Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Artık bakıcıya ihtiyacım yok.
2 YIL SONRA
-Selam oğlum, iyi misin? -Şey…
Sandım ki…
Lise ölüm tehlikesi yaşamaktan daha kötü.
Bir gecede beş kez ölüm tehlikesi atlattığım için
bunu güvenle söyleyebilirim.
Korkularımla yüzleştim.
İçimdeki şeytanları alt ettim.
Sağ çıktım. Ama o kadın arkasında hiç delil bırakmadı.
Ve son iki senedir kimse bana inanmıyor.
-Kimseyi bulamadık evlat. -Adım Cole.
Cole, üzgünüm. İçeride başkaları olduğuna emin misin?
Geldiğimde vardı.
Herkes uydurduğumu, deli olduğumu varsaydı.
Görünmez olmaktan daha kötü tek şey nedir, söyleyeyim mi?
Görünmez olmamak.
Bu süt oğlanını akıl hastanesine atın baylar.
Suçlusu benim.
Olanları herkese anlattım. Şeyi...
Ölü polisleri, kanı, üstü yok yere çıplak olan adamı.
Terminator 2'de insanları robotların varlığına inandırmaya çalışan
Sarah Connor gibi hissediyorum.
Ama…
en kötü kısmı…
onu özlemem.
Anlıyorum. Cinayete meyilli,
cani bir bakıcıya tutulan tuhaf bir çocuksun.
-Birinci sınıf herkes için zordur. -Yok, ben üçüncü sınıfım.
-Üç mü? -Evet, üç yıldır geliyorum.
-Üçüncü sınıf mısın ufaklık? -Evet.
Şimdi açıklıyor. Biriyle sevişmen lazım.
-Tavsiyen bu mu? -Ağzımdan bu çıktı ya lan.
-Sen hemşire de değil misin? -8,00'den 2,00'ye kadar.
Ondan önce rehber öğretmeniyim.
Cornell'e gittim, amına koyayım. Psikiyatristim.
Niye burada çalışıyorsun?
Niye taşak geçiyorsun? Aramız iyi değil miydi? İyi mi?
-Evet. -Hani kankaydık.
Tek öğrencim sen değilsin, anlatabiliyor muyum?
27 çocuk daha var.
Kiminde belsoğukluğu var, kimi Kanye West'ten daha bipolar.
Kiminde klamidya var.
Sikindeki maya ağzına geçer. Gözüne geçer.
-Çok iğrenç. -Gözüne diyorum.
Şu an uçuk koltuğunda oturuyorsun. Her yeri uçuk virüsü.
Duyuyor musun? Zil çaldı, yani saat 8,00.
Dr. Davis çıkar, Koca Carl girer.
-Grip aşısı vakti. -Ne?
-Aşı olmazsan dayağı yersin. -Hayır!
NETFLIX SUNAR
Süt oğlanı!
Ezik.
Yapma ama.
Selam.
Selam Melanie.
İyi misin?
-Ben mi? Evet… Yok, harikayım aslında. -Peki.
-Yüzünün haberi yok galiba. -O kadar belli mi?
O gece birlikteydik. Gördüklerimi sen de gördün, değil mi?
-Bee'yi, polisleri, kanı... -Cole…
Bana yardım et.
Dr. Davis bunlardan bahsetme demedi mi?
Koca Carl pozitif anılara öncelik vermekten bahsediyor.
Outback Restoranı'nda Rihanna'yı gördüğü an gibi.
Bak, bahsettiğin o gecede kaçışmalar, saklanmalar olduğu gibi
bir öpüşme de oldu.
Sadece öpüşmeyi hatırlasan daha iyi sanki.
Ayrıca buradan nefret etmen gerek.
Ve lisede başarılı olanlar erkenden kelleşip
sertleşme sorunu yaşar.
-Öyle mi? -Evet.
Noodle, baksana.
-Bana öyle deme lütfen. -Yapma, en tatlı lakap bu.
-En tatlı lakabı bana vermemiş miydin? -Tatlılıktan çok uzaksın Diego.
-Öyle olsun Bum Bum. -Kaybol Jimmy.
-Nasıl gidiyor ufaklık? -Ben mi? İyi.
Bir şey lazım olursa söyle. Hastaneye bırakmak gibi.
Yanındayım kanka.
Jimmy, hafta sonu göle geliyor musun?
Tabii oğlum. DJ Jimmy Jammy full gaz orada olacak.
-Sınıfa bizimle gelir misin? -Yok, kendim giderim.
Bağımsızlığına hayranım ufaklık.
Arkadaşımın olmamasını kabullenemem. Hoşça kal Coleslaw.
Faust kendi varoluşsal inanışına kafa yoran bir adamdı.
Bu yüzden Mephistopheles'in Dr. Faust'tan istediği şey inanışa dair bir cevap...
Pekâlâ aslanlar.
İşte karşınızda yeni nakil öğrencimiz Phobe Atwell.
Ahlaklı yetişkin vatandaşların
hakları kısıtlanmış gençleri topluma geri kazandırmak için
ıslahevinden aldığı Koruyucu Melek Programı'ndan geldi.
Ona sıcak bir karşılama gösterelim.
Sınıf...
Evet Phobe, kendin hakkında bize üç şey söyle.
Evet, bence en yanlış anlaşılan sürüngenler yılanlar.
En sevdiğim film Kurtuluş'la
herhangi bir Rob Reiner filmi arasında gidip geliyor...
...ve geç kaldım.
Ne diyorsun? Tam vaktinde geldin.
Hayır Müdür Highbridge, adetim.
Dokuz gün gecikti.
Lanet olsun, karar verememiştim ama bu kez aldırmayabilirim.
Çünkü hepinizin o güzel yüzüne bakınca...
Geleceğimiz için öyle iyimserlikle dolup taştım ki...
...çığlık atmak istiyorum.
Pekâlâ. Devam edin Bay Nordy. Gidelim.
Selam kızıl şeker, götünü oradan kaldır, yoğurdu bırak.
Deli kaltak.
Sarı kantaron hakkında
bir makale okuyordum.
Homeopati mi, homeopati mi?
Bana soruyorsan hiç fikrim yok.
-Ama araya girsem? -Olur.
Cole olayı bazen beni biraz ürpertiyor.
-Kendi çocuğun mu ürpertiyor? -Evet.
Ürpermiyorum ama sence de...
-Mümkün, değil mi? -Ne?
-Yani sence de... -Selam.
Selam oğlum. Sana leziz bir yemek yaptık.
-Evet, kuzu kaburga ve şey... -Patates!
Patates ve brokoli.
-Açık büfe. -Daha ne kadar yapacaksınız?
Sen daha iyi olana kadar.
Evet oğlum, hayal gücü nöbetlerine engel olana dek.
Şey...
Sonsuza dek değil.
Peki.
Ama ne sonsuza dek sürer?
Sofrayı kurmak.
-Sofrayı kur. -Başladı yine.
Selam Melanie.
Nasıl...
-Selam. -Asıl sana selam.
Selam, şey, edebiyat makalesi hakkında bir sorum var.
Tamam, güzel. Şey...
Teması Faust, değil mi? Ne düşünüyorsun?
-Gretchen'ı güçsüz taraf olarak görüyorum. -Evet.
Sıkıntılı bir geçmişi olan yalnız biri. Sonra bir bakıma idam ediliyor.
Aynen, cidden...
Kocaman bir losyonun varmış.
Bu... Yok, bu... Şey için...
Dirseklerim aşırı kuru.
-Sekslerin mi? -Dirseklerim.
Tık tık. Bölmek istememiştim.
-Pardon, soyunuyor musunuz? -Hayır.
-Bay Johnson, ne... -Kıyafetlerinizi mi çıkarıyorsunuz?
-Hayır. -Alakası yok.
Anı bozmak istememiştim. İnternetten
-takılıyorsunuz sandım. -Tanrı'm.
-Hayır. -İnternet takılması.
-Losyonu çıkarmışsın ya. -Dirseklerim kuru.
-Losyon mastürbasyonda da kullanılır. -Baba, hayır, neden?
Melanie'yle sen? Ne?
Anlatsana. Hadi, çıkıyor musunuz? Çıkmıyor musunuz? Durum ne?
Bana o gözle bakmıyor.
Ne? Kendi kaybeder.
Sen kazanırsın.
Nasıl bir kazanç bilemiyorum ama o kaybeder.
