Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎里瓦上尉 欢迎回来
‎最近好吗？
‎你要…
‎增加剂量了
‎-里瓦上尉… ‎-叫我莱奥尼达
‎莱奥尼达
‎我不能一直提高你用药的剂量 ‎否则你迟早忘记自己是谁
‎我们还是另外找个方案吧
‎不然我就帮不了你了
‎如果…
‎你想帮我的话 就增加剂量
‎这个星期六 他们邀请我…
‎去观赛
‎你儿子上场比赛？
‎不是 是…
‎特蕾莎
‎小女儿
‎我们也说好了 ‎到时两个孩子会在我家吃晚餐 所以…
‎我不想…
‎我希望他们在场时我能保持冷静
‎明早11点 有个互助团聚会
‎跟其他人交谈对你有帮助
‎姑且一试
‎也许这个星期六 你太太在场时…
‎你要我在比赛时告诉她 ‎我过去30年以来在部队服役的经历？
‎每隔八个小时服用一颗
‎下星期再回来
‎看看有没有必要提高剂量
‎轻点！
‎加油！
‎裁判 那小子扑搂位置太高了！
‎加油！
‎在这里！
‎加油！
‎好样的！
‎特蕾莎进步很多
‎我刚得知你曾指导过她
‎什么时候轮到你比赛？
‎我已经不是六岁小孩了
‎别堵着我 好吗？
‎谢了
‎-你要叉子？ ‎-是的 谢谢
‎最近好吗？
‎你呢？
‎很好
‎今晚我们按照原定计划 对吧？
‎-如果你不想… ‎-不会 不要紧的
‎好吧
‎提醒你一件事 特蕾莎不吃乳酪
‎她已经有一个月不吃乳酪了 ‎我不清楚原因
‎那是她的选择
‎突然间就不吃了
‎跟马迪亚打照面了吗？
‎打了 我…
‎我们打过照面了
‎那就好
‎我迟点再打给你
‎-妈妈？ ‎-亲爱的
‎那件粉色毛衣呢？
‎-你找过衣帽架了吗？ ‎-也对！
‎谢了 亲爱的
‎怎么了？
‎你真的是去出席商务晚宴吗？
‎等一下
‎去给他买些东西
‎甜品
‎你妹妹很看重这场聚会
‎我懂
‎-去吧！ ‎-我这就去
‎为什么停下来？
‎下去
‎不是说要去找爸爸吗？
‎特蕾莎 下去
‎走吧
‎想不想吃好吃的汉堡？
‎走吧！
‎-谢谢 ‎-请慢用
‎总共12.20欧元
‎拿去吧
‎-我去找钱 ‎-谢谢
‎很棒吧！
‎吃吧
‎快吃吧
‎老吃个不停！
‎我们迟了些
‎-嗨 小妞 ‎-嗨 小萌妹！
‎嗨
‎待会儿见 小萌妹
‎我五分钟后回来 在这里待着
‎-你要去哪里？ ‎-我过去那边一下
‎教练说他没打算选我
‎除非我每星期训练两次
‎他说得对 是你活该
‎-我被禁足了 能怎么办呢？ ‎-对 被禁足
‎-被玛丽妮禁足 ‎-被你戳到痛点！
‎什么？
‎她把你牢牢套住了 你就像她的狗
‎起码我有个人操
‎代价惨重啊！
‎-小哥！ ‎-闭嘴！
‎老是大声嚷嚷 闭嘴
‎你一定要归队
‎替你上阵争球的蒙特多罗很不行
‎-是 队长 ‎-乖
‎最坏的打算 ‎你把玛丽妮小姐和小哥交给我处理吧
‎你可以闭嘴吗？说够了
‎你就这么想被操吗？
‎闭嘴
‎她也是…
‎她只是骨架较宽
‎我们可以轮流上 我先 然后轮到你…
‎特蕾莎？
‎-怎么回事？ ‎-我看到一辆吉普车呼啸而过
‎打扰一下
‎有没有看到一个红发小女孩？
‎我听见她大叫 于是跑出来了解情况
‎特蕾莎？
‎特蕾莎！
‎我也不清楚 只看到一辆吉普车…
‎马迪亚 ‎快去跟那个服务员了解情况
‎马迪亚 你在哪里？
‎冷静下来 不要…
‎爸爸 我不知道…
‎马迪亚 我听不懂
‎突然间 她就不见了 ‎真的 特蕾莎就这么消失了
‎你确定吗？
