Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Više ne trebam dadilju.
DVIJE GODINE POSLIJE
-Hej, jesi li dobro? -Samo...
Mislio sam...
Srednja je škola gora od samrti.
To znam jer umalo da nisam umro pet puta u jednoj noći.
Prihvatio sam strahove. Pobijedio svoje demone.
Preživio sam, no ona nije ostavila dokaze.
I prošle mi dvije godine nitko nije vjerovao.
-Nikoga nismo našli, mali. -Cole.
Cole, oprosti. Sigurno je još netko bio ondje?
Jest kad sam se zabio.
Svi su mislili da sam sve izmislio. Da sam lud.
Znate li što je još gore od nevidljivosti?
Kad niste nevidljivi.
Strpajte pičkicu u umobolnicu.
Ja sam kriv.
Svima sam rekao što je bilo.
Mrtvi murjaci, krv, tip bez majice bez razloga.
Ja sam kao Sarah Connor koja uvjerava ljude da roboti postoje.
Ali...
Najgore je...
što mi nedostaje.
Kužim. Čudak si koji se zaljubio u izmišljenu dadilju koja ubija.
-Svima je težak prvi srednje. -Ja sam treći.
-Treći? -Da, dolazim već tri godine.
-Zbilja si treći? -Jesam.
Onda samo moraš nešto poševiti.
-To je vaš savjet? -Nisam li ga izgovorio?
-Niste li i bolničar? -Da, između osam i dva.
A prije toga savjetnik.
Pohađao sam Cornell. Psihijatar sam!
Zašto radite ovdje?
Zašto me ponižavaš? Mislio sam da smo si dobri.
-Jesmo. -Da smo frendovi.
Nisi mi jedini učenik, kužiš?
Imam ih još 27.
Neki imaju gonoreju, a neki su gori bipolarci od Kanyea.
Neki imaju klamidiju.
Gljivice na kiti, uđu u usta i dospiju ti u oči.
-Užas! -U jebene oči!
To je kauč za herpes. Prekriven je njime.
Jesi li čuo? Zvonilo je. To znači da je osam.
Dr. Davis odlazi, Veliki Carl dolazi.
-Sad cjepivo. -Što?
-Primi ili ćeš dobiti batina. -Ne!
NETFLIX PREDSTAVLJA
Pičkice!
Luzeru.
Daj!
Bok.
Bok, Melanie.
Dobro si?
-Ja? Zapravo sam super. -Dobro.
-Reci to svome licu. -Zar se toliko vidi?
Bila si sa mnom te noći. Vidjela si što i ja.
-Bee, murjake, krv... -Cole...
Moraš mi pomoći.
Dr. Davis rekao je da šutiš.
Veliki Carl govori o prioritizaciji dobrih sjećanja.
Kao kad je vidio Rihannu u restoranu.
Te noći koju spominješ bilo je bježanja i skrivanja,
ali i ljubakanja.
Prisjećaj se samo ljubakanja. Znaš?
I moraš mrziti ovo mjesto.
Tko uživa u srednjoj, prerano oćelavi
i ne diže mu se.
-Zbilja? -Da.
Rezanče.
-Ne zovi me tako. -Daj, taj je nadimak presladak.
Nije li moj najslađi?
Nisi nimalo sladak, Diego.
-Mudro zboriš. -Skini mi se s kite.
-Kako se držiš, mali? -Ja? Dobro.
Javi ako nešto trebaš. Vožnju do bolnice i to.
Uz tebe sam.
Jimmy, dolaziš na jezero za vikend?
Itekako! DJ Jimmy Jammy bit će u punom zamahu.
-Ideš s nama na nastavu? -Ne, sam ću.
Divim se tvojoj samostalnosti.
Ja ne bih mogao živjeti bez prijatelja. Uživaj, Coleiću.
Čovječe!
Faust je čovjek koji mora razmišljati o svom egzistencijalnom vjerovanju.
Mefisto je od dr. Fausta htio odgovore o vjeri i...
Dobro, lavovi.
Ovo je nova učenica koja se prebacila, Phoebe Atwell.
Dolazi iz programa Anđela čuvara,
gdje uzorni građani nominiraju obespravljenu mladež
iz maloljetničkog pritvora za povratak u društvo.
Pokažimo joj lavlju dobrodošlicu.
Ra...
Razrede...
Phoebe, reci nam tri stvari o sebi.
Pa, smatram da su zmije najneshvaćeniji gmazovi...
najbolji mi je film ili Oslobađanje ili bilo što od Roba Reinera...
i kasni mi.
O čemu ti to? Došla si na vrijeme.
Ne, mislim na mjesečnicu.
Devet dana.
I razmišljala sam o tome, no mislim da ću ga zadržati.
Jer kad vidim sva vaša prelijepa lica...
obuzme me optimizam prema budućnosti...
Jebeno mi se vrišti.
Dobro. Nastavite, g. Nordy. Idemo.
Riđi, miči se i ostavi jogurt.
Luda kujo.
COLE JOHNSON
Čitala sam članak
-o kantarionu. -Aha.
To je homiopatija. Ili homeopatija?
Nemam pojma ako pitaš mene.
-Stožac tišine? -Da.
Katkad se i dalje ježim zbog situacije s Coleom.
-Ježiš se svoga djeteta? -Da.
Dobro, ne, ali ne misliš li...
-Moguće je, ne? -Što?
-Ne misliš li... -Hej!
Bok. Skuhali smo fino jelo za tebe, mamma mia!
-Janjeći hrbat i... -Krumpir!
Krumpir i brokoline.
-Švedski stol. -Koliko ih moram uzimati?
Samo... dok se ne budeš bolje osjećao.
Da, cilj je spriječiti napade izmišljanja.
Samo...
-Ne zauvijek. -Ne zauvijek.
Dobro.
A što jest zauvijek?
Postavljanje stola.
-Postavi tavolu. -Eto ga.
Bok, Melanie.
Kako si...
-Bok. -Bok i tebi.
Imam pitanje o eseju iz književnosti.
Dobro, može.
Teme u Faustu. Što ti misliš?
-Gretchen je u sjeni. -Da.
Usamljen lik teške prošlosti. I onda je smaknu.
Znam. To je...
Hej!
Imaš poveću bocu losiona.
To... Ne, to je... Jer....
Imam strahovito suhe laktove.
-Seksualno? -Strahovito.
Kuc-kuc. Hej! Nisam htio prekidati.
-Oprostite. Svlačite se? -Ne...
-G. Johnson, što... -Počinje striptiz?
-Ne. -Ne radimo to.
Nisam vam to htio upropastiti. Mislio sam
da preko neta...
-Nije to. -Mrežni spoj.
-Zbog losiona. -Zbog suhih laktova.
-Ali koristi se i za masturbaciju. -Ne! Zašto?
-Joj... -Hej!
Ti i Melanie? Molim?
Da čujem. Jeste li par ili niste? Što se događa?
Ne gleda me tako.
Što? Ona je na gubitku.
A ti na dobitku.
Zapravo, nisi. Ali ona svakako gubi.
