Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ROOSEVELT OTELİ
Ve…
…başardık…
…o…
O son seferde…
-…hani… -Tatlım!
Aşağı in. Neredeyse gelir.
Acele et tatlım!
-Şu maç tekrarı… -Geldi sayılır, hadi!
-Ofsayttı, kahrolası hakem. -Hiç de bile.
Ramiro, Juancho, yardım edin.
-Kapat şunu lütfen. Geliyor. -Tamam.
-Kızarsan sen kaybedersin. -Hadi oradan.
Hâlâ içiyor musun Lucila? Söndür şunu.
Işığı da kapat. Geldi.
Aman iyi.
Geldi.
Hazır mısınız?
-Sürpriz! -Sürpriz!
Nasıl yani?
-Büyükbaba. -İşte geldi.
Evlat.
-Tebrikler kardeşim. -Teşekkürler.
-Büyükanne. -Tebrikler tatlım.
Ne terfi aldın?
Kıdemsiz ortak oldum.
Güzel, tebrikler adamım.
-Teşekkürler. -Mutlu musun?
Evet, çok.
Patronunun ırkçı olmasından rahatsız mısın?
Evet ama… Yok, sorun olmaz.
Will için bir sürprizim var.
Bir hediye.
Bana niye söylemedin? Ne peki?
Göreceksin tatlım. Göreceksin.
Çünkü…
Hayır. Onu yeğeni koydu.
LOS ANGELES ÜNİVERSİTESİ
LİSE
LOS ANGELES ÜNİVERSİTESİ
ÜSTÜN YETENEK ÖDÜLÜ
SAT VE PSAT
Uyan evlat.
Hadi arabayla gezelim.
Ciddi misin büyükbaba?
Korkutmayı bırakacak mısın?
Asla.
Ama…
Fikrini sormuyorum.
Tamam.
Kaldır şunu evlat.
Tüm gün gözün telefonda.
Pardon, sadece…
Patronum.
Cumartesi cumartesi mi?
Pardon, devam et hadi.
Sana bir sürprizim var, diyordum.
Aksi şeytan.
Buraya dönmek uzun zamanımı aldı.
Çölün acıması yoktur.
Gülümse.
Mesaj atmam gerek ama şebeke yok.
Evlat.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Büyükannen de öyle.
Tüm başardıkların için.
Çalışmaların, işin ve aldığın terfi için.
Teşekkürler.
Ama iş her şey demek değil Guillermo.
Senin için endişeliyim.
-Yine mi aynı konu? -Evet.
Hiç arkadaşın yok diye endişeleniyorum.
-Ama var. -Yaşıtın arkadaşlar.
Endişe ediyorum,
geçmişini, kültürünü, köklerini unutacaksın.
Hiç kız arkadaşın olmadı.
-Ya da erkek arkadaşın, tercihin buysa. -Büyükbaba.
Guillermo…
…yaşamayı öğrenmelisin.
Sahip olmayı değil, var olmayı öğrenmelisin.
-Var olmak. -Biliyorum büyükbaba.
Biliyorum. Bunu konuşmuştuk ama…
Ben iyiyim. Her şey yolunda. Benim…
bazı…
Ulaşmak istediğim hedeflerim var.
Çok hedefim var.
Uzaklara gideceğim.
Kiliseye gidelim mi?
Kapa çeneni, biraz saygılı ol.
Bana sesini yükseltme.
BİR YIL SONRA
Odell and Odell, nasıl yardımcı olabilirim?
-Selam çocuklar! -Selam!
Selam patron!
Selam Sanjay! Ne haber?
Bahsettiğin kitapları soracaktım.
Kardeşim SAT'a girecek ve çalışması gerek.
Tabii. Yarın getiririm.
-Teşekkürler. -Tabii.
Sevgili Will,
hediye olarak senin için bu deftere yazıyorum.
Meksiko'da görülecek yerlerle
yapabileceğin şeylerin bir listesini bulacaksın.
Uzun yıllar önce
büyükannen ve ben orada yaşarken…
…bu yerleri gezmiştik.
Belki değişmişlerdir…
…ama ziyaret etmeye değer.
Oğlum,
terfi ettiğin gündü.
Parti sırasında büyükbaban
"Onun için bir hediyem var." dedi
ama bana hiçbir şey söylemedi.
Belki biraz daha geriye.
Juancho beni büyükbabanla tanıştırdığında
gerçekten de
ondan hoşlanmamıştım. Tipim değildi.