‎应该是吧
‎你在哪里？
‎我在一家速食…
‎隔多久了？
‎爸爸 我不清楚 大概十分钟前吧
‎你自己一个人吗？
‎马上报警 不要乱跑
‎我这就过去
‎-叫几个警察到处找找看 ‎-好的
‎看看有没有人看到或听到什么
‎你是里瓦先生？
‎我是副局长巴西利奥西蒙内蒂
‎我们已经知会所有警局了
‎鉴证组马上就到
‎你通知孩子的妈妈了吗？
‎还没
‎我懂了
‎失陪一下
‎这是警察巡逻车 编号S38
‎我们发现一辆可疑吉普车
‎地点在圣乔治大道 ‎对方正往一家购物商场高速行驶
‎马上截停那辆车
‎知道了
‎车主拒绝停车！
‎可疑车辆逃跑了！
‎我们需要支援 对方车速太快！
‎转弯…
‎-该死的 ‎-吉普车转入大洲大道
‎马上通知飞虎队
‎-把他们带去警局 ‎-是
‎你们两个跟我来
‎他想干什么？
‎对方往郊外驶去了！ ‎我们追不上！他们不打算停车！
‎里瓦先生 停车！
‎我没事
‎搞什么！
‎对方转入贝尼温塔诺了！
‎他们在…
‎我们追上了 正往德尔缪斯大道驶去 ‎我重复 是德尔…
‎小心！
‎快接啊
‎快接啊！
‎我操！
‎一名六岁女孩在南市区一家速食餐厅
‎宣告失踪
‎警方至今仍未作出任何宣布
‎但谣传很可能是一起绑架案
‎罪案现场有不少目击证人
‎他们宣称看到 ‎一辆可疑车辆呼啸而过…
‎有什么进展？
‎方圆50公里之内 ‎侦测到21个有前科的可疑人物
‎21个？
‎那辆吉普车呢？
‎车牌号码是被盗用的
‎-交通监控录像有发现吗？ ‎-交通监控录像？
‎还没有进展
‎天啊！
‎一级上尉莱奥尼达里瓦
‎曾在特种部队效力30年
‎曾到12个高风险区执行任务
‎索马里、伊朗、波斯尼亚、卢旺达…
‎曾参与美国于阿富汗的军事行动
‎后来参与一项开局不利的任务 ‎结果惨烈收场 因此而退役
‎上面写着“退役三年后 ‎此人依然情绪不稳 倾向于独处
‎社交能力、身心健康明显不行”
‎他还拒绝接受治疗
‎因此医生尽给他开抗精神病药物
‎这起绑架案会不会跟他有关？
‎他过去肯定树敌不少
‎他的太太刚抵达警局
‎也许我们可以叫她联系她的丈夫
‎里瓦是不会过来的
‎他知道自己已经失去 ‎跟我们好好对话的机会了
‎这个案子太敏感了
‎一定会被他搞砸的
‎我们不能放纵这个人
‎打扰一下
‎帅哥 这里提供自助服务
‎我想问你 你有没有做买卖？
‎你要买什么？
‎我需要大量这个玩意
‎这玩意可猛了
‎好吧
‎稍等一下
‎你说得对 看起来像个条子
‎我就说嘛
‎我只是想要些情报…
‎喂
‎快滚
‎你会后悔的
‎这玩意谁卖的？
‎我不知道
‎求你饶了我吧 我不想死
‎你等一下就会求我杀掉你了
‎是獒犬帮的人！是他们卖的玩意
‎去哪里找他们？
‎搞什么？
‎瞧瞧这个家伙
‎你被跟踪了？怎么说？
‎你做了什么？
‎很好
‎是
‎到那边见
‎我会帮你好好处理那辆吉普车
‎妈妈
‎介意私下聊几句吗？
‎有没有里瓦先生的消息？
‎知不知道有谁要伤害你们？
‎有没有可能是你丈夫以前的同僚？
‎还是上司？
‎我不…
‎好吧
‎有消息马上通知你们
‎有需要帮助的话 这是我的联络号码
‎打开来看
‎抱一个
‎你还以为 ‎你跟他身边其中一个婊子跑了
‎说什么呢？
‎-你身上有没有好东西？ ‎-有
‎你瞧
‎吸一下
‎多少钱？你点算过了吗？
‎我们必须把这辆车处理好
‎我的女儿呢？
‎-你替谁办事？ ‎-没人 我们不替任何人办事
