Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Capitão Riva, bem-vindo.
Como está?
Tem de…
… aumentar a dosagem.
- Capitão Riva… - Leonida.
Leonida.
Posso continuar a dar-lhe medicação até se esquecer quem é
ou tentamos encontrar uma solução alternativa.
De outra forma, não o poderei ajudar.
Se…
… me quiser ajudar, aumente a dosagem.
No sábado, eles…
… convidaram-me para o jogo.
- O seu filho joga? - Não, é…
… a Teresa,
a mais nova.
Também concordámos que os miúdos jantem em minha casa e…
Não quero…
Quero estar calmo com eles.
Amanhã, às 11 horas, há uma reunião do grupo de apoio.
Falar com alguém ajudaria.
Podia experimentar.
Talvez no sábado, com a sua mulher…
Durante o jogo, conto-lhe 30 anos de missão militar?
Tome apenas um a cada oito horas.
Volte para a semana
para ver se temos de ajustar a dosagem.
Calma!
Vá lá, pessoal!
Árbitro, é falta!
Vamos lá!
Aqui!
Vamos lá!
Muito bem!
A Teresa está a ficar boa.
Não sabia que eras o treinador.
Quando jogas?
Não tenho seis anos.
Podes desviar-te?
Obrigado.
- Um garfo? - Sim, obrigado.
Como estás?
E tu?
Bem.
Então, para hoje, mantemos o plano, certo?
- Se não te sentires… - Não, tudo bem.
Está bem.
Uma coisa, a Terry não come queijo.
Há um mês. Não sei porquê.
Decidiu assim.
De repente.
Viste o Mattia?
Sim, eu…
… já o tinha visto.
Está bem.
Falamos mais tarde.
- Mãe? - Querida.
A blusa rosa?
- Viste no estendal? - Pois.
Obrigada, querido.
O que foi?
É mesmo um jantar de negócios?
Espera.
Compra-lhe algo.
Um doce.
A tua irmã preocupa-se.
Eu sei.
- Vai! - Já estou a ir.
Porque parámos?
Sai.
Não vamos ver o pai?
Terry, sai.
Vamos lá!
Não queres um hambúrguer?
Vamos!
- Obrigado. - Aqui têm.
São 11,20 euros.
Aqui tem.
- Vou buscar o troco. - Obrigado.
Fixe!
Come.
Vá lá.
Sempre a comer!
Estamos um pouco atrasados.
- Olá, miúda. - Fofinha!
Olá.
Adeus, miúda.
Eu volto já. Espera aqui.
- Aonde vais? - Ali. Espera aqui.
O treinador só me convoca
se treinar duas vezes por semana.
- Com razão. - Estavas a pedi-las.
- O meu pai castigou-me. O que faço? - O teu pai…
É mais a patroa.
O quê?
Ela mantém-te com rédea curta.
Pelo menos, fodo.
Mas a que custo?
- Ursinho! - Cala-te!
Tanto barulho. Queres calar-te?
Tens de voltar.
Jogar com o Montedoro a substituir-te é uma treta.
- Sim, capitão. - Lindo menino.
Na pior das hipóteses, podes deixar a patroa comigo e com o meu ursinho.
Podes calar-te? Chega.
Gostas muito de molhar o bico?
Cala-te.
Ele também.
Ela é grande.
Podemos revezar-nos. Primeiro eu, depois tu…
Terry?
- O que aconteceu? - Vi um jipe a ir embora.
Desculpe?
Viu uma menina ruiva?
Ouvi-a gritar e saí.
Terry?
Teresa?
Terry?
Terry!
Não sei. Só vi um jipe…
Mattia, vai falar com a empregada.
Mattia, onde estás?
Tem calma, por favor, não…
Pai, não sei.
Mattia, não percebo.
De repente, deixei de a ver. Juro. A Terry desapareceu.
De certeza?
Sim, acho que sim.
Onde estás?
Estou no restaurante…
Há quanto tempo foi?
Pai, não sei, dez minutos ou menos.
Estás sozinho?
Chama a Polícia e fica onde estás.
Estou a caminho.
- Dá uma volta com uns agentes. - Está bem.
