Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mostantól nem kell bébiszitter.
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
- Szia, haver! Jól vagy? - Én csak...
azt hittem...
A középiskola rosszabb a halálközeli élménynél is.
Nekem elhihetitek, hiszen majdnem ötször haltam meg egy este alatt.
Szembenéztem a félelmeimmel. Legyőztem a démonjaimat. Én...
túléltem. Azonban bizonyítékot nem hagyott hátra.
És az elmúlt két év során senki se hitt nekem.
- Itt senki sincs, kölyök. - Cole vagyok.
Cole, sajnálom. Biztos, hogy volt benn valaki?
Amikor belehajtottam még volt.
Mindenki azt hitte, hogy csak kitaláltam. Hogy megőrültem.
Elmondjam, mi rosszabb, mint láthatatlannak lenni?
Ha mindenki lát.
Dugjátok be ezt a puncit az elmegyógyintézetbe!
Ez az én hibám.
Mindenkinek meséltem a történtekről. A halott rendőrökről, a vérről,
az ok nélkül félmeztelen srácról.
Mint amikor Sarah Connor akart meggyőzni másokat a robotok létezéséről.
De...
a legrosszabb az...
hogy hiányzik.
Értem. Fura kis srác vagy,
aki beleszeretett egy kitalált, gyilkos bébiszitterbe.
- A középiskola első éve mindig nehéz. - Harmadéves vagyok.
- Komoly? - Ja. Három éve járok ide.
- Harmadéves girnyó vagy? - Ühüm.
Már értem. Töcskölnöd kell!
- Ezt tanácsolod? - Ez jött ki a számon.
- Te nem a nővér vagy? - Nyolctól kettőig.
Előtte iskolai tanácsadó vagyok.
A Cornellre jártam, vaze! Pszichiáter vagyok!
Akkor miért vagy itt?
Miért szívózol velem? Azt hittem, jóban vagyunk. Nem?
- De. - Spanok vagyunk.
Nézd, nem te vagy az egyetlen diákom, érted?
Van még másik 27.
Van, aki tripperes, mások bipolárisabbak, mint Kanye West.
Van, aki chlamydiás.
A farkukról a szájukba és a szemükbe kerül az élesztő.
- Fúj! - A szemükbe, vaze!
A kanapé, amin ülsz, tele van herpesszel.
Hallottad? Csengettek. Nyolc óra van.
Dr. Davis ideje lejárt, most Benga Carl jön.
- Adok szurit. - Mi?
- Adok szurit, ne ficánkolj! - Ne!
A NETFLIX BEMUTATJA
Punci!
Vesztes!
Ne már!
Szia!
Szia, Melanie!
Jól vagy?
- Én? Persze, minden rendben. - Oké.
- Ezt az arcod is tudja? - Ennyire egyértelmű?
Te is mindent láttál velem aznap este, ugye?
- Bee-t, a zsarukat, a vért... - Cole...
- Segíts nekem! - Dr. Davis szólt, hogy ne emlegesd!
Benga Carl a pozitív emlékeket tartja fontosnak.
Mint amikor Rihannával találkozott az étteremben.
A szóban forgó estén sokat menekültünk és bujkáltunk,
de puszit is adtam.
Inkább arra emlékezz, oké?
Ez a hely amúgy is utálatos.
Bárki, aki imádja a gimit korán megkopaszodik,
és merevedési zavarai lesznek.
- Igazán? - Igen.
Hé, Tökfej!
- Kérlek, ne hívj így! - Ne már, ez a legcukibb becenév!
Nem az enyém a legcukibb becenév?
Benned semmi se cuki, Diego.
- Ott a pont, Bumm Bumm. - Kussolj, Jimmy!
- Hogy vagy, kisember? - Én? Jól.
Szólj, ha kell valami! Ha kell fuvar a kórházba.
Segítek, tesó!
Hé, Jimmy! Lejössz a tóra a hétvégén?
Simán! DJ Jimmy Jammy csapatja majd.
- Eljössz velünk órára? - Nem, egyedül megyek.
Csodálom a függetlenséged!
Én nem bírnám barátok nélkül. Béke veled, Cole-dus!
Ó, azta!
Faustnak rengeteg kérdése merült fel a létkérdésével kapcsolatosan.
Ezért Mefisztó dr. Fausttól várt válaszokat a hittel és...
Figyeljetek, oroszlánok!
Phoebe Atwell az új cserediákunk.
Phoebe az Őrangyal programban vesz részt,
ahol kiemelkedő felnőtt polgárok jogfosztott fiatalokat próbálnak
visszavezetni a társadalomba a javítóintézetekből.
Fogadjuk nagy oroszlános szeretettel!
Üvöl...
Osztály...
Szóval, Phoebe, mondj három dolgot magadról!
Szerintem a kígyók a leginkább félreértett hüllők...
a kedvenc filmem a Gyilkos túra vagy Rob Reiner alkotásai közül lenne...
és késik.
Miről beszélsz? Nem késtünk el.
Nem, Highbridge igazgató, a menzeszem.
Kilenc napja késik.
Eddig nagyon vacilláltam rajta, de azt hiszem, megtartom.
Hiszen, a gyönyörű arcotokra tekintve...
teljesen eláraszt engem az optimizmus, a jövőt illetően.
Kurvára sikítani szeretnék.
Rendben. Folytassa csak, Mr. Nordy! Menjünk!
Hé, rézfejű! Koccolj, de a joghurtot hagyd itt!
Te őrült ribanc!
Olvastam egy cikket
- az orbáncfűről. - Aha.
Ez olyan, mint a homeopátia?
Fogalmam sincs, ha engem kérdezel.
- Mondhatok valamit? - Aha.
Cole dolgai még most is a frászt hozzák néha rám.
- Megrémiszt a saját gyereked? - Igen.
Nem félek tőle, de szerinted...
- Lehetséges, nem? - Mi?
- Szerinted, nem... - Szia!
Szia, haver! Mi főzni neked vacsora!
- Báránysültet, és... - Krumplit!
Krumplit és brokkolit.
- Igazi svédasztal. - Meddig szedjem még?
Amíg jobban nem érzed magad.
Csak kordában szeretnénk tartani a képzeletedet.
Csak...
- Nem örökre. - Nem örökre.
Oké.
Tudod, mit kell örökre?
Megterítened.
- Terítés te dolgod lenni. - Adom is.
Szia, Melanie!
Hogy va...
- Szia! - Szia neked is!
Szóval, van egy kérdésem az irodalom beadandóról.
Ja, király! Ööö...
Mi a véleményed a Faust különböző témáiról?
- Szerintem Gretchen el van nyomva. - Ja.
Egy viharos múltú magányos karakter. Aztán végül meg is ölik.
Igen, eléggé...
Azta!
Elég nagy tubus testápolód van.
Ó, ez... Nem, ez azért kell, mert...
kivételesen száraz a könyököm.
- Kiverésen? - Kivételesen...
Kopp-kopp! Ejha, nem akartam zavarni.
- Bocsi, épp vetkőztök? - Nem.
- Mr. Johnson, mit... - Vetkőzősdit játszatok?
- Nem, apa. - Dehogy is!
Nem akarok zavarni. Azt hittem,
- videóban csináljátok. - Jézus!
- Dehogy! - Videós kufirc.
- Nálad van a testápoló. - Száraz a könyököm.
- De önkielégítésre is jó. - Ne már, apa! Miért?
- Ó... - Hé!
Te és Melanie? Micsoda?
Mesélj róla! Együtt vagytok, vagy sem? Mi történik?
Melanie nem úgy tekint rám.
Mi? Azzal ő veszít.
Te meg nyersz.