‎我的女儿呢？
‎你把她卖到什么地方？
‎你替谁办事？
‎别跑！
‎该死的
‎你们过去看看
‎特蕾莎里瓦确定遭绑架
‎公诉检察官已经开案调查 ‎并且颁布封城令
‎接下来几个小时 ‎是拯救失踪女孩的关键时刻
‎在调查员看来 ‎由于绑匪未提赎金要求
‎意味着警方尽快失踪女孩的机会 ‎越来越渺茫 更多消息指出…
‎警探？
‎我能帮上什么吗？
‎我不知道…
‎坐吧
‎我知道你们很难过
‎叫你们别担心也是多余的
‎我们在尽力寻找你妹妹的下落
‎你现在能做的是陪着你妈妈
‎成为彼此的精神支柱
‎马迪亚？
‎请你离开办公室
‎有进展吗？
‎我们找到那辆吉普车了
‎嫌犯过去四个月以来 ‎换过好几次车牌号码
‎但我们有个发现 ‎这个星期他经过往返这段路
‎附近地区有什么？
‎有个船坞
‎还有一件事
‎就在那辆吉普车 ‎昨晚经过这段路之前…
‎你瞧
‎是里瓦的车
‎我就知道
‎-你是不是认为他… ‎-对 没错
‎我认为是因为 ‎这个服用抗精神病药物的退役兵
‎冲到罪案现场 ‎才导致我们失去绑匪的踪迹
‎如今他再次出现在 ‎我们刚查出的唯一可疑地区
‎我们该怎么办？
‎该相信是巧合吗？狗娘养的！
‎我的住所被人监视
‎对不起
‎我还有绷带
‎我马上去拿来
‎您所拨打的号码…
‎要是你知道什么 就告诉警方吧
‎跟我一起去警局
‎我们一起去
‎马迪亚还在警局
‎他需要你
‎-要是你单独行事 可能会没命的 ‎-起码我们女儿会平安回来
‎灯都亮着
‎不对劲
‎是什么不对劲呢？
‎也许案情跟里瓦无关
‎也许我们只是循着同样的线索
‎只是他赶在我们前面
‎我们要不要 ‎演一段“老板发飙”的戏码？
‎走吧
‎有人在吗？
‎需要什么吗？
‎你好
‎不好意思 这么晚还打扰你 ‎我们的车在附近抛锚了
‎可以借一些跨接电缆吗？ ‎我们从今早开车到现在
‎我老板脾气有点急躁
‎脾气急躁？
‎在我看来他更像个人渣
‎稍等一下
‎车呢？
‎在大门前
‎你的同事刚才好心要…
‎没错 但你们不能待在这里 走吧
‎我们到大门前修好你的车
‎可以问你一个问题吗？
‎这里…
‎可以公然使用明火吗？
‎-你们到底是什么人？ ‎-警察 放下武器
‎-放下武器 ‎-好
‎叫你的同伴不要轻举妄动 ‎不然我一枪轰爆你的头
‎好 别轻举妄动
‎你千万不要轻举妄动
‎我这就把枪放下
‎好了
‎你们都听好
‎附近埋伏着一支狙击队 ‎一旦擦枪走火 他们就会立刻开火
‎都别轻举妄动
‎保持冷静
‎不会有事的
‎-你们想干什么？ ‎-我们在找一辆旧吉普车的车主
‎该死的！
‎嘿
‎我们找到了一具30岁的男性焦尸
‎他们应该是在一个小时前把他干掉了
‎那辆吉普车呢？
‎找到了
‎在废铁回收站
‎还有其他线索
‎我们在尸体旁找到这个东西
‎还需要进一步检验 不过…
‎看似一颗乳牙
‎完成绑架后 除了打给女朋友 ‎他还打过三通电话给同一组手机号码
‎能不能追踪到机主？
‎你对这个人了解多少？
‎这两人在聊某个男人 ‎还有这个男人的婊子
‎至少跟他聊个20、30秒
‎-喂？ ‎-嗨 有人给了我你的联络号码
‎你是谁啊？
‎我需要…
‎几个女孩 大概十个 我要办一场派对
‎你知道现在几点了吗？
‎我老板总是不让人省心
‎什么时候要？
‎明天
‎闭嘴！
‎笨狗！
‎我现在很忙
‎等一下
‎地点在北路 ‎马里欧瓦列利奧大道过后 你看
‎覆盖半径为200米