Dobro.
Znam da ne želiš uzimati te tablete,
no moraš mami i meni pokazati da se barem trudiš.
Dobro? Možeš, za mene?
Trudim se, no želiš da kažem da sam sve umislio?
Pa, znaš...
Samo želim da ozdraviš, znaš?
Da se osjećaš normalno.
-Što ako ne mogu? -Ne govori to.
Teško je, ali upravo u nevolji...
-Nalazimo snagu. -Nalazimo snagu, da.
Znam.
Rekao si mi tisuću puta, no...
Rekao si mi i da budem svoj.
-Jesam. -I...
-I sad tražiš da lažem. -Ne tražim to.
Dogodilo se, tata. Ja...
Dobro.
Govorim ti istinu.
Laku noć.
Volim te.
-Ako ti se ne sviđa, imam drugi losion. -Tata, daj! Bože!
I dalje vjeruje da se dogodilo.
Onda ćemo tako.
-Sutra. -Da.
Otići ćemo po njega u vrijeme ručka. Zajedno. Dobro?
Cole, hajde. Zakasnit ćeš.
Ne mogu naći esej iz književnosti.
-Pogledao si u dupetu? -Gdje?
Šalim se. Nemam pojma. Ne znam ni koliko godina imam.
PSIHIJATRIJSKA AKADEMIJA ČETVRTAK 13 SATI
Psihijatrijska akademija sv. Gabea?
Danas u 13 sati?
Cole, hajde!
Evo, stižem!
-Želiš li voziti? -Ne.
Ne želim ni ja, ali hoću.
-Melanie? -Što je?
-Šalju me od kuće, danas. -Što? Da vidim.
Što? Ne.
Nisi ti lud, ovo te mjesto izluđuje.
Moraš se maknuti.
Otići iz grada, razbistriti misli.
Svi idemo na jezero za vikend. Pođi sa mnom. Oko ručka.
-Roditelji me ne bi pustili. -Nemoj pitati roditelje,
kao što ja neću tatu.
I već sam mu uzela auto, pa...
Uzela si tati auto?
Ne znam. Mislim da to nije pametno jer...
Protiv anksioznosti,
a zapravo se osjećam kao netko drugi.
I onesvijestim se.
Nije to strašno. Svi nešto uzimaju.
-Zbilja? -Da.
Svi smo djeca koja pribjegavaju životnim trikovima.
Primjerice, Brian Pankauskas.
Mali s pubertetskim brčićima kao u Zorroa.
Adderall. Smeten je dok spava.
Briane, kasnimo.
A ondje je Mia Hughes.
To jest, Mia Howard Hughes.
Bez pukotina.
Opsesivni poremećaj. Ako stane na pukotinu,
misli da će joj puknuti maternica.
Ne!
Čovječe!
A nova cura? Što ona uzima?
Bok, mala. Ideš na jezero za vikend?
Da, jedva čekam da ti gurnem prst.
Ne znam, ali navodno je ubila roditelje.
-Ozbiljno? Gdje si to čula? -Posvuda.
Kakav psiho moraš biti da zakolješ starce?
VEČERAS ZAVRŠAVA
Koji vrag?
Čuj, jezero, jedan vikend, ti i ja.
Dobro?
Bok, Mel... Jebote!
Faust mora razmišljati o svojim egzistencijalnim...
PICARD 1-0 TUĐINAC
...moralnost kako bi ostvario moć i uspjeh.
Cole? Možeš li prepričati što sam rekao?
-To sigurno boli! -Svaka čast.
Da!
Mislim da...
To znači da su prečaci za kukavice.
I kad dobijete nešto bez truda, ne osjećate se ispunjeno.
Dobro, razrede. Ručak.
Cole, ravnateljica je rekla da dođeš u njezin ured na izlasku.
Došli su ti roditelji.
Biraj između crvene i plave tablete.
Samo želim da ozdraviš. Da opet budeš normalan.
Ne vraćam se.
Thelma i Louise.
Ovako bolesno dobar auto nikad nisam vidio!
Hajde, Boom Boom. Makni se.
-Oprezno. -Drago mi je što ideš s nama.
Zabavit ćemo se, da nam kite gore, ne?
Dobro, idemo.
-Nikad nije markirao. -Što?
-Nije takav. -Probaj opet,
ali mislim da zvono ne radi.
-Kako znaš? -Znam da ne radi.
Juane!
-Kako znaš da ne radi? -Prošli put nije.
Kad si bio ovdje?
Svratio sam.
-Radi... -Druženja.
-Što si radio? -Ne znam.
Igrali smo videoigre i...
-Što? -Malo sam pušio travu,
a nisam dugo i nisam ti htio reći.
-Ne možeš... -Ponašam se k'o idiot.
Kad si mi ga htio gurnuti u...
-Bok. -Što ima?
Gdje je zabava?
-Cole je nestao. -Ne!
Zašto pitate mene?
Čuli smo da su možda on i Melanie pobjegli zajedno, pa...
Sigurno. Ona je takva. Moja kći MČP.
-Što? -Mala često puši?
Markira četvrtkom i petkom. Danas je četvrtak, pa je markirala.
Dobro je. S Melanie je, tinejdžeri su.
-Čak i mislim da su par. -Šališ se?
-Ne. -Melanie je s Jimmyjem.
-Tko je to? -Znate ga?
-Ne. -Ja ne.
Bože! Mali je presmiješan!
Poslao sam mu privatnu poruku
i sad si šaljemo GIF-ove.
-Toliko LOL-ova, LMAO-ova... -Dobro, pa...
Juane, da moraš pogađati,
da jesu zajedno, kamo bi otišli?
Sve je u redu. Uđite. Vino, zabava.
-Malo Xboxa. -Imaš novi Halo?
-Imam, no igram Fortnite. -To!
Dušo, mislim da se druži.
-Meni je lakše. -Je li?
-Da. -Lijepo što si sretan.
Juane, tebe očito ne zanima gdje ti je dijete.
-Ne. -A drugo dijete?
O čemu ti to?
Kamo je ona otišla?
-Halo? -Ja...
Jebote! Ne!
Ozbiljno?!
Ako mi vaše ludo dijete opet sjebe auto, sjebat ću ja vas!
Oboje ću vas sjebati! Sjebati!
Ljepljiva pjena!
On plaća.
Oprosti. Nisam znala da se voze s nama do samog polaska.
U redu je.
Ali čim dođemo do brodice, zabavit ćemo se.
Melanie, u redu je ako želiš biti s njima. Ja...
Ne moraš me dadiljati.
-Melanie? -Da?
Hvala što mi vjeruješ.
Uvijek sam ti vjerovala, Cole.
Najbolji si mi prijatelj.
-Da? -Da.
Dobro.
Ali... Koje? Ove.
Savršeno.
-Da? -Da, savršene su za jezero. Fantastično.
Idemo, hajde.
-Bok. -Bok.
Još što?
-Ne, samo to. -Sigurno?
Jer si pogledao iza mene, a ondje su kondomi.
-Želiš ih? -Ne, ona ima dečka.
