Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אני לא צריך בייביסיטר יותר.‬
‫-כעבור שנתיים -‬
‫היי, חבר, אתה בסדר?‬ ‫ -אני רק...‬
‫חשבתי...‬
‫התיכון גרוע יותר מחוויית סף-מוות.‬
‫אני יכול לומר את זה‬ ‫כי כמעט מתתי חמש פעמים בלילה אחד.‬
‫התמודדתי עם פחדיי,‬
‫ניצחתי את השדים שלי. אני...‬
‫אני שרדתי. אבל היא לא הותירה שום ראיות.‬
‫ובשנתיים האחרונות, אף אחד לא האמין לי.‬
‫לא מצאנו אף אחד, ילד.‬ ‫-שמי קול.‬
‫קול, סליחה. אתה בטוח שהיה שם עוד מישהו?‬
‫היה כשאני התנגשתי בבית.‬
‫כולם הניחו שהמצאתי הכול. שאני משוגע.‬
‫רוצים לדעת מה עוד יותר גרוע‬ ‫מלהיות בלתי נראה?‬
‫לא להיות בלתי נראה.‬
‫תזרקו את הנמושה הזה לבית המשוגעים, חבר'ה.‬
‫זאת אשמתי.‬
‫סיפרתי לכולם מה קרה.‬
‫על השוטרים המתים, הדם,‬ ‫הבחור בלי החולצה בלי שום סיבה.‬
‫אני מרגיש כמו שרה קונור ב"שליחות קטלנית 2"‬ ‫שמנסה לשכנע אנשים שרובוטים הם אמיתיים.‬
‫אבל...‬
‫החלק הכי גרוע הוא...‬
‫שאני מתגעגע אליה.‬
‫אני מבין. אתה בחור קטן ומוזר‬
‫שדלוק על בייביסיטר רצחנית דמיונית.‬
‫השנה הראשונה בתיכון קשה לכולם.‬ ‫-לא, אני בכיתה י"א. ‬
‫אתה בי"א?‬ ‫-כן, אני בתיכון כבר שלוש שנים.‬
‫קטנצ'יק כמוך בי"א?‬
‫אז זהו זה. צריך רק לסדר לך זיון.‬
‫זאת העצה שלך?‬ ‫-זה מה שיצא מהפה שלי.‬
‫אתה לא גם האח?‬ ‫-כן. משמונה עד שתיים, אני האח.‬
‫לפני זה, אני יועץ ההכוונה.‬
‫למדתי בקורנל, בן זונה. אני פסיכיאטר.‬
‫אז למה אתה עובד כאן?‬
‫למה אתה מציק לי? חשבתי שאנחנו חברים.‬ ‫אנחנו חברים?‬
‫כן.‬ ‫-חשבתי שאנחנו אחים.‬
‫שמע, אתה לא התלמיד היחיד שלי, מבין אותי?‬
‫יש לי עוד 27 ילדים שם בחוץ.‬
‫לחלקם יש זיבה,‬ ‫חלקם יותר דו-קוטביים מקניה וסט.‬
‫לחלקם יש כלמידיה.‬
‫זה נכנס לזין שלך, לפה שלך.‬ ‫החרא הזה נכנס לך לעיניים.‬
‫דוחה!‬ ‫-לעיניים המזוינות שלך!‬
‫אתה יושב על ספת הרפס, היא מלאה בהרפס.‬
‫שמעת? זה הפעמון שאומר שהגיעה השעה שמונה.‬
‫ד"ר דייוויס יוצא, קרל הגדול נכנס.‬
‫זמן לחיסון שפעת.‬ ‫-מה?‬
‫קבל את החיסון או שתקבל מכות.‬ ‫-לא!‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫נמושה!‬
‫לוזר.‬
‫נו באמת...‬
‫היי.‬
‫היי, מלאני.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני? לא, אני מצוין, בעצם.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אז כדאי שתגיד לפנים שלך.‬ ‫-זה ברור עד כדי כך?‬
‫היית איתי באותו לילה.‬ ‫ראית מה שראיתי, נכון?‬
‫בי, השוטרים, הדם...‬ ‫-קול...‬
‫תעזרי לי.‬
‫ד"ר דייוויס לא אמר שלא לדבר על זה?‬
‫קרל הגדול מדבר הרבה‬ ‫על "תיעדוף של זיכרונות חיוביים",‬
‫כמו הפעם שהוא ראה את ריהאנה בסטקייה.‬
‫תראה, הלילה שאתה מדבר עליו‬ ‫כלל ריצה והסתתרות,‬
‫וכלל גם נשיקות.‬
‫אולי רק נזכור את הנשיקות, יודע?‬
‫חוץ מזה, אתה אמור לשנוא את המקום הזה.‬
‫מי שמשגשג בתיכון מקריח מוקדם‬
‫וסובל מבעיות זקפה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫היי, אטרייה!‬
‫בבקשה אל תקרא לי ככה.‬ ‫-בחייך, זה שם החיבה הכי חמוד.‬
‫חשבתי שהמצאת לי את שם החיבה הכי חמוד.‬
‫אין בך שום דבר חמוד, דייגו.‬
‫הכנסת לו, בום-בום.‬ ‫-רד לי מהזין, ג'ימי.‬
‫איך אתה מחזיק מעמד, קטנצ'יק?‬ ‫-אני? בסדר.‬
‫תגיד לי אם תצטרך משהו, טוב?‬ ‫כמו טרמפ לבית החולים.‬
‫אני כאן בשבילך, אחי.‬
‫ג'ימי! אתה בא לאגם בסופ"ש?‬
‫כן, אחי! די-ג'יי ג'ימי ג'אמי‬ ‫ יראה מה הוא יודע.‬
‫רוצה ללכת איתנו לכיתה?‬ ‫-לא, אני אלך לבד.‬
‫אני מעריך את העצמאות שלך, אח קטן.‬
‫אני לא הייתי מסתדר בלי חברים.‬ ‫נתראה, קול סלאו.‬
‫פאוסט היה אדם שחייב להרהר בשאלות‬ ‫בנוגע לאמונתו הקיומית.‬
‫לכן, מה שמפיסטופלס רצה מד"ר פאוסט‬ ‫היה תשובות על אמונה ו...‬
‫בסדר, אריות שכמותכם.‬
‫זאת התלמידה החדשה שלנו, פיבי אטוול.‬
‫היא באה אלינו מתוכנית "המלאך השומר",‬
‫שבה אזרחים בוגרים ממליצים‬ ‫על בני נוער שוליים‬
‫ממוסדות לעבריינים, כמועמדים מתאימים‬ ‫להיטמעות חוזרת בחברה.‬
‫בואו נעניק לה קבלת פנים חמה של האריות.‬
‫כיתה...‬
‫אז, פיבי, ספרי לנו שלושה דברים על עצמך.‬
‫טוב, אני חושבת שהנחש הוא הזוחל‬ ‫שאנשים הכי לא מבינים...‬
‫הסרט האהוב עליי נע לסירוגין בין‬ ‫"גברים במלכודת" וכל סרט של רוב ריינר...‬
‫ואני באיחור.‬
‫על מה את מדברת? הגעת בול בזמן.‬
‫לא, המנהלת הייברידג'. המחזור שלי.‬
‫הוא מאחר בתשעה ימים.‬
‫ולעזאזל, הייתי על הגדר,‬ ‫אבל עכשיו נראה לי שאשמור אותו.‬
‫כי כשאני מביטה על הפנים היפים‬ ‫של כולכם, אני...‬
‫אני מתמלאת בכזו תחושת אופטימיות‬ ‫לגבי העתיד...‬
‫שבא לי פשוט לצרוח.‬
‫בסדר. המשך בשיעור, מר נורדי.‬ ‫צ'אקלס, בוא נלך.‬
‫היי, ראש גזר.‬ ‫תזיז את התחת ותשאיר את היוגורט.‬
‫כלבה משוגעת שכמותך.‬
‫- קול ג'ונסון -‬
‫היי, אז קראתי מאמר‬
‫על צמח הפרע המחורר.‬
‫זה הומי... הומיאופטי?‬
‫אין לי מושג, אם את שואלת אותי.‬
‫אבל שיישאר בינינו...‬ ‫-כן?‬
‫לפעמים כל העניין עם קול קצת מפחיד אותי.‬
‫אתה מפחד מהילד שלנו?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מפחד, אבל את לא חושבת...‬
‫זה אפשרי, נכון?‬ ‫-מה?‬
‫את לא חושבת...‬ ‫-היי!‬
‫היי, חבר. בדיוק הכנו לך ארוחה טעימה!‬
‫צלע כבש, ו...‬ ‫-תפוחי אדמה!‬
‫תפוחי אדמה וברוקולי.‬
‫הכול.‬ ‫-כמה זמן תרצו שאקח את זה?‬
‫רק... עד שתתחיל להרגיש טוב יותר.‬
‫כן, חבר, רק כדי להשתלט קצת על הדמיון שלך.‬
‫זה...‬
‫לא לנצח.‬ ‫-לא לנצח.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל אתה יודע מה כן לנצח?‬
‫לסדר את השולחן.‬
‫אתה צריך לסדר את השולחן.‬ ‫-הנה הוא מתחיל...‬
‫היי, מלאני.‬
‫איך הולך...‬
‫היי.‬ ‫-היי בחזרה... בחזרה אלייך.‬
‫היי. טוב, אז יש לי שאלה‬ ‫לגבי העבודה בספרות.‬
‫אה, כן, מגניב...‬
‫נושאים בפאוסט, נכון? מה דעתך?‬
‫אני רואה את גרטשן כסוג של אנדרדוג.‬ ‫-כן.‬
‫דמות בודדה עם עבר בעייתי.‬ ‫ואז... מוציאים אותה להורג.‬
‫אני יודעת. זה ממש...‬
‫וואו!‬
‫יש לך שם בקבוק תחליב גדול.‬
‫אה, זה... לא, זה... זה כי אני...‬
‫יש לי מין מרפקים יבשים כאלה...‬
‫מין מרפקים?‬
‫טוק טוק. היי, לא התכוונתי להפריע.‬
‫אני מצטער, אתם מתפשטים?‬ ‫-לא...‬
‫מר ג'ונסון, מה אתה...‬ ‫-אתם מורידים זה לזה את הבגדים?‬
‫לא, אבא.‬ ‫-אנחנו לא עושים את זה.‬
‫לא רציתי להרוס את הרגע. חשבתי שאתם‬
‫עושים סקס אונליין.‬ ‫-אלוהים.‬
‫לא, זה לא ככה.‬ ‫-סקס אונליין.‬
‫כי התחליב שלך בחוץ.‬ ‫-יש לי מרפקים יבשים.‬
‫אבל תחליב משמש גם לאוננות.‬ ‫-אבא! לא! למה?‬
‫אוי...‬ ‫-היי!‬
‫אתה ומלאני? מה?‬
‫תגיד לי, נו. אתם ביחד? לא ביחד? מה קורה?‬