Ta ki bir gün aniden
kasabamızda bana serenat yapana dek.
Evimi
aynı blokta yer alan
komşunun eviyle karıştırmıştı.
Duymayan kalmamıştı.
Gülüyor musun?
Bunu milyonlarca kez dinledin. Tanrı'm!
Evet, biliyorum büyükanne. Bu hikâyeyi seviyorum işte.
Alsam?
"Sizi seçtim
Evet, sizi Gördüm ki
Siz zayıf noktamı bulmuştunuz
Siz bu inatçı ruhumda
Nasıl hüküm süreceğini bilen Tek kişiydiniz
Sizi seçtim çünkü gördüm ki Siz buna değersiniz
Tüm risklere
Tüm hayatıma
Pepe."
Vay canına.
Evet.
Meksiko'da yaşadığımız sıralar…
…her ayın son cuma günü…
…bana şiirler yazardı.
Neler oluyor baba? Neredesin? Çocuk gidiyor.
Nasıl? Biraz daha süre mi?
Kim attı?
Emin misin?
Durdur. Yolcu edeyim geliyorum. Evet.
İyi olacak mısın?
Elbette. Merak etme.
-Biz ona bakarız, değil mi? -Evet, tabii.
Babam yetişemeyecekmiş. Dükkânla meşgul.
Tamam.
-Daireyi kiraladığınız için teşekkürler. -Bir şey değil.
Senden bir ricam olacak.
Anahtarlarını alınca
lütfen bu mektubu Danielle'ye ver.
-Daniel. Mektup. -Evet.
-Harika. -Kamerayı aldın mı?
-Pasaportunu? -Evet.
-Büyükbabanın defterini? -Evet.
-Külot? Hep unutursun. -Büyüknanne, evet.
-Unutmaya meyillisin. -Hayır.
-Sorun değil. -Sadece…
Sorun yok. Bana bir şey olmaz.
-Neyse, ben gideyim. -Yolun açık olsun.
-Güle güle. -Bol şans.
Bir şey unutmadın mı?
Tanrı seni korusun canım.
Teşekkürler. Yakında görüşürüz.
-Hoşça kalın. -Hadi şampiyon.
Ev arkadaşım.
Ev arkadaşım!
Hey, tavuğun yanıyor.
Sen kel değilsin.
Kafanı kazıtmışsın. Arada fark var.
Saçsızken kelim. O kadar.
Kel değilsin. Kellik böyle olur.
Bir bakalım… Bu…
Bu, saçını kırmızıya boyayıp ben kızılım demek gibi.
Değilsin, saçını kızıla boyamışsın. Anladın mı?
Doğru. Sen kelliği bırakabilirsin, o, bırakamaz.
Kel değilsem neyim?
Saçma, kel değilsin. Mümkün değil.
Hazır. Kurye yolu bulamamış.
-Yani birazdan gelir. -Bilin bakalım kim bekâr?
Kuzenim Gerardo.
Dinle.
"Kim bekâr?" diye sorarsam…
-Ne olmuş yani? -"Kimmiş?" diye cevaplamalı.
-Bu, bir bilmece. -Kalsın.
Ne istediğini biliyorum ama olmaz.
İlgilenmiyorum. Teşekkürler.
Çok sert.
-Biri arıyor. Pardon. -İyi bir tipti.
Ayrılacaklarını biliyordum. Kız arkadaşıma söylemiştim.
-Kız arkadaşın? -Bitti.
Ne kadar sürdü?
Dört… Yok, beş gün.
Ne hoş, beş gün demek.
Harikaydı ama iletişimimiz bir tuhaftı.
-Onunla konuşamıyordum. -Niye?
-İşitme engelliydi. -Öyle mi?
Yani duymuyordu.
-Cidden? -İşaret dili?
-İşitme engelli. -Sağ ol.
-Tık yok. -Görüşürüz.
Manolo'nun oyunundaki rolü aldım.
-Evet. -Cidden mi?
-Aldım. -Harika.
Güzel. Tebrikler.
Harika, rol ne?
Ludwika Paleta'nın yedeğiyim.
Budur! Başrol oyuncusu.
Yedek mi?
Evet.
Yedek.
Evet.
Bankta oturacaksın.
-Niye o şekilde söylüyorsun? -Hayır.
-Provalara katılıp sözleri öğreneceğim. -Çok havalı.
-Bir başlangıç. -Şerefe!
-Benim için sevinmediniz mi? -Evet.