Jebeš njega. Ne voli ga.
Tebe voli.
Zbilja?
Ekstra veliki.
Tiffanyjeva kutija među kondomima.
Dobro.
Sto dolara.
Hvala. I reći ću im da me poslala Krupna Marge.
Cole, idemo. Hajde.
NEMA SIGNALA
To! Idemo!
Hej, što misliš?
Svi se toliko zabavljaju, ne? Baš je kul.
-Ludnica. -Ja...
-Ja ne idem. Ja... -Što?
-Ne mogu ja ovo. -Cole.
Pogledaj me.
Moja brodica!
Oni su normalni.
Hej! Cugaj!
Ja nisam.
Trebao bih se vratiti i ići u psihijatrijsku srednju.
Trebao bih prihvatiti što mi doslovce svi govore.
Ne!
Učiniš li to, oni će pobijediti.
Ti si nevin.
Zato si poseban.
I ne idem bez tebe. Hajde, zabavi se.
Gospodine...
-Korak natrag, molim. -Dobro.
-Ljepotice, imaš fotografiju? -Što?
Pusti sad to. Da. Ovo je Cole.
-K-O... -Ne, C-O-L-E.
Dobro, zapisano.
Chachi, fotka bebice.
-Što? -Pozorniče, imam pitanje.
Postoji li prepoznavanje lica na semaforima,
Alexa, Siri, uvijek sluša...
Orvelovska taktika koja se stalno koristi na građanima?
Gledao sam na TV-u. Postoji, ne?
Da postoji, nevjera me ne bi iznenadila.
-Jebena kuja! -O kome vi to?
Mojoj ljubavi. U 90 % slučajeva bjegunci se vrate do večere.
-Nije bjegunac. -Ako su u kombiju,
onda su mrtvi. Ali bez brige.
Ako se ne vrate do sutra, pozvat ću ICE.
ICE, mala.
-Čula si kombi. -Ušao je u kombi!
Ja sam čuo večera. Pripremimo večeru i vratit će se.
-Zabavlja se. -Dobra ideja. Juane?
Ako ti se jave, nazvat ćeš nas?
-Neće nas nazvati. -Podijeli pa vladaj.
-Ti ostani tu. -Dobro.
-Ja idem kući. -Tako je.
Nećeš pušiti travu.
Ovo je previše važno.
-To! -Ja sam kralj svijeta, kuje!
-Dolje, je li? -Idemo dolje, idemo!
Dođi, buraz!
Gdje si tako dugo, kompa?
-Ne, ja... -Što igrate?
Dvije minute raja.
-Nije li sedam minuta? -Dvije su realnije.
-Čovječe. -Dobro.
Da vidimo tko ima par.
-Jedan... -Što?
...dva, tri.
Ne boj se, Cole.
Čini se da Cole i Melanie idu prvi.
Štrcnut ćeš svoju ljepljivu pjenu.
-Ne. -U ormar.
Cole, bit će super.
-Prvi put s curom? -Što?
Jesi kad dirao sisu? Imaš sreće.
-Zabavite se. Imate dvije minute. -Čekaj.
Jimmy, puštaš curu u ormar s nekim tipom?
U redu je, mislim da je navikao biti u ormaru. Zar ne?
Ipak je to Cole. Mislim da i nema kitu.
-Imam penis. -Znam!
Ne slušaj Jimmyja. Idiot je.
Dečko ti je.
Nije iduće dvije minute.
Je li to limenka ljepljive pjene u džepu
ili si sretan što me vidiš?
Limenka mi je u desnom džepu.
Cole!
-Zbilja imaš meke laktove. -Ponosim se njima.
To nije zabavno. Dođite.
-Idemo opet. -Sljedeći.
-Želim biti s Boom Boom. -Dalje.
Dalje? Ne može!
-Ne želim spolne bolesti. -Nemam ih.
Imaš alopeciju.
Imao sam je.
Kosa mi je narasla. To je autoimuna bolest.
Ja sam autoimuna na tebe.
Nemaš pojma.
Nego, ti si poludio, ne?
-Diego, začepi. -Vidio si krvni kult?
Pusti ga.
Samostalan je. Zna govoriti u svoje ime.
Pa, zapravo ne bih smio o tome.
U redu je.
Daj, buraz! Moram znati.
Vidio si ubijanje, miješanje krvi?
Pa, nisu došli do miješanja krvi, ali...
Cole, želiš piće? Donijet ću ti.
Zašto je kult to radio? Morali su imati dobar razlog.
Da.
Morali bi mi obećati sve što želim.
-Život iz snova. -Tko to jamči?
-Prestanite, nelagodno mu je. -Postoji ugovor
-s vragom, ne? -Da.
-Hajde, da čujemo istinu. -Prestanite!
Cole nije došao da govori o krvnom kultu
ili Vražjoj knjizi.
-Možemo promijeniti temu i... -Isuse. Dobro.
Los siento, Rezo.
Hvala.
Samo se zabavimo.
Kako to znaš?
Što?
Vražja knjiga. Ti...
Rekla si „Vražja knjiga”.
-Što? -Nisam ti spominjao knjigu.
Da, Cole. Jesi.
Rekao si mi te noći.
Cole gubi razum.
-Melanie... -Ne budi blesav.
Kako znaš za knjigu, Melanie?
Jer sam se potpisala u nju.
KOJI KURAC?!
...OPET!
Sklopila sam isti ugovor.
Melanie, ubila si je.
Mislio sam da ćemo u kadi, a ne po mojoj faci.
Smirite se. Znali ste da je morala umrijeti radi krvi.
Nije morala na ovom ćilimu!
Ćilim sve upija! Ujak će me ubiti!
Nemoj trljati. Tapkaj. Tako je bolje.
Diego nije Coleu trebao postavljati milijun pitanja.
Ne osuđuj me zbog intelektualne znatiželje.
Boom Boom ti je prijateljica!
Jebeš Boom Boom! Ismijavala je ćelavljenje.
Miješamo krv žrtve s krvi nevinoga.
To tako funkcionira, Cole.
Poslije lijekova i vina trebao si pasti u nesvijest
-da ti uzmemo krv. -Ali nisi.
Pa ti sad moramo izvaditi krv i ubiti te.
Vidiš, Cole? Ipak nisi lud.
Vi ste isti kult!
Idemo, Cole!
-Ne! -Da.
-Kako si živ? -Koliko krvi trebamo?
Da mu otrgnem ud i iscijedim ga?
Kojom rukom drkaš? Otrgnut ću drugu.
Cole, što ima?
Dobro si? Kao da si ugledao prelijepog crnog duha.
Ali ja nisam Casper. Razjebat ću te. Bu!
Nedostajala sam ti?
Ne!
-Bez brige, dobro sam. -Lubanja ti je eksplodirala!
-Srećom, vrag pravi lijepe glave. -Gledao sam kako umireš! Svi vi!
I jesmo mrtvi! Mislim...
Završimo do svitanja
ili se vraćamo u limbo i moramo čekati još dvije godine.
Završimo Coleov koktel.