‫היא לא רואה אותי ככה.‬
‫מה? ההפסד שלה.‬
‫והרווח שלך.‬
‫לא בטוח איך זה הרווח שלך,‬ ‫ אבל זה ההפסד שלה.‬
‫אוקיי.‬
‫תראה, אני יודע שאתה לא רוצה‬ ‫לקחת את הגלולות,‬
‫אבל אתה צריך להראות לאמא ולי‬ ‫שאתה לפחות מנסה.‬
‫תוכל לעשות את זה בשבילי?‬
‫אני כן מנסה, אבל אתה רוצה שאומר לך‬ ‫שהכול היה בראש שלי?‬
‫טוב, אתה יודע...‬
‫כלומר, אני רק רוצה שתרגיש טוב יותר, מבין?‬
‫שתחזור להרגיש נורמלי.‬
‫ומה אם לעולם לא אהיה נורמלי?‬ ‫-אל תגיד את זה.‬
‫זה קשה, אבל... דרך המצוקה...‬
‫אנחנו מוצאים את הכוח שלנו.‬ ‫-מוצאים את הכוח שלנו, כן.‬
‫אני יודע.‬
‫אמרת לי אלף פעם, אבל...‬
‫גם אמרת לי להישאר נאמן לעצמי.‬
‫כן.‬ ‫-ו...‬
‫ועכשיו אתה מבקש ממני לשקר.‬ ‫-אני לא מבקש ממך לשקר.‬
‫זה קרה, אבא. אני...‬
‫אוקיי.‬
‫אני אומר את האמת.‬
‫לילה טוב.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אם אתה לא אוהב את התחליב הזה,‬ ‫יש לי אחר ש...‬
‫אבא, רק... אלוהים.‬
‫הוא עדיין מאמין שזה קרה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אז נעשה את זה.‬
‫מחר.‬ ‫-כן.‬
‫נאסוף אותו מחר בארוחת הצהריים,‬ ‫ביחד, אוקיי?‬
‫קול, קדימה. אתה תאחר.‬
‫אני לא מוצא את העבודה שלי בספרות!‬
‫חיפשת בתחת שלך?‬ ‫-איפה?‬
‫אני צוחק, אין לי מושג.‬ ‫אני כבר בקושי יודע בן כמה אני.‬
‫- אקדמיה לפסיכיאטריה,‬ ‫יום חמישי, 1 בצהריים -‬
‫"אקדמיית סנט גייב לפסיכיאטריה"?‬
‫אחת בצהריים היום?‬
‫קול, בוא כבר.‬
‫כן, אני בא.‬
‫רוצה לנהוג?‬ ‫-לא.‬
‫טוב, גם אני לא רוצה, אבל אעשה את זה.‬
‫מלאני.‬ ‫-מה קורה?‬
‫הם שולחים אותי מכאן. היום.‬ ‫-מה? תן לראות.‬
‫מה? לא.‬
‫זה לא אתה, זה המקום הזה שמשגע אותך.‬
‫אתה צריך לצאת מכאן.‬
‫אתה צריך לצאת מהעיר, לנקות את הראש.‬
‫כולנו נוסעים לאגם בסוף השבוע. בוא איתי.‬ ‫אני הולכת בצהריים.‬
‫ההורים שלי לא ירשו לי.‬ ‫-אתה לא תבקש מהם,‬
‫כמו שאני לא אבקש מאבא שלי.‬
‫וכבר לקחתי את המכונית שלו, אז...‬
‫לקחת את המכונית של אבא שלך?‬
‫לא יודע, אני לא חושב שזה רעיון טוב, כי...‬
‫זה כדי לגרום לי להרגיש פחות חרד,‬ ‫אבל זה גורם לי להרגיש כמו מישהו אחר.‬
‫ואני מתעלף.‬
‫זה לא ביג דיל, כל אחד לוקח איזה חרא אחר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כולנו ילדים שמוצאים שיטות‬ ‫לנסות לחיות חיים טובים.‬
‫תראה למשל את בראיין פנקהאוסקס.‬
‫הילד עם שפם הזורו למתבגרים.‬
‫אדרל. דעתו מוסחת גם כשהוא ישן.‬
‫בראיין, אנחנו מאחרים.‬
‫ושם, מיה יוז.‬
‫שמכונה גם מיה "הווארד" יוז.‬
‫בלי סדקים.‬
‫ה-OCD שלה כל כך גרוע‬ ‫שאם היא דורכת על סדק,‬
‫היא חושבת שהרחם שלה יתפוצץ.‬
‫לא!‬
‫לעזאזל.‬
‫- פורנו, פרוזאק, הידרוקודון, וליום,‬ ‫אמביין, דבק, זנקס, מורפיום, קוקאין -‬
‫מה לגבי הבחורה החדשה? מה היא לוקחת?‬
‫היי, ילדה. את באה לאגם בסוף השבוע?‬
‫כן. אני כבר מחכה לדחוף לך אצבע.‬
‫- שם הפציינטית: פיבי אטוול -‬
‫לא ברור, אבל שמעתי שהיא הרגה‬ ‫את ההורים שלה.‬
‫ברצינות? איפה שמעת את זה?‬ ‫-בכל מקום.‬
‫אתה מתאר לעצמך איזה פסיכופת צריך להיות‬ ‫כדי לרצוח את ההורים שלך?‬
‫- זה מסתיים הלילה -‬
‫- אין כמו בבית -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תראה, האגם. סוף שבוע אחד, אתה ואני.‬
‫אוקיי?‬
‫ביי, מל... פאק!‬
‫פאוסט היה אדם שחייב להרהר בשאלות‬ ‫בנוגע לאמונתו...‬
‫- פיקארד 1, חייזר 0 -‬
‫...השלמות המוסרית שלו על מנת לזכות‬ ‫בכוח והצלחה.‬
‫קול?‬
‫תרצה לסכם את מה שאמרתי?‬
‫אוי, זה בטח כואב.‬ ‫-יפה, אחי.‬
‫כן.‬
‫אני חושב ש...‬
‫זה אומר שקיצורי דרך הם לפחדנים.‬
‫ולקבל משהו בלי להתאמץ עבורו‬ ‫זה בסופו של דבר בלתי מספק.‬
‫טוב, כיתה. ארוחת צהריים.‬
‫היי, קול, המנהלת הייברידג'‬ ‫ביקשה שתיגש אליה בדרכך החוצה.‬
‫אני חושב שהוריך כאן.‬
‫היי, הגיע הזמן לבחור בגלולה האדומה‬ ‫או הכחולה.‬
‫אני רק רוצה שתרגיש טוב יותר, מבין?‬ ‫שתחזור להרגיש נורמלי.‬
‫אני לא חוזר.‬
‫תלמה ולואיז.‬
‫זאת המכונית הכי שווה שראיתי בחיים!‬
‫קדימה, בום-בום, זוזי.‬
‫זהירות.‬ ‫-קול ברו, אני שמח שהחלטת להצטרף.‬
‫אנחנו נעשה חיים, נצית את הזין שלנו, אה?‬
‫טוב, בואו ניסע.‬
‫הוא מעולם לא הבריז מבי"ס.‬ ‫-אני מבין.‬
‫הוא לא ילד כזה.‬ ‫-נסי שוב,‬
‫אבל אני לא חושב שהפעמון צלצל.‬
‫איך אתה יודע?‬ ‫-אני יודע שלא.‬
‫חואן!‬
‫מאיפה לך שהוא מקולקל?‬ ‫-הוא לא צלצל בפעם האחרונה שהייתי כאן.‬
‫מתי היית כאן?‬
‫קפצתי הנה.‬
‫כדי לעשות...?‬ ‫-סתם כדי לדבר.‬
‫מה עשית?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫שיחקנו משחקי וידאו ו...‬
‫ומה?‬ ‫-עישנו קצת מריחואנה,‬
‫ולא עישנתי כבר הרבה זמן, ולא רציתי לומר...‬
‫אתה לא יכול...‬ ‫-...שהתנהגתי כמו אידיוט.‬
‫זה היה בלילה שניסית לדחוף לי...‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה, שכנים?‬
‫איפה המסיבה?‬
‫קול נעלם.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫איך זה קשור אליי?‬
‫שמענו שאולי הוא ומלאני הבריזו ביחד.‬
‫לגמרי. זה מה שהיא עושה.‬ ‫הבת שלי היא מח"ש.‬
‫מח"ש?‬ ‫-ממש חתיכת שרמוטה?‬
‫מבריזה בחמישי ושישי. היום יום חמישי,‬ ‫אז היא הבריזה.‬
‫הוא בסדר. הוא עם מלאני, הם מתבגרים...‬
‫למעשה, נראה לי שהם קצת ביחד.‬ ‫-אתה צוחק?‬
‫לא.‬ ‫-מלאני עם ג'ימי עכשיו.‬
‫מי זה ג'ימי?‬ ‫-מכירים את ג'ימי?‬
‫לא. לא מכירים את ג'ימי.‬
‫אוי, אלוהים. הילד הזה קורע.‬
‫התחלתי להסתמס איתו, ואנחנו, כאילו,‬
‫מחליפים גיפים וממים.‬
‫פשוט המון חחחח ופחחח ופחפחפ...‬
‫חואן, אם היית צריך לנחש,‬
‫אם הם כן הבריזו יחד,‬ ‫לאן אתה חושב שהם יכלו ללכת?‬
‫הכול בסדר. תיכנסו. נשתה פינו גריג'יו.‬
‫אולי קצת אקס בוקס.‬ ‫-יש לך את היילו החדש?‬
‫כן, אבל עכשיו אני בקטע של פורטנייט.‬ ‫-יש!‬
‫מותק, אני חושב שהוא מבלה עם חברים שלו.‬
‫אני לא מוטרד.‬ ‫-באמת?‬
‫אני מרגיש טוב.‬ ‫-שמחה שאתה מאושר.‬
‫חואן, ברור שלא אכפת לך איפה הילדה שלך.‬
‫לא.‬ ‫-אבל מה לגבי התינוקת השנייה שלך?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫לאן היא נעלמה?‬
‫היילו?‬ ‫-אני...‬
‫פאק! לא.‬
‫ברצינות?‬
‫אם הילד המשוגע שלכם ידפוק לי שוב‬ ‫את המכונית, אני אדפוק אתכם!‬
‫אני אדפוק את שניכם. חזק!‬
‫תרסיס חוטים!‬
‫הוא משלם.‬
‫מצטערת. גיליתי רק ברגע האחרון‬ ‫שהם נוסעים איתנו.‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל ברגע שנגיע לבית הסירה, נעשה כיף חיים.‬
‫מלאני, זה באמת בסדר‬ ‫אם את רוצה להיות איתם. אני...‬
‫את לא צריכה לשמור עליי.‬
‫היי, מלאני?‬ ‫-כן?‬
‫תודה שהאמנת בי.‬