Vagy nem biztos, hogy nyersz, de ő veszít.
Oké.
Tudom, hogy nem szereted a bogyókat,
de tudnunk kell, hogy dolgozol azon, hogy jobban legyél.
Oké? Megtennéd ezt nekem?
Próbálkozom, de szeretnéd, ha mondanám, hogy csak kitaláltam?
Nos, tudod...
én csak azt akarom, hogy meggyógyulj, oké?
Hogy normálisnak érezd magad.
- És ha sose leszek az? - Badarság!
Nehéz, de ami nem öl meg...
- Az erősebbé tesz. - Erősebbé. Pontosan.
Tudom.
Már ezerszer elmondtad, de...
azt is, hogy maradjak hű magamhoz.
- Igen. - És...
- És arra kérsz, hogy hazudjak. - Nem arra kérlek.
Megtörtént, apa. Én...
Oké.
Az igazat mondom.
Jó éjt!
Szeretlek!
Van egy másik testápolóm, ha az...
Jézusom, apa!
- Szerinte megtörtént. - Oké.
- Akkor belevágunk? - Ühüm.
- Holnap. - Igen.
Együtt megyünk el érte ebéd után, oké?
Gyere, Cole! El fogsz késni!
Nem találom az irodalom beadandómat!
- A seggedben kerested? - Hol?
Csak vicceltem! Fogalmam sincs. Azt se tudom, hány éves vagyok.
„Saint Gabe pszichiátria”?
Délután egykor?
Gyere már, Cole!
Máris megyek!
- Akarsz vezetni? - Nem.
Jól van. Én sem, de akkor vezetek.
- Melanie. - Mizu?
- Ma elküldenek engem. - Micsoda? Mutasd!
Micsoda? Ne!
Nem veled van a baj, ez a hely őrjít meg.
El kell tűnnöd innen!
Utazz el a városból, szellőztesd ki a fejed!
Elmegyünk a tóra a hétvégén. Gyere velem, ebédkor indulok!
- A szüleim sose engednének el. - Én se szólok apának,
ahogy te se a szüleidnek.
A kocsiját meg már elhoztam, szóval...
Elhoztad a kocsiját?
Nem is tudom. Nem hiszem, hogy jó ötlet, hiszen...
Elvileg nyugtató,
de teljesen máshogy érzem magam tőle.
És el is ájulok.
Nem nagy ügy. Mindenki szed valami szart.
- Igazán? - Igen.
Minden gyerek trükközik, hogy jó élete legyen.
Ott van például Brian Pankauskas.
Az idejemúlt szemérem bajusszal.
Nyugtatót szed, hogy tudjon aludni.
Elkésünk, Brian!
Aztán ott van Mia Hughes.
Azaz, Mia „Howard” Hughes.
A repedés nem jó.
Olyan erős a kényszerbetegsége, hogy azt hiszi,
felrobban a méhe, ha repedésre lép.
Ne!
Ejha!
És az új csaj? Ő mit szed?
Szia, csajszi! Eljössz a tóhoz a hétvégén?
Persze, alig várom, hogy megujjazhassalak.
Még nem tudom, de állítólag megölte a szüleit.
- Komolyan? Ezt honnan veszed? - Mindenhonnan.
El tudod képzelni, mekkora őrült, ha lemészárolta a szüleit?
GYŰLÖLET MENTES HELY
MA ESTE VÉGET ÉR.
Mi a franc?
Nézd, te és én a tónál, a hétvégén.
Oké?
Szia, Mel... Bassza meg!
Faustnak rengeteg kérdése merült fel a létkérdésével...
...erkölcsi feddhetetlenségét, a hatalom és a siker érdekében.
Cole?
Összefoglalnád, amit mondtam?
- Ez biztos fájt! - Szép volt, haver!
Ez az!
Úgy vélem, hogy...
gyávaság a rövidebb utat választani.
És hálátlan dolog, ha valamit úgy szerzünk meg, hogy meg se dolgoztunk érte.
Oké, osztály, ebédidő!
Cole, Highbridge igazgató megkért, hogy nézz be hozzá, mielőtt elmész.
A szüleid is itt vannak.
Neóhoz hasonlóan neked is döntened kell.
Én csak azt akarom, hogy meggyógyulj. Hogy normálisnak érezd magad.
Nem megyek vissza.
Thelma és Louise.
Még soha nem láttam ilyen durva autót!
Gyerünk, Bumm Bumm, mozgás!
- Óvatosan! - Örülök, hogy jössz, Cole!
- Jó móka lesz. A dákónk lesz az iránytű! - Mi?
Induljunk!
- Sose lógott a suliból. - Értem.
- Ő nem olyan! - Csengethetsz,
de nem működik a csengő.
- Honnan tudod? - Csak tudom.
Juan!
- Honnan tudod? - Múltkor se működött.
Mikor voltál itt?
Csak átjöttem.
- Hogy... - Lógni.
- Mit csináltál itt? - Passz.
Videojátékoztunk és...
- És mi? - Füveztünk kicsit,
Rég nem füveztem, és nem akartam szólni.
- Nem... - Idióta vagyok, tudom.
Aznap este akartad bedugni a...
- Üdv! - Mizu?
Hol a buli?
- Cole eltűnt. - Jaj, ne!
- Mondták... - És?
Állítólag Melanie-val együtt lógott meg. Szóval...
Simán. Melanie ilyen. A lányom CSPL.
- CSPL? - „Csont pornós luvnya”?
Csütörtök, péntek lóg. Ma csütörtök van, szóval meglógott.
Melanie-val nem lesz baja. Tinédzserek...
- Sőt, azt hiszem, járnak is. - Viccelsz?
- Nem. - Melanie Jimmyvel jár.
- Jimmyvel? - Ismeritek?
- Nem. - Dehogy.
Te jó ég! Vicces az arc!
Nemrég üzentem neki valamit, azóta rengeteg GIF-et és mémet nyomtunk.
- Mindenféle vicces cuccról. - Oké, nos...
Juan, mit gondolsz,
ha együtt mentek el, hol lehetnek most?
Nincs semmi baj! Gyertek be, van nálam Szürkebarát!
- Xboxozhatunk. - Megvan a Halo?
- Meg, de én Fortnite-ozok, ribi! - Ez az!
Drágám, biztos jól érzi magát.
- Én megnyugodtam. - Igen?
- Jól vagyok. - Örülök.
Juan, a lányod nyilván nem érdekel téged.
- Nem. - De hol van a másik gyermeked?
Miről beszélsz?
Ő vajon hol lehet?
- A Halo? - Én...
Baszki, ne már!
Ez komoly?
Megbaszlak titeket, ha az őrült kölykötök megint szétbassza a kocsim!
Mindkettőtöket! Megbaszlak!
Azta, szerpentin spray!
Ő fizet!
Bocsi, csak a végén derült ki, hogy ők is velünk jönnek.
Nem gond.
De a lakóhajón már szórakozhatunk.
Melanie, megértem, ha velük akarsz lenni. Nem kell vigyáznod rám.
- Melanie? - Igen?
Köszönöm, hogy hiszel nekem!
Mindig is hittem neked, Cole.
- A legjobb barátom vagy. - Tényleg?
- Igen. - Oké.
De... Melyik legyen? Ez.
Tökéletes.
- Igen? - A tóhoz tökéletes. Lenyűgöző!
Gyere, menjünk!
- Üdv! - Üdv!
Más nem kell?
- Nem, köszönöm! - Biztos?
Hiszen mögém néztél, ahol a gumik vannak.
- Adjak párat? - Nem, van pasija.
Bassza meg! Nem őt szereti!
Hanem téged.