Vê se alguém viu ou ouviu alguma coisa.
Sr. Riva?
Basilio Simonetti, subchefe.
Avisámos todas as esquadras.
A equipa forense vem aí.
Falou com a mãe?
Não, ainda não.
Entendo.
Com licença.
Carro-patrulha S38.
Vimos um jipe suspeito.
Na Viale San Giorgio, em direção ao centro comercial.
Mandem encostar.
Entendido.
Não está a parar!
Veículo suspeito em fuga!
Precisamos de reforços. Vai muito depressa!
Vira…
- Merda. - Virou na Viale del Continente.
Vou avisar a patrulha aérea.
- Leva-os para a esquadra. - Claro.
Vocês venham comigo.
Que porra está a fazer?
Estão a sair da cidade! Não os conseguimos acompanhar! Não param!
Sr. Riva, pare!
Estou bem.
Por amor de Deus!
Estão a virar na Beneventano!
Estão perto…
Estamos a apanhá-los, na Viale delle Musa. Repito…
Cuidado!
Atende…
Atende!
Foda-se!
Uma menina de seis anos foi dada como desaparecida
num restaurante a norte da cidade.
A Polícia ainda não fez nenhuma declaração oficial.
Mas, segundo rumores, pode ser um caso de rapto.
Muitas testemunhas no local do crime
disseram ter visto um veículo suspeito a afastar-se…
O que temos?
Num raio de 50 quilómetros, 21 suspeitos com registo criminal.
Vinte e um?
O jipe?
A matrícula foi roubada.
Câmaras de trânsito?
Ainda nada.
Santo Deus!
Capitão Leonida Riva.
Trinta anos nas Forças Especiais.
Doze missões em áreas de alto risco.
Somália, Iraque, Bósnia, Ruanda…
Colaboração com americanos no Afeganistão,
até que uma missão que começou mal acabou ainda pior.
"Três anos após dispensa, ainda instável e propenso a isolamento.
Mostra sinais claros de incapacidade social, mental e física."
Como recusou terapia,
encheram-no com fármacos psicotrópicos.
E se teve algo que ver com o rapto?
Deve ter feito muitos inimigos.
A mulher acabou de chegar.
Talvez a convençamos a contactá-lo.
O Riva não vai voltar.
Sabe que perdeu todas as hipóteses de conversar connosco.
O caso é muito delicado.
Ele vai estragar tudo.
Este homem tem de ser impedido.
Estás a ouvir?
É self-service, jeitoso.
Ouve… vendes…
Do que precisas?
Preciso de muito disto.
Isso é pesado.
Está bem.
Espera aqui.
Tens razão. Parece um polícia.
Eu disse-te.
Rapazes, só preciso de uma informa…
Vai-te embora.
É melhor não.
Diz-me quem vende.
Não sei.
Por favor, não quero morrer.
Vais implorar-me para te matar.
Os Mastins! É deles.
Onde os posso encontrar?
Mas que merda…
Olha para isto.
Como assim, seguiram-te?
O que fizeste?
Sim.
Sim, vemo-nos lá.
Eu ajudo-te com o jipe.
Mãe…
Posso falar consigo?
Notícias do Sr. Riva?
Ocorre-lhe alguém que vos quisesse mal?
Talvez um ex-colega do seu marido?
O chefe dele?
Eu não…
Está bem.
Ligamos assim que tivermos novidades.
Se precisar de algo, aqui tem o meu número.
Abre.
Anda cá.
Pensava que tinhas fugido com uma das putas dele.
O que disseste?
- Tens alguma cena? - Tenho.
Aqui está.
Aqui tens.
Quanto é? Contaste?
Temos de nos livrar do carro.
A minha filha?
- Para quem trabalham? - Não trabalhamos para ninguém.
A minha filha?
A quem a vendeste?
Por quem o fizeste?
Para!
Merda.
Vão.
O desaparecimento de Teresa Riva é oficialmente um rapto.
Os procuradores abriram um processo e fecharam a cidade.
São horas cruciais, enquanto o receio pela vida dela aumenta.