Da, izjebimo ga!
Što?
-Razjebimo. -Da!
Idemo!
Dobro ga razjebimo.
-Zašto? -Želim biti influencerica.
Dosta priče. Imamo ga čime svezati?
Itekako.
Krasno. Koji je to kurac?
Jimmy, trebao si otići u željezariju, budalo!
Ali trgovina za hobije mnogo mi je bliže.
Samo malo, zašto ga moramo vezati?
Možemo ga samo ubiti.
-Idemo! -Da!
-Stop! Hammer time! -Ne mogu gledati kako puzi.
Dođi po jaja. Idemo nisko!
Mora ostati živ do obreda.
-Gdje je Sonya? -Gdje je ta seksi psihopatica?
Ovdje sam. Išla sam po kekse.
-Natrag! -Opa! To, Cole!
Braniš se kako sam ti pokazao!
-Natrag! Svi natrag! -Izvadimo krv!
Vratili smo se!
Ti!
Znao sam da sudjeluješ u ovome! Crna mačko s ubojitim Picardom!
Ti si nova zlikovka!
Samo tražim gorivo. Vodeni skuter je pri kraju.
Vi očito volite kostimirane igre.
Puštam vas.
Ne!
Opet će nam sve zajebati!
Ništa nam neće zajebati.
Joj!
Jebote!
U lice! Pravo u lice!
Maxe, idi po njih.
Čovječe, tako se lijepo vratiti!
Dolazim, Cole! Dolazim po tebe!
Hajde, idemo!
-Hajde! -Miči se!
-Što radiš? -Hajde, vozi!
Hajde!
Mamicu mu njegovu! Prvo T. Scott i Kylie prekinu i sad to?
Što je to bilo?
Čekaj. Vidjela si to?
Mrtvu curu i krvožedne manijake?
Naravno da sam vidjela. Zašto su je ubili?
Dobro. Čuj, znam da će ludo zvučati,
no to je krvni kult i nagodili su se s vragom.
Prodali su duše da dobiju život kakav žele.
Bogu hvala! Mislila sam da su zombiji. Mrzim ih.
Vjeruješ mi?
Da. A što očekuješ od milenijalaca ovisnih o društvenim mrežama
bez samopouzdanja?
-Sranje. -Bravo.
Baš ste se zasrali.
-Pobjegao vam je. -Zadatak je bio lak.
Zar je teško izvaditi krv prvašiću od 30 kg?
Vi ste zasrali prvi put.
Samo zato sam pozvana s klupe.
Tika-taka, mali moji. Idemo!
Da snimamo?
Ne mislim na aplikaciju nego na sat!
Misliš na stari sat?
-Objasni mi manijake. -Dobro.
Stariji su umrli prije 2 g.,
no oživjeli su kao da su od mimetičkog metala.
Tekuće slitine?
-Gledala si Terminatora 2? -Jesam.
Jedan od četiri nastavaka boljih od originala.
Moramo se držati skupa. Kamo ćeš?
Mi?
Nismo par.
Bear Grylls kaže da se ne odvajamo u divljini.
On je u Ritzu s tipom iz Queer Eyea.
Čuj, neće odustati dok nas ne ubiju.
Oboje.
Idemo po njih! Već gubim kosu.
-Mislim da me Sonya uklela. -Što, Allison? Pogledaj. Hej!
Nasred smo jezera Crystal i ne znamo gdje su.
Znamo.
Pojma nemaju za što smo sposobni.
Trebamo nešto za borbu. Što imaš u naprtnjači?
Ne tiče te se. I ništa korisno.
Da vidim što ja imam. Ljepljivu pjenu, upaljač.
Ekstra veliki.
S kim ste se ti i tvoja golema kita namjeravali seksati?
Očekivao sam da će se večer odvijati drukčije.
Obred moraju obaviti prije svitanja. Moramo izdržati do jutra.
Ondje su.
Mogu ja to.
Bit će tako dobro.
Slažeš li se sad? Moramo se držati skupa.
Phoebe?
-Ne bih išao sam na tvome mjestu. -Nisi na mome mjestu.
Došla sam s razlogom.
Bože!
Oprostite.
Gospodine, bok.
-Bok. -Slušajte.
Kako si?
Ispričavam se. Ne želim smetati, no trebam pomoć.
Možete li me odvesti do grada?
Da, mogu.
Ne mogu odmah jer moja supruga skuplja drva.
-Slobodno dođi. -Dobro. Da.
Hajde, dođi.
Hvala.
Treseš se poput košute. Ugrij se.
Hajde.
Hajde, ugrij se.
Sjedni.
Dobro.
Da te zbrinemo.
-Krasna vatra, ne? -Da.
-Jako lijepa.
Voliš ribu?
Aha, da.
Ja volim snapere.
Super.
Što ovdje radiš sama?
Nisam sama. Nisam bila.
Duga je to priča. On je još ondje.
Valjda je dobro.
Da.
Čujte, ne želim vas gnjaviti,
no znate li kad se supruga vraća?
Ne znam.
Otišla je prije deset godina.
-Ne, samo se smiri. -Čujte, moram ići.
Ne, zbilja moram.
Ne! Pusti me! Ne diraj me! Puštaj me!
-Ne smijem! -Tiho, ribice.
Ne diraj me!
Pečete sljez? Obožavam pečeni sljez!
Savršen sljezov kolačić ovisi o omjeru
sljeza, čokolade i keksa.
Obožavam ih i jedem radi užitka!
Hej, ovo je privatna zabava.
Uzet ćemo svoje privatne stvari i otići.
Vraćajte se!
Dovraga!
-Upadaj! -Nitko neće pobjeći Leroyu!
Debeli zmaj.
PRIJE SONYINA SUDJELOVANJA
SOBA ZA BALZAMIRANJE
Moraš biti lijepa za Njega. Krasnog mračnog Njega.
Sonya.
Došla si po mene.
Rasporit ću te kao ribu!
Tišina, silovatelju.
Bože!
Koji vrag?
Tvoja krv pripada nama, Cole!
Da, Cole!
Sranje! Hajde.
-Ozbiljno? -Ugasi duga svjetla!
Sranje!
Izrezat ću ti lice kao Hannibal Lecter, Cole!
Riješi je se!
Ja ću te...
Sranje!
Idemo?
Jesi li čula? Dođi.
-Stara nas je Sonya iznevjerila. -Stara?
-Sjebat ću ovu kuju! -Dobro, polako.
Dječice, a da promijenite pelenu i uzmete sokić?
-Pustite profiće. -Ne trebamo klaunove.
Ne trebamo ih.
Što, Teletubby?
Moraš govoriti glasnije. Najprije ode sluh.
Što, Zoolandere?
Rekao je da sluh najprije ode, Morgane Freemane.
Čuo sam. A Morgan Freeman bi te smršavio batinama.
Poliži mi sise, govnaru.
Miruj.
Zašto je budan...
Dosta zajebancije. Želite se igrati? Razdvojimo se.
-Da vidimo tko će ih prvi naći. -Natjecanje.
Da, to razumijem.