Tényleg?
XL-es Magnum.
Az óvszerek királynője.
Oké.
Száz dolcsi.
Köszi! Szólok nekik, hogy Large Marge küldött!
Gyere, Cole! Menjünk!
NINCS SZOLGÁLTATÁS
Ez az! Csapassuk!
Na? Mit gondolsz?
Nézd, mindenki jól érzi magát! Menő, mi?
- Őrületes. - Én...
- Inkább nem megyek. - Mi?
- Ez nem megy. - Cole!
Nézz rám!
Az én hajóm, szivi!
Ők átlagosak.
Hé! Nyakald!
Én nem vagyok az.
Vissza kéne mennem. Pszichiátriai gimibe kéne járnom.
El kéne fogadnom, amit mindenki más mond!
Nem!
Ők nyernek, ha így teszel!
Ártatlan vagy.
Ettől vagy olyan különleges.
És nélküled nem megyek el. Gyere, érezd jól magad!
Oké, uram!
- Hátrébb, oké? - Oké.
- Van kép róla, Cukorfalat? - Cukorfalat?
Hagyd! Van. Ő Cole.
- K-O-L... - Nem, C-O-L-E.
Értem.
Chachi, kép a gyerekről!
- Mi van? - Kérdezhetek valamit, biztos úr?
Van valamiféle közlekedési lámpa arcfelismerő,
Alexa, Siri mindig figyel...
orwelli obstruktív taktika, amit a polgárokon használnak?
Talán a tévében láttam. Van ilyen?
Ha lenne ilyen, a hűtlenség nem lepett volna meg.
- Baszott kurva! - Kiről beszél?
A nőmről. A szökevények kilencven százaléka vacsorára hazaér.
- Nem szökött el! - Furgonban lehet megölték már.
Ne aggódjon!
Ha holnapig nem kerül elő, hívom a bevándorlásiakat,
ilyen szépség csak itt születhet.
- A „Furgont” hallottad. - Furgonba szállt!
Én a „vacsorát” hallottam. Menjünk haza, majd vacsorakor előkerül.
- Jól érzi magát. - Ez jó ötlet. Juan?
Felhívsz, ha hallasz felőlük?
- Nem fog hívni! - Ketten legyünk két helyen!
- Te maradj itt! - Igen.
- Én haza megyek. - Oké.
Nehogy füvezz!
Ez túl fontos ahhoz.
- Juhé! - Én vagyok a világ ura, ribikéim!
- Lemenjünk? - Menjünk le! Nyomás!
Gyere ide, tesó!
Mi tartott ilyen sokáig?
- Nem, én... - Mit játszatok?
Két perc a mennyben.
- Az nem hét perc eredetileg? - A két perc reálisabb.
- Tesó! - Oké.
Lássuk, kinél lesz pár! Mehet? Egy...
- Mi? - ...kettő, három.
Ne izgulj, Cole!
Cole és Melanie kezdhetnek.
Nyomd a szerpentint, Cole-bászka!
- Ne... - A szekrénybe!
Remek lesz, Cole!
- Először vagy nővel, mi? - Mi?
Fogtál már cickót? Szerencsés nap a mai.
- Jó szórakozást! Két percet kaptok. - Hé, várj...
Te, Jimmy, nem bánod, hogy mással van a csajod?
Nem. Gondolom, úgyis szeret a szekrényekben bujkálni.
Meg Cole-ról van szó. Lehet pöcse sincs.
- Van péniszem. - Tudom!
Ne foglalkozz vele! Idióta.
Ő a te pasid.
A következő két percben nem az.
Szerpentin spray van a zsebedben,
vagy nekem örülsz ennyire?
A spray a jobb zsebemben van.
Cole!
- Tényleg puha a könyököd. - Ez a legjobb vonásom.
Ez de uncsi. Gyertek!
- Hé, újra! - Következő!
- Bumm Bummot akarom! - Kihagyom.
„Kihagyod”? Olyat nem lehet!
- Nemi bajos vagy! - Dehogy is!
Alopéciás vagy.
Voltam, oké?
Visszanőtt már a hajam. Ez egy autoimmun betegség.
- Autoimmunis vagyok rád, Diego. - Műveletlen vagy.
Te meg megőrültél, nem?
- Fogd be, Diego! - Szektát vagy mit láttál?
Hagyd békén!
Cole a maga ura. Ő is tud beszélni, Tökfej!
Igazából nem szabadna beszélnem róla.
- Ó! - Semmi baj.
Gyerünk, tesó! Tudni akarom!
Láttad, ahogy gyilkolnak és vért kevernek?
Hát, a vér keveréséig nem jutottak el, de...
Kérsz inni, Cole? Hozok egyet, jó?
Mi haszna volt ebből a szektának? Biztos olyan, amiért megéri ölni.
Ja!
Az összes kívánságomat teljesíteniük kéne.
- Az álmaimat. - Ilyenre ki képes?
- Elég! Zavarba hozzátok! - Biztos leszerződtek
- az ördöggel. - Ja.
- Gyerünk, Cole-ostor, mesélj! - Elég!
Cole nem azért jött el, hogy szektákról
vagy a gonosz könyvéről beszéljen.
- Válthatnánk már témát és... - Jézusom, oké.
Los siento, Töki!
Köszönöm!
Ey, muchas gracias por hablar español, Jimmy.
Érezzük jól magunk!
Ezt honnan tudod?
Mit?
A gonosz könyve.
Most mondtad: „a gonosz könyve”.
- Hogy érted? - A könyvről sose meséltem.
De meséltél, Cole!
Még aznap este.
Cole kezd bekattanni.
- Melanie... - Nevetséges vagy!
Honnan tudsz a könyvről, Melanie?
Én is beleírtam a nevem, Cole.
MI A FASZ?
...ÚJRA!
Én is üzletet kötöttem.
Megölted őt, Melanie!
Azt hittem a kádban csináljuk, tiszta vér az arcom!
Nyugi! Meg kellett halnia, hogy keverhessük a vérét.
De miért a szőnyegen csináltad?
Ez felszívja a vért! A nagybátyám meg fog ölni!
Ne, ne dörzsöld! Nyomkodd! Úgy jobb.
Diegónak nem kellett volna ennyit kérdezősködnie!
Ne ítélj el az ösztönös kíváncsiságomért!
De Bumm Bumm a barátotok!
Bassza meg! Gúnyt űzött a hajhullásomból.
Összekeverjük az áldozat vérét egy ártatlan vérével.
Ennek ez a rendje, Cole.
Vártuk, hogy elájulj, miután iszol a gyógyszereidre,
- hogy lecsapolhassunk! - De nem ittál.
Így viszont a vérvétel után meg kell ölnünk.
Látod, Cole? Nem őrültél meg.
Egy szektában vagytok?
Csapassuk, Cole!
- Nem! - De!
- Te hogyhogy élsz? - Mennyi vér kell?
A letépett végtagodból csorgatok vért. Az a kéz kell, amelyikkel nem rejszolsz.
Mizu, Cole?
Jól vagy? Mi az? Egy gyönyörű fekete szellemet látsz?
Casperrel ellentétben én le foglak zúzni! Bú!
Hiányoztam?
Ne!
- Nincs para, jól vagyok! - Láttam, ahogy szétlövik a fejed!
Emlékezetes szopás volt.
Láttam, ahogy a többiekkel együtt meghaltál!
Most is azok vagyunk. Vágesz?
Ha napkeltéig nem végzünk veled,
két évre újra a pokol tornácára kerülünk.
Csapoljuk le és tűnjünk innen!
Ja! Basszuk szét!
Mi?
- Darabokra. - Ja!