Tamam.
O hapları almak istemiyorsun biliyorum
ama en azından denediğini annenle bana göstermelisin.
Olur mu? Bunu yapabilir misin?
Deniyorum ama hepsinin kafamda olduğunu söylememi mi istiyorsun?
Bilirsin...
Ben sadece iyileşmeni istiyorum.
Tekrar normal hissetmeni.
-Asla normal olamazsam? -Öyle deme.
Zor ama insan zorlukları aşarak...
-...gücünü bulur. -Gücünü bulur. Evet.
Biliyorum.
Bunu binlerce kez söyledin...
...ama kendime dürüst olmamı da söyledin.
-Evet. -Ve...
-Yalan söylememi istiyorsun. -Bunu istemiyorum.
Yaşananlar uydurma değil baba. Ben...
Peki.
Doğruyu söylüyorum.
İyi geceler.
Seni seviyorum.
O losyonu beğenmezsen bende bir...
Baba, Tanrı aşkına.
-Hâlâ yaşandığına inanıyor. -Peki.
O zaman bunu yapacağız.
-Yarın. -Evet.
Onu yarın öğle yemeğinde birlikte alacağız, tamam mı?
Cole, hadi. Geç kalacaksın.
Edebiyat makalemi bulamıyorum!
-Götüne baktın mı? -Nereye?
Şaka yapıyorum, bilmiyorum oğlum. Kendi yaşımı bile artık bilmiyorum.
PSİKİYATRİ AKADEMİSİ PERŞEMBE 13,00
Aziz Gabe Psikiyatri Akademisi mi?
Bugün 13,00'te mi?
Cole, hadi oğlum.
Tamam, geliyorum.
-Sürmek ister misin? -Hayır.
Peki, ben de istemiyorum ama sürerim.
-Melanie. -Ne oldu?
-Beni gönderiyorlar. Bugün. -Ne? Bakayım.
Ne? Hayır.
Sorun sende değil, seni delirten bu yerde.
Buradan gitmelisin.
Yani kasabadan uzaklaşıp kafanı toparlamalısın.
Hafta sonu birlikte göle gidiyoruz. Benimle gel. Öğlen çıkıyorum.
-Anne, babam izin vermez. -Ben babama nasıl sormadıysam
sen de anne, babana sormayacaksın. Babamın arabasını aldım bile, yani...
Arabasını mı aldın?
Hiç bilemiyorum. Bence iyi bir fikir değil çünkü...
Gerginliğimi almaları gerek
ama bunlar yüzünden başkası gibi hissediyorum. Ve bayılıyorum.
Büyütülecek bir şey değil. Yani herkes illa bir şeyler kullanıyor.
-Cidden mi? -Evet.
En iyi şekilde yaşamak için küçük numaralara başvuran çocuklarız.
Mesela bak, Brian Pankauskas.
Genital kılı andıran Zorro bıyıklı çocuk.
Adderall. Uyurken dikkati dağılır.
Brian, geç kaldık.
Ve şuradaki, Mia Hughes.
Namıdiğer Mia "Howard" Hughes.
Çizgilerden kaç.
Obsesif bozukluğu öyle kötü ki çizgilere basarsa
rahminin patlayacağından korkuyor.
Olamaz!
Vay anasını.
Peki yeni kız? O ne kullanıyor?
Selam kızım. Bu hafta sonu göle gidiyor musun?
Evet. Seni parmaklamayı iple çekiyorum.
Orası belli değil ama anne, babasını öldürdüğünü duydum.
-Cidden mi? Nereden duydun? -Her yerde.
Anne, babanı katletmek için nasıl bir manyak olmak gerek düşünsene.
BU GECE BİTİYOR
EVİM, GÜZEL EVİM
Bu ne lan?
Bak, göl, bir hafta sonu, ikimiz.
Tamam mı?
Hoşça kal Mel. Sikeyim.
Faust kendi varoluşsal inanışına kafa yoran bir adamdı...
PICARD 1-0 UZAYLI
...ahlaki bütünlüğüyle güç ve başarıya ulaştı.
Cole.
Söylediklerimi özetler misin?
-Acımıştır. -Güzeldi oğlum.
Evet.
Bence...
Kısayollara başvurmanın kaytarmak olduğu
ve uğruna çabalamadan bir şeyi başarmanın ödüllendirici olmadığı anlamına geliyor.
Tamam sınıf. Öğle arası.
Cole, Müdür Highbridge çıkarken odasına uğramanı istedi.
Anne, baban gelmiş.
Hey, kırmızı veya mavi hapı seçme vakti.
Ben sadece iyileşmeni istiyorum. Tekrar normal hissetmeni.
Dönmeyeceğim.
Thelma ve Louise.
Hayatımda gördüğüm en kıyak araba bu!
Hadisene Bum Bum. Yürü.
-Dikkat. -Cole Bacak, katılmana sevindim.
Eğleneceğiz. Siklerimiz alev alacak.
Tamam, hadi gidelim.
-Okulu hiç asmaz. -Anlıyorum.
-Öyle bir çocuk değil. -Tekrar denerim de bence zil çalmıyor.
-Nereden biliyorsun? -Eminim.
Juan.
-Bozuk olduğunu nereden biliyorsun? -Geçen çalmadı.
Ne zaman geldin ki?
Uğradım.
-Ne için? -Sadece takılmak için.
-Ne yapıyordunuz? -Bilmiyorum.
Oyun falan oynuyorduk ve...
-Ve ne? -Biraz ot içtim.
Epeydir ot içmemiştim, söylemek istemedim.
-Böyle... -Pardon, aptal gibiyim.
Şeyime sokmaya çalıştığın gece miydi...
-Selam. -N'aber?
Parti nerede?
-Cole kayıp. -Olamaz.
Benimle ne ilgisi var?
Melanie'yle birlikte kaçmış olabilirler diye düşündük.
Aynen. Melanie öyledir. Kızım PCK'dir.
-PCK mi? -Piç, cadaloz, kaşar mı?
Perşembe, cumaları kaçar. Bugün perşembe olduğundan kaçtı.
Bir şeyi yok. Melanie'yle birlikte, genç onlar.
-Hatta aralarında bir şey olabilir. -Şaka mı yapıyorsun?
-Hayır. -Melanie şu an Jimmy'yle.
-O kim? -Jimmy'yi tanıyor musunuz?
-Hayır. -Tanımıyorum.
Tanrı'm, çok komik biri.
Ona özelden mesaj attım ve birbirimizle GIF, komik görseller paylaşıp duruyoruz.
-Gül gül ölüyoruz. -Peki, şey...
Juan, tahmin yürütmen gerekse
birlikte olsalardı nereye gitmiş olabilirler?
Hiçbir sorun yok. İçeri gelin. Pinot Gris partisi var.
-Biraz Xbox oynayız. -Yeni Halo var mı?
-Var ama ben Fortnite'cıyım yavrum. -Evet!
Canım, bence Cole sosyalleşiyor.
-İçim rahatladı. -Öyle mi?
-İyiyim. -Güzel, mutlusun.
Juan, belli ki kızının nerede olduğu umurunda değil.
-Hayır. -Peki diğer bebeğin?
Ne diyorsun?
O nereye gitti?
-Halo? -Şey...
Siktir! Olamaz.
Ciddi misiniz?
Deli oğlunuz yine arabamın amına koyarsa ben de sizin amınıza koyarım.
İkinizin de. Sikerim sizi!
Silly String.
O ödüyor.
Kusura bakma, bizimle geldiklerini son dakika öğrendim.
Sorun değil.
Ama yüzer eve varınca çok daha eğlenceli olacak.
Melanie, sadece onlarla takılmak istiyorsan sorun değil.
Bana bakıcılık etme.
-Hey Melanie. -Efendim?
Bana inandığın için teşekkür ederim.
Sana hep inandım Cole.
Benim en iyi arkadaşımsın.
-Öyle mi? -Evet.
Peki.
Ama... Hangisi? Bu.
Harika.
-Öyle mi? -Evet, tam göle göre. Harika.
Gidelim. Yürü.
-Selam. -Selam.
Başka bir şey?
-Hayır, bu kadar. -Emin misin?
Çünkü tam arkama baktın, prezervatiflerin olduğu yere.
-İster misin? -Hayır, onun sevgilisi var.
Sikmişim o çocuğu. O kız ondan hoşlanmıyor.
