎你媽媽呢？
‎在樓下抽煙
‎警察發現了一具遺骸
‎他們想搞清楚…
‎那不是特蕾莎
‎我見過她了
‎她沒事
‎過來
‎我需要你幫忙
‎好
‎查看我的醫療檔案
‎看看裡面有沒有迴紋針
‎別讓他們看到你
‎有
‎很好
‎把它弄開
‎拿給我
‎不要過來
‎給我
‎很好
‎這樣一來…
‎現在可能發生的事情是…
‎門外的守衛開始起疑，他進入病房
‎好
‎如果是這樣
‎你要迅速關門
‎然後你站在那邊 ‎無論發生什麼事都不要動
‎好
‎-你明白嗎？ ‎-明白
‎去！
‎開門，他媽的快開門！開門！
‎冷靜
‎該死！
‎等等
‎別動
‎退後
‎你用無線電通話器聯絡警察局
‎查一個前罪犯的資料
‎他的外號叫莫札特
‎我想知道在哪裡找到他
‎警察局，我是佩特拉西探員 ‎我需要查一下資料
‎請說出姓名
‎我只有外號，莫札特
‎等一下
‎我只找到一個符合的結果
‎基安里科薩拉，50歲，曾兩度入獄
‎他名下有一棟位於市中心的房屋
‎在市郊有幾間公寓 ‎還有一家叫黑珍珠的餐廳
‎全部都合法…啊，還有一家 ‎健康休閒中心，幾年前倒閉了
‎在天空大樓的頂樓，叫做兩心相印
‎爸爸！
‎副局長在這裡，我要讓他上來嗎？
‎把通話器給我
‎趕快
‎佩特拉西，你聽得到嗎？
‎跪下
‎佩特拉西，怎麼了？
‎戴上手銬
‎去查看一下
‎爸爸？
‎拜託不要開槍！
‎不要開槍
‎不要動！
‎把槍放下
‎把槍放下！
‎我們有初步結果了，不是她
‎遺骸是屬於一個死去六個月的人
‎里瓦逃走了
‎留在這裡
‎天啊！救命啊！
‎下車！
‎里瓦！
‎該死
‎報警
‎告訴他們在哪裡可以找到我
‎星期日我們有一場甲組的資格賽
‎盡量回來吧
‎艾文！
‎歡迎！
‎想喝一杯嗎？
‎你會喜歡她
‎-那要看看價錢… ‎-金錢是萬惡的
‎怎麼了？
‎混蛋！
‎我要殺了你！
‎現在你死定了
‎爸爸？
‎你找到我了
‎現在沒事了
‎媽媽在哪？
‎我們現在回家
‎我們會找到她
‎不要
‎我求你
‎對不起
‎讓我們走
‎求求你
‎小心，茶很燙
‎在這裡等我
‎你去哪？
‎我很快回來
‎謝謝你
‎我們在船塢找到一具屍體
‎基因測試證實是…
‎一名幾個月前在北部失蹤的小女孩
‎我們發現至少還有兩宗相關的案件
‎相信還會發現更多
‎現在我們獲得一條 ‎莫札特與獒犬幫關係的線索
‎里瓦
‎你幹得不錯
‎我想先把她送回她媽媽身邊
‎這杯茶怎麼樣？
‎很燙
‎（一個月後）
‎我想謝謝大家
‎因為我看到你們骯髒的臉時
‎才知道情況原來還可以更糟糕
‎糟糕很多
‎還有人想補充嗎？
‎他吧，他從沒說話
‎沒錯
‎你是那個怪人吧？
‎他們說你很開心 ‎因為你覺得自己住在酒店
‎該死的，我也想住在酒店裡
‎你以前做什麼工作？
‎我是…
‎我曾經在軍隊服役
‎你打過仗嗎？
‎不止一場
‎字幕翻譯：李恒聰