Vágjunk bele!
Jól basszuk darabokra!
- Miért? - Influenszer akarok lenni.
Elég a dumából! Van mivel megkötöznünk?
Persze, tesó!
Király! Mi a fasz ez?
A vaskereskedésbe kellett volna menned, te idióta!
A kézműves bolt sokkal közelebb volt a házunkhoz!
Állj! Miért kell megkötöznünk?
Miért nem öljük meg?
- Gyerünk! - Ez az!
- Állj! Hammer time! - Nézni se bírom, ahogy kúszik!
A mogyorókat célozd! Egészen alacsonyan!
Csak a szertartás után ölhetjük meg.
- Hol van Sonya? - Hol van a szexi pszichopata?
Itt. Hoztam sütit is.
- Vissza! - Azta! Ez az, Cole!
Kiállsz magadért, pont, ahogy mutattam!
- Menjetek mind hátrébb! - Vegyünk tőle vért!
Visszatértünk!
Te!
Tudtam, hogy te is benne vagy! Te fekete macska, stoppos Picard gyilkos!
Az új gonosz!
Csak benzint keresek, kifogyott a jet-skim.
Látom, ti aztán szeretitek a cosplayt.
Már itt se vagyok.
Ne már!
Megint minden el fog baszódni!
Nem fog semmi elbaszódni!
Aú!
Baszki!
Telitalálat. Az arca közepébe!
Kapd el őket, Max!
De jó érzés visszatérni!
Megyek érted, Cole!
Menjünk már!
- Indíts! - Tűnj innen!
- Mit művelsz? - Menjünk már!
Gyerünk!
A szarházi!
Először szakít a sztárpárom, most meg ez?
Ez mi volt?
Várj, te is láttad? A halott lányt és a vérszomjas őrülteket?
Láttam-e? Hogyne láttam volna! Miért ölték meg?
Tudom, hogy ez őrülten fog hangzani,
de ők gyakorlatilag egy szekta, és lepaktáltak az ördöggel,
és a lelkükért cserébe maguk választják meg az életüket.
Hála Isten! Azt hittem, zombik. Azokat utálom!
Hiszel nekem?
Persze. Mit vársz a figyelemvadász, önértékelési zavaros,
közösségi hálós tiniktől?
- A fenébe! - Ügyes!
Balfaszság a köbön.
- Hagytátok megszökni! - Mi ebben a bonyolult? Ilyen nehéz
kivéreztetni egy 30 kilós gólyát?
Ne feledd, hogy ti csesztétek el először,
ez az egyetlen oka, hogy itt vagyok.
Ketyeg az óra, fiatalok! Tik-tak! Gyerünk!
Szeretnéd, ha filmeznénk,
Egy óráról beszélek, nem a TikTokról.
Egy régi óráról.
- Mit tudsz a Nulladik óra őrültjeiről? - Oké.
Az idősebbeket láttam meghalni két éve,
de újra életre keltek, mint valami mimetikus fém.
- Folyékony ötvözet? - Várj!
- Láttad a Terminátor 2-t? - Aha. Ritka az olyan folytatás,
ami jobb az eredetinél.
Hová... Együtt kell maradnunk! Hová mész?
Nekünk?
Mi nem vagyunk együtt.
Bear Grylls szerint nem jó ötlet szétválni.
Ő a Meleg szemmel sztárjaival nyaral!
Figyelj, nem állnak le, amíg meg nem ölnek.
Mindkettőnket.
Keressük meg őket! Már hullik is a hajam!
- Sonya megátkozhatott engem. - Hol, Allison? Nézd! Halló!
A Kristály-tavi tábor közepén vagyunk. Bárhol lehetnek.
Én tudom, hol.
Fogalmuk sincs, mire vagyunk képesek.
Kell valami, amivel harcolhatunk. Van valami a táskádban?
Nem tartozik rád, de semmi hasznos.
Lássuk, mi van nálam! Szerpentin spray, öngyújtó...
„XL-es Magnum.”
Kinek akartad bemutatni a hatalmas szerszámod ma este?
Nem ilyennek terveztem a ma estét.
Nézd, napfelkeltig be kell fejezniük a szertartást.
Csak reggelig kell kibírnunk.
Ott vannak.
Majd én elintézem.
Ez aztán jó móka lesz!
Érted már? Együtt kell maradnunk, Phoebe!
Phoebe?
A helyedben nem mennék egyedül!
Az a te dolgod!
Én okkal vagyok itt.
Istenem!
Elnézést!
Uram? Üdv!
- Üdv! - Nézze...
Hogy vagy?
Sajnálom, nem akartam zavarni, de szükségem lenne a segítségére.
Vissza tudna vinni a városba?
Persze, nem gond.
Egy kicsit várnunk kell, a feleségem épp tűzifát keres.
- Ne idegenkedj! - Rendben, persze.
Gyere közelebb!
Köszönöm!
Látom, remegsz. Gyere közelebb a tűzhöz.
Gyere csak!
Gyere, melegedj meg!
Foglalj helyet!
- Oké. - Hm?
Vigyáznod kell magadra.
- Tetszik a tűz? - Igen.
- Szép.
Szereted a halat?
- Persze. - Én a csattogóhalat szeretem.
Az tök jó!
Mit keresel itt egyedül?
Nem vagyok egyedül. Nem voltam.
Ő... hosszú történet. Ő még kinn van.
- Remélem, jól van. - Ja.
Nézze, sajnálom, hogy zavarok,
de nem tudja, mikor jön vissza a felesége?
Nem.
Tíz éve elhagyott.
- Hé, nyugodj csak meg! - Nekem mennem kell!
Tényleg mennem kell!
Ne! Vegye le rólam a kezét! Ne érjem hozzám! Mennem kell!
- Halkabban, halacska! - Engedjen el!
Pillecukrot sütögettek? Az a kedvencem!
Akkor lesz a legfinomabb, ha azonos hőmérsékleten melegítjük fel
a pillecukrot, a csokit és a kekszet is.
Egyszerűen imádom! Az élvezet kedvéért eszem!
Ez egy privát buli.
Nem akarunk zavarni, már itt se vagyunk!
Gyertek vissza!
A fenébe!
- Szállj be! - Leeroy elől nem menekültök!
Hájas Sárkány.
SONYA AZ EGYEZSÉG ELŐTT
BALZSAMOZÓ SZOBA
Szépen kell kinézned a Nagyúr számára. A Sötét Úr számára.
Sonya.
Eljöttél értem.
- Kibelezlek, mint egy halat! - Kussolj, erőszaktevő!
Te jó ég!
Mi a franc?
A véred hozzánk tartozik, Cole!
Bizony, Cole!
Baszki! Menjünk!
- Ez komoly? - Kapcsold ki a reflektort!
Baszki!
Levágom az arcod, Cole! Pont, mint Hannibal Lecter!
Szedd le onnan!
Meg foglak...
Baszki!
Mehetünk?
Hallottad? Gyere!
- A vén Sonya kudarcot vallott. - „Vén”?
- Mindjárt behúzok, ribanc! - Nyugi!
Ti gyerekek inkább cseréljetek pelust és hozzatok inni.
- Bízzátok a profikra! - Rázzuk le őket!
Nem kellenek ide!
Mit mondtál, Teletubby?
Beszélj hangosabban! A hallásunk vész oda először.
Mi van, Zoolander?
Azt mondta, a hallásunk vész oda először, Morgan Freeman!
Hallottam! Morgan Freeman laposra verné a fejed, baszadék!
Kinyalhatod, te rohadék!
Ne mozogj!
Miért van egyáltalán ébren...
Jól van! Elég a töketlenkedésből! Játszani akartok? Váljunk szét!