‫תמיד האמנתי בך, קול.‬
‫אתה החבר הכי טוב שלי.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל... איזה? זה.‬
‫מושלם.‬
‫כן?‬ ‫-כן, זה מושלם לאגם. מדהים.‬
‫בוא נלך. קדימה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫עוד משהו?‬
‫לא, זהו זה.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫כי הסתכלת ממש מאחוריי,‬ ‫ושם נמצאים הקונדומים.‬
‫רוצה קצת?‬ ‫-אה, לא. יש לה חבר.‬
‫שיזדיין. הוא לא מעניין אותה.‬
‫אתה מעניין אותה.‬
‫באמת?‬
‫מגנום אקס-אל.‬
‫הטיפאני'ס של הקונדומים.‬
‫אוקיי.‬
‫מאה דולר.‬
‫תודה. אני אזכור להגיד להם‬ ‫שמרג' הגדולה שלחה אותי.‬
‫קול, בוא נלך. קדימה.‬
‫- אין קליטה -‬
‫כן! קדימה!‬
‫היי. מה דעתך?‬
‫כולם עושים כיף חיים, אה? זה מגניב.‬
‫זה משוגע.‬ ‫-אני...‬
‫כן, אני לא הולך. אני...‬ ‫-מה?‬
‫אני לא יכול. אני...‬ ‫-קול.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫הסירה שלי, מותק!‬
‫הם נורמליים.‬
‫היי! שתייה!‬
‫אני לא.‬
‫אני צריך לחזור,‬ ‫אני צריך ללכת לבי"ס פסיכיאטרי.‬
‫אני צריך להשלים עם מה שכולם אומרים לי.‬
‫לא.‬
‫אם תעשה את זה, הם ינצחו.‬
‫אתה תמים.‬
‫בגלל זה אתה מיוחד כל כך.‬
‫ואני לא עוזבת בלעדיך. בוא! תכייף!‬
‫אוקיי, אדוני.‬
‫אבקש שתתרחק, בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫יפיופה, יש לך תמונה של הילד?‬ ‫-יפיופה?‬
‫לא משנה. כן, זה קול.‬
‫כ-ו-ל...‬ ‫-לא, ק-ו-ל.‬
‫טוב.‬
‫צ'אצ'י, תמונה של המותק שלך?‬
‫מה?‬ ‫-אדוני השוטר, אפשר לשאול משהו?‬
‫יש איזו מצלמת זיהוי פנים באיזה רמזור,‬
‫אלקסה, סירי, תמיד בהאזנה...‬
‫טקטיקה אורווליאנית חודרנית שמשמשת למעקב‬ ‫אחרי כל האזרחים כל הזמן?‬
‫אני מרגיש שראיתי את זה בטלוויזיה.‬ ‫זה קיים, נכון?‬
‫אם זה היה אמיתי, הבגידה‬ ‫לא הייתה תופסת אותי בהפתעה.‬
‫כלבה מזוינת!‬ ‫-על מי אתה מדבר?‬
‫על החברה שלי. תקשיבו, תשעה מתוך עשרה‬ ‫בורחים מהבית חוזרים עד ארוחת הערב.‬
‫הוא לא ברח מהבית...‬ ‫-אלא אם הם נכנסו לוואן,‬
‫ואז הם מתים. אבל אין מה לדאוג.‬
‫אם הם לא יחזרו עד מחר, אני אקרא ל"אייס"...‬
‫אייס, בייבי.‬
‫אוקיי, שמעת "ואן".‬ ‫-הוא נכנס לוואן!‬
‫אני שמעתי "ארוחת ערב". בואי נחזור לבית,‬ ‫נכין ארוחת ערב, והוא יחזור.‬
‫הוא סתם עושה חיים.‬ ‫-רעיון טוב. היי, חואן?‬
‫אם תשמע מהם, תתקשר אלינו, נכון?‬
‫הוא לא יתקשר אלינו.‬ ‫-אנחנו נפריד ונמשול.‬
‫טוב, אתה תישאר כאן.‬ ‫-כן.‬
‫אני אלך הביתה.‬ ‫-נכון.‬
‫אתה לא תעשן מריחואנה.‬
‫זה חשוב מדי.‬
‫כן!‬ ‫-אני מלך העולם, כלבות!‬
‫נרוץ למטה, אה?‬ ‫-נרד למטה. בואו!‬
‫בוא, אחי!‬
‫למה התעכבת, חבר?‬
‫לא, אני...‬ ‫-מה אתם משחקים?‬
‫שתי דקות בגן עדן.‬
‫זה לא "שבע דקות בגן עדן"?‬ ‫-שתי דקות זה ראליסטי יותר.‬
‫אחי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫בואו נראה למי יש זוג.‬
‫מוכנים? אחת...‬ ‫-מה?‬
‫...שתיים, שלוש.‬
‫אל תילחץ, קול.‬
‫נראה שקול ומלאני ראשונים.‬
‫לך תרסס את החוטים שלך, קול.‬
‫בוא נלך לארון.‬ ‫-לא...‬
‫קול, זה יהיה נהדר.‬
‫הפעם הראשונה שלך עם בחורה.‬ ‫-מה?‬
‫נגעת פעם בציצי? זה אולי יום המזל שלך.‬
‫תיהנו, ילדים. נתראה בעוד שתי דקות.‬ ‫-רגע...‬
‫ג'ימי, אתה באמת מרשה לחברה שלך‬ ‫להיכנס לארון עם מישהו?‬
‫זה בסדר. אני חושב שהוא רגיל‬ ‫להיות בארון, נכון?‬
‫זה קול. אני לא בטוח שיש לו זין.‬
‫יש לי פין.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אל תקשיב לג'ימי. הוא אידיוט.‬
‫הוא החבר שלך.‬
‫לא בשתי הדקות הקרובות.‬
‫יש לך תרסיס חוטים בכיס השמאלי,‬
‫או שאתה סתם ממש שמח לראות אותי?‬
‫התרסיס בכיס הימני שלי.‬
‫קול!‬
‫המרפקים שלך באמת רכים.‬ ‫-החלק הכי טוב בגוף שלי.‬
‫זה לא כיף. בואו.‬
‫תחלק שוב.‬
‫אני רוצה להיכנס לשם עם בום-בום.‬ ‫-מוותרת.‬
‫"מוותרת"? את לא יכולה לוותר!‬
‫כן, לא רוצה מחלת מין.‬ ‫-אין לי מחלת מין.‬
‫יש לך אלופציה.‬
‫הייתה לי. אוקיי?‬
‫השיער שלי גדל בחזרה. זאת מחלת חיסון עצמי.‬
‫חיסנתי את עצמי נגדך, דייגו.‬
‫כזאת בורה.‬
‫היי, אז אתה השתגעת, נכון?‬
‫דייגו, תשתוק.‬ ‫-ראית פולחן דם או משהו כזה?‬
‫עזוב אותו.‬
‫קול הוא בנאדם עצמאי.‬ ‫הוא יכול לדבר בשם עצמו, אטרייה.‬
‫טוב... כלומר, אני לא אמור לדבר על זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫בחייך, אחי! אני חייב לדעת.‬
‫ראית אותם הורגים אנשים? מערבבים דם?‬
‫טוב... זה לא הגיע לרמה של ערבוב דם, אבל...‬
‫קול, רוצה לשתות? אביא לך משהו, אוקיי?‬
‫למה הכת עשתה את זה? בטח בשביל משהו טוב.‬ ‫משהו ששווה להרוג בשבילו.‬
‫כן.‬
‫היו צריכים להבטיח לי כל מה שאי פעם רציתי.‬
‫החיים שחלמתי עליהם.‬ ‫-אבל מי יוכל להבטיח לך?‬
‫תפסיקו. אתם גורמים לו אי נוחות.‬ ‫-בטח יש איזה חוזה‬
‫עם השטן.‬ ‫-כן.‬
‫קדימה, ספר לנו הכול.‬ ‫-די!‬
‫קול לא הצטרף לטיול הזה‬ ‫כדי לדבר על פולחני דם‬
‫או על ספר השטן.‬
‫אפשר בבקשה לשנות את הנושא?‬ ‫-אלוהים, בסדר...‬
‫תודה.‬
‫רק תעשו חיים.‬
‫מאיפה ידעת את זה?‬
‫מה?‬
‫ספר השטן. את...‬
‫כרגע אמרת "ספר השטן".‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-מעולם לא סיפרתי לך על הספר.‬
‫כן, קול. סיפרת לי.‬
‫סיפרת לי באותו לילה.‬
‫קול יורד מהפסים.‬
‫מלאני...‬ ‫-אתה מדבר שטויות.‬
‫מאיפה את יודעת על הספר, מלאני?‬
‫כי חתמתי בו את השם שלי, קול.‬
‫- מה לעזאזל! -‬
‫- ...שוב! -‬
‫עשיתי את אותה עסקה.‬
‫מלאני, הרגת אותה.‬
‫חשבתי שנחכה ונעשה את זה באמבטיה,‬ ‫לא על הפרצוף שלי.‬
‫תירגע. ידעתם שהיא חייבת למות‬ ‫כדי שנערבב את הדם.‬
‫היא לא הייתה צריכה למות על כל השטיח!‬
‫השטיח הזה סופג הכול! הדוד שלי יהרוג אותי!‬
‫לא, אל תשפשף. תטפח. זה עדיף.‬
‫דייגו לא היה אמור לשאול את קול‬ ‫מיליון שאלות מזוינות.‬
‫אל תשפטי אותי‬ ‫על הסקרנות האינטלקטואלית שלי.‬
‫אבל... בום-בום חברה שלכם!‬
‫שבום-בום תלך להזדיין!‬ ‫היא צחקה על ההתקרחות הטרגית שלי.‬
‫יש לערבב את דם הקורבן עם דם התמים.‬
‫ככה זה עובד, קול.‬
‫היית אמור לקחת את התרופה שלך‬ ‫ולשתות קצת יין ולהתעלף,‬
‫כדי שנוכל להוציא לך דם.‬ ‫-אבל לא עשית את זה.‬
‫אז עכשיו נצטרך לקחת את הדם שלך‬ ‫ואז להרוג אותך.‬
‫רואה, קול? אתה לא משוגע.‬
‫אתם חברים באותה כת.‬
‫בוא נלך, קול!‬
‫לא, לא, לא...‬ ‫-כן, כן, כן.‬
‫איך אתה בחיים?‬ ‫-כמה מהדם שלו אנחנו צריכים?‬
‫אני יכול לתלוש לו יד? ולנקז אותה?‬
‫באיזו יד אתה מאונן? אני אקח את השנייה.‬
‫היי, קול, מה קורה?‬
‫אתה בסדר? אתה נראה כאילו ראית‬ ‫רוח רפאים שחורה יפהפייה.‬
‫אבל אני לא קספר. אני אפרק אותך. בו!‬