-Da. -Puno nesreće.
Odlaze.
-Parkour... -Čekajte frendicu!
Idemo.
Ovdje sam.
Izvodite 69?
-To je... -Odmah!
To je ofidofobija.
-Odmah! -I Indiana Jones ih se bojao!
Hajde.
Coleiću! Dođi se igrati!
-Kuda idemo? -Ovuda.
Kuda ovuda? Ove su cipele za čitanje, ne za trčanje.
Na drugom je kraju jezera koliba.
Išla sam onamo. Možemo se skriti do svitanja.
Koliba u šumi.
Nitko ondje nije ubijen.
Maxe, prestani! Jezivo je!
I treba tako biti. Lovimo djecu.
Znate što? Sita sam! Sita sam ove usrane potjere!
Budite švaleri i dovedite mi tog dečka.
Valjda misli kavaliri.
Kao da smo u toplicama!
-Mrtva umorna. -Ja umoran od smrti.
Možemo ovo odraditi? I zašto želiš izgledati seksi?
U pustinji je seksi jedino čaša vode. Tko ide u šumu sa štiklama za jebanje?
Jesu za jebanje, ali ne mene nego vas!
Mi idemo, a ti čuvaj leđa.
To mogu jer obojica imate dobre guze.
-Škicaš mi guzu? -Sreća tvoja da si zgodna.
Pa da! To svima govorim! Imate sreće što sam zgodna.
Čekaj, moram svezati obuću.
Hej...
Oprosti što sam te ostavila.
Hvala što si se vratio.
Dosad nitko nije tako postupio.
Ne moraš se ispričavati. Meni je žao...
Ja sam te uvukao u najgoru noć u životu.
Vjerovao ili ne, ova nije najgora.
Zar ima goreg od čegrtuša, bacača plamena i trupala?
Vidjela si Sonyinu glavu?
Već sam vidjela kako netko umire.
Misliš li da se sve događa s razlogom?
Ne, Cole.
Nema čakra, nema Djeda Mraza,
srodnih duša ni raja.
Situacija je ovakva...
Nema smisla biti dobar.
Pa, to je...
Mračna li pogleda na svijet
za nekoga tko donosi novi život u njega.
Mislim, trudna si.
-Ma to sam srala! -Što?
To sam rekla da me svi puste na miru. Da.
-Idemo... -Ali...
Moramo dalje.
-Udesno. -Dobro.
Sad gore.
Tri mjeseca i ondje je kokoš.
-Kao prava. -Samo je uzmem. Bum!
Lijepo je što se voza s Melanie.
-To su tinejdžeri. -Tako je!
-To je dobar odgoj. -Ne, rekao sam da neću.
Ja ću sve obaviti. Zapaliti, izbaciti ugljik.
-Ako ne diram, ne pušim. -Tako je.
Pasivno pušenje.
Isuse!
Samo polako, Snoop.
Pobogu! Ideš na turneju?
Je li koliba prazna?
Znam da jest.
Obiteljska je, dugo nitko nije dolazio.
Ne želim o tome. Svejedno. Prazna je.
Došla si na zabavu s hrpom ljudi
kako bi bila sama u kolibi?
Trebam samoću. Ne bi shvatio.
Pa... Vjeruj mi, dobro razumijem samoću.
Možda nisi primijetila, no svi misle da sam čudan.
Nisam primijetila. Trodijelna odijela normalna su.
Da, ha-ha. Ali...
Želim reći da nitko ne bira...
Već dugo razmišljam o ovome trenutku, keksiću.
RAZGOVOR ZA POSAO IZ SNOVA
Želim biti najbolja novinarka na svijetu.
Slavna, ugledna, poput Geralda.
Samo... Jebozovna.
-Nećemo vam se javiti. -Pa...
Dovraga! Pokazat ću vam ja izvanredne vijesti!
Allison.
Što?
-Bože! -Sranje!
Isuse! Jesi li ubila Bambija?
Koja tuga! Gledaj dječji film.
Roditelji uvijek umru!
Sranje!
Bože!
Šteta što Bee nije ovdje da raznese moju glavu po tvome licu kao u bukkakeu.
Allison, čekaj!
-Razmisli o novinarskoj prilici. -Da čujem.
„Mlada i zgodna novinarka spasila dvoje tinejdžera iz kanjona.” Zar ne?
Ha?
Zar ne?
-Ne? -Da!
Da, baš mi bacaš na mladu Kelly Ripu.
-Upravo to! -S trunčicom Barbare Walters.
Misliš na izgled?
Tvoja rječitost nema premca.
Upravo tako! Spremna si za udarni termin.
-Udarni termin? -Ti si zvijezda.
Misliš?
Blistava, sjajna zvijezda.
Tako je.
Ako vas pustim, pomoći ćete mi?
Možemo zaboraviti da se ovo dogodilo.
To su moje riječi, sisice.
Moja sisa!
Jebote! Zar opet?
Govnari mali! Gdje ste?
Sranje!
Pomozite, molim vas.
Cole, bolje ti je da mi ne gledaš dupe, perverznjače!
Da se niste usudili!
-Ne! Nemojte! -Na tri.
Nemojte! Ubit ću vas!
Odvratno.
Stani, dupinčiću.
-Nemaš ti.... -Muda?
Htio sam reći metaka.
Ne smiješ, trebaš me za obred!
Ne bih rekao.
Moja torba!
Cipela? Zar ništa nisi naučio od mene?
Phoebe, idemo!
Hajde.
-Jebote! -Zbilja? Torba?
Napokon si našao kitu.
Nema ključa. Trebamo šifru.
-Možda Jenny. -Brojevi su, ne slova.
Dva, tri, četiri.
Daj!
Hej! Što to radite?!
Unajmio sam ga!
-Pomozite nam. -Molim vas.
Ljudi nas love.
-Izlazite! -Umrijet ćemo.
Trebamo pomoć jer...
Ne!
MAX SAMO ŽELI UBIJATI LJUDE.
Ne znaš razliku između slanih i začinjenih krumpirića?
Jer ja znam.
Vrati se i donesi mi slane krumpiriće koje sam naručila.
Zakasnit ću i nekom će drugom dati bicikl.
Zašto ne nosiš majicu, pizdune?
Želiš nekoga ubiti?
Ne!
Vjerovao ili ne, nedostajao si mi.
-Daj mi šifru. -No ubio si me i sad mi se više sviđaš.
-Sredi ih, Maxe. -Krasno plovilo. Prava ljepotica.
To je moja brodica. Zove se Jenny.
Obožavam tu pjesmu. „Jenny”.
Klasik Tommyja Tutonea iz 1981.
-Osam, šest, sedam... -Požuri se!
-To! -Upali ga!
Slijedi Jackass!
Ideš, Knoxville?
-Prošli sam put umro prvi. -Tko nije prvi, zadnji je.
Razradi bicepse!
-Sranje! -Dolazim po tebe!
Hajde! Brže, Cole!
Stižem, Cole!
Phoebe, prereži uže!
Hajde, Phoebe!
Phoebe, uže! Sad!