Senden hoşlanıyor.
Gerçekten mi?
Magnum XL.
Prezervatiflerin Tiffany kutusudur.
Peki.
Yüz dolar.
Sağ ol. Large Marge'ın gönderdiğini söylerim.
Cole, gidelim. Hadi.
SİNYAL YOK
Evet! Hadi.
Hey, ne düşünüyorsun?
Bak, herkes çok eğleniyor, değil mi? Çok süper.
-Manyak gibi. -Şey...
-Evet, gelmeyeceğim. Ben... -Ne?
-Bunu yapamam. Şey... -Cole.
Bana baksana.
Benim teknem bebeğim!
Onlar normal.
Hey! Fondip!
Ben normal değilim.
Geri dönmeliyim. Psikiyatri lisesine gitmeliyim.
Herkesin bana söylediğini kabullenmeliyim.
Hayır!
Böyle yaparsan onlar kazanır.
Sen masumsun.
Seni bu kadar özel kılan şey bu.
Ve sensiz gitmiyorum. Hadi, eğlenmene bak!
Tamam efendim.
-Geri gidin lütfen, olur mu? -Olur.
-Güzelim, çocuğun fotoğrafı? -Güzelim mi?
Olsun. Evet. Cole bu.
-K-O-L... -Hayır, C-O-L-E.
Tamamdır.
Chachi, bebeğinin fotoğrafı?
-Ne var? -Memur bey, bir şey sorayım.
Bir tür trafik lambası yüz tanıma sistemi var mı?
Alexa, Siri daima dinliyor...
Vatandaşlar üzerinde aralıksız kullanılan Orwelvari engelleyici bir taktik?
Sanki televizyonda gördüm. Var, değil mi?
Gerçek olsaydı aldatmasına şaşırmazdım.
-Siktiğimin orospusu. -Kimden bahsediyorsun?
Bebeğimden. Kaçanların onda dokuzu akşam yemeğinden önce döner.
-O, kaçak değil... -Bir minibüse binmedilerse,
bindilerse ölmüşlerdir. Endişeye gerek yok.
Yarına dönmezlerse göçmenlik büroyu çağırırım.
Göçmenlik büro bebeğim.
-Tamam, sen minibüsü duydun. -Minibüse binmiş.
Ben yemek vaktini duydum. Eve dönelim, yemek yapalım, gelir.
-Eğlenmeye çıktı. -İyi fikir. Hey Juan?
Haber alırsan bizi ararsın, değil mi?
-Asla aramaz. -Bölerek fethedeceğiz.
-Sen burada kal. -Tamam.
-Ben eve gideyim. -Evet.
Ot içmeyeceksin.
Bu iş şakaya gelmez.
-Evet. -Ben dünyanın kralıyım kaltaklar!
-Aşağı koşalım mı? -Hadi inelim! Hadi!
Buraya gel kanka!
Nerede kaldın dostum?
-Hayır, şey... -Ne oynuyorsunuz?
Cenette iki dakika.
-O cennette yedi dakika değil mi? -İki dakika daha gerçekçi.
-Dostum. -Peki. Kimde çift var? Hazır mıyız?
-Bir... -Ne?
...iki, üç.
Gerilme Cole.
İlk sırada Cole'la Melanie var galiba.
Silly String'ini fışkırtacaksın Cole Belası.
-Hayır... -Yürü. Dolaba.
Cole, harika olacak.
-İlk kez bir kızla mı yapıyorsun? -Ne?
Hiç memeye dokundun mu? Şanslı günün olabilir.
-İyi eğlenceler. İki dakikaya görüşürüz. -Durun.
Jimmy. Sevgilini çocuğun tekiyle dolaba mı tıkacaksın?
Bir şey olmaz. Dolaba tıkılmaya alışmıştır. Değil mi?
Cole bu. Siki olduğuna bile emin değilim.
-Penisim var. -Biliyorum.
Jimmy'yi dinleme. O, aptalın teki.
Senin sevgilin o.
Önümüzdeki iki dakika değil.
Sol cebinde bir kutu Silly String mi var yoksa beni gördüğüne çok mu sevindin?
Silly String sağ cebimde.
Cole.
-Dirseklerin çok yumuşak. -En iyi yanım dirseklerim.
Bu hiç eğlenceli değil. Hadi.
-Tekrar dağıt. -Sıradaki.
-Bum Bum'la vakit geçirmek istiyorum. -Pas.
Pas mı? Pas geçemezsin.
-Cinsel hastalık istemem. -Bende yok.
Sen de saçkıran var.
Eskiden vardı.
Saçım geri çıktı. Otoimmün hastalık bu.
Sana karşı otoimmünüm Diego.
Çok cahilsin.
Sen delirdin, değil mi?
-Diego, kes sesini. -Kan Tarikatı falan mı gördün?
Onunla uğraşma.
Cole'a karışma. Kendi adına konuşabilir Noodle.
Yani, şey, bu konuda konuşmamak gerek.
Sorun değil.
Hadi kanka. Öğrenmem lazım.
Cinayet işleyip kan karıştıran insanları mı gördün?
Şey... Kan karıştıracak kadar ilerleyemediler ama...
Cole, içki ister misin? Getireyim.
Tarikatın çıkarı neydi? İyi bir şeydir. Cinayet işlemeye değecek bir şey.
Evet.
Bana istediğim her şey vadedilmesi gerek.
-Hayalimdeki hayat. -Garantisini kim verebilir?
-Kesin, onu rahatsız ediyorsunuz. -Şeytan'la
-bir sözleşme olmalı. -Evet.
-Hadi Sıska C, çıkar şu baklayı. -Kesin.
Cole bu geziye Kan Tarikatı veya Şeytan Kitabı'ndan
konuşmaya gelmedi.
-Konuyu değiştirsek? -Tanrı aşkına, tamam.
Teşekkürler.
Eğlenelim sadece.
Nereden biliyorsun?
Ne?
Şeytan Kitabı. Şeytan...
Şeytan Kitabı dedin.
-Nasıl yani? -Sana kitaptan hiç bahsetmedim.
Evet Cole. Bahsettin.
O gece anlattın.
Cole kafayı kaçırıyor.
-Melanie... -Saçmalıyorsun.
Kitabı nereden biliyorsun Melanie?
Çünkü içine ismimi yazdım Cole.
NE OLUYOR LAN?
...YİNE!
Aynı anlaşmayı yaptım.
Melanie, kızı öldürdün.
Hani küvette yapana dek bekleyecektik, yüzümde yapmayacaktık.
Sakin ol. Kanları karıştırmamız için ölmeli, biliyorsunuz.
Bu halının üzerinde değil.
Uzun tüylü halı her şeyi emer. Amcam beni öldürecek.
Hayır, ovalama. Emdir, bu daha iyi.
Diego'nun Cole'a milyon tane soru sormaması gerekiyordu.
Doğuştan gelen entelektüel merakım için beni yargılama.
Ama Bum Bum sizin arkadaşınız.
Sikmişim Bum Bum'u! Trajik saç dökülmemle dalga geçti.
Kurbanın kanını masumun kanıyla karıştır.
Bu iş böyle olur Cole.
İlaçlarını alıp, biraz şarap içip bayılman gerekiyordu,
-damardan alacaktık. -Ama böyle yapmadın.
Bu yüzden kanını alıp seni öldürmemiz gerek.
Gördün mü Cole? Deli değilsin.
Aynı tarikattansınız.
Hadi Cole!
-Hayır! -Evet.
-Nasıl hayattasın? -Cole'un kanından ne kadar lazım?
Bir uzvunu kesip kanını boşaltsam?
Hangi elinle asılıyorsun? Diğerini keseyim.
Cole, ne var ne yok?
İyi misin? Müthiş bir Siyah hayalet görmüş gibisin.
Ben Casper değilim. Seni mahvederim.
Beni özledin mi?
Hayır!
-Merak etmeyin, ben iyiyim. -Kafanın patladığını gördüm.
Neyse ki Şeytan'ın kafası güzel.
Ölümünü izledim! Hepinizin ölümünü izledim!
Biz ölüyüz, baksana.
Güneş doğmadan bitiremezsek
Araf'a dönüp anca iki yıl sonra tekrar deneyebiliriz.
Cole kokteylimizi yapıp şunu bitirelim.
Evet Hadi onu sikelim.
Ne?