‫התגעגעת אליי?‬
‫לא!‬
‫אל תדאגו, חבר'ה. אני בסדר.‬ ‫-ראיתי את הגולגולת שלך מתפוצצת!‬
‫למרבה המזל, השטן נתן לי בראש.‬
‫ראיתי אתכם מתים. ראיתי את כולכם מתים!‬
‫אנחנו כן מתים.‬
‫עלינו לסיים את זה עד הזריחה,‬
‫או שנצטרך לחזור ללימבו לעוד שנתיים‬ ‫לפני שנוכל לנסות שוב.‬
‫בואו נכין ממנו קוקטייל ונגמור עם זה.‬
‫כן! בואו נזיין אותו.‬
‫מה?‬
‫נזיין לו את הצורה.‬ ‫-כן!‬
‫בואו נעשה את זה!‬
‫נזיין לו את הצורה כהוגן.‬
‫למה?‬ ‫-אתה יודע שאני רוצה להיות מישהי חשובה.‬
‫טוב, די עם הפטפוטים. הבאת משהו לקשור אותו?‬
‫בטח, אחי.‬
‫יופי. מה זה, לעזאזל?‬
‫ג'ימי, היית אמור ללכת לחנות לחומרי בניין,‬ ‫חתיכת אידיוט.‬
‫כן, אבל יש חנות למלאכת יד‬ ‫יותר קרוב לבית שלי.‬
‫רגע. למה אנחנו קושרים אותו?‬
‫למה אי אפשר פשוט להרוג אותו?‬
‫קדימה!‬ ‫-הו, כן.‬
‫עצור. האמר טיים!‬ ‫-אני לא יכולה לראות אותו זוחל.‬
‫בוא לביצים. רד נמוך.‬
‫צריך לשמור אותו בחיים לטקס,‬ ‫ואז נוכל להרוג אותו.‬
‫איפה סוניה?‬ ‫-כן, איפה הפסיכופתית הסקסית הזאת?‬
‫אני כאן. הבאתי עוגיות.‬
‫זוזו אחורה!‬ ‫-כן, קול!‬
‫לא מוותר, בדיוק כמו שהראיתי לך.‬
‫כולכם זוזו אחורה!‬ ‫-בואו נקיז קצת דם.‬
‫חזרנו!‬
‫את!‬
‫ידעתי שאת חלק מזה!‬ ‫טרמפיסטית חתולה שחורה הורגת פיקארד!‬
‫את הנבלית החדשה!‬
‫אני רק מחפשת דלק.‬ ‫אני צריכה לתדלק את אופנוע הים שלי.‬
‫ברור שאתם באמצע איזה קוספליי רציני.‬
‫אתן לכם להמשיך.‬
‫אוי, לא!‬
‫הכול יידפק שוב!‬
‫שום דבר לא יידפק.‬
‫שיט!‬
‫בפרצוף! ישר בפרצוף.‬
‫מקס, לך תתפוס אותם.‬
‫לעזאזל, איזה כיף לחזור!‬
‫אני בא, קול! אני בא לתפוס אותך!‬
‫סעי! קדימה!‬
‫פשוט סעי!‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-סעי, קדימה!‬
‫סעי!‬
‫הבן זונה הזה!‬
‫קודם טרוויס סקוט וקיילי ג'נר נפרדים,‬ ‫ועכשיו זה?‬
‫מה זה היה?‬
‫רגע, את ראית את זה?‬
‫ראית את הבחורה המתה‬ ‫ואת המטורפים צמאי הדם?‬
‫אם ראיתי? כמובן שראיתי את החרא הזה.‬ ‫למה הם הרגו אותה?‬
‫טוב, תראי, אני יודע שזה יישמע מטורף,‬
‫אבל מדובר בעצם בפולחן דם‬ ‫והם עשו עסקה עם השטן,‬
‫ובתמורה לנשמות שלהם,‬ ‫הם יכולים לקבל איזה חיים שהם ירצו.‬
‫תודה לאל. חשבתי שהם היו זומבים.‬ ‫אני שונאת זומבים.‬
‫את מאמינה לי?‬
‫כן. מה עוד אתה מצפה מחבורה של מילניאלים‬ ‫מכורים למדיה חברתית וצמאים לתשומת לב‬
‫עם דימוי עצמי נמוך?‬
‫שיט.‬ ‫-כל הכבוד, טירונים.‬
‫דפקתם את זה כמו שצריך.‬
‫נתתם לו לברוח, לוזרים.‬ ‫-זאת הייתה משימה פשוטה.‬
‫כמה קשה ללכוד ולנקז נער ששוקל 30 קילו?‬
‫רק תזכרו, אתם דפקתם את זה בפעם הראשונה.‬
‫זאת הסיבה היחידה שעליתי מהספסל.‬
‫טוב, טיק טוק, ילדים. בואו נזוז.‬
‫אה, את רוצה שנצלם את זה?‬
‫לא האפליקציה! כאילו, שעון. שעון שעון.‬
‫כמו שעון ישן.‬
‫תעדכן אותי לגבי מועדון ארוחת הבוקר‬ ‫של הפסיכים.‬
‫אז ככה, המבוגרים יותר מתו לפני שנתיים,‬
‫אבל הם חזרו לחיים, כאילו שהם עשויים‬ ‫ממתכת מחקה.‬
‫סגסוגת נוזלית?‬
‫רגע, ראית את "שליחות קטלנית 2"?‬ ‫-כן.‬
‫אחד מארבעת סרטי ההמשך היחידים‬ ‫שעולים על המקור.‬
‫לאן... אנחנו צריכים להישאר יחד.‬ ‫לאן את הולכת?‬
‫"אנחנו"?‬
‫"אנחנו" לא קיים.‬
‫בר גרילס אומר בבירור שאסור להתפצל בטבע.‬
‫בר גרילס מתאכסן בריץ-קרלטון עם הבחורים‬ ‫מ"עין קווירית".‬
‫תקשיבי, הם לא יעצרו עד שהם יהרגו אותנו.‬
‫את שנינו.‬
‫בואו נלך כבר לתפוס אותם!‬ ‫אני מתחילה לאבד שיער.‬
‫אני חושבת שסוניה קיללה אותי.‬ ‫-ונעשה מה, אליסון? תראי. הלו!‬
‫אנחנו באמצע מחנה קריסטל לייק,‬ ‫ואנחנו לא יודעים לאן הם הלכו.‬
‫אנחנו כן יודעים.‬
‫אין להם מושג למה אנחנו מסוגלים.‬
‫אנחנו צריכים כלי נשק כלשהו.‬ ‫מה יש לך בתרמיל הרצח שלך?‬
‫לא עניינך, ושום דבר מועיל.‬
‫טוב, נראה מה יש לי. תרסיס חוטים, מצית...‬
‫"מגנום אקס-אל."‬
‫עם מי הנקניק העצום שלך‬ ‫תכנן לעשות סקס הלילה, קול?‬
‫חשבתי שהלילה הזה יהיה שונה מאוד.‬
‫תקשיבי, הם חייבים להשלים את הטקס‬ ‫עד הזריחה.‬
‫אז אנחנו צריכים לשרוד עד הבוקר.‬
‫הם ממש שם.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫זה יהיה מעולה.‬
‫עכשיו את מסכימה איתי?‬ ‫אנחנו צריכים להישאר יחד, פיבי.‬
‫פיבי?‬
‫לא הייתי הולך לשם לבד במקומך.‬
‫אתה לא במקומי!‬
‫באתי הנה מסיבה כלשהי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫תסלח לי?‬
‫אדוני? שלום. היי.‬
‫היי.‬ ‫-תקשיב...‬
‫מה שלומך?‬
‫אני ממש מצטערת, לא התכוונתי להפריע,‬ ‫אבל אני ממש זקוקה לעזרתך.‬
‫האם יש סיכוי שתוכל להקפיץ אותי חזרה העירה?‬
‫כן. כן, אני יכול.‬
‫זה ייקח רגע, כי אשתי הלכה להביא‬ ‫עצים למדורה.‬
‫אל תהיי זרה.‬ ‫-כמובן. כן.‬
‫טוב, בואי.‬
‫תודה.‬
‫רועדת כמו צבייה קטנה, אה? בואי נחמם אותך.‬
‫בואי, היי.‬
‫בואי, תתחממי.‬
‫שבי.‬
‫אוקיי.‬
‫נדאג לך כמו שצריך.‬
‫אש נחמדה, אה?‬ ‫-כן.‬
‫ממש נחמדה.‬
‫את אוהבת דגים?‬
‫בטח, כן.‬
‫אני אוהב לוטיין.‬
‫זה נחמד.‬
‫מה את עושה כאן לבדך?‬
‫אני לא לבד. לא הייתי לבד.‬
‫זה... סיפור ארוך. הוא עדיין שם.‬
‫מקווה שהוא בסדר.‬
‫כן.‬
‫שמע, אני ממש מצטערת. אני לא רוצה להפריע,‬
‫אבל אתה יודע מתי אשתך תחזור?‬
‫אני לא.‬
‫היא עזבה לפני עשר שנים.‬
‫לא. היי, פשוט תירגעי.‬ ‫-שמע, אני חייבת ללכת.‬
‫לא, אני צריכה ללכת.‬
‫לא. תוריד ממני את הידיים.‬ ‫אל תיגע בי. עזוב.‬
‫אסור לי להיות כאן.‬ ‫-תהיי בשקט, דגיגה קטנה.‬
‫תוריד ממני את הידיים!‬
‫וואו, אתם צולים עוגיות מרשמלו?‬ ‫אני מת עליהן!‬
‫אני חושב שהסוד לעוגיית מרשמלו מושלמת‬ ‫הוא איזון חום נכון‬
‫בין המרשמלו, השוקולד והביסקוויט.‬
‫אני מת על עוגיות מרשמלו.‬ ‫אני אוכל אותן בשביל הכיף!‬
‫היי, זאת מסיבה פרטית.‬
‫אז ניקח את איברינו הפרטיים ונצא לדרך.‬
‫תחזרו הנה!‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה, תיכנסי.‬ ‫-אף אחד לא בורח מלירוי!‬
‫דרקון שמן.‬
‫- לפני שסוניה חתמה על העסקה -‬
‫- חדר חניטה -‬
‫צריכה להיראות יפה בשביל האחד.‬ ‫האחד האפל שלך.‬
‫סוניה.‬
‫באת אליי.‬
‫אחתוך אותך כמו דג!‬
‫שקט, אנס.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הדם שלך שייך לנו, קול!‬
‫כן, קול!‬
‫שיט! קדימה.‬
‫ברצינות?‬ ‫-תכבה את האורות הגבוהים, דפוק אחד!‬
‫שיט!‬
‫אני אחתוך לך את הפנים‬ ‫כמו חניבעל לקטר, קול!‬
‫תעיף אותה!‬
‫אני...‬
‫פאק!‬
‫שניסע?‬
‫שמעת את זה? בואי.‬
‫נראה שסוניה הזקנה אכזבה אותנו.‬ ‫-"זקנה"?‬
‫אני אראה לכלבה הזאת!‬ ‫-אוקיי. לאט.‬
‫למה שלא תלכו להחליף חיתולים‬ ‫ולשתות מיץ מקרטון,‬
‫ותשאירו את זה למקצוענים?‬ ‫-צריך להיפטר מהליצנים האלה.‬