- Csapatokban keressük őket! - Versenyezzünk?
Oké, ez tetszik!
- Ja. - Sok balszerencsét!
Elmennek!
Parkour...
- Várjátok meg a dögös vöröst! - Menjünk!
Itt vagyok!
Elég a hancúrozásból!
- Ez... - Most!
Ofidiofóbiának hívják!
- Most! - Tőlük még Indiana Jones is fél.
Gyere!
Coley! Gyere elő játszadozni!
- Hová megyünk? - Erre!
Merre „erre”? Nem bírom az ilyen iramot.
Van egy ház a tó távolabbi végénél.
Oda tartottam, de kifogyott a benzin. Ott elbújhatunk.
Ház az erdő mélyén.
Ott még úgyse öltek meg senkit.
Állj le ezzel, Max! Ijesztő!
Még szép, hisz gyerekekre vadászunk!
Tudjátok, mit? Én végeztem, oké? Elegem van az üldözősdiből!
Lovagláson hozzátok ide nekem a fiút!
Talán a „lovagiasra” gondolt.
Én addig wellnessezek ezen a kövön.
- Holtfáradt vagyok. - Én meg belefáradtam
a hullaságba. Siessünk! Miért illegeted magad?
A vízen kívül semmi se vonzó a sivatagban.
Ki hord „baszós” cipőt túrázáshoz?
Kussolj, vagy téged baszlak agyon vele!
Elindulunk. Te leselkedj!
Az menni fog, úgyis nagyon cuki a feneketek.
- A seggemet stírölted? - Azta! Szerencséd, hogy dögös vagy.
Még szép! Én is mindig ezt mondom. Szerencsétek, hogy dögös vagyok!
- Egy pillanat, lóg a cipőfűzőm. - Hé...
Sajnálom, hogy magadra hagytalak.
De örülök, hogy visszajöttél.
Senki nem tett még ilyet értem.
Mi? Nem kell bocsánatot kérned. Én sajnálom!
Miattam lett ez a legrosszabb estéd.
Hiszed, vagy sem, volt már rosszabb is.
Mi rosszabb a kígyóknál, a lángszóróknál és a holttesteknél?
Nem láttad Sonya fejét?
Láttam már mást is meghalni.
Szerinted minden okkal történik?
Nem, Cole.
Csakrák, a Mikulás, lelki társak
és a túlvilág se létezik.
Ilyen az élet, Ponyboy.
„Maradj tiszta” a fenéket!
Hűha! Ez...
Elég borús véleménnyel vagy a világról
ahhoz képest, hogy hamarosan életet fogsz adni.
Mi?
Terhes vagy, nem?
- Ó! Az kamu volt. - Micsoda?
Csak azért mondtam, hogy békén hagyjanak. Ja.
- Gyere! - Te csak...
Tovább kell mennünk!
- Nézz jobbra! - Aha.
Nézz fel!
Látom a három holdat, és a csirkét, ami előttem van.
- Olyan valódi. - El akarom kapni.
Jó ötletnek tartom, hogy elmentek Melanie-val.
- Ilyenek a tinik. - Bizony.
- Jó szülők vagyunk. Pöffents rá! - Megígértem, nem fogok.
Mi lenne, ha én előkészíteném neked a dolgokat?
- Nem számít, ha nem érek hozzá. - Ja!
Passzív dohányzás.
Jesszus!
Mértékkel, Snoop!
Te jó ég! Turnézni mész?
Honnan tudod, hogy a ház üres?
Csak tudom, oké?
A családomé, de régóta nem járt itt senki.
Nem akarok beszélni róla. Üres és kész!
Várj! Azért jöttél el a népszerű diákok bulijába,
hogy egyedül maradhass a házban?
Egyedül kell lennem. Úgyse értenéd.
Mi... Hidd csak el, tudom, milyen egyedül lenni.
Nem tudom, észrevetted-e, de a gimiben furának tartanak.
Dehogy vettem. A három részes öltöny teljesen korrekt.
Ja, ez vicces, de...
úgy értem, hogy senki se akar így...
Régóta álmodozom már erről a pillanatról, Cole-duslány.
ÁLOMÁLLÁS INTERJÚ
A világ legjobb tudósítója akarok lenni.
Híres, tekintetes, mint Geraldo Rivera.
Csak baszhatóbb.
- Nem fogjuk keresni. - Hát...
A szentségit! Mutatok én rendkívüli híreket! Ez hogy tetszik?
Allison.
Mi van?
- Te jó ég! - Baszki!
Istenem! Megölted Bambit?
Brühü! Láttál már gyerekmesét?
A szülők mindig meghalnak!
Baszki!
Istenem!
Kár, hogy Bee nincs már itt, hogy rád fröcskölje a fejem.
Várj, Allison!
- Gondolj az újságírói lehetőségekre. - Folytasd!
„Fiatal, dögös újságíró kiment két tinit egy kísérteties kanyonból.” Nem?
Nem?
- Nem? - De, igen!
Egy igazán fiatalos színésznőre emlékeztetsz.
- Igen! - Meg televíziós személyiségre.
- Küllemre? - Páratlan szóbeli képességeid vannak!
Pontosan! Allison, neked főműsoridőben a helyed!
- „Főműsoridőben”? - Sztár vagy.
- Szerinted sztár vagyok? - Egy gyönyörű, ragyogó sztár!
Pontosan!
Megteszitek értem, ha elengedlek titeket?
Elmegyünk és elfelejtjük a történteket.
Ez az én dumám, minicsöcs!
A mellem!
Bassza fasz! Már megint?
Hová tűntetek, kis szarosok?
Ó, baszki!
Segítsetek, kérlek!
Cole, ne merészeld a fenekem bámulni, te kis perverz!
Ne merészeljétek!
- Ne! - Háromra!
Ne merészeljétek! Lőni fogok!
Ez undorító.
Ne mozdulj, bébi delfin!
- Nincs hozzá... - Bátorságom?
Töltényed.
A szertartásig nem ölhetsz meg!
Ne próbálkozz!
Várj, a táskám!
Cipővel? Te sosem tanulsz?
Menjünk Phoebe!
Gyere!
Szent szar!
- Komolyan? A táska? - Végre megtaláltad a farkam, Cole.
Kulcs nélkül indul. Kell a kód.
- Próbáld a „Jenny”-t. - Ez számkódos.
Kettő, három, négy...
Ne már!
Hé! Mit műveltek?
Most béreltem!
- Segítsen! - Segítsen!
Üldöznek minket!
Tűnjetek innen!
Meg fogunk halni! Segítenie kell, mert...
Ne!
MAX CSAK EMBEREKET AKAR ÖLNI.
Tudod, mi a különbség a sós és a fűszeres sültkrumpli között, Max?
Mert én igen.
Mi lenne, ha azt hoznád ki, amit kértem? Sós sültkrumplit.
Elkések a spinningről, és nem lesz biciklim.
Miért nincs rajtad póló, te majom?
Megölnél valakit?
Jaj, ne!
Bármily hihetetlen, hiányoztál. Ez furcsa?
- Mondd a kódot! - De megöltél... így jobban kedvellek.
- Kapd el őket! - Szép hajó! Tetszik!
Az a hajóm. Jenny a neve.
Ó, Istenem, imádom a „Jenny” című számot!
Tommy Tutone 1981-es klasszikusa.
- Nyolc, 6, 7, 5, 3, 0, 9. - Siess!
- Ez az! - Indítsd el!
Csapassuk a Jackasst!
- Jössz, Knoxville? - Múltkor én haltam meg először.
- Ha nem vagy első, utolsó vagy! - Feszítsd a bicepszeket, Max!