-Sikip atalım. -Evet!
Hadi!
Onu fena sikip atalım.
-Neden? -Influencer olmak istediğimi biliyorsun.
Laklak yeter. Onu bağlayacak bir şey getirdin mi?
Tabii kanka.
Harika, bu ne lan?
Jimmy, hırdavatçıya gidecektin siktiğimin beyinsizi.
Evet de evimin çok daha yakınında el işi dükkânı var.
Durun, onu niye bağlamakla uğraşıyoruz?
Direkt öldürsek?
-Hadi. -Evet.
-Dur, çekiç vakti. -Emekleyişini izleyemem artık.
Direkt taşaklarıma vur. İyice eğildim.
Ayin için canlı olması gerek, sonra öldürürüz.
-Sonya nerede? -Evet, o seksi psikopat nerede?
Buradayım, kurabiye getiriyorum.
-Geri çekilin! -Evet Cole!
Kendini savunuyorsun, gösterdiğim gibi.
-Geri çekilin! Yaklaşmayın! -Kan akıtalım.
Döndük.
Sen!
Bunun parçası olduğunu biliyordum! Seni kara kedi, otostopçu Picard katili!
Sen yeni kötüsün!
Sadece benzin arıyorum. Jet ski'min benzini bitiyor.
Belli ki cosplay'i ciddiye alıyorsunuz.
Rahatsız etmeyeyim.
Olamaz!
Her şey yine bok olacak!
Hiçbir şeyin bok olduğu yok.
Ha siktir.
Suratından! Tam da suratından!
Max, onları yakala.
Dönmek çok süper bir his lan!
Geliyorum Cole! Seni yakalayacağım!
Bas, hadi!
-Bas! -Çekil üzerimden!
-Ne yapıyorsun? Tamam. -Hadi, bas!
Bas!
Orospu çocuğu!
Önce Travis Scott, Kylie Jenner ayrılığı; şimdi de bu.
O da neydi?
Dur, onu gördün mü? Ölü kızı, kana susamış manyakları gördün mü?
Gördüm mü mü? Elbette gördüm! O kızı niye öldürdüler?
Tamam, bak, manyakça gelecek, biliyorum
ama kısacası bir Kan Tarikatı var ve Şeytan'la anlaşma yaptılar.
Ruhları karşılığında istedikleri hayatı elde ediyorlar.
Şükürler olsun, zombiler sanmıştım. Zombileri hiç sevmem.
Bana inanıyor musun?
Evet, öz güven sorunu olan, ilgi manyağı, sosyal medya milenyum neslinden
başka ne beklenir?
-Siktir. -Bravo çaylaklar.
On numara sıçtınız.
-Onu siz ezikler bıraktınız. -Basit bir işti.
27 kiloluk birinci sınıf çocuğu tutup kanını çekmek ne kadar zor?
Unutmayın, ilk seferinde siz batırdınız. Yedeklerden çağrılmamın tek sebebi bu.
Tik tok ufaklıklar. Hadi gidelim.
Bunu çekmemizi mi istiyorsun?
Uygulama olan değil. Saat gibi. Bildiğin saat.
Eski bir saat gibi.
-Psikopatların Kahvaltı Kulübü'nü anlat. -Peki.
İki sene önce büyüklerin öldüğünü gördüm
ama hayata döndüler, eski hâline dönen metal gibi.
Sıvı alaşım mı?
-Dur, Terminator 2'yi izledin mi? -Evet.
İlk filmden daha iyi olan dört ikinci filmden biri.
Nereye? Birlikte kalmalıyız. Nereye gidiyorsun?
Birlikte mi?
Birlikte diye bir şey yok.
Ayı Grylls vahşi doğada ayrılmamanın üstüne basıyor.
Ayı Grylls, Queer Eye'dan adamlarla Ritz-Carlton'da kalıyor.
Bak, bizi öldürene dek durmayacaklar.
İkimizi de.
Hadi yakalayalım şunları. Saçım dökülüyor zaten.
-Sanırım Sonya bana lanet okudu. -Ne yapalım Allison? Bak. Merhaba!
Camp Crystal Gölü'nün ortasındayız ve nereye gittiklerini bilmiyoruz.
Evet, biliyoruz.
Neler yapabileceklerimizi hiç bilmiyorlar.
Savaşacak bir şey lazım. Cinayet çantanda neler var?
Seni ilgilendirmez, faydalı bir şey yok.
Tamam, elimdekilere bakayım. Silly String. Çakmak.
Magnum XL.
Devasa çükünle bugün kiminle seks yapmayı planlıyorsunuz Cole?
Bu akşam çok farklı gerçekleşir sandım.
Bak, ayini tamamlamak için gün doğumuna kadar vakitleri var.
Yani sabaha çıksak yeter.
İşte oradalar.
Bu iş bende.
Çok güzel olacak.
Bana şimdi katılıyor musun? Ayrılmamalıyız Phoebe.
Phoebe?
-Yerinde olsam oraya tek başıma gitmezdim. -Yerimde değilsin!
Buraya boşuna gelmedim.
Tanrı'm.
Affedersiniz!
Efendim, merhaba!
-Selam. -Bakın...
Nasılsın?
Çok özür dilerim. Bölmek istemedim ama şu an yardımınıza ihtiyacım var.
Beni kasabaya bırakabilir misiniz?
Evet, bırakabilirim.
Karım odun topladığı için biraz beklemem lazım.
-Uzak durma. -Tabii. Olur.
Hadi.
Teşekkürler.
Küçük bir ceylan gibi titriyorsun. Seni ısıtalım.
Hadi.
Hadi. Isın.
Otur.
Tamam.
Seninle ilgilenelim.
-Ateş güzel, değil mi? -Evet.
-Çok hoş.
Balık sever misin?
Tabii, evet.
Kapan balığı severim.
Güzel.
Tek başına burada ne yapıyorsun?
Yalnız değilim. Değildim yani.
Uzun hikâye. Hâlâ bir yerlerde.
Umarım iyidir.
Evet.
Çok üzgünüm, rahatsız etmek istemem
ama karınız ne zaman döner biliyor musunuz?
Bilmiyorum.
Beni on sene önce terk etti.
-Hayır, sakinleş. -Bakın, gitmem gerek.
Hayır, gitmem lazım.
Hayır, çek ellerini! Dokunma bana! Bırak!
-Burada duramam. -Sus küçük balık.
Çek ellerini!
Marshmallow'lu bisküvi mi yapıyorsunuz? Çok severim.
Bence işin sırrı marshmallow, çikolata ve kraker arasında
doğru sıcaklığı tutturabilmekte.
Marshmallow'lu bisküvilere bayılırım. Zevk için yerim!
Hey, bu özel bir parti.
Özel bölgelerimizi alıp kendi yolumuza gideriz.
Gel buraya!
Lanet olsun!
-Hadi, gir! -Leeroy'dan kimse kaçamaz!
Şişman Ejderha.
SONYA KATILMADAN ÖNCE
TAHNİT ODASI
Şeytan için şahane görünmelisin. Kutsal Şeytan için.
Sonya.
Benim için geldin.
Seni balık gibi keseceğim.
Sessiz ol tecavüzcü.
Tanrı'm!
Ne oluyor lan?
Kanın bize ait Cole!
Evet Cole!
Siktir! Hadi.
-Ciddi misiniz? -Uzunları kapat göt herif!
Ha siktir!
Hannibal Lecter gibi yüzünü deşeceğim Cole!
Kurtul ondan!
Seni...
Siktir!
Gidelim mi?
Duydun mu? Hadi.
-Bunak Sonya bizi yarı yolda bıraktı. -Bunak mı?
-Bu kaltağa saç, baş gireceğim! -Tamam, sakin.
Bezinizi değiştirip meyve suyunuzu için bücürükler.
-Bunu profesyonellere bırakın. -Şunlardan kurtulalım.
Onlarsız da olur.
Ne dedin Teletabi?
Noods, sesini yükseltmelisin bence. Önce işitme duyun gider.
Ne dedin Zoolander?
Önce işitme duyusu gider, dedi Morgan Freeman.
Duydum, Morgan Freeman seni döve döve ketoz diyetine sokar orospu.
Bu memeleri em orospu çocuğu.
Hiç kıpırdama.
Neden uyanık ki?
Tamam, bu kadar küfürleşme yeter. Oynayalım mı? Hadi ayrılalım.