‫אנחנו לא צריכים אותם.‬
‫מה אמרת, טלטאבי?‬
‫אטרייה, את צריכה להרים את הקול.‬ ‫השמיעה היא הדבר הראשון שהולך.‬
‫מה, זולנדר?‬
‫הוא אמר ששמיעה היא הדבר הראשון שהולך,‬ ‫מורגן פרימן.‬
‫שמעתי מה הוא אמר.‬ ‫מורגן פרימן יכסח לך את התחת, בן זונה.‬
‫בוא תמצוץ לי את הציצים, בן זונה.‬
‫אל תזוז.‬
‫למה הוא קיבל משאלה...‬
‫טוב. מספיק עם תפיסות התחת.‬ ‫רוצים לשחק? בואו נתפצל.‬
‫נראה איזו קבוצה תמצא אותם קודם.‬ ‫-תחרות קטנה.‬
‫כן. את זה אני מבין.‬
‫כן.‬ ‫-ההפך מבהצלחה.‬
‫הם הולכים.‬
‫פרקור...‬ ‫-חכו לחברה האדמונית שלכם!‬
‫בואו.‬
‫אני כאן.‬
‫גמרתם לעשות שישים ותשע?‬
‫זה...‬ ‫-עכשיו!‬
‫זה נקרא אופידיופוביה!‬
‫אפילו אינדיאנה ג'ונס פחד מנחשים!‬
‫בוא.‬
‫קולי! צא לשחק!‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬ ‫-מכאן.‬
‫"מכאן" לאן? הנעליים האלה מיועדות לקריאה,‬ ‫לא לריצה.‬
‫יש בקתה בקצה המרוחק של האגם.‬
‫הייתי בדרך לשם לפני שנגמר לי הדלק.‬ ‫נוכל להסתתר עד הזריחה.‬
‫בקתה ביער.‬
‫אף אחד מעולם לא נרצח בבקתה ביער.‬
‫מקס! תפסיק עם זה. זה מפחיד.‬
‫זה אמור להיות מפחיד. אנחנו צדים ילדים.‬
‫אתם יודעים מה? גמרתי, בסדר?‬ ‫גמרתי עם הבולשיט הזה של המרדף.‬
‫אולי שניכם תתנהגו באדירות‬ ‫ותביאו לי את הילד?‬
‫היא מתכוונת שנתנהג באבירות.‬
‫הסלע הזה נראה כמו יום בספא.‬
‫אני מתה מעייפות.‬ ‫-ואני עייף מלהיות מת.‬
‫אפשר למהר ולעשות את זה?‬ ‫ולמה את מנסה להיראות סקסית?‬
‫הדבר היחיד שסקסי במדבר זה כוס מים.‬
‫מי יוצא לטיול בטבע עם נעלי עקב‬ ‫של "זיין אותי"?‬
‫אלה לא נעלי "זיין אותי",‬ ‫אלה נעלי "לכו תזדיינו".‬
‫אנחנו הולכים. את תשמרי מאחור.‬
‫זאת משימה שאוכל לעשות.‬ ‫לשניכם יש ישבנים חמודים.‬
‫הסתכלת על התחת שלי?‬ ‫-יש לך מזל שאת שווה.‬
‫דה! זה מה שאמרתי לכולם!‬ ‫שלכולכם יש מזל שאני שווה.‬
‫חכי. אני צריך לשרוך את הנעליים.‬
‫היי...‬
‫אני ממש מצטערת שהברזתי לך קודם.‬
‫אבל תודה שחזרת.‬
‫אף אחד אף פעם לא עשה משהו כזה בשבילי.‬
‫מה? את לא צריכה להתנצל. אני מתנצל. אני...‬
‫אני גררתי אותך לערב הגרוע בחייך.‬
‫תאמין או לא, זה לא הערב הגרוע בחיי.‬
‫מה יותר גרוע מעכסנים, להביורים וגופות?‬
‫ראית את הראש של סוניה?‬
‫זאת לא הפעם הראשונה שראיתי מישהו מת.‬
‫את חושבת שלכל דבר שקורה יש סיבה?‬
‫לא, קול.‬
‫אין צ'אקרות, אין סנטה,‬
‫אין נשמות תאומות, אין עולם הבא.‬
‫ככה זה, פוניבוי.‬
‫"תישאר זהב" בתחת שלי.‬
‫וואו. זה...‬
‫זאת באמת דרך מאוד עגמומית לראות את העולם,‬
‫ממישהי שעומדת להביא אליו חיים חדשים.‬
‫כלומר, את בהיריון.‬
‫אה, זה היה בולשיט.‬ ‫-מה?‬
‫אמרתי את זה כדי שכולם יעזבו אותי בשקט. כן.‬
‫בוא.‬ ‫-את פשוט...‬
‫צריך להמשיך לזוז.‬
‫תביט ימינה.‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו למעלה.‬
‫שלושה ירחים, והתרנגולת כאן.‬
‫כל כך אמיתי.‬ ‫-אני רק רוצה לתפוס אותה. בום.‬
‫אני חושב שזה נהדר שהוא נסע לטייל עם מלאני.‬
‫ככה זה מתבגרים.‬ ‫-ככה זה מתבגרים.‬
‫הורות יוצאת מהכלל. קח, תחגוג.‬ ‫-הבטחתי שלא, אז אני לא.‬
‫אולי אני אעשה הכול? אדליק אותו, אפתח אותו.‬
‫אם אני לא נוגע, אני לא באמת מעשן.‬ ‫-זה לא אמיתי.‬
‫זה עישון פסיבי כזה.‬
‫לאט, סנופ.‬
‫אלוהים. אתה יוצא להופיע?‬
‫איך נדע שהבקתה הזאת ריקה?‬
‫אני פשוט יודעת, בסדר?‬
‫זאת הייתה הבקתה של המשפחה שלי,‬ ‫אבל אף אחד לא היה בה הרבה זמן.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה. היא ריקה וזהו.‬
‫רגע, באת לאירוע גדול ומלא אנשים‬
‫כדי להישאר בבקתה מרוחקת לבדך?‬
‫הייתי צריכה להיות לבד. אתה לא תבין.‬
‫מה... כן. תאמיני לי,‬ ‫אני מבין מה זה להיות לבד.‬
‫לא יודע אם שמת לב,‬ ‫אבל כולם בבית הספר חושבים שאני מוזר.‬
‫לא שמתי לב. החליפה בשלושה חלקים‬ ‫נראתה לי הגיונית לגמרי.‬
‫כן, חה-חה, אוקיי, אבל...‬
‫מה שאני אומר זה‬ ‫שאני לא חושב שמישהו בוחר...‬
‫חשבתי הרבה זמן על הרגע הזה, קול ביסקיט.‬
‫- ריאיון לעבודת החלומות -‬
‫אני רוצה להיות העיתונאית הטובה בעולם.‬
‫מפורסמת, זוכה לכבוד, כמו הרלדו.‬
‫רק... שווה זיון.‬
‫לא נהיה בקשר.‬ ‫-טוב...‬
‫לעזאזל! אני אראה לכם מה זה ברדק חדשות!‬ ‫מה דעתכם על זה?‬
‫אליסון.‬
‫מה?‬
‫אוי, אלוהים!‬ ‫-שיט!‬
‫אוי, אלוהים! כרגע הרגת את במבי?‬
‫תראו סרט ילדים.‬
‫ההורים תמיד מתים.‬
‫שיט!‬
‫אלוהים!‬
‫חבל שבי לא כאן לפוצץ לי את הראש‬ ‫על הפרצוף שלך כמו בסרט בוקאקי.‬
‫אליסון, חכי!‬
‫תחשבי על ההזדמנות העיתונאית.‬ ‫-תמשיך.‬
‫"עיתונאית צעירה ושווה מצילה שני מתבגרים‬ ‫בקניון מפחיד." נכון?‬
‫נכון?‬
‫כן!‬
‫אני מקבלת ממך וייב של קלי ריפה צעירה.‬
‫בדיוק!‬ ‫-עם קצת ברברה וולטרס.‬
‫את מתכוונת למראה?‬
‫אין שני לכישרון המילולי שלך.‬
‫בדיוק. אליסון, את מוכנה לפריים טיים.‬
‫"פריים טיים"?‬ ‫-את כוכבת.‬
‫אתה חושב שאני כוכבת?‬
‫כוכב זורח ובוהק.‬
‫בדיוק.‬
‫אם אתן לכם ללכת, תעשו את זה בשבילי?‬
‫נוכל לעזוב כאן ולשכוח שכל זה קרה.‬
‫זה המשפט שלי, ציצי קטן!‬
‫הציצי שלי!‬
‫לעזאזל! שוב?‬
‫חארות קטנים! לאן הלכתם?‬
‫אוי, שיט.‬
‫תעזרו לי, בבקשה.‬
‫קול, שלא תסתכל לי בתחת, סוטה קטן שכמוך!‬
‫שלא תעזו!‬
‫לא!‬ ‫-בשלוש.‬
‫שלא תעזו. אני אירה בכם!‬
‫זה דוחה.‬
‫עצור, דולפין קטן.‬
‫אין לך את ה...‬ ‫-ביצים?‬
‫עמדתי לומר "כדורים".‬
‫אתה לא יכול להרוג אותי,‬ ‫אתה צריך אותי לטקס!‬
‫לא נראה לי.‬
‫חכה! התיק שלי.‬
‫נעל? לא לימדתי אותך כלום?‬
‫פיבי, בואי נלך!‬
‫בואי.‬
‫שיט!‬ ‫-באמת? התיק?‬
‫סוף סוף מצאת את הזין שלי, קול.‬
‫- ג'ני -‬
‫מתנע ללא מפתח. צריך קוד.‬
‫נסה את "ג'ני".‬ ‫-לא, זה מספרים, לא אותיות.‬
‫שתיים, שלוש, ארבע...‬
‫נו כבר...‬
‫היי! מה אתם עושים?‬
‫זאת הסירה השכורה שלי!‬
‫אדוני, בבקשה תעזור לנו.‬ ‫-בבקשה תעזור לנו.‬
‫יש אנשים שרודפים אחרינו.‬
‫צאו משם, לעזאזל!‬ ‫-אנחנו נמות.‬
‫אנחנו צריכים את עזרתך, כי...‬
‫לא!‬
‫- מקס רק רוצה להרוג אנשים -‬
‫אתה לא יודע מה ההבדל‬ ‫בין צ'יפס מלוח וצ'יפס מתובל, "מקס"?‬
‫כי אני יודעת.‬
‫אולי תלך לשם ותביא לי‬ ‫את הצ'יפס המלוח שהזמנתי?‬
‫אני אאחר למכון הכושר ויתנו את האופניים שלי‬ ‫למישהו אחר.‬
‫למה אתה לא לובש חולצה, חתיכת אפס?‬
‫רוצה להרוג מישהו?‬
‫אוי, לא!‬
‫תאמין או לא, התגעגעתי אליך. זה מוזר?‬
‫אנחנו צריכים את הקוד.‬ ‫-אבל הרגת אותי. עכשיו אני מחבב אותך יותר.‬
‫תפוס אותם, מקס.‬ ‫-סירה יפה. ממש מותק.‬
‫"זאת הסירה שלי. קוראים לה 'ג'ני.'"‬
‫אוי, אלוהים, אני אוהב את השיר הזה. "ג'ני"?‬
‫טומי טוטון? מ-1981? קלאסיקה.‬
‫שמונה, שש, שבע, חמש, שלוש, אפס, תשע.‬ ‫-מהר!‬