- Basszus! - Elkaplak titeket!
Gyorsabban, Cole!
Megyek érted, Cole!
Vágd el a kötelet!
Vágd már el!
Gyerünk, haver! Mindjárt utolérlek!
Mit művelsz?
Bízz bennem!
Feladod, Cole?
Ez így uncsi.
SZERPENTIN SPRAY... RIBANC!
Nyugi, gyilkos!
Szerpentin spray... Elég gagyi.
Elég gyúlékony.
- Ne! - Elkaplak, Cole!
Ne!
Baszd meg, Cole!
Ó, bassza meg!
Jól döntöttem.
Mit csinálsz?
Nyugodj le, te nyomi, szőke Pocahontas... Ez egy önelemzős pillanat!
Most néztem végig, ahogy Maxből halászlét csináltak.
Nagyon nem oké a ma este!
Örülök, hogy nem én voltam az első.
Ennyit fejlődtek Jordan Peele után a horrorfilmek.
De ez a Cole egy zseni.
Korábban gyerek volt, de már felnőtt.
Eddig csak el akartam fenekelni. Piff-paff!
Most meg férfiként kell megölnöm, csak...
- Igaza van. - Látod?
Nem vagyok jó matekból, de tudom,
hogy nyolcunk közül 73 százalék halott, 49 százalék él,
és hat százalék fog életben maradni.
- Ez nem jó! - Szarul számolsz!
Tudod, hogy idegesen beindulnak a diszlexiáim.
- Beleegyezni ebbe, nem én! - Túl sokat csapatod ezt, oké?
Könyveket kellene inkább olvasnod.
Pontosan ebbe egyeztél bele.
„Csapoljuk le Cole vérét és öljük meg a lányt” - kérted.
- Nem tudtam, hogy Cole profi gyilkos! - Mel, gyors kérdés.
Szerinted visszaérünk még holnap reggelig?
- Mi? - Délre hivatalosak vagyunk
egy menekülő szobába.
Negyedórával korábban ott kell lenni.
- Alá kell írni pár papírt. - Mekkora puncik vagytok!
Elég! Tudod, hogy gyűlöljük ezt a szót!
- Kiszállok! - Ne mész sehová!
- Alkut kötöttünk. - Megígértem,
- hogy gyilkolok, ha nem sértegetsz. - Ja.
Diego...
- pattanjunk! - Mekkora picsák.
Ezért utálok harmadik keréknek lenni. Bocsi!
Előbb a cimbik...
Szent szar! Mi a fasz?
Ez mi volt?
Diego!
Te nem érted, hogy működik ez.
Tökfej?
És te?
Én itt állok. Fel se emelem a lábam a földről!
Hallasz, sátán?
- Itt nincs térerő. - Műholdas teló, ribi!
Mindig van tervem a vészterhes helyzetekre.
Te jó ég!
- Itt Archie! - Üdv, Mr. Johnson!
Melanie vagyok, sajnálom a kései hívást.
Cole veled van?
Igen, a tónál vagyunk mindketten, és szerintem túl sokat ittunk.
- Hála égnek! - El tudna jönni értünk?
Igen, persze. Máris indulunk.
Köszönöm!
- Megyünk. A tónál vannak. - Ki volt az?
- Melanie. A tónál vannak. - Te jó ég, egy darabban van?
Kicsit feldúltnak tűnt...
Nem ő, a kocsi!
Mikor kel fel a nap?
- Három óra múlva. - A csillagokból állapítottad meg?
Igen. A csillagképek a Sarkcsillag körül keringenek,
ami olyan, mint egy óra.
Bocsi! Apám tanított meg rá gyerekkoromban.
Régen arról álmodoztam,
hogy felnőttként a semmi közepén is életben tudok maradni
bátorság, meggyőződés és az éjszakai égbolt segítségével.
Pont, mint most?
Te miről álmodoztál régen?
Nem, az túl fura.
Szeretem a furát.
Alice akartam lenni.
Az Alice Csodaországban-ból.
Bele akartam esni egy nyúlüregbe, hogy egy fura földön ébredjek,
és megannyi őrült figurával találkozzak,
a kalandjaim során.
Őrült, vad és tébolyodott kalandok során.
Pont, mint most.
Mi lenne, ha elmennénk Wakandába és megfeledkeznénk erről?
Gyakoroltam az akcentust: „Ez a királyotok?”
Inkább a halál.
Ez az. Ide tartottam korábban.
- Nem jössz? - De.
Basszus! Kövess engem!
Gyere!
De menő ez a hely!
Ez a ház a családomé.
Nem jártam itt, mióta a szül...
Mióta?
Mindegy. Jól vagy?
Nagyon kell pisilnem. Van itt vécé?
Van kinn egy pottyantós.
Nem mehetünk ki!
Kis- vagy nagydolog kell?
Előbb öllek meg, mint előtted kakáljak.
- Tudod tartani? - Az ártana a medencefenekemnek.
- Jól van. Láss neki! - Hova?
- Passz, a vázába! - Én...
- Pisilj! - Oké!
Elfordulnál? Ne nézz!
Mindegy.
És fogd be a füled!
- Mi? - Zavarba ejt a sugara.
Az orvos szerint gyenge, de ez normális.
Édes Istenem...
Bú!
Baszki!
Ezt egyikőnk se élvezte!
Gyenge sugár, a szart!
Kibírom a kötőhártya-gyulladást, ha a medencéd megmarad.
- Basszus! - Sajnálom!
Segítsek lemosni?
Nem kell. A vizelet steril.
- Túlélem, gyere! - Oké.
Ez a legbiztonságosabb hely napkeltéig.
Ja, annak tűnik.
Mozdulj, ribi!
Ja...
Mi ez a hely?
A nyúlüregem.
Gyerekkoromban építettem.
Ezt biztonságosnak éreztem.
Alice teadélutánja.
Megvannak.
Várj! Nézd, én nem tudom, örülök-e, oké?
Mindenki vérében nyugszik, aki eddig rátámadt.
A terv, hogy várunk.
Mi... Várni akarunk?
A napkeltére? Hogy szenesre égjünk?
Nekem terveim vannak. Látni akarom Fahéjt vetkőzni.
Eljutottunk idáig is, nem?
Tarts ki mellettem, John! A jövő a nőké.
Ez mi a faszt jelent?
Ki az? Vedd fel! Ja.
- Szia! - Szia, drágám, megtaláltuk!
Hála égnek! Jól van?
- Őszintén, mikor volt jól? - Ne!
Igen, Melanie-val van a tónál. Megküldött...
- Elküldte. - Megküldte a helyet.
Esküszöm, megküldte.
- Elküldte, nem megküldte. - Ki van ott?
- Elküldte a helyet! - Juan?
- Fél óra és ott vagyunk. - Beszívtatok?
Minden ok. Hazaviszem Cole-t, oké?
Füveztél? Drágám?
Micsoda?
- Beszívtál? - Ezt kitől kérded?
Tőled. Beszívtál?
Nem tudom, ezt kitől kérded.
Beszívtál?
- Én? Vagy te? - Füveztél!
Nézd, őszinte leszek veled...
Alagútban vagyunk! Letettem.
- Pont jókor. - Ja.
Még hallak téged,
te állatkerti bohóc...
- Mi? - Kinyomtam, bocsi!
Hívd vissza!
Ő kicsoda?
Nyuszi volt az alvóplüssöm.
Ő volt a legjobb barátom, de...
elvesztettem...
hatévesen.
Két nappal ezelőtt valaki berakta őt a szekrényembe a ház kulcsával,
és a következő szerencsesüti felirattal: „Ma este véget ér.”