-Bakalım önce hangi grup bulacak. -Küçük yarışma.
Evet, şimdi anlıyorum.
-Evet. -Şansınız batsın.
Gidiyorlar.
-Parkur. -Seksi, kızıl dostunuzu bekleyin.
Yürüyün.
Yanındayım.
69 yapmayı bitirdiniz mi?
-Şey... -Hemen!
Bunun adı ofidiyofobi!
-Hemen! -Indiana Jones bile yılanlardan korkar!
Hadi.
Coley! Çık da oynayalım.
-Nereye gidiyoruz? -Bu taraftan.
Orası neresi? Bu ayakkabılar okumak için, koşmak için değil.
Gölün öteki ucunda bir kulübe var.
Oraya gidiyordum, benzin bitti. Gün doğumuna kadar saklanabiliriz.
Ormanda bir kulübe. Ormanda bir kulübede kimse öldürülmemiştir.
Max, kes şunu. Ürkütücü oluyorsun.
Öyle olması gerek. Çocuk avındayız.
Ne diyeceğim? Benden bu kadar. Kovalamaca saçmalığından bıktım.
Küreklenip o çocuğu getirmeye ne dersiniz?
Yüreklenmek demek istedi.
Bu kaya spada yatar gibi yatmalık.
-Yorgunluktan öldüm. -Ben de ölmekten bıktım.
Şu işi hemen halledebilir miyiz? Neden seksi görünmeye çalışıyorsun?
Çölde seksi olan tek şey bir bardak sudur.
Sik beni diyen topuklularla kim doğaya gelir?
Sik beni demiyorlar; seni sikerim, diyorlar.
Biz gideceğiz. Arkadan gel.
İşte tam benlik bir iş. İkinizin de kıçı çok tatlı.
-Götüme mi bakıyorsun? -Seksi olduğun için çok şanslısın.
Ee yani, herkese bunu söylüyorum. Seksi olduğum için çok şanslısınız.
Dur, ayakkabılarımı bağlamalıyım.
Seni orada bıraktığım için çok özür dilerim.
Döndüğün için çok sağ ol.
Daha önce kimse benim için böyle bir şey yapmadı.
Ne? Özür dileme, ben özür dilerim.
Seni hayatının en kötü gecesine sürükleyen benim.
İster inan ister inanma, en kötü gecem değil.
Çıngıraklı yılan, alev silahı ve cesetleri geçebiliyor musun?
Sonya'nın kafasını gördün mü?
Birinin öldüğünü ilk kez görmüyorum.
Sence her şeyin bir sebebi mi var?
Hayır Cole.
Çakra, Noel Baba, ruh eşi, ölümden sonra yaşam yalan.
Bu iş böyle yürür Ponyboy.
Masumiyetini korumak bir palavra.
Vay be, bu...
Dünyaya yeni bir hayat getirecek biri için
çok karamsar bir dünya görüşü.
Yani hamilesin.
-Onlar hep palavraydı. -Ne?
Evet, kimse bana yanaşmasın diye söyledim.
-Hadi. -Öylece...
Durmamalıyız.
-Sağa bak. -Evet.
-Şimdi yukarı bak. -Şimdi üç Ay ve o tavuk görünüyor.
-Çok gerçekçi. -Tutmak istiyorum. Bum.
Bence Melanie'yle geziye çıkması çok iyi oldu.
Gençler gençliğini yaşıyor.
-Harika bir babalık, son fırtı çek. -Yok, içmeyeceğim dedim.
Her şeyi ben yapsam? Yakarım, karbüratörü çıkarayım.
-Dokunmazsam içmiyorumdur. -Gerçek değil.
Pasif içiciliğe girer.
Tanrı aşkına.
Ağırdan al Snoop.
Tanrı'm, tura mı çıkıyorsun?
Kulübenin boş olacağını nereden biliyorsun?
Biliyorum işte, tamam mı?
Ailemin kulübesiydi ama epeydir giden yok.
Bunu konuşmak istemiyorum. Neyse, boş.
Dur, popülerler çocukların katıldığı kalabalık bir partiye
kulübende yalnız kalmak için mi geldin?
Yalnız kalmam gerekiyordu. Anlamazsın.
Ne? Evet, inan bana, yalnız kalmayı anlarım.
Fark ettin mi bilmem ama okuldaki herkes beni tuhaf buluyor.
Fark etmedim, üç parça takım elbise çok mantıklı geldi.
Evet, çok komik de...
Demek istediğim şey bence kimse...
Bu anı uzun süredir düşünüyorum Cole bisküvisi.
HAYALİNDEKİ İŞ GÖRÜŞMESİ
Dünyanın en iyi gazetecesi olmak istiyorum.
Ünlü, saygın, Geraldo gibi.
Sadece onun sikilebilir hâli.
-Sizi aramayız. -Şey...
Lanet olsun! Flaş haberi gösteririm size! Bu nasıl?
Allison.
Ne?
-Aman Tanrı'm! -Siktir!
Aman Tanrı'm! Bambi'yi mi öldürdün?
Aman ne yazık. Çocuk filmi izler.
Anne, babası daima ölür.
Siktir!
Tanrı'm!
Keşke Bee de burada olsaydı da
bukake filmlerindeki gibi kafamı yüzüne doğru dağıtsaydı.
Allison, dur!
-Gazetecilik fırsatlarını bir düşünsene. -Devam et.
"Genç, seksi gazeteci, ürkütücü bir kanyonda iki genci kurtardı."
Değil mi?
Tabii ya.
Evet, kesinlikle Kelly Ripa'nın gençliğini andırıyorsun.
-Aynen onu. -Biraz da Barbara Walters.
Görünümünü mü?
Sözel keskinliğin eşsiz.
Aynen, Allison, ana haber bültenine hazırsın.
-Ana haber mi? -Bir yıldızsın.
Öyle mi düşünüyorsun?
Parlayan bir yıldız.
Aynen öyle.
Gitmenize izin verirsem bunu yapar mısınız?
Bunları geride bırakıp yaşananları unuturuz.
O benim repliğim A cup beden!
Memem!
Ha sikeyim! Yine mi?
Küçük sikikler! Nereye gittiniz?
Ha siktir!
Yardım edin, lütfen.
Cole, umarım kıçıma bakmıyorsundur seni küçük sapık!
Sakın ha!
-Hayır, yapmayın! -Üç deyince.
Sakın yapmayın! Sizi vururum lan.
Çok iğrenç.
Kıpırdama yavru yunuscuk.
-Sende... -Cesaret mi yok?
Mermi diyecektim.
Beni öldüremezsin, ayin için gerekliyim!
Hiç sanmıyorum.
Dur, çantam.
Ayakkabı mı? Sana hiçbir şey öğretmedim mi?
Phoebe, gidelim!
Hadi.
-Ha siktir! -Ciddi misin? Çanta mı?
Sikimi sonunda buldun Cole.
Anahtarsız çalışıyor. Şifre lazım.
-Jenny'yi dene. -Hayır, rakam, harf değil.
İki, üç, dört...
Hadi.
Hey! Ne yapıyorsunuz? O benim kiralık teknem!
-Lütfen yardım edin! -Yardım edin.
Peşimizde birileri var.
-Defolun buradan! -Öleceğiz!
Yardım etmelisiniz!
Hayır!
MAX SADECE BİRİLERİNİ ÖLDÜRMEK İSTİYOR
Tuzlu ve baharatlı patatesin farkını bilmiyor musun Max? Ben biliyorum da.
Sipariş ettiğim her zamanki tuzlu patatesi git getir bakayım.
SoulCycle'a geç kalacağım, bisikletimi başkasına verecekler.
Neden tişört giymiyorsun amcık?
Birini mi öldürmek istiyorsun?
Olamaz.
İster inan ister inanma, seni özledim. Tuhaf mı bu?
-Şifreyi söyle. -Ama beni öldürünce seni daha çok sevdim.
-Yakala onları Max. -Güzel tekneymiş. Tam bir güzellik.
O benim teknem, ismi Jenny.
Tanrı'm, o şarkıya bayılıyorum, Jenny.
Tommy Tutone'un 1981 klasiği.
-Sekiz, altı, yedi, beş, üç, sıfır, dokuz. -Çabuk.
-Evet! -Motoru çalıştır!
Jackass vakti!
Geliyor musun Knoxville?