‎要找到他不容易
‎也只能这样了
‎莱奥尼达里瓦
‎无人之子
‎绰号“猛兽”
‎你一点也没变
‎你也是
‎对了
‎我甩掉了两公斤
‎我理解你的感受
‎你等不及一头栽进去了吧
‎你等不及重拾任务了
‎毕竟作战是我们唯一擅长的事嘛
‎腿什么时候断的？
‎爆炸发生后 有那么一刻 我陷入沉思
‎救护人员用直升机把我送走
‎我当时意识模糊 ‎他们给我打了大量的吗啡
‎但有件事我记得一清二楚
‎濒死那一刻 我想到的竟然是…
‎“该死的 ‎以后再也不能走路和战斗了”
‎回归正常生活对我来说是个噩梦
‎可是…
‎我发现有我这种想法的人不止我一个
‎只要这么想 我就能撑下去
‎毕竟这说明有前人成功回归正常生活
‎只要意识到这点 我就满足了
‎保重 莱奥尼达
‎你知道比起被俘虏 ‎我们更害怕什么吗？
‎痛苦
‎你知道我要的机密
‎快告诉我！
‎上尉？
‎我们马上送你回去
‎还有敌人！
‎小心！
‎去！
‎-别靠近那边！ ‎-天啊！
‎快下去！赶紧查看出口
‎快点！
‎去！
‎换成我老婆 准会唠唠叨叨
‎不知怎么的 我从来不唠叨
‎莫扎特
‎求你饶了我吧
‎这事与我无关 我发誓
‎求你了
‎你老大可不是这么说的
‎我不想死
‎我也不想死
‎但你和你那个白马王子
‎搞得我们被条子紧紧盯着
‎害我在一个大客户前出糗 ‎对方可不是一般的大客户
‎还弄来了一个亏钱的小女孩 ‎搞得进退两难
‎怎么会亏钱？ ‎我们选她是因为她年纪小
‎你瞧 还说与你无关？
‎我们选她是因为她年纪小 ‎况且你跟我们说过…
‎那种年纪的女孩很容易安置
‎没错
‎所以我们才绑架她
‎这都是我的错
‎明早把她的尸体带走
‎今晚已经够闹腾了
‎那个小女孩怎么办？
‎交易取消了
‎所有人都在找她 不能让她留在这里
‎也让她消失吧
‎怎么了？
‎真是的
‎很令人心疼吧
‎那我来动手吧 去把她带来
‎快点
‎喂？
‎伊万 你好！
‎看过那张照片了吗？
‎最好的货只留给朋友
‎价码不能再低了 不好意思
‎就明天吧
‎再见
‎怎么了？
‎这个世界真美好
‎到处都是色鬼
‎什么意思？
‎把那个女孩带来 我们送她回去
‎快去啊
‎-怎么回事？ ‎-送你回去
‎又怎么了？
‎我想上厕所
‎快点 不然老大会生气的
‎开门！该死的 快开门！
‎爸爸！
‎你到底是谁？
‎爸爸！
‎快上楼！
‎他们把我独自关在黑暗中
‎想跟我套情报
‎后来拯救队出现 他们解救了我
‎却通通遇害
‎我设法把其中一人带离现场
‎结果他被割喉死了
‎里瓦上尉
‎你在囚禁期间表现得非常好
‎情报部仔细观察过整个行动
‎他们对你的作战技术感到钦佩
‎他们需要你这种人
‎将军 他们想让我沉入 ‎一堆国家机密中
‎里瓦 这是一个升迁机会
‎上尉 你不必不吭声
‎有什么话尽管说
‎好的
‎那个任务太危险了
‎将军 这点你比我更清楚 ‎你们不应该来救我
‎不然…
‎如果你信不过我 ‎大可把整个地区炸平
‎而不是送整支救援队去死
‎我眼睁睁看着他们死去
‎考虑一下情报部给你的机会吧
‎这是个大好机会 好好考虑
‎将军 我不需要考虑
‎我只想马上退役还乡
‎醒醒 睁开眼睛
‎开始
‎喝不喝？
‎谢了
‎他们说副局长抵达之前 ‎我们不能上楼看他
‎你知道吗？
‎当年认识你爸时
‎他将结束特训
‎他假装自己懂得说阿拉伯语
‎把我逗得很开心
‎后来他不再逗我笑了
‎他请假回来后
‎变得暴躁易怒