Para os investigadores, um rapto sem pedido de resgate
indica menos tempo disponível para a Polícia encontrar a menina. Outros…
Inspetor?
Posso fazer algo?
Não sei…
Senta-te.
Sei que não é fácil
e que não vale a pena dizer para não te preocupares,
mas estamos a fazer tudo para encontrar a tua irmã.
O que tu podes fazer é apoiar a tua mãe,
apoiarem-se mutuamente.
Mattia?
Tenho de pedir que saias.
Então?
Encontrámos o jipe.
Mudou a matrícula inúmeras vezes nos últimos quatro meses.
Mas reparámos numa coisa. Esta semana, fez esta rota regularmente.
O que há nessa zona?
Um estaleiro.
Há mais.
Mesmo antes de o jipe passar aqui ontem…
Reparem.
É o carro do Riva.
Eu sabia.
- Acha que ele… - Sim, acho.
Acho que é um ex-soldado com fármacos psicotrópicos
que fugiu da cena do crime e nos fez perder o rasto do nosso raptor.
Agora, reaparece na única zona suspeita
que conseguimos identificar.
E o que fazemos?
Acreditamos em coincidências! Foda-se!
A minha casa está sob vigilância.
Desculpa.
Tenho mais ligaduras.
Vou buscar.
O número para o qual ligou…
Se sabes algo, tens de dizer à Polícia.
Vamos à esquadra.
Vamos juntos.
O Mattia está lá.
Precisa de ti.
- Sozinho, morres. - Pelo menos, salvo a nossa filha.
Tudo aceso.
Que estranho.
O que foi?
Talvez o Riva não esteja envolvido.
Talvez estejamos a seguir a mesma pista.
E ele esteja à nossa frente.
Fazemos a cena do "chefe zangado"?
Vamos.
Está aí alguém?
Está aqui alguém?
Do que precisa?
Olá.
Lamento a hora tardia, mas… o nosso carro avariou.
Empresta-nos uns cabos? Estamos em viagem desde manhã e…
O meu chefe é nervoso.
Nervoso?
Parece-me mais idiota.
Espera aqui.
O carro?
No portão.
O seu colega ofereceu-se para…
Sim, mas não pode ficar aqui. Vamos.
Vamos até ao portão tentar arranjar o carro.
Posso fazer uma pergunta?
Aqui…
Trabalham com chamas?
- Quem são vocês? - Polícia. Larguem as armas.
- Larga a arma. - Sim?
Diz ao teu amigo para não brincar, ou rebento-te a cabeça.
Está bem, calma.
É melhor não.
Vou pousar a arma.
Muito bem.
Ouçam…
Há uma equipa de atiradores pronta para disparar se algo correr mal.
Calma.
Muito bem.
Vai correr tudo bem.
- O que querem? - O dono de um jipe antigo.
Foda-se!
Encontrámos um cadáver carbonizado. Homem, 30 anos…
Devem ter-se livrado dele há uma hora, no máximo.
O jipe?
Encontraram-no.
No ferro-velho.
Ouve, há mais.
Encontrámos isto ao lado do corpo.
Ainda temos de o examinar, mas…
… é um dente de leite.
Após o rapto, além da rapariga, ligou três vezes para outro número.
Podemos localizá-lo?
O que sabemos sobre esta pessoa?
Estavam a falar de um homem e das suas prostitutas.
Mantém-no em linha de 20 a 30 segundos.
- Estou? - Olá. Deram-me o teu número.
Quem fala?
Bem, eu preciso…
… de umas dez miúdas para uma festa.
Sabes que horas são?
O meu chefe é muito exigente.
Para quando?
Amanhã.
Silêncio!
Cão de merda!
Estou ocupado.
Espera.
É na estrada norte, depois da Viale Mario Valerio. Olha.
É um raio de 200 metros.
Vai ser difícil encontrar.
Terá de servir.
Leonida Riva,
filho de ninguém.
A besta.
Não mudaste.
Tu também não.
Perdi dois quilos.
Sei como te sentes.
Mal podes esperar para saltar para o vazio.
Para voltar para uma missão.
É a única coisa que sabemos fazer.
Onde foi?