-Ama geçen ilk ben öldüm. -İlk ölmezsen son ölürsün.
Pazıları çalıştır Max.
-Siktir! -Seni yakalayacağım!
Hadi, daha hızlı Cole!
Geliyorum Cole!
Phoebe, halatı kes!
Hadi, halatı kes!
Phoebe, halat, hemen!
Hadi dostum, hemen arkandayım.
Ne yapıyorsun?
Bana güven.
Cole, pes mi ediyorsun?
Hiç eğlenceli değil.
SILLY STRING... KALTAK!
Sakin ol katil.
Silly String. Acayip banal.
Acayip yanıcı.
-Hayır! -Seni yakalayacağım Cole!
Hayır!
Amına koyayım Cole!
Ha siktir.
Doğru kararı vermişim.
Ne yapıyorsun?
Sakin ol sarışın Pocahontas gıcığı. Şu an içe dönük gözlem yapma vakti.
Dostum Max'in lime lime edilip Max tozuna dönüşünü izledim.
Bu gece sallamıyoruz.
İlk ben ölmediğim için sevinmeliyim.
Jordan Peele dönemi sonrası korku filmi gelişimi budur. Tamam?
Ama Cole denen bu çocuk artık bir dâhi.
Eskiden bebekti, şimdi kocaman oldu.
Eskiden bebek gibi tokatlardım. Şimdi onu erkek gibi öldürmeliyim.
-John haklı. -Gördün mü?
Sayısal bölümde değilim ama sekizimizin yüzde 73'ü öldü,
yani yüzde 49'umuz hayatta ve sadece yüzde altımız sağ çıkacak.
-Bunu sevmedim. -Matematik saçmalık.
Melanie, stres altında disleksim tutuyor biliyorsun.
-İçin bunun gelmedim ben. -Bunu fazla yapıyorsun, anladın mı?
Bir kitap alıp okumalısın.
Tam olarak bunun için geldin.
"Cole'un kanını çekeceğiz.", "Bum Bum'u öldüreceğiz." dedin.
Cinayetin Channing Tatum'u olduğunu bilmiyordum.
Mel. Kısa bir soru.
Yarın sabah civarı döneceğimi düşünüyor muyuz hâlâ?
-Ne? -Lauren Bello öğlen kaçış odasına çağırdı.
15 dakika erken orada olmalıyız.
-Hakkımdan feragat ediyorum. -Birer amcıksınız.
Yetti bu kadar. Bizim için damlayı taşıran söz budur.
-Ben gidiyorum. -Gidemezsin.
-Anlaşma imzaladık. -Cinayetlere yardım edecektim
-ve sen de bana hakaret etmeyecektin. -Evet.
Diego...
-...uzayalım. -Aynen, kancıklık edin.
Dış kapının mandalı olmayı bu yüzden sevmem. Üzgünüm Mel.
Kaltaklardan önce...
Ha siktir! Ne oluyor lan?
Bu neydi?
Diego!
Bu işin nasıl yürüdüğünü anlamadın galiba.
Noodle?
Peki sen?
Buradan ayrılmıyorum. Ayaklarım kök saldı.
Beni duydun mu Şeytan?
-Burada telefon çekmez. -Uydu telefon bu lan.
Ertesi günü hapı almaktan başka B planlarım da var.
Tanrı'm.
-Archie ben. -Merhaba Bay Johnson.
Geç arıyorum kusura bakmayın. Benim, Melanie.
Cole yanında mı?
Evet, Cole'la göldeyiz ve sanırım içkiyi fazla kaçırdık.
-Şükürler olsun. -Bizi alır mısınız?
Tamam, peki. Gelip alırız.
Teşekkürler.
-Yola çıkıyoruz. Göldeler. -Kimdi o?
-Melanie'ydi. Göldelermiş. -Tanrı'm. Tek parça mı?
Evet, biraz tedirgin ama...
O değil, araba!
Gün doğumuna ne kadar var?
Yaklaşık üç saat.
Yıldızlara bakarak mı anladın?
Evet, takımyıldızları Kutup Yıldızı'nın etrafında döner,
yani saate benzer.
Pardon, küçüklüğümde babamın öğrettiği bir şey.
Eskiden hiçliğin orasında kaybolup sadece inancımdan gelen cesaret
ve gece gökyüzüyle hayatta kalabilecek biri olmanın hayalini kurardım.
Şu anki gibi mi?
Çocukluk hayalin neydi?
Hayır, çok tuhaf bir şey.
Tuhaflığı severim.
Alice olmak istedim.
Alice Harikalar Diyarında'ki.
Tavşan deliğinden düşüp garip bir diyarda uyanmak,
türlü türlü çılgın karakterlerle tanışmak,
maceralara çıkmak isterdim.
Delice, vahşi, dengesiz maceralara.
Yani şu anki gibi.
Sola dönersen Wakanda'ya gider, her şeyi unuturuz.
Aksana çalışıyorum, "Merhaba, kralınız bu mu?"
Hayatta olmaz.
Burası, işte buraya geliyordum.
-Geliyor musun? -Evet.
Siktir, tamam, beni izle.
Hadi.
Burası muhteşemmiş.
Burası ailemin kulübesiydi.
Şeyden beri dönmedim...
Ne zamandan beri?
Hiç. Sen iyi misin?
Acil tuvalete gitmem gerek. Var mı?
Dışarıda var. Şurada.
Dışarı çıkamayız.
Bir numara mı, iki numara mı?
Önünde kaka yapmaktansa ikimizi de öldürürüm.
Tutabilir misin?
Pelvik tabanımı mahveder.
-Tamam, yap. -Nereye?
-Vazoya. Ne bileyim? -Şey...
-Hadi. -Tamam.
Döner misin? Birazcık mahremiyet.
Neyse.
Ve kulaklarını tıka.
-Ne? -İdrar şiddetimden utanıyorum.
Biraz zayıf ama doktorum normal olduğunu söyledi.
Aman Tanrı'm.
Bö!
Siktir.
İkimiz için de hiç hoş olmadı!
Bir de zayıf şiddetli diyorsun!
Pelvik tabanında sorun olmasın da ben göz iltihabını göze alırım.
-Siktir. -Çok özür dilerim. Onu temizleyeyim mi?
Yok, gerek yok. İdrar sterildir.
-Hadi, ölmem ya. -Evet.
Sanırım en garantisi burası. Gün doğumuna kadar saklanırız.
Evet, güvenli görünüyor.
Yürüsene lan.
Tamam.
Burası neresi?
Tavşan deliğim.
Küçükken yaptım.
Burada çok güvende hissederdim.
Alice'in çay partisi mi?
Buldum.
Dur, onu bulduğumuza çok sevinemiyorum, tamam mı?
Çünkü bu çocuğa saldıran herkes rahmetli oluyor.
Planımız şu, bekleyeceğiz.
Ne? Plan beklemek mi?
Gün ışığını mı? Ben kül olana dek mi?
Yapacak işlerim var. Striptiz kulübüyle Cinnamon'a gideceğim.
Bizi buraya kadar getirmedim mi?
Benden ayrılma John. Gelecek kadınlarda.
O ne demek lan?
O kim? Aç. Evet.
-Selam. -Selam canım, Cole'u bulduk.
Şükürler olsun. İyi mi?
-Hiç iyi oldu mu ki? Dürüst olalım. -Hayır.
Evet, Melanie'yle göldeymiş. Kız lokasyon attı.
-Bize konum attı. -Lokasyon attı. Yemin ederim lokasyon.
GIF denir, cif değil.
-Konum, lokasyon değil. -O kim?
-Bize lokasyon attı. -Juan?
-30 dakikaya geliriz. -Kafanız mı iyi?
Bir şey yok. Oğlumuzu getiriyorum, tamam mı canım?
Ot içtin mi? Canım?
Ne dedin?
-Kafan mı iyi? -Kime diyorsun?
Sana diyorum. Kafan mı iyi?
-Şu noktada kime dediğini anlamıyorum. -Kafan iyi mi?
-Benim mi, senin mi? -Ot içmişsin.
Bak, sana karşı dürüst olacağım.
Tünelden geçiyoruz, kapattım.
-Evet, zamanlama harikaydı. -Evet.
Sizi hâlâ duyabiliyorum Joe Exotic kılıklı...
-Ne? -Şimdi kapattım. Pardon.
Onu geri ara.
O kim?
Tavşancık dayanağımdı.