Dostlarımsınız ya.
İşte bu yüzden süper.
Pizzacı çocuk geldi. O manasını anlar.
-Yani… -Tanrı'm! Çok sağ olun ya.
-"Pizzacı çocuk". -Evet, gel.
Göt herifler.
Messi de bankta oturuyor. Bazen öyle.
Merhaba!
Pardon.
Ben şeyi arıyordum… Babanızı. İyi akşamlar bayım.
Ben baban mıyım?
Senden on yaş büyüğüm kanka.
Kimi arıyorsun?
Bay Daniel'i.
Guillermito?
Bay Daniel?
Sonunda "e" var.
Fransızca.
Buyur.
Ne düşünüyorsun?
Değil mi?
-Evet. -Burası senin evin.
Burası mutfak tabii ki.
İstediğini kullan.
Evi yakma yeter.
Elbette, merak etme.
-Böyle. -Teşekkürler.
Hayır, anneanneme teşekkür et.
Anneannen mi?
Lucila?
Tamam.
O nasıl? Hâlâ…
Hayır. Yani evet.
Ama artık kullandığı…
…elektronik sigara.
Pekâlâ, işte anahtarların.
Lütfen kaybetme, yedeği yok.
O hâlde
ben gideyim.
Tamam.
Bir şey unutmuyor musun?
Tamam.
Pardon.
Mektup Will?
Mektup nerede?
Evet, tabii ya mektup.
Bakalım.
-Hayır, sorun değil. -Affedersin ben…
Ne bileyim…
-Hayır. -Güzel, tamam, teşekkürler.
Bir şey gerekirse…
…civarda bir market var.
Yani istersen manav ihtiyaçlarını alabilirsin.
WILL'E
Evet?
Al, bak.
Üzerinde adın yazıyor.
Gördün mü?
-Açsana. -Hayır.
-Hadi ama. -Hayır.
Aç şunu.
-Ne yazıyor? -Hiç.
-Söylesene. -Hiçbir şey.
-Okuyabilir miyim? -Hayır.
-Şey mi…? Ne? -Hayır. Hiçbir şey.
İyi.
Neyse, bir şey gerekirse ön tarafta oturuyorum.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Bu ne?
Bir promosyon.
İki tane altılı pakete bedava gözlük veriyorlar.
Partiyi neşelendirmek için.
Harbiden şirinmiş.
Siktir!
Evet, soyuldum. Cüzdanımı,
paramı ve tüm kredi kartlarımı aldılar.
Tanrı aşkına.
Tanrı'ya şükür sen iyisin Guillermo. Olsun canım.
Bankayı aradım ama 8:00'a kadar açılmıyormuş.
Neredeyse açılır.
Orada da…
Meksika'da da şubeler var mı?
Bilmem. Arayıp ne yapabileceğime bakacağım.
Karnımı doyuracak param yok.
Ah canım. Bu, nasıl oldu?
Canım…
Bekle. Bir fikrim var.
Seni geri arayacağım.
Büyükanne?
İşini hallettim.
Ne?
Danielle aracılığıyla para göndereceğim.
Luci halledecek.
Peki büyükanne, çok teşekkürler.
Rica ederim canım.
İşte başlıyor tatlım.
Kim o?
Guillermo Molina Jackson.
Kim?
Will.
Gel Guillermito.
Evet, işte.
Teşekkür ederim.
-Sorun olmadığına emin misin? -Elbette.
Merak etme. Bak,
banka bugün kapalı. Kalanını yarın vereceğim.
Olur mu? İstersen yarın konuşup plan yaparız.
-Tamam. Güzel. -Güzel.
Telefon numaranı verebilir misin?
Evet, tabii. Dur, ben alayım. Bakalım.
Benimkini ister misin?
-Tabii, elbette. -Tamam.
Evet. William…
Niye?
Niye telefonuna kaydetmiyorsun?
Bende yok ki. Hiç hoşlanmam.
Bence cep telefonu denen alet
bizi anca köleleştiriyor.
Aynen.
Bende de yok.
Yani benim de yok. Hayranı sayılmam yani.
Güzel, peki numaran?
Evet, şöyle:
-310… -310…
Adım "Will".
PANSİYON MEKSİKA YEMEĞİ
"Dani çok hoş, değil mi?
Onu sinemaya götür, korku filmlerini sever.
Öpücükler, Lucila."
"Onu güldür, kibar ol
ama zoru oyna.
Ramiro."
"Ondan tatlısı yoktur.