Houve um momento…
… após a explosão.
Estavam a levar-me de helicóptero.
Não sabia o que se passava. Estava mocado com morfina.
Mas lembro-me bem de uma coisa.
Estava a morrer, mas só pensava:
"Foda-se, se não consigo andar, não consigo lutar."
Voltar a uma vida normal parecia um pesadelo.
Mas depois…
… percebi que não era o primeiro nem o último a sentir isso.
E que podia sobreviver.
Porque alguém antes de mim já tinha conseguido.
E saber isso foi suficiente para mim.
Fica bem, Leo.
Sabes o que tememos mais do que isto?
A dor.
Sabes segredos que eu quero.
Diz-me!
Capitão?
Vamos levá-lo para casa.
Há mais!
Calma!
Vai!
- Saiam daqui! - Santo Deus!
Vão lá abaixo! Verifiquem as saídas.
Rápido!
Vai!
A minha mulher ter-se-ia queixado.
Não sei porque nunca me queixo.
Mozart,
por favor…
Não tenho nada que ver. Juro.
Imploro-te.
Não é o que diz o teu chefe.
Eu não queria.
Nem eu.
É por tua causa e do teu príncipe encantado
que temos a bófia em cima de nós.
Fiz papel de parvo com um cliente importante.
Muito importante.
Ainda por cima, ficámos com uma miúda inútil.
Porquê? Escolhemo-la pela idade.
Vês, tens algo que ver.
Quer dizer, escolhemo-la pela idade, porque nos disseste
que podias usar facilmente raparigas daquela idade.
Isso mesmo.
Foi por isso.
A culpa é toda minha.
De manhã, fá-la desaparecer.
Hoje já fizemos barulho que chegue.
E a menina?
O acordo está cancelado.
Andam todos à procura dela. Não a podemos deixar.
Fá-la desaparecer também.
O que foi?
Meus queridos…
É de partir o coração.
Eu trato disso. Vai buscá-la.
Despacha-te.
Estou?
Ivan! Olá!
Viste a foto?
Só o melhor para os meus amigos.
É o preço, desculpa.
Pode ser amanhã.
Dasvidaniya.
O que se passa?
Este mundo é um lugar lindo.
Cheio de tarados.
Como assim?
Vai buscar a miúda e vamos levá-la.
Vai.
- O que se passa? - Vamos levar-te.
O que se passa?
Tenho de ir à casa de banho.
Despacha-te, ou o chefe fica zangado.
Abre! Foda-se!
Pai!
Quem és tu?
Pai!
No andar de cima!
Mantiveram-me no escuro,
em isolamento.
Queriam informações.
Depois, chegou a equipa de resgate para me levar.
Mataram-nos quase de imediato.
Tentei levar um deles para a rua.
E cortaram-lhe a garganta.
Capitão Riva,
a sua conduta na prisão foi exemplar.
Os Serviços Secretos acompanharam de perto as operações
e ficaram impressionados com as suas capacidades.
Precisam de alguém assim.
Querem enterrar-me entre os segredos de estado, General.
É uma promoção, Riva.
Pode falar, Capitão.
Se tiver algo a dizer, diga.
Sim.
A missão era muito arriscada.
E sabe melhor do que eu, General, que me devia ter deixado lá.
Caso contrário,
se não confiasse em mim, devia ter bombardeado a área toda,
em vez de deixar o esquadrão morrer.
À minha frente.
Pense na proposta dos Serviços.
É uma boa oportunidade. Reflita.
Não preciso de refletir, General.
Tudo o que peço é ser dispensado e regressar imediatamente a casa.
Ouve-me? Abra os olhos.
Agora.
Queres?
Obrigada.
Disseram que não podemos subir até o subchefe chegar.
Sabes…
Quando conheci o teu pai,
ele estava a terminar a recruta.
Fingiu que sabia falar árabe.
Ele fazia-me rir.
Depois parou.
Quando foi dispensado e voltou para casa,
tornou-se mal-humorado…
… ausente…
Um estranho.
E expulsaste-o.
Foi ele que se foi embora.
Queria que ele ficasse, queria…
… enfrentar os problemas juntos,
como uma família.