Hajde, kompa. Za petama sam ti.
Što radiš?
Vjeruj mi.
Cole, odustaješ?
To nije zabavno.
LJEPLJIVA PJENA... KUJO!
Polako, ubojico.
Ljepljiva pjena. Jadno.
I zapaljivo.
-Ne! -Dolazim po tebe, Cole!
Ne!
Jebi se, Cole!
Jebote!
Dobro sam odlučio.
Što radiš?
Ako se ne stišaš, plava Pocahontas... Ovo je trenutak promišljanja.
Upravo sam gledao kako sjeckaju Maxa u komadiće.
Ova noć nije zakon!
Sretan sam što nisam ubijen prvi.
To je napredak nakon horora Jordana Peelea.
Ali Cole je sad genijalac.
Bio je klinac, sad je veliki.
Prije sam ga htio po guzi kao bebu. Sad ga moram ubiti kao muškarca.
-Ima pravo. -Vidite?
Ne studiram matematiku, no od nas osmero
mrtvo je 73 %, što znači da je 49 % živo.
To znači da je stopa preživljavanja 6 %.
-Loši izgledi. -Nemaš pojma.
Znaš da dobijem napad disleksije kad sam pod stresom.
-Pristao na ovo nisam ja! -Previše radiš ovo, dobro?
Katkad uzmi knjigu i pročitaj je.
Baš si na ovo pristao.
Rekla si da ćemo izvaditi krv i ubiti Boom Boom.
A Cole je Channing Tatum ubojstva!
Mel, brzinsko pitanje.
I dalje mislimo da ćemo se vratiti sutra ujutro?
-Što? -Lauren Bello pozvala nas je
u sobu za bijeg.
Moramo doći 15 minuta prije.
-Zbog odricanja odgovornosti. -Kakve ste vi pičkice.
Dosta! Znaš da nas ta riječ raspizdi!
-Odlazim. -Nikamo ti ne ideš.
-Potpisali smo. -Obećao sam pomoći
-ako me ne budeš vrijeđala. -Da!
Diego...
-Idemo. -Da, budi kujica.
Uvijek je tako kad si deveta rupa. Žalim, Mel.
Burazi prije...
Jebote! Koji kurac?
Što je to bilo?
Diego!
Ne kužiš kako ovo funkcionira.
Rezanče?
A ti?
Ostajem ovdje! Ukopao sam stopala na Zemlji!
Čuješ me, Sotono?
-Ovdje nema signala. -Satelitski telefon, kujo.
Plan B nije tableta koju uzimam subotom.
Bože!
-Archie je. -Bok, g. Johnson.
Oprostite što zovem kasno. Melanie je.
Je li Cole s tobom?
Da, Cole i ja bili smo na jezeru i mislim da smo previše popili.
-Bogu hvala! -Možete doći po nas?
Dobro. Dolazimo po vas.
Hvala.
-Krećemo. Na jezeru su. -Tko je to bio?
-Melanie. Na jezeru su. -Bože! Je li u komadu?
Da, malo je potresena.
Ne ona! Auto!
Koliko do svitanja?
Oko tri sata.
To si zaključio iz zvijezda?
Da, jer se zviježđa okreću oko Sjevernjače,
pa je to poput sata.
Oprosti. To sam naučio od tate kad sam bio mali.
Sanjao sam da ću odrasti u čovjeka
koji se izgubi u zabiti
i preživi samo pukim uvjerenjem i gledanjem u noćno nebo.
Kao sad?
Što si ti sanjala?
Ne. Prečudno je.
Sviđa mi se čudno.
Htjela sam biti Alisa.
Alisa iz zemlje čuda.
Htjela sam upasti u zečju rupu i probuditi se u stranoj zemlji
i susretati razne lude likove i...
uživati u pustolovinama.
Ludim, divljim, poremećenim pustolovinama.
Kao sad.
Ovdje skreni lijevo, odemo u Wakandu i sve zaboravimo.
Vježbao sam naglasak. „Ovo je vaš kralj?”
Nema šanse.
To je to. Išla sam ovamo.
-Dolaziš? -Da.
Sranje! Dobro, za mnom.
Hajde.
Ovo je mjesto zakon.
Obiteljska koliba.
Nisam bila ovdje od očeve...
Otkad?
Ništa. Dobro si?
Moram na WC. Imate ga?
Poljski. Ondje je.
Ne smijemo van.
Mala ili velika?
Prije ću nas ubiti nego kakati pred tobom.
Možeš izdržati?
Oštetit ću dno zdjelice.
-Dobro, hajde onda. -Gdje?
-U vazu. Ne znam. -Ja...
-Hajde. -Dobro.
Možeš se okrenuti? Malo privatnosti.
Svejedno.
I... Prekrij uši.
-Što? -Sramim se mlaza.
Slab je, no liječnik kaže da je to normalno.
Bože!
Bu!
Sranje!
To nije bilo zabavno ni za jedno!
Malo sutra slab mlaz!
Preživjet ću ječmenac, samo da je zdjelica dobro.
-Sranje! -Oprosti.
Da ti pomognem da očistiš?
Ne treba. Mokraća je sterilna.
-Hajde. Preživjet ću. -Da.
Ovdje smo najsigurniji. Skrivat ćemo se do zore.
Da, izgleda sigurno.
Kreni, kujo.
Da...
Gdje smo to?
To je moja zečja rupa.
Napravila sam je kao mala.
Osjećala sam se sigurnom.
Alisina čajanka?
Našla sam ih.
Nisam presretan što smo ga našli. Dobro?
Tko god mu se prikrade, počiva u komadima.
Evo plana. Čekat ćemo.
Plan je da čekamo?
Zoru? Da se pretvorim u pepeo?
Imam posla. Želim otići u striptizetski klub.
Dovela sam nas dovde, zar ne?
Drži se mene, Johne. Budućnost je ženska.
Koji kurac to znači?
Tko je to? Javi se. Da.
-Bok. -Bok, draga. Našli smo ga.
Bogu hvala! Je li dobro?
-Je li ikad bio dobro? -Nije.
S Melanie je na jezeru. Okačila...
-Zakvačila. -Okačila mjesto.
Sigurno je okačila.
-GIF je, ne JIF. -Tko je to?
-Zakvačila mjesto. -Juan?
-Stižemo za pola sata. -Napušeni ste?
U redu je, dovest ću maloga kući.
Jesi li pušio travu? Dragi?
Molim?
-Jesi napušen? -Koga pitaš?
Tebe. Jesi napušen?
Ne znam kome se obraćaš.
Jesi li?
-Ja? Ili ti? -Pušio si travu!
Čuj, bit ću iskren...
Prolazimo kroz tunel. Prekinuo sam.
-U najboljem trenutku. -Da.
Još te čujem,
egzotični Joe...
-Što? -Prekinuo sam. Oprosti.
Nazovi je.
Što je to?
Moj Zeko Peko.
Bio mi je najbolji prijatelj i...
Izgubila sam ga...
sa šest godina.
Prije dva dana pojavio se u mom ormariću s ključem od kuće
i predviđanjem:
„Večeras završava.”
Tko je to stavio u ormarić?
Ne znam.
Anđeo čuvar?
Zbog nečega mi se čini da ova večer nije slučajnost.
Da... Kazetofon!
Čovječe!
To je tako uzbudljivo jer su kazete krhke i...
Da.
Svaki put kad ih puštaš, može biti i posljednji.
-Obožavam tu pjesmu! -I ja.
Jednom smo moja dadilja i ja to slušali 48 sati.
-Zvuči super. -I bila je super. I još jest. Ne znam.
Ona je zapravo započela sve ovo.
Moja je govorila da joj je posao da me štiti.
-Bok. -Bok.
Oprostite, htjela sam ga malo izvući iz kuće,
no iznenada je poludio.
Opet je počeo o kultu.
Sve je to lijepo, no gdje je auto? Nazvat će te odvjetnici.
-Gdje je Cole? -Ondje. Odvest ću vas.
Ali pripremite se, govori jako čudne stvari.
-Sranje. -Dobro.
-Mali mu je noćna mora. -Znam.
-Tko si ti? -John.
Juan.
Super. Hispanska verzija mene.
Točno to!
G. Johnson, bolje da ja ostanem ovdje.
Misli da sam zla. Ne želim ga opet isprepadati.
Da, dobra ideja.
-Hvala. -Čuvajte se.
Hajde, punom parom.
Tjera me srat'. Nadam se da imaju WC.
Da budem iskrena, mislila sam da ćeš se ljubiti kao kornjača.
-No iznenađujuće si dobar. -Često mi to govore.
-Često? Zbilja? -Pa, imao sam prilike vježbati.
S kime?
Pa, s curom koja nas želi ubiti.
Nemam sreće sa ženama. Ispostavi se da su ubojice.
Pa...
Očito je i dalje tako.
Kako to misliš?
Što je?
Reci.
Ubila sam roditelje.
Požurimo se. Sam je.
Ima samo jedno oko.
-Znaš gdje si ga ostavila? -Da, uz vodu.
Bila sam u drugom autu.
Da nisam ostavila zeca na jezeru,
da sam čekala jutro, imala bih roditelje.
Imala bih obitelj.
Hajde.
Reci, znam da želiš.
Što?
Onaj govor iz Dobrog Willa Huntinga kad kažeš: „Nisi ti kriva.”
Svi mi socijalni radnici to govore cijeli život.
Ne mogu ti ja reći da nisi kriva.
Ali ne mogu ti ni reći da jesi.
Doživjela si nešto
što nijedno dijete ne bi trebalo doživjeti.
I grozno je što tu bol moraš nositi u sebi
do kraja života.
Ali u nevolji nalazimo snagu.
Ti si daleko...
najsnažnija osoba koju poznajem.
Ne bih preživio bez tebe.
Cole? Kompa?
Tata?!
Popni se, idemo kući.
Ne idi gore, Cole!
-Moram, tata je. -Ovdje smo sigurni.
-Hajde. -Možda je klopka.
I T-800 i T-1000 imaju lažne glasove.
Sinko, idemo kući.
Ili te Melanie pokušava izmamiti tvojim roditeljima.
Cole, izađi. Ništa ti se neće dogoditi.
Ovdje smrdi po mokraći!
Cole!
-Ne možemo se vječno skrivati. -Ne moramo.
-Još samo koji sat. -Cole, popni se.
-Sve je u redu. -Slušaj!
Svi do kojih mi je bilo stalo umrli su preda mnom.
Molim te, ne idi gore.
Ako je klopka, u opasnosti je i moramo mu pomoći.
Slušaj tatu, Cole!
Ako već idemo, ne bez oružja.
Pomalo ironično jer je tata ovdje držao lovačku opremu.
Što? Zašto nisi rekla? Uzmimo je.
Ne možemo. Ne znam šifru sefa.
-Imala sam 6 g. -Čovječe.
Zbilja završava večeras.
VEČERAS ZAVRŠAVA
SRETNI BROJEVI 32 36 18
Cole?
Može li ova noć biti erotičnija?
Odmaknite se od vrata! Phoebe i ja izlazimo!
Tko je Phoebe?
Izmišljena prijateljica. Psihotične deluzije.
Opet si poludio, Cole!
Nisam poludio.
Znam da nisi.
Sve si umislio.
Odakle ti samostrel?
ŽELIM PLATINASTU NAKLADU
Tri, dva, jedan...
Ne smiješ mi tako odustati.
Sve ću učiniti da uspijem.
Johne?
Tata, makni se od njega!
-Samo udahni, dobro? -Smiri se.
Sranje!
-Cole! -Pokušao si me ubiti!
I promašio si!
Smotana si kuja, ne?
Ne, stani!
Umrijet ćeš kao djevac!
Sranje!
-Mrtav je. -Demon je.
-Sine. -Molim te, Cole. Plašiš me.
Ne. Kloni nas se!
-Cole, ja sam. -Natrag!
Molim te, spusti ga. Ja sam, Melanie.
Natrag, odmah!
Volim te, Cole.
-Nije svoj. Moramo mu pomoći. -Cole, slušaj me...
-Ona je u tome! -U čemu?
-Krvnom kultu! -Govori istinu.
Kult ne postoji!
-Samo spustite oružje. -Spustite.
Dobro si ga uhvatila, mala!
Idemo!
-Cole, stani! -Hajde!
Cole!
-Kamo ćeš, mala? -Pusti me.
Ne! Odlučio sam! Idemo odavde!
Nikamo ne idem s tobom.
Boga ti, u takvoj si kazni. Ništa od Coachelle.
Dosta! Oduzimam ti spiralu!
Moram se suočiti s ocem. Trči.
Trči do svitanja. Nemoj stajati.
Naći ću te. Obećavam.
Kreni.
-Cole! -Tata...
-Cole. -Tata, nisam lud. Kunem se.
-Prestani. -Oprosti što sam vikao na tebe.
Ali moraš znati da je demon.
Dobro, u redu. Ovdje sam.
Dobro.
-Dođi. -Dobro.
U redu je.
-Volim te, tata. -I ja tebe.
-Nikamo ne idem, dobro? -Oprosti.
Sve će biti u redu.
-Tata? -U redu je. Sve će biti u redu. Ovdje sam.
Ne razumiješ, moram je spasiti.
-Ne razumiješ. -Razumijem. Vratit ćemo te kući.
Tako blizu.
Ne znaš bacati noževe, Melanie.
Drži se povjerenja kao oružja za masovno uništenje.
Povjerenje je za ljude koji se boje vjerovati u sebe.
-I ja sam tako mislila. -Znam.
Prezireš samu sebe i cmizdriš.
Zbog toga si savršena za moju ekipu.
Pridruži nam se i budi najbolja verzija sebe.
I, što si odlučila?
Borba!
Igra je gotova!
Trebala si prihvatiti ponudu da budeš krupna riba.
Sad si samo mamac.
Električni auti...
Bože, glupi...
auti.
Sine moj.
Moj vrat. Kakva noć.