‫תתניע את הסירה!‬ ‫-יש!‬
‫הגיע הזמן לג'קאס!‬
‫אתה בא, נוקסוויל?‬
‫אני מתתי ראשון בפעם שעברה.‬ ‫-אם אתה לא ראשון, אתה אחרון!‬
‫תעבוד על שרירי הקיבורת, מקס!‬
‫אוי, שיט!‬ ‫-אני בא לתפוס אתכם!‬
‫מהר יותר, קול!‬
‫אני בא, קול!‬
‫פיבי, תחתכי את החבל!‬
‫קדימה, תחתכי את החבל!‬
‫פיבי, החבל, עכשיו!‬
‫קדימה, חבר. אני ממש מאחוריך.‬
‫מה את עושה?‬
‫סמוך עליי.‬
‫אתם נכנעים?‬
‫זה לא כיף.‬
‫- תרסיס חוטים... כלבה! -‬
‫לאט, קילרית.‬
‫תרסיס חוטים... די עלוב.‬
‫די דליק.‬
‫לא!‬ ‫-אני בא אליך, קול!‬
‫לא!‬
‫לך תזדיין, קול!‬
‫אוי, שיט.‬
‫בחרתי את הבחירה הנכונה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫את מוכנה להירגע? פוקהונטס בלונדינית‬ ‫משוגעת שכמוך... זה רגע של התבוננות פנימית.‬
‫ראיתי את החבר שלי מקס נטחן לסלט דגים.‬
‫הלילה הזה לא בא לי בטוב!‬
‫אני אמור לשמוח. לא מתתי ראשון.‬
‫ככה זה בסרטי אימה פרוגרסיביים‬ ‫אחרי ג'ורדן פיל.‬
‫אבל הילד הזה, קול, הוא גאון עכשיו.‬
‫קודם הוא היה תינוק. עכשיו הוא גדול.‬
‫קודם הרבצתי לו כמו לתינוק, כאילו, באם!‬
‫עכשיו אני צריך להרוג אותו כמו גבר...‬
‫ג'ון צודק.‬ ‫-רואים?‬
‫אני לא מצטיין במתמטיקה,‬ ‫אבל אני יודע שמתוך השמונה שהיינו,‬
‫שבעים ושלושה אחוז מתים,‬ ‫מה שמשאיר 49 אחוז בחיים,‬
‫ורק שישה אחוזים יצליחו לצאת מכאן.‬
‫לא אוהב את הסיכויים.‬ ‫-המתמטיקה שלך דפוקה.‬
‫מלאני, את יודעת שהדיסלקסיה שלי מתפרצת‬ ‫כשאני בסטרס.‬
‫אני הסכמתי לזה לא!‬ ‫-אתה עושה יותר מדי מזה, אוקיי?‬
‫אתה צריך לקחת ספר ולקרוא את החרא הזה.‬
‫לזה בדיוק הסכמת.‬
‫"לנקז את הדם של קול", אמרת.‬ ‫"להרוג את בום-בום", אמרת.‬
‫לא ידעתי שקול רצחני‬ ‫כמו שצ'אנינג טייטום חתיך.‬
‫מל. שאלה זריזה.‬
‫אנחנו עדיין חושבים שנצליח לחזור מחר‬ ‫לקראת אמצע הבוקר?‬
‫מה?‬ ‫-לורן בלו הזמינה אותנו‬
‫לחדר בריחה בצהריים.‬
‫אתה אמור להיות שם 15 דקות לפני הזמן.‬
‫אחרת אתה מפסיד את הכרטיס.‬ ‫-אתם כאלה נמושות.‬
‫זהו זה! את יודעת שזאת מילת טריגר בשבילנו.‬
‫אני בחוץ.‬ ‫-אתם לא הולכים לשומקום.‬
‫חתמנו על עסקה.‬ ‫-הבטחתי לעזור לך להרוג אנשים,‬
‫ואת הבטחת להפסיק להעליב אותי.‬ ‫-כן!‬
‫דייגו...‬
‫היינו פה.‬ ‫-נכון, תהיו כלבות.‬
‫זאת תמיד הבעיה כשאתה גלגל חמישי.‬ ‫מצטער, מל.‬
‫אחים לפני...‬
‫אוי, שיט! מה לעזאזל?‬
‫מה זה היה?‬
‫דייגו!‬
‫אני לא חושבת שאתה מבין איך זה עובד, ג'ימי.‬
‫אטרייה?‬
‫מה איתך?‬
‫אני נשאר ממש כאן!‬ ‫הרגליים שלי מחוברות לאדמה!‬
‫שמעת אותי, שטן?‬
‫לא תקבלי כאן קליטה.‬ ‫-טלפון לווייני, כלבה.‬
‫תוכנית ב' היא לא רק הגלולה‬ ‫שאני לוקחת בשבתות.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫ארצ'י מדבר.‬ ‫-היי, מר ג'ונסון.‬
‫אני כל כך מצטערת שהתקשרתי כל כך מאוחר.‬ ‫זאת מלאני.‬
‫קול איתך?‬
‫כן, אני וקול נמצאים באגם,‬ ‫ואני חושבת ששתינו יותר מדי.‬
‫תודה לאל.‬ ‫-תהיתי אם תוכל לבוא לאסוף אותנו.‬
‫אה, אוקיי, בסדר, נבוא לקחת אתכם.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו בדרך. הם באגם.‬ ‫-מי זה היה?‬
‫זאת הייתה מלאני. הם באגם.‬ ‫-אוי, אלוהים. היא בסדר?‬
‫כן. כלומר, היא הייתה קצת נסערת...‬
‫לא היא, המכונית!‬
‫כמה זמן עד לזריחה?‬
‫בערך שלוש שעות.‬
‫הסקת את זה ממבט בכוכבים?‬
‫כן, כי את יודעת, הקונסטלציות סובבות סביב‬ ‫כוכב הצפון,‬
‫אז זה כמו שעון.‬
‫מצטער, זה רק משהו שאבא שלי לימד אותי‬ ‫כשהייתי ילד.‬
‫נהגתי לחלום שכשאגדל אהיה מישהו‬
‫שיוכל ללכת לאיבוד באמצע שומקום,‬
‫ורק בעזרת האמונה החזקה שלי ושמי הלילה,‬ ‫אצליח לשרוד.‬
‫אז בערך כמו עכשיו?‬
‫מה היה חלום הילדות שלך?‬
‫לא. הוא מוזר מדי.‬
‫אני אוהב מוזר.‬
‫רציתי להיות עליסה.‬
‫מ"עליסה בארץ הפלאות".‬
‫רציתי ליפול למחילת הארנב‬ ‫ולהתעורר בארץ מוזרה‬
‫ולפגוש כל מיני טיפוסים משוגעים.‬
‫ולצאת להרפתקאות.‬
‫הרפתקאות מטורפות ומטורללות.‬
‫אז בערך כמו עכשיו.‬
‫נפנה שמאלה כאן, ניסע לווקאנדה,‬ ‫נשכח מכל העניין.‬
‫התאמנתי על המבטא שלי. "שלום, זהו מלככם?"‬
‫אין סיכוי.‬
‫זהו זה. הייתי בדרך לשם.‬
‫את באה?‬ ‫-כן.‬
‫שיט. אוקיי, בוא אחריי.‬
‫קדימה.‬
‫המקום הזה מדהים.‬
‫זאת הבקתה של המשפחה שלי.‬
‫לא הייתי כאן מאז שאבא שלי...‬
‫מאז שמה?‬
‫שום דבר. אתה בסדר?‬
‫אני ממש צריך לשירותים. יש כאן?‬
‫יש בית שימוש חיצוני. בחוץ.‬
‫אי אפשר לצאת.‬
‫אתה צריך מס' אחת או מס' שתיים?‬
‫אהרוג את שנינו לפני שאעשה קקי מולך.‬
‫אתה יכול להתאפק?‬
‫זה יגרום נזק לרצפת האגן שלי.‬
‫טוב. אז קדימה.‬ ‫-איפה?‬
‫באגרטל. אני לא יודעת.‬ ‫-אני...‬
‫קדימה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫את יכולה להסתובב? קצת פרטיות?‬
‫מה שתגיד.‬
‫וכסי את האוזניים.‬
‫מה?‬ ‫-מביך אותי שתשמעי את הזרם.‬
‫הוא קצת חלש, אבל הרופא אומר שהוא נורמלי.‬
‫אוי, אלוהים...‬
‫בו!‬
‫שיט!‬
‫זה לא היה כיף לאף אחד מאיתנו!‬
‫זרם חלש בתחת שלי!‬
‫אני אסתדר עם הדלקת בעין‬ ‫כל עוד רצפת האגן שלך בסדר.‬
‫שיט.‬ ‫-אני ממש מצטער.‬
‫אני יכול לעזור לך להתנקות?‬
‫לא, זה בסדר. שתן הוא סטרילי.‬
‫בוא. אני אשרוד.‬ ‫-כן.‬
‫זה הסיכוי הכי טוב שלנו.‬ ‫נתחבא כאן עד הזריחה.‬
‫כן, נראה בטוח.‬
‫זוז, כלבה.‬
‫כן...‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫מחילת הארנב שלי.‬
‫יצרתי אותה כשהייתי קטנה.‬
‫הרגשתי מאוד בטוחה כאן.‬
‫מסיבת התה של עליסה?‬
‫תפסתי אותם.‬
‫רגע, חכי. אני לא בטוח‬ ‫שאני מרוצה מזה. אוקיי?‬
‫כי כל פעם שמישהו מתגנב מאחורי הילד הזה,‬ ‫הוא נעשה מנוח.‬
‫זו התוכנית: נחכה.‬
‫מה... התוכנית היא לחכות?‬
‫לאור יום? עד שאישרף עד אפר?‬
‫יש לי דברים לעשות. אני רוצה ללכת‬ ‫למועדון חשפנות ולראות את סינמון.‬
‫הבאתי אותנו עד הנה, לא?‬
‫תישאר איתי, ג'ון. העתיד שייך לנשים.‬
‫מה זה אומר לעזאזל?‬
‫מי זה? תענה. כן.‬
‫היי.‬ ‫-היי, מותק, מצאנו אותו.‬
‫תודה לאל. הוא בסדר?‬
‫הוא היה בסדר פעם? בכנות.‬
‫כן, הוא עם מלאני באגם. היא שלחה לי דינג...‬
‫שלחה לנו פינג.‬ ‫-שלחה לנו דינג למיקום.‬
‫אני נשבע באלוהים שאומרים דינג.‬
‫זה גיף ולא ג'יף. זה פינג ולא דינג.‬ ‫-מי זה?‬
‫היא שלחה לנו פינג למיקום.‬
‫נהיה שם עוד חצי שעה.‬ ‫-אתם מסטולים?‬
‫זה בסדר. אני מביא את הילד הביתה,‬ ‫בסדר, מותק?‬
‫האם עישנת מריחואנה? מותק?‬
‫מה זה?‬
‫אתה מסטול?‬ ‫-למי את מדברת?‬
‫אני מדברת אליך. אתה מסטול?‬
‫בשלב הזה אני לא בטוח למי את מדברת.‬
‫האם אתה מסטול?‬
‫האם אני? או האם את?‬ ‫-עישנת מריחואנה!‬
‫תראי, אני אגיד לך את האמת...‬
‫אנחנו נכנסים למנהרה! ניתקתי.‬