En yakın dostumdu ve...
Onu kaybettim.
Altı yaşındayken.
İki gün önce dolabımda belirdi, üzerinde evin anahtarları
ve şöyle yazan bir fal vardı,
"Bu gece bitiyor."
Sence dolabına kim koydu?
Bilmiyorum.
Koruyucu meleğim?
Bu gece rastlantı gibi gelmeyen bir şey var.
Kaset çalar!
Vay canına.
Bunlar çok heyecan vericidir, kasetler narindir ve...
Evet.
-Her çalışın son olabileceğini bilirsin. -Evet.
-Bu şarkıya bayılıyorum. -Ben de!
Sanırım bakıcımla bir keresinde bunu aralıksız 48 saat dinledik.
-Çok süper biriymiş. -Evet, öyleydi. Öyle. Bilmiyorum.
Dışarıdaki olayı o başlattı sayılır.
Benimki işinin beni korumak olduğunu söylerdi.
-Selam. -Merhaba.
Çok özür dilerim. Bir gece evden çıkarmak eğlenceli olur demiştim
ama sonra kafayı yedi. Yine tarikattan bahsetmeye başladı.
Sorun değil de araba nerede? Avukatlarım peşine düşecek.
-Cole nerede? -Şurada, götüreyim.
Ama hazırlıklı olun. Çok tuhaf şeyler söylüyor.
-Siktir. -Tamam.
-Oğlu tam bir kabus. -Bir de bana sor.
-Sen kimsin? -John.
Juan.
Süper. Benim hispanik hâlimsin.
Exactamundo.
Bay Johnson, ben burada kalsam daha iyi sanırım.
Kötü biri olduğumu düşünüyor, onu yine korkutmak istemiyorum.
Evet, çok iyi fikir.
-Tamam, teşekkürler. -Dikkat edin.
Hadi, tam hız koşalım.
Tanrı'm, sıçmam lazım. Umarım tuvalet vardır.
Tamamen dürüst olmam gerekirse kaplumbağa gibi öpüşeceğini sandım.
-Ama şaşırtıcı derecede iyisin. -Bunu çok duyuyorum.
-Çok mu? Cidden mi? -Biraz pratik yaptım.
Kiminle?
Aslında bizi öldürmeye çalışan kızla.
Kadınlar konusunda fena şanssızım. Sonunda katil oluyorlar.
Evet...
Sanırım geleneği bozmadın.
Nasıl yani?
Ne?
Ne oldu?
Anne, babamı öldürdüm.
Hadi, acele etmeliyiz, Tavşakcık yalnız ve sadece tek gözü var.
-Bıraktığın yeri biliyor musun? -Evet, su hattına.
Onlara çarpan arabada ben vardım.
O aptal tavşanı gölde bırakmasaydım,
sabahı bekleyiverseydim hâlâ anne, babam olurdu, hâlâ bir ailem olurdu.
Hadisene.
Söyle. İstediğini biliyorum.
Ne söyleyeyim?
"Suç sende değil." dediğin Can Dostum konuşması.
Hayatım boyunca devletin her sosyal hizmet çalışanı böyle dedi.
Senin suçun olmadığını söyleyemem.
Ama senin suçun olduğunu da söyleyemem.
Sen hiçbir çocuğun
yaşamaması gereken bir şey yaşadın.
Ve bu acıyı hayatın boyunca taşıman gerekmesi
çok berbat bir durum.
Ama insan zorlukları aşarak gücünü bulur.
Sen tanıdığım açık ara en güçlü...
...insansın.
Bu gece sen olmasan başaramazdım.
Cole? Oğlum?
Baba?
Yukarı gel, olur mu? Eve gidelim.
-Cole, kapı kilitli. -Çıkma Cole.
-Çıkmalıyım, babam geldi. -Burada güvendeyiz.
-Oğlum, hadi. -Bak, belki tuzaktır.
T-800 de T-1000 de sesleri taklit etti.
Oğlum, eve gidelim.
Belki Melanie seni çıkarmak için anne, babanı kullanıyordur.
Hadi Cole, yukarı çık. Bir şey olmayacak.
Burası leş gibi sidik kokuyor.
Cole.
-Sonsuza dek burada saklanamayız. -Gerek yok.
-Sadece birkaç saat daha. -Cole, yukarı çık.
-Bir sorun yok. -Bak.
Değer verdiğim herkes gözümün önünde öldü.
Lütfen oraya çıkma.
Tuzaksa, babam tehlikededir, ona yardım etmeliyiz.
Babanı dinle Cole!
Çıkacaksak elimiz boş çıkamayız.
İronik oldu, babam av ekipmanlarını aşağıda saklardı.
Ne? Neden söylemedin? Hadi alalım.
Alamayız, kasanın şifresini bilmiyorum.
-Altı yaşındaydım. -Vay be.
Galiba bu gece gerçekten bitecek.
BU GECE BİTECEK
ŞANSLI RAKAMLAR 32 36 18
Cole?
Bu gece daha da erotik bir hâl alabilir mi?
Kapıdan uzaklaşın. Phoebe'yle çıkıyoruz.
Phoebe kim?
Hayali arkadaşı. Psikotik sanrı yaşıyor.
Yine loco oldun Cole!
Loco falan olmadım.
Olmadığını biliyorum.
Tüm bunlar kafanda.
Arbaleti nereden buldun?
ALBÜM SATIŞ REKORLARI KIRMAK İSTİYORUM
Üç, iki, bir...
Benden böyle vazgeçemezsin Frank.
Başarmak için her şeyi yapacağım.
John?
Baba, ondan uzaklaş.
-Bir nefes al, olur mu? -Sakin ol.
Ha siktir!
-Cole! -Beni vurmaya çalışıp ıskaladın kaltak!
Sakar malın tekisin.
Hayır, dur!
Bakir ölmek üzeresin.
Siktir!
-Öldü. -Şeytan o.
-Oğlum... -Lütfen Cole, beni korkutuyorsun.
Hayır, bizden uzak dur.
-Cole, benim. -Uzak dur!
Lütfen indir şunu. Tamam mı? Benim, Melanie.
Hemen geri çekil!
Seni seviyorum Cole.
-Kendinde değil. Ona yardım etmeliyiz. -Tamam Cole, beni dinle...
-O da bir parçası! -Neyin?
-Kan Tarikatı'nın! -Doğru söylüyor.
Tarikat falan yok! Tamam?
-Silahları indirin, lütfen! -İndir!
İyi yakaladın kızım.
Gidelim!
-Cole, dur! -Hadi! Koş!
Cole!
-Nereye gidiyorsun tatlım? -Bırak beni!
Hayır, bu kadar yeter! Buradan gidiyoruz!
Seninle hiçbir yere gelmem.
Aman Tanrı'm, cezalısın. Coachella yasak.
Yeter artık! Spiralini alıyorum!
Babamla yüzleşmeliyim. Koş, tamam mı?
Güneş çıkana dek koş. Durma.
Seni bulacağım. Söz, bulacağım.
Koş.
-Cole! -Baba.
-Cole. -Baba, ben deli değilim, yemin ederim.
-Dur. -Bağırdığım için özür dilerim.
Ama anlamalısın, o bir Şeytan.
Tamam, sorun yok, yanındayım.
Tamam.
-Hadi. -Tamam.
Sorun yok.
-Seni seviyorum baba. -Ben de seni.
-Hiçbir yere gitmiyorum, tamam mı? -Özür dilerim.
Her şey düzelecek.
-Baba? -Bir şey yok, düzelecek. Yanındayım
Anlamıyorsun, onu kurtarmalıyım.
-Anlamıyorsun... -Tuttum seni, eve gidiyoruz.
Az daha geliyordu.
Bıçak atmak uzmanlığın değil Melanie.
Kitle imha silahın olarak güveni kullanmaya devam et sen.
Güven kendilerine inanmaya çok korkanlar içindir.
-Eskiden ben de öyle düşünürdüm. -Biliyorum.
Kendinden nefret eden, mızmızcı kaltağın tekisin.
Bu da seni ekibim için harika bir aday yapıyor.
Bize katılıp olabilecek en iyi hâline ulaş.
Kararın ne?
Dövüş!
Oyun bitti!
Büyük balık olma teklifimi kabul etmeliydin.
Şimdi sadece yem oldun.
Elektrikli arabalar...
Tanrı'm, çok aptal
arabalar.