Znaš, imamo mnogo toga zajedničkog.
Ondje, kako te gledao...
Nekoć je tako gledao mene.
Ubit ćeš me monologom?
-Kanila sam, ali sad neću. -Plan ti neće upaliti.
Neće se vratiti. Tata ga je zatvorio.
Cole obožava Terminatora. Vratit će se.
Sranje! Gdje su?
Cole, otključaj vrata.
Cole, daj! Cole, daj mi ključeve! Cole!
Otvaraj! Ne idi onamo!
Cole, otključaj vrata.
-Ugasi auto. -Tata, slušaj me.
Slušaj me, dobro?
Govoriš da snagu nalazimo u nevolji.
Da, ja...
Večeras sam shvatio da se snaga mjeri onime što si spreman
-učiniti za voljene. -Cole.
Zaljubio sam se u nju i obećao sam joj.
Cole, ne! Cole!
Zašto sam ja ovdje?
Rekla si da trebaš Colea. S tatom je.
Roditelji nemaju šanse protiv zaljubljenog tinejdžera.
Ljudi će učiniti ama baš sve da dobiju što žele.
A Cole želi...
tebe.
Pitam se tko je to.
Bok, Cole!
-Zabavljaš li se? -Gdje je ona?
Gusarski zaljev.
Dođi za 20 minuta
ili je mrtva.
Prati dim.
Hej...
Nisi ljepša od mene.
BOOM BOOM COLE
Hej! Melanie!
Neću se više boriti. Nemoj joj nauditi.
-Cole! -Phoebe, dobro si?
-Jesam. -Želiš da sjednem ovamo?
Evo me!
Uzmi mi krv, ubij me, svejedno.
Jer sam sit ovog sranja!
Imaš me! Pusti je!
Ne dok ne isporučim.
Komu?
Njoj.
Ti...
Bok, Coleiću.
Znao sam da će završiti s tobom.
Bee?
Poznajete se?
Bok, Phoebe. Narasla si.
Bila je moja dadilja.
Da.
Mislila sam da si mrtva.
Nisam.
Rekli su mi da si umrla u noći nesreće.
U redu je, Zeko će biti dobro.
Volim te.
Nekim sam čudom samo ja preživjela.
Čudom? Kad se nagodiš s vragom...
Faustovska pogodba.
I sad je Mefisto došao po dug.
Evo, uzmi.
-Probodi me. -Dobro.
Iako volim obiteljsko okupljanje...
nemamo vremena, drolje. Idemo.
-Bila si mi najbolja prijateljica. -Našla sam bolju.
Svi mi.
Hvala.
Svi ćemo piti i dobiti ono što zaslužujemo!
Vrijeme je.
Idemo.
Odvratno.
Tko zna gdje su ta usta bila.
Svijet je moj.
Ave Satanus Aeternum.
Hajde!
Uspori malo, ostavi nešto ribama!
Da, osjećam.
Nesveto je proročanstvo ispunjeno.
Je li upalilo?
-Toplo je. -Događa se.
Nešto ne štima. Ne osjećam se bajno.
Prekrij usta!
„Krv žrtve pomiješana s krvi nevinoga.”
Ali više nisi toliko nevin, zar ne?
Djevac je! Sigurno!
Vidi tog žgoljavog čudaka! Tko bi se seksao s njim?
Hoćeš im ti reći ili da ja?
Ne!
Ako krv nije čista, onda...
Izdala si nas!
Pravi si pastuh, Cole!
Uopće se ne ljutim, buraz! Svaka čast!
Crna snaga, kujo!
Sveti Oče, prihvaćam Isusa Krista kao jedinoga Spasitelja.
Bože! Veliki Carl imao je pravo.
Samo sam se trebao poševiti.
Sve si ovo namjestila da nas spasiš?
Tražim gorivo. Vodeni skuter je pri kraju.
Milijun pratitelja nije kul. Znaš što jest?
Milijarda pratitelja.
Kad shvatiš što želiš, učinit ćeš sve da to dobiješ.
Bok.
Bila si moj anđeo čuvar.
Je li malena dobro?
Nema mnogo vremena.
Bože!
Da ju je moguće spasiti...
što biste učinili?
Sve.
Zaklela sam se štititi te.
Čekaj. Kako si bila sigurna da...
Da ćemo... Da ću ja...
Da naposljetku...
neću biti nevin?
Nisam znala.
No znala sam da će prava cura
znati cijeniti čudaka.
A ti najbolje znaš da su prečice kukavičluk.
Kad imaš sve...
Bez truda, ne osjećaš se ispunjenim.
Posebice kad je ljubav.
Volio sam te.
Te si me noći promijenio.
Nedostajala si mi.
I, gotovo je? Sigurni smo. Možemo otići.
Nije još.
Cole!
-Što... -Tata?
-Bee? -Bok, g. Johnson!
Hej!
Cole, našao sam dadilju.
Gdje si bila?
Odgojili ste dobrog mladića.
Silazim.
Pazite jedno na drugo.
Što radiš?
Ovaj obred...
ima pobjednike... i gubitnike.
Ili oni ili vi.
Kod vraga nema neriješeno.
Ili poraziš svoje demone ili umreš.
Ali poraženi su.
Nisu svi.
-O čemu ti to? -Ja sam posljednji demon.
Daj! Mora postojati drugi način, Bee.
Ne.
Bee, mora postojati drugi način. Molim te, ne.
Bok, Phoebe.
Bok, Bee.
Bok, Cee.
Bok, Bee.
U redu je.
Koji je to kurac bio?!
Čekaj!
Vidio si to?
Jesam li vidio kako se dadilja pretvorila u crni dim?
Da, Cole! Nije mi moglo promaknuti!
Bila je istina.
Sve što si mi govorio.
Baš sve... Govorio si mi istinu.
Bože! Moram nazvati tvoju mamu i reći joj da nisi lud.
Nismo te ni zvali ludim. Nismo mislili da si lud.
Sad mi vjeruješ?
-Vjeruješ mi? -Da.
Vjerujem ti.
Pokazat ću ti nešto nevjerojatno.
Dobro.
To je moj sin.
Moram... fotkat ću vas.
Nazvat ću mamu.
Draga, našao sam Colea. Dobro je.
Duga priča, ali ovdje je.
-Više nema deluzija? -Nema.
Sve sam umislio.
Sad mi to zvuči tako ludo. Nije čudo što ste me htjeli zatvoriti.
Sad želim završiti srednju.
Bože! Divno! Ti si mi najveće postignuće.
Spasio sam ti život, dvojniče Toma Cruisea.
Šiške k'o da si u boy bandu.
Dobio si pice, zar ne? Vidim ja. Sav si odrastao!
Tako mršav sa samtenom jaknom
podignuta ovratnika. I naočale!
Sretniče s velikim kondomima. Najvažnije je da se trudiš.
Napreduješ, radiš i vidiš rezultate.
Ustani, izgrlimo se.
Tako to radimo na Cornellu. Vidi ga. Je li ti se digao?
Prijevod titlova: Željko Radić