‎心不在焉
‎像个陌生人
‎所以你把他赶出家门
‎那个任务只有他活下来
‎我其实希望他能留下来 我其实希望…
‎能陪他一起度过难关
‎像一家人一样
‎可是你爸害怕…
‎别人向他伸出援手
‎他想通过疏远我们
‎来保护我们
‎我恨他
‎即便如此…
‎我依然爱着他
‎抱歉
‎里瓦太太？
‎我可以进去吗？
‎不行
‎我要确保他没事
‎求你了
‎谢谢
‎你妈呢？
‎在楼下抽烟
‎警方找到一具尸体的残骸
‎他们想确认是不是…
‎那不是特蕾莎
‎我见过她
‎她没事
‎靠近点
‎我需要你的帮忙
‎好的
‎查看我的医疗记录簿
‎看看里面有没有回形针
‎别让他们发现
‎有
‎很好
‎拆下
‎交给我
‎别动
‎给我
‎很好
‎听好
‎告诉你可能会发生的事
‎守卫会开始怀疑我们 ‎然后他会走进来
‎是
‎要是他真的要走进来
‎我要你赶紧把门关上
‎接着无论发生什么事 ‎你都站在原地 不要乱动
‎知道了
‎-听懂了吗？ ‎-懂了
‎快去！
‎开门 快开门！
‎别激动
‎该死的！
‎等一下
‎别乱动
‎转身
‎用对讲机联系警局
‎搜索一个有前科的罪犯
‎他的绰号叫“莫扎特”
‎我要知道上哪里找他
‎呼叫警局 我是佩特拉西警探 ‎我要调查一个人
‎请告诉我他的姓名
‎我只知道他的绰号叫“莫扎特”
‎请稍等
‎只查到一个人
‎他叫杰瑞克萨拉 ‎现年50岁 坐过两次牢
‎市中心有一座大楼在他名下
‎他在城外也有好几间公寓 ‎他还有一家叫“黑珍珠”的餐厅
‎都是合法生意 ‎他经营的一家水疗馆几年前倒闭
‎地点在天空大楼 ‎那家水疗馆叫“心心相印”
‎爸爸！
‎副局长到了 要不要让他进来？
‎把对讲机给我
‎快点
‎佩特拉西 听得到我说话吗？
‎趴下
‎佩特拉西 怎么回事？
‎套上手铐
‎快上去看看
‎爸爸？
‎拜托别开枪！
‎别开枪
‎站住！
‎把枪放下
‎把枪放下！
‎首要验尸报告出炉了 不是她
‎那些残骸属于一个死于六个月前的人
‎里瓦逃跑了
‎待在这里
‎天啊！救命啊！
‎下车！
‎里瓦！
‎该死的
‎你打去报警
‎跟他们说在哪里可以找到我
‎这个星期天 我们有一场资格赛
‎你一定要想办法回来
‎伊万！
‎幸会！
‎要不要喝一杯？
‎你一定会喜欢她的
‎-这可花了我不少钱 ‎-钱真是个坏东西
‎什么状况？
‎王八蛋！
‎我要杀了你！
‎你死定了
‎爸爸？
‎你找到我了
‎没事了
‎妈妈呢？
‎我们回家了
‎回家找她
‎不要
‎我求你了
‎抱歉
‎放过我们吧
‎求你了
‎小心 烫
‎待在这里等我
‎你要去哪里？
‎我去去就回来
‎谢谢你
‎我们在船坞里找到一具尸体
‎脱氧核糖核酸测试结果显示
‎属于一个几个月前 ‎在北部失踪的小女孩
‎我们还发现这起命案 ‎至少与另外两宗罪案有关连
‎相信还会发现多起相连的罪案
‎如今我们掌握了 ‎莫扎特跟獒犬帮有联系的线索
‎里瓦
‎你立下了大功
‎我想先带她去跟妈妈团聚
‎茶好喝吗？
‎很烫
‎（一个月后）
‎我想要感谢在座的各位
‎看到你们满脸邋遢的样子
‎我才发现自己的状况比你们好
‎好多了
‎谁还想要补充什么吗？
‎那个人 他不曾说过话
‎也对
‎你就是那个疯子吧？
‎他们说你一脸开心的样子 ‎是因为你以为这里是酒店
‎该死的 我也想待在酒店里
‎你做那一行的？
‎我以前是…
‎我以前在部队服役
‎你有没有过一次参战的经历？
‎何止一次
‎字幕翻译：张庆龄