Szerinted ki rakhatta oda?
Nem tudom.
Egy őrangyal?
A ma este nem igazán tűnik véletlen egybeesésnek.
Egy kazettás magnó!
Azta!
Lenyűgöző, hisz a kazetták olyan törékenyek, és...
Igen.
Akármikor elindítod, tudod, hogy ez lehet az utolsó alkalom.
Igen.
- Imádom ezt a számot. - Én is!
Egyszer a bébiszitteremmel folyamatosan ezt hallgattuk 48 órán keresztül.
- Jó csajnak tűnik. - Az volt. Az is. Nem tudom.
Igazából, ő kezdte el a dolgokat a kintiekkel.
Az enyém mindig azt mondta, hogy megvéd.
- Üdv! - Szia!
Úgy sajnálom! Jó ötletnek tűnt kicsalni őt egy estére
a házból, de aztán megőrült.
Megint a szektáról kezdett beszélni.
Értem én, de hol a kocsi? Rád fogom küldeni az ügyvédeimet.
- Hol van Cole? - Máris mutatom.
De készüljön fel, elég fura dolgokat zagyvál!
- Baszki... - Oké.
- Félelmetes a kölyök. - Nekem mondod?
- Te ki vagy? - John.
Juan!
Karaj. Mint én, csak latinó.
Exactamundo!
Jobb lenne, ha én itt maradnék, Mr. Johnson.
Azt hiszi, gonosz vagyok. Nem akarom megint kiborítani.
Igen, ez jó ötlet.
- Köszönöm! - Oké. Óvatosan!
Gyere, fussunk gyorsan!
Istenem, szarnom kell! Remélem, van ott slozi.
Őszintén szólva, azt hittem, úgy csókolsz, mint egy teknős.
- De meglepően jó vagy. - Ezt gyakran mondják.
- Gyakran? Igazán? - Tudod, gyakoroltam kicsit.
Kivel?
A lánnyal, aki vadászik ránk.
Nincs szerencsém a nőkkel. Mindegyikről kiderül, hogy gyilkos.
Hát...
azt hiszem ez velem se ér véget.
Ezt hogy érted?
Mi az?
Megöltem a szüleimet.
Gyerünk, siessünk! Egyedül van, és Nyuszinak csak egy szeme van.
- Tudod, hol hagytad? - A vízvezeték mellett.
Velünk ütköztek össze.
Ha nem hagyom el a hülye nyuszit a tónál,
ha vártam volna reggelig, még életben lennének,
és lenne családom.
Gyerünk! Mondd csak! Tudom, hogy akarod.
Micsodát?
A jó öreg Good Will Huntingos beszédet, a „nem a te hibád” sorral.
Mindegyik szociális gondozó ezt mondogatta nekem.
Nem mondhatom, hogy nem a te hibád.
De azt se, hogy a te tehetsz róla.
Olyan dolgok
történtek veled, amit egy gyereknek sem szabadna átélnie.
És szar dolog, hogy ezt a fájdalmat életed végéig magaddal kell hordoznod.
De ami nem öl meg, az erősebbé tesz.
Messze te vagy a legerősebb ember,
akivel valaha találkoztam.
Ma esélyem se lett volna nélküled.
Cole? Haver?
- Apa? - Nem jönnél elő? Menjünk haza!
- Zárva van! - Ne menj fel, Cole!
- Az apám keres. - De itt biztonságos!
- Gyere fel, haver! - Lehet csapda!
A robotok is felveszik mások hangját.
Menjünk haza, fiam!
Vagy Melanie a szüleiddel akar előcsalogatni téged.
Gyere csak fel, Cole! Nem lesz semmi baj.
Durva húgyszag van itt!
Cole!
- Nem maradhatunk itt örökké! - Nem kell.
- Csak egy órán át. - Gyere fel, Cole!
- Nem lesz baj! - Nézd!
Mindenki meghalt, aki valaha fontos volt nekem.
Kérlek, ne menj fel!
Veszélyben van, ha ez csapda. Segítenünk kell neki!
Hallgass apádra, Cole!
Fegyverek nélkül nem mehetünk fel!
Ami ironikus, hisz apám itt tartotta a vadászfelszerelését.
Ezt miért nem mondtad eddig? Szedd elő!
Nem tudom. Nem ismerem a jelkódot.
- Hat éves voltam. - Azta!
Ma este tényleg véget ér.
MA ESTE VÉGET ÉR
SZERENCSESZÁMOK 32 36 18
Cole?
Ennél erotikusabbá se válhat az este.
Lépjetek el az ajtótól! Feljövünk Phoebe-vel!
Ki az a Phoebe?
A képzeletbeli barátja. Fantáziavilágban él.
Loco vagy, Cole!
Nem vagyok loco.
Tudom, hogy nem. Ez mind a fejedben van.
Honnan van a számszeríj?
PLATINALEMEZT AKAROK
Három, kettő, egy...
Ne mondj le rólam, Frank! A sikerért bármit megteszek!
John?
Távolodj el tőle, apa!
- Végy mély levegőt, oké? - Nyugi!
Baszki!
- Cole! - Majdnem lelőttél! De mellément, ribi!
Ügyetlen ribi vagy!
Ne, állj!
Szűzen fogsz meghalni!
Baszki!
- Meghalt. - Ő egy démon!
- Fiam... - Megijesztesz, Cole!
- Maradj távol! - Én vagyok, Cole!
- Vissza! - Kérlek, tedd le!
Oké? Melanie vagyok.
Hátrább!
Szeretlek, Cole!
- Segítsünk neki, nem önmaga! - Figyelj rám, fiam!
- Ő is benne van! - Miben?
- A szektában! - Igazat mond.
Nincs szekta, oké?
- Tegyétek le a fegyvert! - Tegyétek le!
Ügyesen elkaptad, kincsem!
Menjünk!
- Állj meg, Cole! - Menjünk!
Cole!
- Hova sietsz, szépségem? - Engedj el!
Nem! Ennyi elég volt! Tűnjünk el innen!
Nem megyek veled sehová!
Istenem! Szobafogságot kapsz! Nincs fesztivál...
Elegem van! A fogamzásgátlódat is elveszem!
Szembe kell néznem apámmal! Te fuss el! Meg se állj napfelkeltéig!
Ígérem, utána megkereslek!
Menj!
- Cole! - Apa...
- Cole! - Esküszöm, nem vagyok őrült!
- Állj! - Bocs, hogy rád kiabáltam!
De értsd meg, hogy ő démon!
Semmi baj, itt vagyok!
Oké.
- Gyere! - Oké!
Semmi baj.
- Szeretlek, apa! - Én is szeretlek téged!
- Nem megyek sehová, oké? - Sajnálom!
Minden rendben lesz.
- Apa? - Minden rendben lesz. Itt vagyok.
Ezt nem érted! Meg kell mentenem őt!
- Nem érted... - Vigyázok rád és hazaviszlek.
Pedig közel volt.
Nem megy neked a késdobálás, Melanie.
A bizalmat kellene tömegpusztító fegyverként használnod.
Bizalom azoknak kell, akik túl gyávák hinni magukban.
- Régen én is ezt hittem. - Tudom.
Önmarcangoló, vinnyogó ribanc vagy.
Ezért is illenél tökéletesen a csapatomba.
Velünk a legjobbat hozhatod ki magadból.
Szóval, mi legyen?
Harc!
Vége a játéknak!
Velem nagy hallá válhattál volna.
Így csak csali leszel.
Elektromos autók...
Istenem, milyen idióta...
autók ezek.
Jaj, fiam!
A nyakam! Micsoda éjszaka!