Kendin olmamaya çalış. Onunla yat.
Juancho."
Bitti mi?
İçecek bir şey alır mısınız?
Mezcal var mı?
İnsanlar azıcık içkiyle sarhoş oluyor.
Bir bakış için
Dünya
Bir gülüş için
Gökler
Bir öpücük için
Bilmem, neler verirdim bir öpücük için!
Gustavo Adolfo Bécquer.
Pepe.
Will.
Garson, herkese benden bir mezcal.
Hayır.
Beto!
Tamam, yoldayım. Ağlamayı bırak.
Tamam, görüşürüz.
Will?
Param kalmadı.
MARIACHI EŞLİĞİNDE ŞARKI SÖYLE
MEZCAL İLE SARHOŞ OL
Tamamdır.
-Teşekkürler Danielle. -Ne demek.
Ayrıca bana Dani de.
Tamam, Dani.
Görüşürüz, tamam?
-Evet. -Kendine iyi bak.
İyi misin?
Bir daha mezcal içmeyeceğim.
Kahvaltı ettin mi?
Nereleri gezdin?
Fazla gezmedim. Çok karışık.
Oyun oynayalım, kısa soru oyunu.
Kız arkadaş?
-Erkek arkadaş? -Hayır.
Yaşadığın en kötü şey?
Dün ayrıldık.
-Leo ile mi? -Evet, başka kim olacak?
Neden?
Aslında söylememem lazım.
Hiç. Affedersin, konuşasım yok.
-Peki, öyle olsun. -Affedersin.
Will.
Benden daha genç biri için.
-Şey… -Şeyi olan biri…
-Nasıl denir? -Saçı?
Saç mı?
Sadece tipini tarif ediyorum.
Saçından bahsettin. Konuyu açan sensin.
-Büyük burnundan da bahsedebilirdim. -Saç önemli.
-Saç takıntın var. -Will, kısa bir soru.
-Sor. -Evet.
-Bir kere… -Niye saçından bahsettin?
-Çünkü… -Büyük burnuna da değinebilirdim.
Ama hayır, illa uzun saçları.
-En ama en kötü günün? -Söyle hadi.
Büyükbabamla çöle gitmiştim.
Amerika'ya ulaşmak için geçtiği çöle.
Birbirimize çok yakındık.
En iyi iki dost.
-Bu kadar mı? -Senin en kötü günün?
-Ne trajedi ama. Çöldesin. -Tabii.
-Çok sıcak. -Hayvanlar var falan.
Çıngıraklı yılan falan gördün mü?
-Hani kumdan çıkan? -Hayır, olan şey…
Büyükbabam önümde kalp krizinden öldü.
Oracıkta.
Hay aksi! Özür dilerim.
Büyükbabam Meksika'da birkaç hafta geçirmemi istiyordu.
Burada yapılacaklar listesi hazırlamıştı.
Çok üzgünüm Will.
Annemle babam da öldü.
-Ne? Cidden mi? -Ne boktan iş.
-İkisi de mi? -Evet.
Çölde mi?
-Hayır. -Çölde mi?
-Şeyi alabilir miyim? -Pardon.
-Biraz detaylandırsan? -İstersen.
-Biliyorum… -İyi gelir.
-Sakıncası yoksa? -Tabii.
Sana kendini kötü hissettirmek istemeyiz.
-Hayır. Boşalt içini. -Merakta bırakma.
-Evet. Bizim için değil. -Kendin için.
Nasıl öldüler?
-Anne baban? -Şey…
Annem…
…karın zarı iltihabı oldu. Babam onu hastaneye götürdü,
-acil servise. -Ve…
Öldü.
-Hayır? -Hayır.
Şey…
Ameliyat…
…iyi geçti, başarılıydı.
Şükürler olsun.
Sonradan nüks etmeye başladı.
Arabadaydılar ve…
Şey…
Ne?
Havaya mı uçtu? Ne?
-Hayır, bir trendi. -Havaya uçtu?
Trendi.
-Tren mi çarptı? -Aynen.
-Korkunç, üzgünüm. -Öyle.
Hayatının en kötü günü budur,
-değil mi? -Evet.
-En kötü trajedin. -Hayır.
Hayır, asıl konu şu ki
daha bir bebektim yani…
Hiçbir şey hatırlamıyorum. Büyükannemler, annem ve babam…
…oluverdi.
-Batman gibi. -Hayır.
Batman'i büyüten Alfred'di.