‫כן, תזמון נהדר.‬ ‫-כן.‬
‫אני עדיין שומעת אותך, חתיכת ג'ו אקזוטיק...‬
‫מה?‬ ‫-ניתקתי. אני מצטער.‬
‫תתקשר אליה שוב.‬
‫מה זה?‬
‫באני היה הארנב שלי.‬
‫הוא היה החבר הכי טוב שלי, ו...‬
‫איבדתי אותו...‬
‫כשהייתי בת שש.‬
‫לפני יומיים, הוא הופיע בארונית שלי‬ ‫עם מפתח לבית‬
‫ופתק שבו היה כתוב:‬
‫"זה מסתיים הלילה."‬
‫מי הכניס אותו לארונית שלך?‬
‫לא יודעת.‬
‫מלאך שומר?‬
‫משהו בלילה הזה לא נראה לי‬ ‫כמו צירוף מקרים.‬
‫טייפ קסטות!‬
‫וואו.‬
‫הם די מגניבים, כי קסטות זה דבר עדין ו...‬
‫כן.‬
‫בכל פעם שמנגנים אחת כזו,‬ ‫זו יכולה להיות הפעם האחרונה.‬
‫אני מתה על השיר הזה.‬ ‫-גם אני!‬
‫פעם אני והבייביסיטר שלי הקשבנו לו‬ ‫במשך 48 שעות רצוף.‬
‫היא נשמעת די מגניבה.‬ ‫-כן, היא הייתה. או היא עדיין. לא יודע.‬
‫היא... הייתה זו שהתחילה‬ ‫את כל העניין הזה בחוץ.‬
‫הבייביסיטר שלי תמיד אמרה‬ ‫שתפקידה הוא להגן עליי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני כל כך מצטערת. חשבתי שיהיה כיף‬ ‫להוציא אותו מהבית לערב אחד,‬
‫אבל אז הוא התחיל להשתגע.‬
‫הוא שוב התחיל לדבר על הכת.‬
‫כן, הכול טוב, אבל איפה המכונית?‬ ‫את תשמעי מעורכי הדין שלי.‬
‫איפה קול?‬ ‫-הוא שם. אקח אתכם אליו.‬
‫אבל תהיו מוכנים.‬ ‫הוא אומר דברים ממש משונים.‬
‫שיט...‬ ‫-אוקיי.‬
‫הילדה הזאת היא סיוט מהלך.‬ ‫-מה אתה אומר.‬
‫מי אתה?‬ ‫-אני ג'ון.‬
‫חואן.‬
‫מגניב. אתה הגרסה ההיספנית שלי.‬
‫בדיוק.‬
‫מר ג'ונסון, נראה לי שעדיף שאישאר כאן.‬
‫הוא חושב שאני מרושעת או משהו.‬ ‫אני לא רוצה להבהיל אותו שוב.‬
‫כן, זה רעיון מצוין.‬
‫טוב, תודה.‬ ‫-תיזהר.‬
‫בוא. רץ בשיא המהירות, אה?‬
‫אני חייב לחרבן. מקווה שיש שם שירותים.‬
‫אם להיות כנה, חשבתי שתנשק גרוע.‬
‫אבל אתה די טוב.‬ ‫-אני שומע את זה הרבה.‬
‫הרבה? באמת?‬ ‫-את יודעת, התאמנתי קצת.‬
‫עם מי?‬
‫עם הבחורה שמנסה להרוג אותנו.‬
‫אין לי ממש מזל עם נשים.‬ ‫הן מתגלות בסוף כרוצחות.‬
‫טוב...‬
‫אני מניחה שהמזל שלך לא השתנה איתי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה?‬
‫מה יש?‬
‫הרגתי את ההורים שלי.‬
‫קדימה, אנחנו צריכים למהר. הוא לבד,‬
‫ולבאני יש רק עין אחת.‬
‫את בטוחה שאת יודעת איפה השארת אותו?‬ ‫-כן, על קו המים.‬
‫הייתי במכונית שהתנגשה בהם.‬
‫אם לא הייתי משאירה‬ ‫את הארנב המטופש הזה באגם,‬
‫אם הייתי מחכה עד הבוקר, עוד היו לי הורים.‬
‫הייתה לי משפחה.‬
‫קדימה.‬
‫תגיד את זה. אני יודעת שאתה רוצה.‬
‫להגיד מה?‬
‫את כל הנאום מ"סיפורו של ויל האנטינג"‬ ‫שבו אתה אומר לי שזאת לא אשמתי.‬
‫זה כל מה שהעובדים הסוציאליים‬ ‫אמרו לי כל חיי.‬
‫אני לא יכול לומר לך שזו לא אשמתך.‬
‫אבל אני גם לא יכול לומר לך שזו כן אשמתך.‬
‫עברת משהו‬
‫שאף ילד קטן לא צריך לעבור.‬
‫וזה דפוק שאת צריכה לשאת את הכאב הזה בתוכך‬
‫למשך כל חייך.‬
‫אבל דרך המצוקה אנחנו מוצאים את הכוח שלנו.‬
‫את, בהפרש ניכר...‬
‫הבנאדם החזק ביותר שפגשתי מימיי.‬
‫ולא הייתי שורד את הלילה הזה בלעדייך.‬
‫קול? חבר?‬
‫אבא?‬
‫אולי תעלה, טוב? בוא נלך הביתה.‬
‫היי, קול, זה נעול!‬ ‫-אל תעלה לשם!‬
‫אני חייב, זה אבא שלי.‬ ‫-אבל אנחנו בטוחים כאן.‬
‫חבר, בוא כבר.‬ ‫-אולי זאת מלכודת.‬
‫גם הטי-800 וגם הטי-1000‬ ‫משתמשים בדגימות קול.‬
‫חבר, בוא נלך הביתה.‬
‫או שאולי מלאני משתמשת בהורים שלך‬ ‫כדי לפתות אותך לצאת.‬
‫קדימה, קול, תעלה וזהו. לא יקרה לך כלום.‬
‫מסריח פה מפיפי!‬
‫קול!‬
‫לא נוכל להתחבא כאן לנצח.‬ ‫-אנחנו לא חייבים.‬
‫רק עוד שעה וקצת.‬ ‫-תעלה וזהו.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-תראה!‬
‫כל מי שחשוב לי בחיים מת לי מול העיניים.‬
‫בבקשה אל תעלה לשם.‬
‫אם זאת באמת מלכודת, אז הוא בסכנה‬ ‫ואנחנו חייבים לעזור לו.‬
‫תקשיב לאבא שלך, קול!‬
‫אבל אם נעלה לשם, אנחנו חייבים להתחמש.‬
‫וזה אירוני, כי אבא שלי החזיק כאן למטה‬ ‫את כלי הציד שלו.‬
‫מה? למה לא אמרת את זה? בואי ניקח את זה.‬
‫אי אפשר. אני לא יודעת את הצירוף לכספת.‬
‫הייתי בת שש.‬ ‫-וואו.‬
‫אני מניח שהכול באמת יסתיים הלילה.‬
‫- זה מסתיים הלילה -‬
‫- מספרי המזל, 18 36 32 -‬
‫קול?‬
‫הלילה הזה יוכל להיעשות ארוטי יותר?‬
‫זוזו מהדלת! פיבי ואני יוצאים!‬
‫מי זאת פיבי?‬
‫חברה דמיונית. הוא עובר הזיה פסיכוטית.‬
‫שוב התחרפנת, קול!‬
‫אני לא התחרפנתי.‬
‫אני יודע שלא.‬
‫זה הכול בראש שלך.‬
‫מאיפה השגת את רובה הקשת?‬
‫- אני רוצה פלטינה -‬
‫שלוש, שתיים, אחת...‬
‫אל תוותר עליי ככה, פרנק.‬
‫אעשה הכול כדי להצליח!‬
‫ג'ון?‬
‫אבא, תתרחק ממנו!‬
‫פשוט תיקח נשימה, בסדר?‬ ‫-תירגע.‬
‫שיט!‬
‫קול!‬ ‫-ניסית לירות בי.‬
‫ופספסת, כלבה!‬
‫אתה כלבה מגושמת, אה?‬
‫לא, עצור!‬
‫אתה תמות בתול!‬
‫שיט!‬
‫הוא מת.‬ ‫-הוא שד!‬
‫בן...‬ ‫-בבקשה, קול, אתה מפחיד אותי.‬
‫לא, תתרחקי מאיתנו.‬
‫קול, זאת אני.‬ ‫-אחורה!‬
‫בבקשה תוריד את זה, בסדר? זאת אני, מלאני.‬
‫אחורה, עכשיו!‬
‫אני אוהבת אותך, קול.‬
‫הוא לא בסדר. צריך לעזור לו.‬ ‫-קול, תקשיב לי...‬
‫היא חלק מזה!‬ ‫-חלק ממה?‬
‫מפולחן הדם.‬ ‫-הוא אומר את האמת.‬
‫אין שום פולחן! בסדר?‬
‫תניחו את הנשק, בבקשה.‬
‫חתיכת תפיסה, מתוקה!‬
‫בואי!‬
‫קול, עצור!‬ ‫-בואי, מהר!‬
‫קול!‬
‫לאן את הולכת, חומד?‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫לא! אני מחליט! אנחנו הולכים מפה!‬
‫אני לא הולכת לשומקום איתך.‬
‫אוי, אלוהים, את מרותקת לבית.‬ ‫שום קואצ'לה...‬
‫זהו זה! אין יותר התקן תוך-רחמי!‬
‫אני חייב לדבר עם אבא שלי. תרוצי, אוקיי?‬
‫תרוצי עד שהשמש תעלה, ואל תעצרי.‬
‫אני אמצא אותך. אני מבטיח שאמצא אותך.‬
‫לכי.‬
‫קול!‬ ‫-אבא...‬
‫קול.‬ ‫-אבא, אני לא משוגע. אני נשבע.‬
‫עצור.‬ ‫-אני מצטער שצעקתי עליך, אוקיי?‬
‫אבל אתה חייב להבין, הוא שד.‬
‫בסדר, זה בסדר. אני כאן.‬
‫אוקיי.‬
‫בוא.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני אוהב אותך, אבא.‬ ‫-ואני אוהב אותך.‬
‫אני לא הולך לשומקום, טוב?‬ ‫-אני מצטער.‬
‫זה יהיה בסדר.‬
‫אבא?‬ ‫-זה בסדר, זה יהיה בסדר. אני כאן.‬
‫אתה לא מבין, אני חייב להציל אותה.‬
‫אתה לא מבין...‬ ‫-אני מחזיק אותך. ניקח אותך הביתה.‬
‫כל כך קרוב.‬
‫השלכת סכינים היא לא המומחיות שלך, מלאני.‬
‫אולי כדאי שתדבקי באמון כנשק להשמדה המונית.‬
‫אמון מיועד לאנשים שמפחדים מדי‬ ‫להאמין בעצמם.‬
‫אני הרגשתי פעם אותו הדבר.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫את כלבה בכיינית ששונאת את עצמה.‬
‫ובגלל זה את מועמדת מושלמת לצוות שלי.‬
‫תצטרפי אלינו,‬ ‫ותהיי הגרסה הכי טובה של עצמך.‬
‫אז מה את מחליטה?‬
‫הילחמו!‬
‫המשחק נגמר!‬
‫היית צריכה לקבל את ההצעה שלי‬ ‫להפוך לדג שמן.‬
‫עכשיו את סתם פיתיון.‬
‫מכוניות חשמליות...‬
‫הן כאלה מכוניות...‬
‫מטופשות.‬
‫אוי, הילד שלי.‬
‫אלוהים, הצוואר שלי. איזה לילה.‬
‫את יודעת, לי ולך יש הרבה במשותף.‬
‫בבקתה, איך שהוא הסתכל עלייך...‬
‫ככה הוא הסתכל עליי פעם.‬
‫את הולכת לעשות לי מונולוג קטלני?‬
‫התכוונתי, אבל אני מניחה שעכשיו לא.‬ ‫-התוכנית שלך לא תעבוד.‬
‫הוא לא יחזור. אבא שלו בטח נעל אותו בבית.‬
‫קול מעריץ גדול של "שליחות קטלנית".‬ ‫הוא יחזור.‬
‫אוי, שיט. איפה זה?‬
‫קול, פתח את הדלת.‬
‫קול, קדימה. תן לי את המפתחות. קול!‬
‫תפתח. אוי, לא. אל תלך לשם.‬
‫קול! תפתח את הדלת.‬
‫כבה את המנוע.‬ ‫-אבא, תקשיב לי.‬
‫תקשיב לי, אוקיי?‬
‫אתה תמיד אומר שדרך המצוקה‬ ‫אנחנו מוצאים את האומץ שלנו.‬
‫כן, אני...‬
‫הלילה הבנתי שהחוזק שלך נמדד‬ ‫על-ידי מה שתהיה מוכן לעשות‬
‫למען אלה שאתה אוהב.‬ ‫-קול...‬
‫אני מאוהב בה, והבטחתי לה.‬
‫קול, לא... קול!‬
‫מה אני עושה כאן?‬
‫אמרת שאת צריכה את קול. קול עם אבא שלו.‬
‫להורים אין סיכוי מול נער מוכה אהבה.‬
‫אנשים יעשו הכול כדי להשיג את רצונם.‬
‫ומה שקול רוצה...‬
‫זה אותך.‬
‫מעניין מי זה יכול להיות.‬
‫היי, קול.‬
‫אתה מכייף הלילה?‬ ‫-איפה היא?‬
‫במפרץ הפיראטים.‬
‫תגיע לכאן תוך 20 דקות.‬
‫או שהיא תמות.‬
‫סע בעקבות העשן.‬
‫היי...‬
‫את לא יותר יפה ממני.‬
‫- בום-בום -‬ ‫- קול -‬
‫היי! מלאני!‬
‫אני לא אילחם בך יותר, טוב? רק אל תפגעי בה.‬
‫קול!‬ ‫-פיבי, את בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-את רוצה שאשב כאן?‬
‫הנה אני.‬
‫קחי את הדם שלי, תהרגי אותי, מה שבא לך.‬
‫נמאס לי מהחרא הזה!‬
‫טוב, תפסת אותי. שחררי אותה.‬
‫לא עד שאמסור את הדם.‬
‫למי?‬
‫לה.‬
‫את...‬
‫היי, קולי.‬
‫ידעתי שאת תצוצי בסוף הלילה הזה.‬
‫בי?‬
‫אתן מכירות זו את זו?‬
‫היי, פיבי. גדלת.‬
‫היא הייתה הבייביסיטר שלי.‬
‫כן.‬
‫חשבתי שמתת.‬
‫לא.‬
‫אמרו לי שנהרגת בליל התאונה.‬
‫זה בסדר. באני יהיה בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫שבאורח נס, הייתי הניצולה היחידה.‬
‫"נס"...‬
‫עסקה עם השטן.‬
‫או עסקה פאוסטיאנית.‬
‫ועכשיו מפיסטופלס הגיע כדי לגבות את החוב.‬
‫הנה, קחי.‬
‫תדקרי אותי שוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫עד כמה שאני אוהבת מפגשי איחוד משפחתיים,‬
‫הזמן הולך ואוזל, זונות. אז קדימה.‬
‫מלאני, היית החברה הכי טובה שלי.‬
‫קיבלתי הזדמנות להשתדרג.‬
‫כולנו קיבלנו.‬
‫תודה.‬
‫כולנו נשתה, וסוף סוף נקבל מה שמגיע לנו.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫קדימה.‬
‫זה די דוחה.‬
‫אני לא יודע איפה הפה שלך היה.‬
‫העולם שייך לי.‬
‫תביא את זה.‬
‫לעזאזל, תאטי. תשמרי קצת לדגים.‬
‫כן. אני מרגישה את זה.‬
‫הנבואה הטמאה מתגשמת.‬
‫זה הצליח?‬
‫אני מרגיש קצת חמים.‬ ‫-זה קורה.‬
‫משהו לא בסדר. אני לא מרגישה חמודה.‬
‫תכסי את הפה!‬
‫"יש לערבב את דם הקורבן עם דם התמים."‬
‫אבל אתה כבר לא כזה תמים, נכון?‬
‫הוא בתול! הוא חייב להיות!‬
‫תראו את המוזר הכחוש הזה. מי תעשה איתו סקס?‬
‫רוצה לומר להם, או שאני אגיד?‬
‫לא!‬
‫אם מנחת הדם מזוהמת, אז...‬
‫בגדת בנו!‬
‫חתיכת גברבר, קול!‬
‫אני אפילו לא כועס, אחי! כבוד!‬
‫הכוח השחור, כלבה!‬
‫אבינו שבשמיים, אני מקבל את ישוע הנוצרי‬ ‫כאדוני ומושיעי.‬
‫אוי, אלוהים. קרל הגדול צדק.‬
‫רק הייתי צריך זיון.‬
‫רגע, ארגנת את כל זה רק כדי להציל אותנו?‬
‫אני רק מחפשת דלק.‬ ‫אני צריכה לתדלק את אופנוע הים שלי.‬
‫מיליון עוקבים זה לא קול. יודעת מה קול?‬
‫מיליארד עוקבים.‬
‫כשתדע מה אתה רוצה,‬ ‫תעשה הכול כדי להשיג את זה.‬
‫היי.‬
‫היית המלאך השומר שלי.‬
‫הילדה הקטנה, היא בסדר?‬
‫לא נותר לה זמן רב.‬
‫אוי, אלוהים...‬
‫אם ניתן יהיה להציל אותה...‬
‫מה תתני בתמורה?‬
‫אני אתן הכול.‬
‫ונשבעתי שתמיד אשמור עלייך.‬
‫רגע, איך יכולת להיות בטוחה ש...‬
‫שנעשה... שאני אהפוך...‬
‫את עצמי ללא...‬
‫את יודעת, תמים?‬
‫לא הייתי בטוחה.‬
‫אבל תמיד אמרתי שכשהבחורה הנכונה תופיע,‬
‫היא תעריך את המוזרות שלך.‬
‫ואתה יודע טוב מכולם שקיצורי דרך‬ ‫הם לפחדנים.‬
‫להשיג מה שאתה רוצה...‬
‫...בלי להתאמץ עבורו‬ ‫זה בסופו של דבר בלתי מספק.‬
‫בעיקר באהבה.‬
‫אהבתי אותך.‬
‫שינית אותי באותו לילה.‬
‫אלוהים, התגעגעתי אלייך.‬
‫אז, זה נגמר? אנחנו בטוחים. אפשר ללכת.‬
‫עדיין לא.‬
‫קול!‬
‫מה...‬ ‫-אבא?‬
‫בי?‬ ‫-היי, מר ג'ונסון!‬
‫היי!‬
‫קול, מצאתי את הבייביסיטר.‬
‫איפה היית?‬
‫גידלת בחור למופת, מר ג'ונסון.‬
‫אני יורד.‬
‫תשמרו זה על זה, בסדר?‬
‫רגע, מה את עושה?‬
‫בטקס הזה...‬
‫יש מנצחים... ומפסידים.‬
‫זה אתה או הם.‬
‫אין תיקו בחרא הזה עם השטן.‬
‫אתה מביס את השדים שלך, או שאתה מת.‬
‫אבל הם הובסו.‬
‫לא כולם.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני השד האחרון.‬
‫חכי רגע, בבקשה. חייבת להיות דרך אחרת, בי.‬
‫לא.‬
‫בי, חייבת להיות דרך אחרת. בבקשה, לא.‬
‫ביי, פיבי.‬
‫ביי, בי.‬
‫ביי, סי.‬
‫ביי, בי.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫רגע.‬
‫ראית את זה?‬
‫אם ראיתי את זה? את הבייביסיטר‬ ‫שהתאדתה לענן שחור?‬
‫כן, קול. היה... קשה לפספס את זה.‬
‫אז הכול היה נכון.‬
‫כל מה שאמרת לי.‬
‫הכול... סיפרת לי את האמת.‬
‫אוי, אלוהים. אני צריך להתקשר לאמא שלך‬ ‫ולומר לה שאתה לא מטורלל.‬
‫לא שאי פעם קראנו לך "מטורלל".‬ ‫לא חשבנו שאתה מטורלל.‬
‫אתה מאמין לי עכשיו?‬
‫אתה מאמין לי?‬ ‫-כן.‬
‫אני מאמין לך, קול.‬
‫בוא אראה לך משהו שלא תאמין לו.‬
‫סבבה.‬
‫זה הילד שלי.‬
‫אני צריך... אני צריך לצלם את זה.‬
‫אני אתקשר לאמא שלך.‬
‫מותק, מצאתי את קול. הוא בסדר.‬
‫זה סיפור ארוך. אבל מצאתי אותו.‬
‫אז אין יותר הזיות וכאלה?‬ ‫-לא.‬
‫הכול היה בראש שלי.‬
‫אלוהים, זה נשמע כל כך מטורף עכשיו.‬ ‫לא פלא שרציתם לאשפז אותי.‬
‫עכשיו אני מחויב לסיים את הלימודים.‬
‫אוי, אלוהים. אני מת על זה.‬
‫אתה ההישג הכי כביר שלי.‬
‫הצלתי את חייך.‬
‫תראה אותך, נראה כמו טום קרוז!‬
‫אתה מסרק את השיער כאילו שאתה בלהקת בנים.‬
‫השגת בחורה, נכון? אני רואה שכן.‬ ‫תראה כמה שגדלת.‬
‫גבוה כזה, עם מעיל קורדרוי‬
‫וצווארון מורם. יש לך משקפיים.‬
‫חתיכת בן זונה עם מגנום אקס-אל.‬ ‫אתה משקיע מאמץ. זה העניין.‬
‫אתה מתקדם, אתה משקיע מאמץ,‬ ‫ואתה רואה תוצאות.‬
‫תרים את התחת שלך. בוא נתחבק.‬
‫זה מה שעושים בקורנל. תראה אותך.‬ ‫קיבלת זקפה כרגע?‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