Ah be oğlum.
Tanrı'm, boynum. Ne gece ama.
Biliyor musun, seninle çok ortak noktamız var.
Orada, sana bakışı...
Eskiden bana da öyle bakardı.
Beni konuşma yaparak mı öldüreceksin?
-Öyle yapacaktım ama artık hayır. -Planın işe yaramayacak.
Cole dönmeyecek. Babası onu bir yere kapatmıştır.
Cole sıkı bir Terminator hayranı. Geri döner.
Siktir, nerede bu?
Cole, kapıyı aç.
Cole, hadi. Cole, anahtarları ver. Cole!
Aç şunu. Oraya geçme.
Cole, kapıyı aç.
-Motoru durdur. -Baba, beni dinle.
Beni dinle, tamam mı?
İnsanın zorlukları aşarak gücünü bulduğunu söylersin.
Evet, şey...
Bu gece fark ettim ki ne kadar güçlü olduğunu sevdiklerin için
neler yaptığın gösterirmiş.
O kıza âşığım ve ona bir söz verdim.
Cole, hayır! Cole!
Ben burada ne arıyorum?
Cole'a ihtiyacınız var, dedin. Cole babasıyla.
Anne, babaların âşık gençlere karşı hiç şansı yoktur.
İnsanlar istediklerini elde etmek için her şeyi yapar.
Cole'un istediği şey...
...sensin.
Kim bu acaba?
Selam Cole.
-Bu gece eğleniyor musun? -Nerede o?
Korsan Koyu.
20 dakikaya burada ol
yoksa kız ölür.
Dumanı takip et.
Benden güzel değilsin.
BUM BUM
Melanie!
Seninle kavga etmeyeceğim. Ona zarar verme!
-Cole! -Phoebe, iyi misin?
-Evet, iyiyim. -Buraya mı geleyim?
Geldim işte.
Kanımı al, öldür beni. Ne yaparsan yap. Bu saçmalıktan bıktım usandım.
Tamam, elindeyim işte. Kızı bırak!
İstenileni yapmadan olmaz.
Kimin isteğini?
Onun.
Sen...
Selam Coley.
Bu gecenin seninle biteceğini bilmeliydim.
Bee?
Siz tanışıyor musunuz?
Selam Phoebe. Büyümüşsün.
Bakıcımdı.
Evet.
Öldüğünü düşünüyordum.
Hayır.
O kazanın olduğu gece öldüğünü söylediler.
Sorun yok, Tavşancık'a bir şey olmaz.
Seni seviyorum.
Mucize eseri bir tek ben hayatta kaldım.
Mucize...
Şeytan'la anlaşma.
Ya da Şeytan'la pazarlık.
Şimdi de Mephistopheles borcunu almaya geldi.
Buradayım, al.
-Beni yine bıçakla. -Tamam.
Aile toplantısını sevsem de
vakit daralıyor orospular. Gidelim.
Melanie, en yakın dostumdun.
Onu takas etme şansım oldu.
Hepimizin oldu.
Teşekkürler.
Hepimiz içip hak ettiğimiz şeyi sonunda elde edeceğiz.
Vakit geldi.
Hadi.
İğrenç ama.
Ağzın nerelere değdi, bilemem.
Dünya bana ait.
Ave Satanus Aeternum.
Getir.
Vay anasını, yavaş ol. Balıklara da bırak.
Evet, hissediyorum.
Kutsanmamış kehanet gerçekleşti.
İşe yaradı mı?
-Biraz sıcak geliyor. -Oluyor işte.
Bir terslik var. Tatlı hissetmiyorum.
Ağzını kapa.
"Kurbanın kanı masumun kanıyla karışıyor."
Ama artık çok masum değilsin, değil mi?
O bakir, öyle olmalı!
Şu sıska küçük sapığa bak. Onunla kim yatar?
Siz mi söylersiniz, ben mi söyleyeyim?
Hayır!
Sunulan kan lekeliyse...
Bize ihanet ettin!
Tam bir aygırsın Cole!
Kızmadım bile kanka! Saygı duydum.
Siyahi gücü kaltak.
Yüce Tanrı'm, İsa Mesih'i Tanrı'm ve kurtarıcım olarak kabul ediyorum.
Aman Tanrı'm, Koca Carl haklıymış.
Tek ihtiyacım sevişmekmiş.
Dur, tüm bu tezgâhı bizi kurtarmak için mi kurdun?
Sadece benzin arıyorum. Jet ski'min benzini bitiyor.
Bir milyon takipçi havalı değil. Havalı olanı söyleyeyim mi?
Bir milyar takipçi.
Ne istediğini bulduğunda elde etmek için her şeyi yaparsın.
Selam.
Koruyucu meleğim sendin.
O küçük kız, o iyi mi?
Fazla vakti yok.
Tanrı'm.
Kurtarılması için...
...ne verirdin?
Her şeyi verirdim.
Seni daima korumaya yemin ettim.
Bir dakika, şeyi nereden bildin...
Birlikte şey yapacağımızı... Kendi...
...masumiyetimi...
Masumiyetimi alacağımı?
Bilmiyordum.
Ama doğru kız karşına çıktığında tuhaflığının kıymetini bilir, dedim hep.
Ve kısayolların kaytarma olduğunu özellikle siz bilmelisiniz.
Bir şeyi...
...uğruna çabalamadan başarmak ödüllendirici değildir.
Özellikle konu aşk olunca.
Seni sevmiştim.
Beni o gece değiştirdin.
Tanrı'm, seni özlemişim.
Yani bitti mi? Güvendeyiz, gidebiliriz.
Daha değil.
Cole!
-Ne? -Baba?
-Bee? -Selam Bay Johnson.
Selam.
Cole, bir bakıcı buldum.
Neredeydin?
Çok iyi bir delikanlı yetiştirmişsiniz.
Aşağı iniyorum.
Birbirinize iyi bakın, olur mu?
Dur, ne yapıyorsun?
Bu ayinin
kazananları ve kaybedenleri vardır.
Ya sensin ya onlar.
Bu Şeytan işinde beraberlik yoktur.
Şeytanlarını öldürmezsen ölürsün.
Ama yenildiler.
Hepsi değil.
Ne diyorsun?
Son Şeytan benim.
Dur, yapma. Lütfen, başka bir yolu olmalı Bee.
Hayır.
Bee, başka bir yolu olmalı. Lütfen, hayır.
Hoşça kal Phoebe.
Hoşça kal Bee.
Hoşça kal Cee.
Hoşça kal Bee.
Geçti.
O neydi lan öyle?
Bir dakika!
Onu gördün mü?
Gördüm mü mü? Buharlaşıp siyah duman olan bakıcıyı mı?
Evet Cole, kaçırması zordu.
Hepsi gerçekmiş.
Bana söylediğin her şey.
Her şey... Doğruyu söylüyormuşsun.
Aman Tanrı'm. Anneni arayıp deli olmadığını söylemem lazım.
Sana deli dediğimizden değil. Deli olduğunu düşünmedik.
Bana inanıyor musun?
-İnanıyor musun? -Evet.
Sana inanıyorum Cole.
İnanamayacağın bir şey göstereyim.
Pekâlâ.
İşte benim oğlum.
Bunun... Bir fotoğrafını çekeyim.
Anneni ararım.
Canım, Cole'u buldum. Bir şeyi yok.
Uzun hikâye ama yanımda.
-Yani sanrı falan yok mu? -Hayır.
Hepsi kafamdaydı.
Tanrı'm, artık çok saçma geliyor. hastaneye yatmamı istemenize şaşmamalı.
-Şimdi tek amacım liseyi bitirmek. -Aman Tanrı'm, bayıldım.
Sen en büyük başarımsın.
Hayatını kurtardım. Şu Tom Cruise tipli hâline bak.
Erkek müzik grubundaymış gibi kâkül bırakmışsın.
Birilerine çaktın, değil mi? Anlaşılıyor. Şuna bak, irileştin.
Uzun bacaklı, kadife ceket giyip yakasını kaldırmışsın falan. Gözlüğün var.
Magnum XL takan orospu çocuğu. Bu işi kaptın. Olan bu.
Çabalıyorsun, işi kapıyorsun ve başarılı sonuç alıyorsun.
Kalk bakalım, hadi, sarılalım.
Cornell'de böyle yaparız. Şuna bak. Kalktı mı?
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer