Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ya no necesito una niñera.
DOS AÑOS DESPUÉS
- Hola, colega, ¿estás bien? - Es que...
Creía...
El instituto es peor que una experiencia cercana a la muerte.
Y sé lo que digo, porque una noche casi muero cinco veces.
Me enfrenté a mis miedos.
Derroté a mis demonios.
Sobreviví. Pero ella no dejó rastro.
Y nadie me ha creído en estos dos años.
- No hay nadie, chico. - Me llamo Cole.
Cole, perdona. ¿Seguro que había alguien dentro?
Cuando me he estrellado sí.
Han dado por hecho que me lo inventé. Que estoy loco.
¿Sabéis qué es lo único peor que ser invisible?
No ser invisible.
Meted a este cagueta en un manicomio.
Es culpa mía.
Les conté a todos lo que pasó.
Los polis muertos, la sangre, el tío que iba sin camiseta porque sí...
Soy como Sarah Connor en Terminator 2 diciendo que los robos existen.
Pero...
lo peor es que...
la echo de menos.
Lo pillo. Eres un rarito
colgado de una niñera asesina ficticia.
- El primer año es duro para todos. - Es mi tercer año.
- ¿Tu tercer año? - Sí, ya van tres.
No me jodas, ¿tu tercer año?
Pues ya está, necesitas un polvo.
- ¿Ese es su consejo? - Eso he dicho, joder.
- ¿No es el enfermero también? - Sí, de 8 a 14 h.
Hasta entonces soy el orientador.
¡Estudié en Cornell, coño! ¡Soy psiquiatra!
¿Y qué hace aquí?
No me toques los cojones, nos llevábamos bien. ¿No?
- Sí. - ¿Somos colegas?
No eres mi único alumno, ¿entiendes?
Hay otros 27 ahí fuera.
Unos tienen gonorrea, otros son más bipolares que Kanye West,
otros tienen clamidia...
La pillas en la polla y se te pasa a la boca y a los ojos.
- ¡Qué ascazo! - ¡A los ojos!
Ese diván es un nido de herpes.
¿Lo has oído? El timbre. Son las 8 h.
Adiós, Dr. Davis. Hola, Big Carl.
- Hora de la vacuna. - ¿Qué?
- Quieto o te meto. - ¡No!
NETFLIX PRESENTA
¡Friki!
Pringado.
Venga ya...
Hola.
Hola, Melanie.
¿Estás bien?
- ¿Yo? Sí, perfectamente. - Guay.
- Cualquiera lo diría. - ¿Tan obvio es?
Tú estabas conmigo. También lo viste, ¿verdad?
- Bee, la poli, la sangre... - Cole...
Échame un cable.
El Dr. Davis dijo que no hablaras del tema.
Big Carl habla de "priorizar los recuerdos positivos",
como cuando vio a Rihanna en un restaurante.
Mira, aquella noche corrimos y nos escondimos,
pero también nos besamos.
Quédate con el beso.
Además, es normal odiar esto.
Los que triunfan en el instituto acaban calvos
y con disfunción eréctil.
- ¿Sí? - Sí.
¡Hola, Noodle!
- No me llames así. - ¡Pero si es muy mono!
¿El apodo mono no era para mí?
No tienes nada de mono.
- Touché. - Corta el rollo, Jimmy.
- ¿Qué tal, tío? - ¿Yo? Bien.
Avisa si necesitas algo. Que te lleve al hospital...
Cuenta conmigo.
¡Jimmy! ¿Vienes al lago este finde?
¡Sí! DJ Jimmy Jammy lo va a dar todo.
- ¿Vienes a clase con nosotros? - No, voy solo.
Admiro tu independencia, tío.
Yo no soportaría no tener amigos. Paz, Coliflor.
¡Flipa!
Fausto era un hombre que reflexionaba sobre sus creencias existenciales.
Por tanto, lo que Mefistófeles quería del Dr. Fausto eran respuestas sobre fe...
Atención, leones:
esta es vuestra nueva compañera, Phoebe Atwell.
Viene con el programa Ángeles de la Guarda,
en el que ciudadanos de bien nominan a jóvenes desfavorecidos
del reformatorio para reinsertarlos en la sociedad.
Démosle una bienvenida de leones.
¡Grr...!
Chicos...
Venga, Phoebe, cuéntanos tres cosas sobre ti.
Pues creo que las serpientes son los reptiles más incomprendidos,
mi peli preferida está entre Defensa y cualquiera de Rob Reiner,
y voy con retraso.
Pero ¿qué dices? Llegas justo a tiempo.
No, directora. La regla.
Nueve días de retraso.
Y me lo estaba pensando, pero creo que lo voy a tener.
Porque, al veros vuestras hermosas caras,
veo el futuro con tanto optimismo...
que quiero gritar.
Bueno. Siga, Sr. Nordy. Vamos.
Oye, zanahorio. Mueve el culo y deja el yogur.
Estás zumbada.
Oye, he leído un artículo
sobre la hierba de San Juan.
¿Se pronuncia "homeopatía" u "homeopatia"?
Sinceramente, no tengo ni idea.
- No digas nada. - No.
A veces me da mal rollo todo el tema de Cole.
- ¿Te da mal rollo tu propio hijo? - Sí.
No, pero ¿no crees...?
- Es posible, ¿no? - ¿Qué?
- ¿No crees...? ¡Hola! - ¡Hola!
Hola, colega. ¡Verás que pedazo de cena!
- Sí, costilla de cordero con... - ¡Patatas!
¡Patatas y broccolini!
- Menudo bufé. - ¿Cuánto tiempo me las tengo que tomar?
Solo hasta que te sientas mejor.
Sí, hasta que dejes de imaginarte cosas.
No es...
- No es para siempre. - No.
Vale.
¿Sabes qué es para siempre?
Poner la mesa.
- Tienes que poner la mesa. - Ya estamos...
Hola, Melanie.
¿Qué tal?
- Hola. - Hola, tía.
¿Qué pasa? Oye, tengo una pregunta sobre el trabajo de Literatura.
Ah, vale. Eh...
Va de los temas de Fausto, ¿no? ¿Tú qué crees?
- Gretchen me parece la desfavorecida. - Sí.
Un personaje solitario con un pasado atormentado. Y la ejecutan.
Ya. Es muy...
¡Hala!
¡Qué pedazo de bote de crema!
Ah, ¿esto? No, es que... Es porque...
tengo los codos especialmente resecos.
- ¿Sexualmente? - Especialmente.
Toc, toc. ¡Uy! No quería interrumpir.
- ¿Os estabais desnudando? - No.
- Sr. Johnson, ¿qué...? - ¿Os estáis desvistiendo?
- No, papá. - No, qué va.
No quería estropearlo. Creía que estabais
- montándooslo. - Dios.
- No, papá. - De rollo.
- Como tienes ahí la crema... - Tengo los codos resecos.
- También se usa para masturbarse. - ¡No! ¿Por qué?
- Oh... - Oye.
¿Melanie y tú? Qué fuerte.
Venga, cuéntame. ¿Estáis liados? ¿De qué va esto?
Ella no me ve así.
¿Qué? Peor para ella.
Y mejor para ti.
Bueno, eso no sé, pero peor para ella seguro.
Vale.
Sé que no quieres tomarte las pastillas,
pero demuéstranos que lo estás intentando al menos.
¿Eh? ¿Harías eso por mí?
Ya lo intento, pero ¿quieres que te diga que me lo inventé?
Bueno, a ver...
Yo solo quiero que te mejores.
Que vuelvas a la normalidad.
- ¿Y si nunca soy normal? - Anda ya.
Es duro, pero a través de la adversidad...
- Encontramos nuestra fortaleza. - Eso.
Lo sé.
Me lo has dicho mil veces...
pero también me dices que sea fiel a mí mismo.
- Sí. - Y...
- Y ahora me pides que mienta. - No te pido eso.
Pasó de verdad, papá.
Vale.
Te digo la verdad.
Buenas noches.
Te quiero.
Si no te gusta esa crema, tengo otra que...
¡Papá, por Dios!
- Sigue creyendo que pasó. - Vale.
¿Entonces vamos a hacerlo?
- ¿Mañana? - Sí.
Lo recogeremos a la hora de comer. Juntos. ¿Vale?
Cole, vas a llegar tarde.
¡No encuentro mi trabajo de Literatura!
- ¿Te has mirado en el culo? - ¿Dónde?
Es coña. Ni idea, tío. A veces olvido hasta mi edad.
ACADEMIA PSIQUIÁTRICA JUEVES A LAS 13 H
¿"Academia Psiquiátrica San Gabriel"?
¿Hoy a las 13 h?
Cole, venga.
Sí, ya voy.
- ¿Quieres conducir? - No.
Yo tampoco, pero lo haré.
- Melanie. - ¿Qué pasa?
- Me van a encerrar. Hoy. - ¿Qué? A ver.
¿Qué? No.
No eres tú, es este sitio el que te vuelve loco.
Tienes que largarte.
Tienes que irte de la ciudad y despejarte.
Este finde vamos al lago. Vente conmigo. Salgo a la hora de comer.
- Mis padres no me dejarán. - No les pidas permiso.
Yo no se lo pediré a mi padre.
Y ya le he cogido el coche, así que...
¿Se lo has cogido?
No sé yo. No creo que sea buena idea porque...
En teoría son para la ansiedad,
pero me hacen sentir distinto.
Y me dejan grogui.
Tranqui, aquí todo el mundo se mete algo.
- ¿Sí? - Sí.
Todos nos buscamos la manera de vivir bien.
Por ejemplo, Brian Pankauskas.
El del bigotillo púbico del Zorro.
Anfetaminas. Se distrae mientras duerme.
¡Llegamos tarde!
Y allí está Mia Hughes.
Alias Mia "Howard" Hughes.
Las líneas no.
Tiene un TOC tan gordo que si pisa una línea
cree que le explotará el útero.
¡No!
Madre mía.
¿Y la nueva? ¿Qué toma?
Hola. ¿Vas al lago este finde?
Claro. Estoy deseando hacerte un dedo.
No está claro, pero dicen que mató a sus padres.
- ¿En serio? ¿Quién lo dice? - Todo el mundo.
Ya hay que ser psicópata para asesinar a tus padres.
TODO ACABARÁ ESTA NOCHE
Pero ¿qué coño...?
Venga. El lago, un finde, tú y yo.
¿Vale?
Adiós, Mel. ¡Mierda!
Fausto era un hombre que reflexionaba sobre sus creencias...
...su integridad moral para alcanzar el poder y el éxito.
¿Cole?
¿Me resumes lo que he dicho?
- ¡Menuda leche! - ¡Muy buena!
¡Toma ya!
Creo que...
significa que tomar atajos es mirar a otro lado.
Y que conseguir algo sin esforzarse es muy poco gratificante.
Bien, clase. Hora de comer.
Oye, Cole. La directora Highbridge quiere que pases por su despacho al salir.
Tus padres están aquí.
Toca elegir la pastilla azul o la roja.
Yo solo quiero que te mejores. Que vuelvas a la normalidad.
No pienso volver.
Thelma y Louise.
¡Es el coche más guapo que he visto en mi vida!
Venga, Boom Boom. Rapidito.
- ¡Cuidado! - Qué bien que vengas, Cole.
Vamos a divertirnos. A darle marcha a la polla, ¿no?
Venga, vámonos.
- Nunca falta a clase. - Ya.
- Él no es así. - Prueba otra vez,
pero creo que el timbre no funciona.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.
¡Juan!
- ¿Cómo lo sabías? - No sonó la última vez.
¿Estuviste aquí?
Me pasé un día.
- ¿Para qué? - Para echar el rato.
- ¿Qué hiciste? - No sé,
jugar a videojuegos y...
- ¿Y qué? - Fumé algo de maría.
Llevaba tiempo sin fumar y no quería decirlo.
- No puedes... - Soy idiota.
¿Fue cuando intentaste metérmela en...?
- Hola. - ¿Qué pasa?
¿Dónde es la fiesta?
- Cole ha desaparecido. - ¡No!
¿Y a mí qué?
Nos han dicho que puede que Melanie y él se hayan fugado juntos...
A mi hija le va el FJV.
- ¿FJV? - ¿Follar, jalar y vivir?
Faltar los jueves y viernes. Y hoy es jueves, así que ha faltado.
Está bien. Está con Melanie, son adolescentes...
- De hecho, puede que tengan un rollito. - ¿Estás de coña?
- No. - Está con Jimmy.
- ¿Quién? - ¿Lo conocéis?
- No. - No.
Joder, ese chaval es la bomba.
Nos mensajeamos, vamos,
nos mandamos gifs y memes,
- que si "jiji", que si "jaja"... - Vale. Bueno...
Juan, si tuvieras que decir a bote pronto,
si estuvieran juntos, ¿dónde crees que habrán ido?
Tranquis. Pasad. Le damos un poco al pinot gris,
- a la Xbox... - ¿Tienes el Halo?
- Sí, pero soy de Fortnite. - ¡Toma ya!
Cariño, creo que está socializando.
- Yo me quedo tranquilo. - ¿Sí?
- No pasa nada. - Bien por ti.
Está claro que no te importa dónde está tu hija...
- No. - ...pero ¿y tu otro tesoro?
¿De qué hablas?
¿Dónde habrá ido?
¿Halo?
¡Joder! No.
¿En serio?
¡Como el zumbado de vuestro hijo me vuelva a joder el coche, os jodo yo!
A los dos. ¡Pero bien jodidos!
¡Anda, serpentinas!
Paga él.
Lo siento. No he sabido que venían hasta el último momento.
Tranquila.
Ya verás cómo nos divertimos en la casa flotante.
Melanie, no pasa nada si quieres estar con ellos.
No hagas de niñera.
- Oye, Melanie. - Dime.
Gracias por creer en mí.
Siempre he creído en ti, Cole.
Eres mi mejor amigo.
- ¿Sí? - Sí.
Vale.
Pero... ¿Cuáles? Estas.
Perfectas.
- ¿Sí? - Sí, perfectas para el lago. Genial.
Venga, vamos.
- Hola. - Hola.
¿Algo más?
- No, ya está. - ¿Seguro?
Porque has mirado detrás de mí, y ahí están los condones.
- ¿Quieres unos? - Ah, no. Tiene novio.
Que le den. A ella no le gusta.
Le gustas tú.
¿En serio?
Magnum XL.
Es el Tiffany's de los condones.
Vale.
Cien pavos.
Gracias. Les diré que me envía Marge la Grande.
Cole, vamos. Venga.
SIN COBERTURA
¡Venga, vamos allá!
Oye. ¿Qué te parece?
Todo el mundo se lo pasa bomba. Qué guay.
- Qué pasada. - No...
- Yo no voy. - ¿Qué?
- No puedo hacerlo. - Cole.
Mírame.
¡Mirad mi barco!
Son normales.
¡Bebe, bebe, bebe!
Yo no.
Debería volverme e ir a un instituto psiquiátrico.
Debería hacerle caso a todo el mundo.
¡No!
Si lo haces, ellos ganan.
Eres inocente.
Es lo que te hace especial.
Y no pienso irme sin ti. ¡Venga, diviértete!
Oiga.
- Le ruego que se aparte. - Sí.
- ¿Tienes una foto, bombón? - ¿Bombón?
No pasa nada. Sí. Este es Cole.
- K-O-L... - No, C-O-L-E.
Vale.
Colegui, una foto de tu tesoro.
- ¿Qué? - Una pregunta, agente:
¿no hay algún reconocimiento facial en los semáforos
tipo Alexa o Siri que siempre escuche?
¿Una técnica orwelliana invasiva que nos vigila en todo momento?
Me suena verlo en la tele. Eso existe, ¿no?
Si así fuera, los cuernos no me habrían pillado por sorpresa.
- ¡Puta zorra! - ¿De qué habla?
De mi parienta. Nueve de cada diez fugitivos vuelven para cenar.
- ¿Fugitivo? - Aunque si suben a una furgoneta
están muertos. Pero tranquilos.
Si mañana no han vuelto, llamo a Aduanas.
A Aduanas, bella dama.
- Has oído "furgoneta". - ¡Se ha subido!
Yo he oído "para cenar". Vayamos a casa a hacer la cena y volverá.
- Se estará divirtiendo. - Buena idea. Juan.
Si tienes noticias nos llamas, ¿vale?
- Ni de coña nos llama. - Divide y vencerás.
- Vale, quédate. - Sí.
- Yo voy a casa. - Eso.
Nada de fumar hierba.
Esto es importante.
- ¡Toma ya! - ¡Soy el rey del mundo, cabrones!
- ¿Bajamos? - ¡Venga, para abajo!
¡Vente, colega!
¿Por qué has tardado tanto?
- No... - ¿A qué jugáis?
"Dos minutos en el cielo".
- ¿No eran siete? - Dos es más realista.
- Anda... - Venga.
A ver quiénes sacan una pareja.
- Una... - ¿Qué?
...dos, tres.
Tranqui, Cole.
Cole y Melanie son los primeros.
A disparar serpentinas, Colegial.
- No. - Al armario.
Cole, va a ser la caña.
- Tu primera vez con una tía, ¿no? - ¿Qué?
¿Has tocado una teta? Es tu día de suerte.
- Divertíos. Nos vemos en dos minutos. - Espera.
¿De verdad metes a tu chica en un armario con otro?
Tranqui. Está acostumbrado a estar dentro del armario.
Y es Cole. A saber si tiene polla.
- Tengo pene. - Ya.
No le hagas caso, es gilipollas.
Es tu novio.
No durante estos dos minutos.
¿Tienes las serpentinas en el bolsillo izquierdo
o es que te alegras de verme?
Las tengo en el derecho.
¡Cole!
- Tienes los codos muy suaves. - Son mi mejor virtud.
Pues vaya. Venga.
- Reparte. - Siguiente.
- Yo quiero con Boom Boom. - Paso.
¿Que pasas? ¡No se puede!
- Sí, paso de ETS. - ¡No tengo ninguna!
Tienes alopecia.
Tenía, ¿vale?
Volvió a crecerme el pelo. Es una enfermedad autoinmune.
Yo soy "autoinmune" a ti.
Qué ignorante.
Se te fue la olla, ¿no?
- Calla. - ¿Viste una secta de sangre?
Déjalo en paz.
Cole es mayorcito. Deja que hable él.
No debo hablar del tema.
No pasa nada.
¡Venga, hombre! Necesito saberlo.
¿Viste a gente matar y mezclar la sangre?
No llegaron a mezclarla, pero...
Cole, ¿quieres una copa? Te la traigo.
¿Qué ganaban? Sería algo bueno por lo que valiera la pena matar.
Sí.
A mí tendrían que prometerme el oro y el moro.
- Una vidorra. - ¿Quién te lo garantiza?
- ¡Ya vale! Lo estáis incomodando. - Debe de haber algún pacto
- con el Diablo. - Sí.
- Venga, ¡suéltalo! - ¡Ya vale!
Cole no ha venido para hablar de una secta de sangre
ni del Libro del Diablo.
- ¿Podemos cambiar de tema? - Vale. Joder...
Gracias.
¡Divertíos!
¿Cómo sabes eso?
¿El qué?
Lo del Libro del Diablo.
Acabas de mencionarlo.
- ¿Cómo? - Yo no te hablé del libro.
Sí, Cole. Claro que sí.
Aquella noche.
Cole se está quedando majara.
- Melanie. - Déjate de tonterías.
¿Cómo sabes lo del libro, Melanie?
Porque estampé mi nombre en él.
¡HOSTIA PUTA!
¡OTRA VEZ!
Hice el mismo trato.
Melanie, la has matado.
Creí que lo haríamos en la bañera, no en mi cara.
Relax. Tenía que morir para poder mezclar la sangre.
¡Pero no en la alfombra!
¡Lo absorbe todo! ¡Mi tío me va a matar!
¡No frotes! Dale con suavidad. Es mejor.
Diego no tenía que hacerle mil preguntas a Cole, joder.
No me juzgues por mi curiosidad innata.
¡Pero era vuestra amiga!
¡Que le den! ¡Se rio de mi trágica alopecia!
Se mezcla la sangre del sacrificio con la sangre del inocente.
Así funciona, Cole.
¡Debías tomarte la medicación, beber vino y quedarte grogui
- para sacarte sangre! - Pero no.
Así que tendremos que sacarte sangre y matarte.
¿Ves, Cole? No estás loco.
Sois de la misma secta.
¡Vamos, Cole!
- ¡No! - Sí.
- ¿Cómo sigues vivo? - ¿Cuánta sangre necesitamos?
¿Puedo arrancarle una extremidad y drenarla?
¿Con qué mano te haces las pajas? Te quitaré la otra.
Hombre, Cole, ¿qué pasa?
¿Estás bien? Parece que hayas visto un fantasma macizo negro.
Pero yo no soy Casper. Te voy a reventar. ¡Bu!
¿Me echabas de menos?
¡No!
- Tranquilos, estoy bien. - ¡Vi cómo te explotó la cabeza!
De cabeza te traigo yo a ti.
¡Os vi morir a todos!
¡Es que estamos muertos!
Tenemos hasta el amanecer
o habrá que esperar otros dos años para volver a intentarlo.
Hagamos el cóctel de Cole ya.
¡Eso, a mamársela!
¿Qué?
- A mamarla. - ¡Sí!
¡Al lío!
Lo vamos a reventar.
- ¿Por qué? - Quiero ser influencer.
Ya está bien de charla. ¿Has traído algo para atarlo?
Claro, hombre.
Guay. ¿Esto qué coño es?
Jimmy, tenías que ir a la ferretería, gilipollas.
Hay una tienda de manualidades más cerca de casa.
Un momento. ¿Para qué lo atamos?
¿Por qué no matarlo ya?
- Vamos. - ¡Sí!
- Alto. El martillo. - Qué triste que se arrastre.
Ven a los huevos. Mira cómo bajo.
Debe estar vivo para el ritual. Luego lo matamos.
- ¿Y Sonya? - Eso, ¿y esa psicópata sexi?
Aquí. He ido a por galletas.
- ¡Atrás! - ¡Toma ya, Cole!
Defendiéndote como te enseñé.
- ¡Todo el mundo atrás! - Saquémosle sangre.
¡Hemos vuelto!
¡Tú!
¡Sabía que formabas parte de esto! Rarita vagabunda asesina de Picard,
¡eres la mala!
Solo busco gasolina para la moto de agua.
Claramente os va el cosplay.
Os dejo en paz.
¡Ay, no!
¡Otra vez todo al carajo!
De eso nada.
¡Joder!
¡En toda la cara!
Max, a por ellos.
¡Qué guay estar de vuelta!
¡Voy a por ti, Cole!
¡Dale! ¡Tira!
- ¡Arranca! - ¡Déjame!
- Pero ¿qué haces? - ¡Tira!
¡Corre!
¡Me cago en la puta!
Lo dejan Travis Scott y Kylie Jenner, ¿y ahora esto?
¿Qué ha sido eso?
Espera, ¿lo has visto?
¿Has visto a la muerta y a los maniacos sanguinarios?
¿Que si lo he visto? ¡Claro, joder! ¿Por qué la han matado?
A ver, sé que suena a locura,
pero son una secta de sangre que hizo un pacto con el Diablo
y, a cambio de sus almas, pueden matar a quien quieran.
Menos mal, creía que eran zombis. Los odio.
¿Me crees?
Sí. ¿Qué esperas de unos millennials que buscan atención en las redes
por falta de cariño?
- Mierda. - Bien, novatos.
Menuda cagada.
- Se os ha escapado. - Era sencillo.
¿Cuánto cuesta drenar a un niñato de 30 kg?
Vosotros la liasteis la primera vez.
Por eso me llamaron a escena.
Venga, tic, tac, niños. ¡En marcha!
Ah, ¿que lo grabemos?
No hablo de la aplicación, sino de un reloj.
¡Ah, de los viejos!
- Háblame de los de Sensación de Morir. - Voy.
Vi morir a los mayores hace dos años,
pero han vuelto, como si fueran de metal mimético o algo.
¿Aleación líquida?
- ¿Has visto Terminator 2? - Sí.
Es una de las cuatro secuelas de cine que superan a la original.
Tenemos que permanecer unidos. ¿Adónde vas?
¿"Tenemos"?
De eso nada.
Bear Grylls dice que no hay que separarse en plena naturaleza.
Bear Grylls se aloja en el Ritz-Carlton con los de Queer Eye.
Escucha: no van a parar hasta matarnos.
A los dos.
¡A por ellos! Ya se me está cayendo el pelo.
- Creo que Sonya me ha maldecido. - ¿Qué quieres, Allison? Mira. ¡Hola!
Estamos en el campamento Crystal Lake y no sabemos dónde coño han ido.
Sí lo sabemos.
No tienen ni idea de lo que somos capaces.
Necesitamos algo con lo que luchar. ¿Qué llevas ahí?
No es asunto tuyo. Nada útil.
A ver qué tengo yo: serpentinas, mechero...
"Magnum XL".
¿Con quién planeabais acostaros tu pollón y tú, Cole?
Esperaba que la noche fuera de otra forma.
Solo tienen hasta el amanecer para completar el ritual.
Hay que sobrevivir hasta entonces.
Ahí están.
Yo me encargo.
Esto va a ser la caña.
¿Lo entiendes ya? Tenemos que permanecer unidos.
¿Phoebe?
Yo que tú no iría sola.
¡No eres yo!
Vine por una razón.
¡Joder!
¡Disculpe!
¡Oiga! Hola.
- Hola. - Escuche...
¿Qué tal?
Lo siento mucho. No quiero interrumpir, pero necesito ayuda.
¿Sería posible que me llevara a la ciudad?
Sí. Claro.
Pero espera, que mi mujer ha ido a por leña.
- Acércate, mujer. - Claro. Voy.
Venga.
Gracias.
Tiemblas como un cervatillo. Caliéntate.
Venga, anda.
Ven a calentarte.
Siéntate.
Voy.
Aquí estás a salvo.
- Una buena hoguera, ¿eh? - Sí.
- Genial.
¿Te gusta el pescado?
Sí, claro.
Me gusta el pargo.
Guay.
¿Qué haces aquí sola?
Ah, no estoy sola. No lo estaba.
Es una larga historia. Sigue por ahí.
Espero que esté bien.
Ya.
Oiga, perdone, no quiero molestar,
pero ¿sabe cuándo volverá su mujer?
Pues no.
Se fue hace diez años.
- No, tranquila. - Oiga, tengo que irme.
En serio, me voy.
¡No! ¡Quítame las manos de encima! ¡Suéltame!
- No debo estar aquí. - Calla.
¡Que no me toques!
¡Hala! ¿Estáis tostando dulces? ¡Me encantan!
La clave está en conseguir el equilibrio de calor
entre la nube, la chocolatina y la galleta.
Me encantan. ¡Me los como a montones!
Oye, es una fiesta íntima.
Cogemos nuestras partes íntimas y nos vamos.
¡Volved aquí!
¡Su puta madre!
- ¡Venga, sube! - ¡Nadie escapa de Leroy!
Megadragón.
ANTES DE QUE SE APUNTARA SONYA
SALA DE EMBALSAMAR
Tienes que estar impresionante para Él, para el Oscuro.
Sonya.
Has venido a por mí.
¡Os destriparé como al pescado!
Silencio, violador.
¡Joder!
Pero ¿qué coño...?
¡Tu sangre nos pertenece, Cole!
¡Sí, Cole!
¡Hostia puta! Vamos.
- ¿En serio? - ¡Quita las largas, gilipollas!
¡Mierda!
¡Te voy a cortar la cara como Hannibal Lecter, Cole!
¡Échala de ahí!
¡Te voy a...!
¡Joder!
¿Nos vamos?
¿Has oído eso? Vamos.
- La viejuna de Sonya nos ha fallado. - ¿"Viejuna"?
- Esta zorra se va a enterar. - Tranqui.
¿Por qué no vais los niñatos a cambiaros los pañales?
- Dejad a los profesionales. - Son unos payasos.
Pasemos de ellos.
¿Qué dices, Teletubby?
Habla más alto. A su edad está como una tapia.
¿Qué, Zoolander?
Dice que estás como una tapia, Morgan Freeman.
Lo he oído. Y te obligaría a hacer dieta a palos, cabronazo.
Chúpame las tetas, cabronazo.
No te muevas ni un pelo.
¿Qué hace despierto?
Bueno, ya basta de gilipolleces. ¿Queréis jugar? Separémonos.
- A ver qué grupo los encuentra antes. - Una competición.
Sí. Eso me gusta.
- Venga. - Mala suerte.
Se van.
¡Esperad a la pelirroja buenorra!
Andando.
Ya pasó.
¿Habéis acabado de chupárosla?
¡Venga!
¡Se llama ofidiofobia!
¡A Indiana Jones le daban miedo las serpientes!
Vamos.
Venga.
¡Coley! ¡Sal a jugar!
- ¿Adónde vamos? - Por aquí.
¿Por dónde? Estos zapatos son para leer, no para correr.
Hay una cabaña al final del lago.
Iba hacia allí. Podríamos escondernos hasta el amanecer.
La cabaña en el bosque.
Nadie ha muerto nunca en una.
¡Max! Déjalo, coño. Da mal rollo.
Claro. Perseguimos a unos niños.
Mirad, estoy harta de tanta persecución de mierda.
¿Por qué no sois unos cabilderos y me traéis a ese chico?
Quiere decir "caballeros".
¡Esta roca es una maravilla!
- Estoy muerta. - Y yo harto de estarlo.
¿Podemos darnos prisa? ¿Y por qué intentas ser sexi?
Lo único sexi en el desierto es un vaso de agua.
¿Quién hace senderismo con tacones de putilla?
No son de putilla, son para putearos.
Vamos tirando y tú vas detrás.
Estupendo. Los dos tenéis muy buenos culitos.
- ¿Me miras el culo? - Tienes suerte de estar buena.
¡Lo que os digo a todos! Que tenéis suerte de que esté buena.
Espera que me ate los cordones.
Oye.
Siento mucho haberte dejado tirado.
Muchas gracias por volver.
Nadie había hecho algo así por mí.
¿Qué? No lo sientas, lo siento yo.
Te he arrastrado a la peor noche de tu vida.
Lo creas o no, no es la peor.
¿Qué hay peor que serpientes de cascabel, lanzallamas y cadáveres?
¿Has visto la cabeza de Sonya?
Ya había visto a gente morir.
¿Crees que todo pasa por algo?
No, Cole.
No existen los chakras, ni Papá Noel,
ni las almas gemelas ni el más allá.
Así es la vida, Ponyboy.
De "Sigue dorado" nada.
Hala. Qué...
Qué visión más oscura del mundo
para alguien que va a traer una nueva vida.
Pues que estás embarazada.
- ¡Ah! Eso era rollo. - ¿Qué?
Sí, dije todo eso para que me dejaran en paz.
- Vamos. - Pero...
Hay que seguir.
- Mira a la derecha. - Voy.
Ahora arriba.
Hay tres lunas y un pollo aquí delante.
- Superreal. - Dan ganas de cogerlo.
Me parece guay que se dé un garbeo con Melanie.
- Cosas de adolescentes. - ¡Sí!
- Somos buenos padres. Celébralo. - No, dije que no.
Yo lo haré todo: la enciendo, saco la cazoleta...
- Si no la toco, no fumo. - No cuenta.
Soy fumador pasivo.
¡Joder!
Tranqui, Snoop.
La hostia. ¿Te vas de gira?
¿Cómo sabemos que la cabaña está vacía?
Lo sé, ¿vale?
Era de mi familia, pero hace tiempo que no se usa.
No quiero hablar del tema. Pero está vacía.
¿Has venido a un evento lleno de gente
para quedarte sola en una cabaña remota?
Quería estar sola. No lo entenderías.
¿Qué? Sí. Entiendo lo de estar solo.
No sé si te habrás fijado, pero en el instituto me consideran rarito.
Pues no. El traje de tres piezas me parece supernormal.
Sí, ja, ja, pero...
Quiero decir que dudo que nadie elija...
Llevo mucho tiempo esperando este momento, Colito lindo.
ENTREVISTA PARA EL TRABAJO IDEAL
Quiero ser la mejor periodista del mundo.
Famosa, respetada, como Geraldo.
Pero follable.
- No la llamaremos. - ¿Cómo?
¡Cabrona! ¡Te voy a dar noticia bomba! ¿Qué te parece?
Allison.
¿Qué?
- ¡Pero bueno! - ¡Joder!
¡Pero bueno! ¿Has matado a Bambi?
Bua, bua. En las pelis infantiles
siempre mueren los padres.
¡Mierda!
¡Ya vale!
Bee no está aquí para esparcir mis fluidos sobre tu cara como en una porno.
¡Allison, espera!
- Piensa en el titular. - Te escucho.
"Periodista joven y buenorra rescata a dos adolescentes en cañón siniestro".
¿Eh?
¡Sí, claro!
Sí, eres como Kelly Riba en joven.
- ¡Eso! - Con algo de Barbara Walters.
¿Me parezco?
Tu agudeza verbal es única.
¡Exacto! Allison, estás lista para el prime time.
- ¿Prime time? - Eres una estrella.
¿Una estrella?
Una estrella superbrillante.
Exacto.
Si os dejo ir, ¿haríais eso por mí?
Podemos irnos y hacer como si nada.
¡Esa es mi frase, copa A!
¡Mi teta!
¡Me cago en la puta! ¿Otra vez?
¿Adónde habéis ido, mierdecillas?
¡Joder!
Ayudadme, por favor.
¡Cole, más te vale no mirarme el culo, salido!
¡Ni se os ocurra!
- ¡No! - A la de tres.
Ni se os ocurra. ¡Que os disparo!
Qué ascazo.
Quieto, pececillo.
- No tienes... - ¿Cojones?
Iba a decir balas.
No me matarás, me necesitas para el ritual.
Va a ser que no.
¡Ay! ¡Mi mochila!
¿Un tacón? ¿No te he enseñado nada?
¡Phoebe, vamos!
Venga.
- ¡Mierda! - ¿En serio? ¿La mochila?
Por fin me encuentras la polla.
Se arranca con un código.
- Prueba con "Jenny". - Son números.
Dos, tres...
¡Venga!
¡Eh! ¿Qué hacéis?
¡Lo alquilé yo!
- Ayúdenos. - Ayúdenos.
Nos persiguen.
- ¡Bajaos! - Vamos a morir.
Necesitamos su ayuda...
¡No!
MAX SOLO QUIERE MATAR GENTE
¿No sabes la diferencia entre patatas saladas y picantes, "Max"?
Porque yo sí.
¿Por qué no entras y me traes las patatas saladas que pedí?
Voy a llegar tarde a spinning y me van a quitar mi bici.
¿Por qué vas sin camiseta, imbécil?
¿Quieres matar?
¡Ay, no!
Lo creas o no, te he echado de menos. ¿Es raro?
- Necesitamos el código. - Me mataste y me caes mejor.
- ¡Cárgatelos, Max! - Pedazo de barco.
Es mi barco. Se llama Jenny.
Dios, me encanta esa canción, "Jenny".
Tommy Tutone, 1981. Un clásico.
Ocho, seis, siete, cinco, tres, cero, nueve.
- Ocho, seis, siete, cinco... - ¡Deprisa!
- ¡Bien! - ¡Arranca!
¡Es la hora de Jackass!
¿Vienes, Knoxville?
- Yo morí primero. - ¡Tonto el último!
¡Trabaja esos bíceps!
- ¡Mierda! - ¡Os voy a pillar!
¡Dale!
¡Más rápido, Cole!
¡Ya voy, Cole!
¡Corta la cuerda!
¡Venga, córtala!
¡Phoebe, la cuerda!
Venga, colega. Estoy aquí.
¿Qué haces?
Confía en mí.
¡Cole! ¿Te rindes?
Pues vaya.
¡SERPENTINAS, CABRÓN!
Tranqui, asesina.
¿Serpentinas? Qué tristes.
E inflamables.
- ¡No! - ¡Voy a por ti, Cole!
¡No!
¡Que te den, Cole!
Hostia puta.
He hecho bien.
¿Qué haces?
A callar, maldita Pocahontas rubia. Es un momento de introspección.
Acabo de ver cómo hacían picadillo a mi colega Max.
Esta noche es una mierda.
Debería alegrarme no haber muerto el primero.
Las pelis de miedo han avanzado desde Jordan Peele.
Pero ese Cole ahora es un genio.
Antes era un niñato, pero ha crecido.
Antes quería zurrarle como a un crío, ¡pam!
Ahora lo mataré como a un hombre.
- Tiene razón. - ¿Ves?
No soy de mates, pero sé que, de los ocho,
el 73 % ha muerto y el 49 % sigue vivo,
y solo el 6 % saldrá con vida.
- Lo veo mal. - Menuda mierda de cálculo.
Ya sabes que me da la "dislexias" cuando me estreso.
- ¡En qué me metía sabía no! - Le das demasiado a esto.
Haz el favor de coger un libro, coño.
Sabías en qué te metías.
"Drenarle la sangre a Cole". "Matar a Boom Boom".
¡Pero Cole es el Channing Tatum del asesinato!
Mel. Una preguntilla.
¿Seguimos contando con volver por la mañana?
- ¿Qué? - Lauren Bello nos invitó
a un escape room.
Y hay que estar 15 minutos antes.
- Si no, lo pierdes. - Sois unos cagados.
¡Se acabó! Esa palabra sí que no.
- Me largo. - De eso nada.
- Tenemos un trato. - Yo te ayudaba a matar gente
- y tú dejabas de insultarme. - Eso.
Diego.
- Andando. - Eso, sé un cagueta.
Es lo que tiene hacer de sujetavelas. Lo siento.
Los colegas prime...
¡Joder! ¿Qué coño ha sido eso?
¡Pero bueno!
¡Diego!
Creo que no lo pillas, Jimmy.
¿Noodle?
¿Y tú qué?
¡Yo no me muevo de aquí! Como si me hubieran plantado.
¿Me oyes, Satán?
- Aquí no hay cobertura. - Va por satélite, gilipollas.
Mi plan B junto a la píldora de los sábados.
Vaya.
- Aquí Archie. - Hola, Sr. Johnson.
Siento llamarle tan tarde. Soy yo, Melanie.
¿Cole está contigo?
Sí, Cole y yo estamos en el lago y creo que hemos bebido demasiado.
- Menos mal. - ¿Podría recogernos?
Sí, vale. Vamos para allá.
Gracias.
- Vamos, están en el lago. - ¿Quién era?
- Era Melanie. Están en el lago. - ¡Anda! ¿Y está bien?
Sí, algo nerviosa, pero...
¡Ella no, el coche!
¿Cuánto falta para que amanezca?
Unas tres horas.
¿Lo has sabido por las estrellas?
Sí. Las constelaciones giran en torno a la Estrella Polar,
así que es como un reloj.
Lo siento. Me lo enseñó mi padre de pequeño.
Siempre soñaba que de mayor sería
de los que se pierden por ahí
y son capaces de sobrevivir tirando de convicción y del cielo nocturno.
¿Como ahora mismo?
¿Con qué soñabas tú?
No. Es demasiado raro.
Me gusta lo raro.
Quería ser Alicia.
Del País de las Maravillas.
Quería caerme por una madriguera y despertar en una tierra extraña
y conocer a personajes excéntricos y...
vivir aventuras.
Aventuras salvajes y alocadas.
Como ahora mismo.
Giramos a la izquierda, nos vamos a Wakanda y nos olvidamos.
He estado practicando el acento: "Hola, ¿es vuestro rey?".
Ni de coña.
Aquí es. Hacia aquí venía yo.
- ¿Vienes o qué? - Sí.
Mierda. Venga, sígueme.
Date prisa.
Esto es una pasada.
Era de mi familia.
No vengo desde que mis pa...
¿Desde qué?
Nada. Oye, ¿estás bien?
Tengo que ir al baño. ¿Dónde está?
Hay una letrina. Ahí fuera.
No podemos salir.
¿Aguas mayores o menores?
Nos mataría a ambos antes de cagar delante de ti.
¿Puedes aguantar?
Me dañaría el suelo pélvico.
- ¡Vale! Adelante. - ¿Dónde?
En el jarrón, ¿yo qué sé?
- Venga. - Vale.
Date la vuelta. Un poco de intimidad.
Pues vale.
Y tápate los oídos.
- ¿Qué? - Me acompleja el chorro.
Es algo débil, pero el médico dice que es normal.
Vaya tela...
¡Bu!
¡Joder!
¿Se supone que era una gracia?
¡Y un carajo chorro débil!
Ya me trataré la conjuntivitis. Espero que tu suelo pélvico esté bien.
- ¡Tío! - Lo siento.
¿Te ayudo a limpiarlo?
No, tranquilo. La orina es estéril.
- Vamos. Sobreviviré. - Ya.
Es lo más seguro. Escondernos hasta el amanecer.
Sí, parece seguro.
Venga, coño.
Voy.
¿Qué es esto?
Es mi madriguera.
Me la hice de pequeña.
Aquí me sentía a salvo.
¿La fiesta del té?
Ahí están.
Oye, no sé si me alegra haberlo encontrado.
Todo el que se le acerca acaba en el otro barrio.
Este es el plan: esperar.
¿El plan es esperar?
¿A que amanezca? ¿Y me vuelva ceniza?
Tengo cosas que hacer. Quiero ir al club de striptease a ver a Canela.
Nos he traído hasta aquí.
Quédate conmigo. El futuro es de las mujeres.
¿Y eso qué coño significa?
¿Quién es? Cógelo. Eso.
- Hola. - Hola, cariño. Lo tenemos.
Menos mal. ¿Y está bien?
- ¿Lo estaba antes? En serio. - No.
Sí, está con Melanie en el lago. Me ha mandado un "ding"...
- Ping. - Un "ding" de ubicación.
Seguro que es "ding".
- Es gif, no "yif", y es ping, no "ding". - ¿Quién es?
- Un ping de ubicación. - ¿Juan?
- Llegaremos en media hora. - ¿Estáis colocados?
Tranquila, lo llevaré a casa, cariño.
¿Has fumado maría? ¿Cariño?
¿Qué dices?
- ¿Estás colocado? - ¿Quién?
Tú. ¿Estás colocado?
No sé a quién le hablas.
¿Estás colocado?
- ¿Yo? ¿O tú? - ¡Has fumado maría!
Mira, te voy a ser sincero...
¡Pasamos por un túnel! He colgado.
- Justo a tiempo. - Sí.
Aún os oigo,
maldito Joe Exotic...
- ¿Qué? - He colgado. Lo siento.
Llámala.
¿Quién es ese?
Bunny era mi compi.
Era mi mejor amigo y...
lo perdí...
a los seis años.
Hace dos días, apareció en mi taquilla con la llave de la casa
y una nota que decía:
"Todo acabará esta noche".
¿Quién crees que lo puso ahí?
No lo sé.
¿Un ángel?
Lo de esta noche es raro. No parece una coincidencia.
¡Un radiocasete!
¡Hala!
Son la bomba porque las cintas son frágiles y...
Ya.
Cada vez que las pones podría ser la última.
- Me encanta esta canción. - ¡Y a mí!
Una vez mi niñera y yo la escuchamos sin parar durante 48 h.
- Parece enrollada. - Sí, lo era. Lo es. No sé.
Digamos que es la que inició todo esto.
La mía decía que su deber era protegerme.
- ¡Hola! - Hola.
Lo siento. Pensé que sería divertido sacarlo una noche,
pero se le ha ido la olla.
Se ha puesto a hablar de la secta otra vez,
Muy bien, pero ¿y el coche? Tendrás noticias de mis abogados.
- ¿Y Cole? - Por ahí. Yo le llevo.
Pero prepárese. Está diciendo cosas rarísimas.
- Mierda... - Vamos.
- Ese niño es una pesadilla. - Digo.
- ¿Quién eres? - John.
Juan.
Guay. Eres mi versión hispana.
¡Exactamente!
Sr. Johnson, será mejor que me quede aquí.
Cree que soy maligna o algo así. No quiero volver a alterarlo.
Sí, buena idea.
- Gracias. - Tenga cuidado.
Venga, a toda máquina.
Tengo que cagar. Espero que haya baño.
Sinceramente, esperaba que besaras fatal.
- Pero lo haces muy bien. - Me lo dicen mucho.
- ¿Mucho? ¿En serio? - He practicado un poco.
¿Con quién?
Pues con la que intenta matarnos.
No tengo suerte con las mujeres. Resultan ser asesinas.
En fin...
Supongo que encajo en el perfil.
¿Y eso?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Maté a mis padres.
Venga, hay que darse prisa. Está solo
y Bunny tiene un solo ojo.
- ¿Recuerdas dónde lo dejaste? - Sí, en la orilla.
Yo iba en el otro coche.
Si no me hubiera dejado al conejo en el lago,
si hubiera esperado al día siguiente,
tendría a mi familia.
Adelante.
Dilo. Estás deseando.
¿Que diga qué?
El discursito de El indomable Will Hunting de: "No fue culpa tuya".
Es lo que me han dicho siempre los trabajadores sociales.
No puedo decirte que no lo fuera.
Pero tampoco puedo decirte que lo fuera.
Pasaste por algo
por lo que ningún niño debería pasar.
Y es una putada tener que vivir con ese dolor
el resto de tu vida.
Pero a través de la adversidad encontramos nuestra fortaleza.
Eres, con diferencia,
la persona más fuerte que he conocido.
No habría sobrevivido esta noche sin ti.
¿Cole? Colega.
¿Papá?
Sal de ahí, vámonos a casa.
- ¡Oye, está cerrada! - ¡No subas!
- Es mi padre. - Aquí estamos a salvo.
- Colega. - Quizá sea una trampa.
El T-800 y el T-1000 pueden emular voces.
Vámonos a casa.
O Melanie podría usar a tus padres para que salgas.
Sal, Cole. No te va a pasar nada.
¡Cómo apesta a meado aquí arriba!
¡Cole!
- No podemos escondernos eternamente. - No lo haremos.
- Solo una hora más. - Cole, venga.
- Todo va bien. - ¡Oye!
Todo el que me importaba murió ante mis ojos.
No subas, por favor.
Si es una trampa, corre peligro y hay que ayudarlo.
¡Escucha a tu padre, Cole!
Si salimos, no podemos ir desarmados.
Tiene gracia. Mi padre guardaba aquí su equipo de caza.
¿Qué? ¿Por qué no lo has dicho? Cojámoslo.
No tengo la combinación de la caja.
- Tenía seis años. - Vaya.
Pues sí que se acaba esta noche.
TODO ACABARÁ ESTA NOCHE
NÚMEROS DE LA SUERTE
¿Cole?
¿Podría ser más erótica esta noche?
¡Apartaos! ¡Phoebe y yo vamos a salir!
¿Phoebe?
Su amiga imaginaria. Es una alucinación.
¡Te has vuelto loco otra vez, Cole!
No me he vuelto loco.
Ya sé que no.
Está en tu cabeza.
¿Y esa ballesta?
QUIERO SER PLATINO
Tres, dos, uno...
No me dejes tirado, Frank.
¡Haré lo que sea!
¿John?
¡Papá, aléjate de él!
- Respira, ¿vale? - ¡Tranqui!
¡Hostia puta!
- ¡Cole! - ¡Me has disparado!
¡Y has fallado!
¡Eres patoso de cojones!
¡No, quieto!
¡Vas a morir virgen!
¡Mierda!
- Está muerto. - ¡Es un demonio!
- Hijo... - Por favor, Cole, me estás asustando.
¡Aléjate de nosotros!
- ¡Cole, soy yo! - ¡Atrás!
Suéltala, por favor. ¿Quieres? Soy yo, Melanie.
¡Que te apartes!
Te quiero, Cole.
- Está fuera de sí. Hay que ayudarlo. - Escucha.
- ¡Ella está metida! - ¿En qué?
- La secta. - Dice la verdad.
¡La secta no existe!
- ¡Soltad las armas! - Venga.
¡Buena parada, nena!
¡Vamos!
- ¡Cole, para! - ¡Venga, vamos!
¡Cole!
- ¿Adónde vas, cielo? - ¡Suéltame!
¡No! ¡Se acabó! ¡Nos largamos!
No iré contigo a ningún sitio.
Paso, estás castigada. Nada de Coachella.
¿Sí? ¡Pues fuera el DIU!
Voy a hablar con mi padre. Corre.
Hasta que salga el sol. No pares.
Te prometo que te encontraré.
Vete.
- ¡Cole! - Papá.
- Cole. - Papá, no estoy loco, lo juro.
- Quieto. - Siento haberte gritado.
Pero entiende que era un demonio.
Vale, tranquilo. Estoy aquí.
Vale.
- Ven. - Voy.
No pasa nada.
- Te quiero, papá. - Y yo a ti.
- No voy a ir a ningún sitio. - Lo siento.
Todo irá bien.
- ¿Papá? - Tranquilo, todo irá bien. Estoy aquí.
No lo entiendes. Tengo que salvarla.
- No lo entiendes. - Te tengo. Voy a llevarte a casa.
Por poco.
Lanzar cuchillos no es lo tuyo.
Sigue usando la confianza como arma de destrucción masiva.
Eso es para quienes les asusta creer en sí mismos.
- Yo antes era así. - Lo sé.
Eres una puta llorica que se odia a sí misma.
Vamos, una candidata ideal para mi equipo.
Únete y sé la mejor versión de ti misma.
¿Qué me dices?
¡A luchar!
Fin de la partida.
Deberías haber aceptado mi oferta de ser un pez gordo.
Ahora solo eres un cebo.
Estos coches eléctricos...
Qué rollazo...
de coches.
Hijo mío...
Qué dolor de cuello. Vaya nochecita.
¿Sabes? Tenemos mucho en común.
La forma en que te miraba antes...
Así me miraba a mí.
¿Me vas a matar con un monólogo?
- Supongo que ya no. - Tu plan no funcionará.
No va a volver. Su padre lo tendrá encerrado.
Cole es superfán de Terminator. Volverá.
Ay, mierda. ¿Dónde está?
Cole, abre la puerta.
Cole, venga. Dame las llaves. ¡Cole!
¡Abre! Uy... No te pongas ahí.
¡Cole! Abre la puerta.
- ¡Apaga el motor! - Escucha.
Escúchame, ¿quieres?
Dices que encontramos nuestra fuerza a través de la adversidad.
Sí.
Hoy me he dado cuenta de que la fuerza se mide por lo que haces
- por la gente que quieres. - Cole...
La quiero. Y se lo he prometido.
¡Cole, no!
¿Qué hago aquí?
Necesitas a Cole. Está con su padre.
Los padres no tienen nada que hacer frente a un adolescente enamorado.
La gente hace lo que sea para conseguir lo que quiere.
Y lo que quiere Cole...
es a ti.
¡Uy! ¿Quién podrá ser?
¡Hombre, Cole!
- ¿Te estás divirtiendo? - ¿Dónde está?
Pirate's Cove.
Ven en 20 minutos
o morirá.
Guíate por el humo.
Oye.
No eres más guapa que yo.
¡Eh! ¡Melanie!
No voy a resistirme, ¿vale? Pero no le hagas daño.
- ¡Cole! - Phoebe, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿Me pongo aquí?
Aquí estoy.
Sácame sangre, mátame, venga.
¡Estoy hasta los cojones!
Venga, ya me tienes. ¡Suéltala!
No hasta que te entregue.
¿A quién?
A ella.
Tú...
Hola, Coley.
Debí imaginarme que vendrías.
¿Bee?
¿Os conocéis?
Hola, Phoebe. Qué grande estás.
Era mi niñera.
Sí.
Creía que habías muerto.
No.
Me dijeron que moriste la noche del accidente.
Tranquila, Bunny estará bien.
Te quiero.
Fui la única superviviente de milagro.
¿"Milagro"?
Un pacto con el Diablo.
O un acuerdo fáustico.
Y ahora Mefistófeles vuelve para cobrarse su deuda.
Venga, adelante.
- Apuñálame otra vez. - A ver.
Aunque me encanta una reunión familiar,
tenemos prisa, idiotas. Venga.
Eras mi mejor amiga.
Me ofrecieron algo mejor.
A todos.
Gracias.
¡Ahora bebemos y tendremos lo que merecemos!
Es la hora.
Vamos allá.
Trae.
Qué ascazo.
A saber qué has hecho con esa boca.
El mundo es mío.
Ave Satanus Aeternum.
Vamos allá.
¡Joder! ¡Menudo saque tienes!
Sí. Lo noto.
Se ha cumplido la profecía impía.
¿Ha funcionado?
- Estoy destemplado. - ¿Qué pasa?
Algo va mal. No me siento guapa.
¡Tápate la boca!
"La sangre del sacrificio con la sangre del inocente".
Pero ya no eres tan inocente, ¿eh?
¡Es virgen! ¡Tiene que serlo!
¡Si es un rarito flacucho! ¿Quién se va a acostar con él?
¿Se lo decís vosotros o yo?
¡No!
Si la ofrenda de sangre está contaminada...
¡Nos has traicionado!
¡Eres un pichabrava, Cole!
¡Ni siquiera estoy cabreado, colega! ¡Te admiro!
¡Arriba los negros, joder!
Padre celestial, acepto a Jesucristo como mi Señor y Salvador.
¡Flipa! Big Carl tenía razón.
¡Necesitaba un polvo!
Un momento, ¿lo amañaste todo para salvarnos?
Solo busco gasolina para la moto de agua.
Un millón de seguidores no mola. ¿Sabes lo que mola?
Mil millones de seguidores.
Cuando averiguas lo que quieres, haces lo que sea para conseguirlo.
Hola.
Eras mi ángel de la guarda.
La niña, ¿está bien?
No le queda mucho tiempo.
No, por favor...
Si pudieras salvarla,
¿qué darías a cambio?
Lo que fuera.
Y juré protegerte siempre.
Oye, ¿y cómo sabías que...
que íbamos a...
que yo no...
sería "inocente"?
No lo sabía.
Pero sí que la chica adecuada
valoraría tu excentricidad.
Y sabes muy bien que tomar atajos es mirar a otro lado.
Conseguir algo...
...sin esforzarse es muy poco gratificante.
Sobre todo en el amor.
Te quería.
Esa noche me cambiaste.
Te he echado de menos.
Se acabó. Estamos a salvo, vámonos.
Aún no.
¡Cole!
- ¿Qué...? - ¿Papá?
- ¿Bee? - ¡Hola, Sr. Johnson!
¡Hola!
He encontrado a la niñera.
¿Dónde estabas?
Ha criado a un buen chaval.
Ya bajo.
Cuidaos el uno al otro, ¿vale?
Espera, ¿qué haces?
En este ritual...
unos ganan y otros pierden.
Eres tú o ellos.
Con el Diablo no hay empates.
O vences a tus demonios o mueres.
Pero los hemos vencido.
A todos no.
¿De qué hablas?
Yo soy la última.
No, espera. Tiene que haber otra forma, Bee.
No.
Bee, tiene que haber otra forma. No, por favor.
Adiós, Phoebe.
Adiós, Bee.
Adiós, Ce.
Adiós, Bee.
Ya pasó.
¿Qué coño ha sido eso?
Espera.
¿Lo has visto?
¿Que si lo he visto? ¿A la niñera evaporándose en humo negro?
¡Sí, Cole! Imposible perdérselo.
Todo era verdad.
Todo lo que me decías.
Todo. Me estabas diciendo la verdad.
Debo llamar a tu madre y decirle que no estás zumbado.
No te decíamos zumbado. No creíamos que lo estuvieras.
¿Me crees ahora?
- ¿Me crees? - Sí.
Te creo, Cole.
Pues esto no te lo vas a creer.
Guay.
Ese es mi chico.
Tengo que hacer una foto.
Voy a llamar a tu madre.
Cariño, estoy con Cole. Está bien.
Es una larga historia. Pero sí.
- ¿Nada de alucinaciones? - No.
Me lo inventé.
Dios, suena de coña. Normal que quisierais encerrarme.
Mejor me encierro a estudiar.
¡Tío, me encanta!
Eres mi mayor logro.
Te salvé la vida.
¡Pero si pareces Tom Cruise!
Ese flequillo parece de cantante pop.
Has follado, ¿a que sí? ¡Te lo veo! Eres un hombretón.
En plan desgarbado, con tu chaqueta de pana
con el cuello alzado, las gafas...
Y el cabronazo usa Magnum XL... Estás trabajando y se nota.
Estás haciendo grandes progresos y se ve el resultado.
¡Levanta el culo! Dame un abrazo.
Es lo que hacemos en Cornell. Mírate. ¿Te acabas de empalmar?
Subtítulos: Diego Parra