Tudod, nagyon sok közös van bennünk.
Láttam, hogy nézett rád...
Régebben rám nézett így.
Halálra untatsz a dumáddal?
- Az volt a cél, de így már nem. - Nem fog működni a terved.
Nem jön vissza. Az apja tutira elzárta.
Cole imádja a Terminátort. Még visszatér.
Baszki! Hol van?
Nyisd ki az ajtót, Cole!
Gyerünk, Cole! Kérem a kulcsot!
Nyisd ki! Ajaj. Ne ülj oda!
Cole! Nyisd ki az ajtót!
- Állítsd le a motort! - Hallgass meg!
Hallgass meg, oké?
Mindig mondod, hogy ami nem öl meg, az erősít.
Igen, én...
Már tudom, az erőnket az jelképezi, amit hajlandók vagyunk megtenni
- a szeretteinkért! - Jaj, Cole!
Szeretem őt, és ígéretet tettem.
Ne tedd, Cole!
Én mire kellek?
Neked Cole kell. Ő az apjával van.
A szülőknek nincs esélyük a szerelmes tinédzserekkel szemben.
Az emberek bármit megtesznek, hogy megkapják, amit akarnak.
Cole pedig...
téged akar.
Jaj! Vajon ki lehet az?
Szia, Cole!
- Jól szórakozol ma este? - Hol van Phoebe?
A kalóz-öbölben.
Húsz perced van ideérni!
Utána megölöm.
Kövesd a füstöt!
Hé...
nem vagy szebb nálam!
BUMM BUMM COLE
Hé, Melanie!
Nem harcolok tovább, csak ne bántsd!
- Cole! - Jól vagy Phoebe?
- Igen, jól. - Ide kéne leülnöm?
Tessék!
Lecsapolhatsz, megölhetsz, mindegy!
Elegem van ebből a szarból!
Engem megkaptál, őt engedd el!
Először átadlak téged!
Kinek?
Neki.
Te...
Szia, Coley!
- Tudhattam volna, hogy te állsz mögötte. - Bee?
Ismeritek egymást?
Szia, Phoebe! Megnőttél.
A bébiszitterem volt.
Bizony.
Azt hittem, meghaltál.
Nem.
Azt mondták, a baleset éjjelén meghaltál.
Semmi baj. Nyuszi jól lesz.
Szeretlek!
Valami csoda folytán csak én éltem túl.
„Csoda...”
Ördögi alku.
Vagy fausti alku.
És Mefisztó eljött begyűjteni az adósságot.
Tessék, vedd el!
- Ne kímélj! - Jól van!
Bár szeretem a családi összejöveteleket...
sürget az idő, kurvák! Lássunk neki!
A legjobb barátom voltál.
Jobb lehetőség tárult elém, és a többiek elé is.
Köszönöm!
Iszunk belőle és megkapjuk, amit megérdemlünk.
Itt az idő.
Gyerünk!
Elég undorító.
Ki tudja, mihez ért a szád.
Enyém a világ.
Ave Satanus Aeternum.
Lássuk csak!
Jézus, mértékkel! Jusson másnak is!
Igen, már érzem is!
Beteljesült a szentségtelen prófécia.
Sikerült?
- Meleg a homlokom. - Sikerült.
Valami nem oké. Nem érzem cukinak magam.
Takard el a szád!
Az áldozat vére az ártatlan vérével keverve.
De már nem vagy annyira ártatlan, ugye?
Ő még biztos, hogy szűz!
Nézzétek azt a fonnyadt söpredéket! Ki szexelne vele?
Elmondod, vagy elmondjam?
Ne!
Ha a véráldozat szennyezett...
Elárultál minket!
Mekkora csődör vagy, Cole!
Így még haragudni se tudok rád! Le a kalappal!
Fekete erő, ribanc!
Mennyei atyánk, elfogadom Jézus Krisztust, mint Uramat és Megmentőmet.
Te jó ég! Benga Carlnak igaza volt.
Csak töcskölnöm kellett.
Azért szerveztél meg mindent, hogy megments minket?
Csak benzint keresek, kifogyott a jet-skim.
Egymillió követő nem menő. Tudod, mi az?
Egymilliárd követő.
Ha rájössz, mit akarsz, bármit megteszel érte.
Szia!
Te voltál az őrangyalom.
A kislány jól van?
Nincs sok ideje hátra.
Édes Istenem...
Mit adnál érte...
hogy megmenthesd őt?
Bármit!
Megígértem, hogy megvédelek.
Várj, honnan tudtad biztosra, hogy...
mi ketten csinálni fogjuk... Hogy én...
elvesztem...
Hogy nem leszek „ártatlan”?
Nem tudtam.
De mindig mondtam, hogy a megfelelő lány értékelni fogja a furcsaságod.
Tudod nagyon jól, hogy gyávaság a rövidebb utat választani.
Hálátlan dolog...
...ha valamit úgy szerünk meg, hogy meg se dolgoztunk érte.
Főleg a szerelemben.
Szerettelek téged!
Aznap este megváltoztattál.
Istenem, hiányoztál!
Akkor vége van? Elmehetünk biztonságban, ugye?
Még nem.
Cole!
- Mi... - Apa?
- Bee? - Üdv, Mr. Johnson!
Szia!
Cole, találtam egy bébiszittert. Hol voltál eddig?
Nagyszerű embert nevelt, Mr. Johnson.
Lemegyek.
Vigyázzatok egymásra, oké?
Várj, mit művelsz?
A szertartáson...
van, aki győz és van, aki veszít.
Te vagy ők.
Az ördögnél nincs döntetlen.
Legyőzöd a démonokat, vagy meghalsz.
Legyőztük őket.
Nem mindet.
- Miről beszélsz? - Én vagyok az utolsó.
Várj, ne már! Könyörgök, biztos van más megoldás!
Nincs.
Bee, kell, hogy legyen más megoldás! Ne tedd!
Szia, Phoebe!
Szia, Bee!
Szia, Cee!
Szia, Bee!
Semmi baj!
Ez meg mi a fasz volt?
Várj! Ezt te is láttad?
Láttam-e? A fekete füstté változó bébiszittert?
Igen, Cole! Nehéz volt nem észrevenni.
Minden igaz volt.
Minden, amit mondtál nekem.
Minden... Te végig az igazat mondtad.
Te jó ég! Szólnom kell anyádnak, nem vagy gyogyós!
Nem hívtunk ám annak, nem gondoltuk, hogy az lennél.
Már hiszel nekem?
- Hiszel nekem? - Igen.
Igen, elhiszem.
Mutatok valamit, amit nem fogsz.
Jól van.
Ez az én fiam!
Ezt le kell fényképeznem.
Felhívom anyádat.
Megvan Cole, szívem. Jól van.
Hosszú történet, de megvan.
- Elmúltak a téveszmék? - El.
Minden a fejemben volt.
Istenem, tiszta őrültségnek tűnik. Értem, miért akartatok bezáratni.
Most a gimi lesz a fontos.
Te jó ég! Ez tetszik!
Te vagy a mesterművem!
Megmentettelek! Menő csávót faragtam belőled.
Ilyen sérót csak fiúbandákban látni.
Bepunciztál, mi? Látszik rajtad. Igazi felnőtt lettél.
Langaléta srác, kordbársony dzsekivel,
felhúzott gallérral, szemüveggel.
XL-es Magnumot használó kis rohadék. Dolgozol rajta és ez a fontos.
Dolgozol rajta, haladsz az úton és látható az eredmény.
Pattanj fel és ölelj meg!
A Cornellen ez így működik. Nézzenek oda! Felállt a pöcsöd?
A feliratot fordította: Pál Tamás