Mas o teu pai tinha medo
de ser ajudado.
Queria proteger-nos,
mantendo-nos afastados.
Eu odiava-o.
Mesmo que…
… nunca o tenha deixado de amar.
Desculpa.
Sra. Riva?
Posso?
Não.
Tenho de ver se ele está bem.
Por favor.
Obrigado.
A tua mãe?
A fumar lá em baixo.
A Polícia encontrou um cadáver.
Estão a tentar perceber se…
Não é a Teresa.
Eu vi-a.
Ela está bem.
Anda cá.
Preciso da tua ajuda.
Está bem.
Vê o meu processo clínico.
Vê se está lá um clipe.
Não deixes que te vejam.
Está.
Ótimo.
Abre-o.
Dá cá.
Fica aí.
Dá cá.
Ótimo.
Agora…
O que pode acontecer agora é…
… o guarda desconfiar e entrar na sala.
Está bem.
Se isso acontecer,
preciso que feches logo a porta.
Depois fica lá e não te mexas, aconteça o que acontecer.
Está bem.
- Percebeste? - Sim.
Agora!
Abre. Abre a merda da porta! Abre!
Calma…
Merda!
Espera.
Fica aí.
Para trás.
Pega no rádio e liga para a esquadra.
Pede para verificar um criminoso.
A alcunha dele é Mozart.
Tenho de o encontrar.
Central, agente Petrassi. Preciso de verificar algo.
Nome e apelido, por favor.
Só tenho uma alcunha, Mozart.
Um minuto.
Só tenho uma correspondência.
Gianrico Sala, 50 anos, cumpriu pena duas vezes.
Em nome dele, tem um edifício no centro,
vários apartamentos fora da cidade e um restaurante, Pérola Negra.
Tudo legítimo. Também tem um spa que faliu há uns anos,
no último andar do Sky Tower. Chamava-se Dois de Copas.
Pai!
O subchefe está aqui. Aviso-o?
Dá-me o rádio.
Rápido.
Petrassi, estás a ouvir?
Baixa-te.
Petrassi, o que se passa?
Põe as algemas.
Vamos lá ver.
Pai?
Por favor, não disparem!
Não disparem.
Quieto!
Baixem as armas.
Baixem as armas!
Recebemos os primeiros resultados. Não é ela.
O cadáver é de alguém que morreu há seis meses.
O Riva fugiu.
Fique aqui.
Meu Deus! Socorro!
Sai!
Riva!
Merda.
Chama a Polícia.
Diz-lhes onde me encontrar.
No domingo, temos o jogo de qualificação.
Tenta voltar.
Ivan!
Priviet!
Queres uma bebida?
Vais gostar dela.
- Tendo em conta o preço… - O dinheiro é uma maldição.
O que se passa?
Cabrão!
Eu mato-te!
Agora vais morrer.
Pai?
Encontraste-me.
Está tudo bem.
A mãe?
Vamos para casa.
Vamos ter com ela.
Não.
Imploro-te.
Desculpa.
Deixa-nos ir.
Por favor.
Cuidado, está quente.
Espera aqui por mim.
Aonde vais?
Volto já.
Obrigado.
Encontrámos um corpo no estaleiro.
Os testes de ADN confirmaram
que é uma menina desaparecida no Norte, há uns meses.
Encontrámos, pelo menos, mais dois casos relacionados.
E encontraremos mais.
Agora que temos uma pista entre o Mozart e os Mastins.
Riva…
… fez um bom trabalho.
Gostava de a levar à mãe primeiro.
Como está o chá?
Quente.
UM MÊS DEPOIS
Gostava de vos agradecer a todos,
pois quando vejo as vossas caras sujas,
percebo que podia ter sido pior.
Muito pior.
Alguém quer acrescentar algo?
Aquele ali, que nunca fala.
É verdade.
És o maluco, não és?
Dizem que estás feliz porque pensas que estás num hotel.
Foda-se. Também gostava de estar num hotel.
O que fazias?
Eu…
… trabalhava no exército.
Estiveste numa guerra?
Mais do que uma.
Legendas: Liliana Murilhas