Daha ziyade Harry Potter gibi.
-Hayır. -Onunkiler öldürüldü.
Harry Potter'ı Howards'ta, pardon Hogwarts'ta büyücüler büyüttü.
O zaman Örümcek Adam.
Hayır, Örümcek Adam değil.
-Onun May teyzesi vardı -Öyle.
May teyze ve Ben amca mıydı?
Heidi gibi.
-Evet. Tabii ya. -Heidi.
Tebrikler.
-Yeni ikincimizsin. -Evet.
Dani yerine sen ikinci oldun.
Birinci kim?
Ben, yeni terk edildim.
Will?
Listeni bitirmene yardım edeceğiz.
En sevdiğin müzik?
İspanyol, Bolero.
Gerçekten mi?
Ağzınızı kapatın.
ANA MEYDAN
Sormak mı, özür dilemek mi?
-Özür. -Niye?
Hayır, sormayı tercih ederim.
Soru mu? Niye?
Emin değilim. Pardon.
Ailen nerede yaşıyor?
Monterrey'de. Seninkiler?
-Pardon. -Olsun.
GÜZEL SANATLAR SARAYI
Bir yazarla atışabilseydin
kiminle atışırdın?
Stephen Hawking.
Şu belden aşağısı felçli bilim insanı?
MAVİ EV
Dani.
En sevdiğin film?
Orman Çocuğu. Dur.
-En sevdiğin spor? -Bovling.
Ne?
-Peki seninki? -Dans.
Öyle bir spor yok.
ARKADAŞ EDİN
Bu, iyiymiş: "Torres de Satélite."
Niye?
Bu gece yapıyoruz.
Direkt bu bölüme geç. Bunları unut.
Rahat ol.
Chavi, Ferras, gelin.
Ludwika ile birkaç değişikliği irdeliyoruz.
-Doğrudan şu… -Bakın.
Niye finansı seçtin?
Zengin olmak için.
Güzel.
Neden garsonsun?
Ben şefim gerzek.
Hadi taco alalım.
-Siktir. -Evet dostum.
Arkana bakma.
-O kim? -Birazdan anlatırım. Bakma.
-Bakma. -Bakmadım.
Ferras, Ludwika hangi cehennemde? Geç oldu.
Cevap vermiyor.
Ne oldu?
Hiç geç kalmazdı.
Metro gecikmiş diye duydum.
Metroya binmiyor ki.
Hadi yiyelim mi?
Bence…
Bence bu, kabalık olur.
Bu porselen bir harika.
Teşekkürler.
Gerçi benim değil.
Porselen mi?
Evet.
Porselen.
Hayır, değil.
Macarca.
Macarca mı?
Macaristan'dan?
-Nerede kaldın? -Özür dilerim kanka.
-Bu heriflerle yalnız kaldım. -Biliyorum.
Pardon. Tiyatrodaydım. Ne haber?
-Nerede kaldın? -Tiyatrodaydım.
Hay aksi.
-Ne oldu? -Ne?
Ludwika'ya araba çarptı.
İyi mi?
Evet. Bir şeyi yok.
Ciddi değil. Sadece…
-Birkaç ay hareket edemeyecek. -Cidden mi?
Oyuna çıkamayacak.
-Bekle. Bu, korkunç. -Gerçekten korkunç.
-Zavallı kadın. -Lanet insanlar.
-Sorma. -Arabaya ne oldu?
Sanırım hurdaya çıkmış. Evet.
Nasıl? Ne?
-Ağırdır tabii. -İyi mi?
Süper.
Tam bir fırsat!
-Will, başrol benim. -Ne?
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Ludwika kim?
Bir oyuncu. Atlı Karınca'yı izledin mi?
Şöyle böyle…
Ne desem bilmiyorum.
Bir şey deme.
Ve… Kestik!
-Ne dersin? -Güzeldi.
-Öyle mi? -Kesinlikle.
-Çok güzeldi. -Sevdin mi?
-Ağladın mı? -Gözlerim doldu, bak.
-Müthiş. -Tam ihtiyacım olan.
Will, sen?
Evet, elbette. Müthişti.
Tamam, gitmem gerek.
Teşekkürler beyler.
Yardımınız sayesinde Paleta'nın üçünü kardeşiyim.
-Hayır. Üçüncü Paleta. Peki. -Aynen.
-Evet. -Bana "Danielika" deyin.
Aşkım,
teşekkürler.
Tabii.
Beyler,
gitmeliyim. Bu yıldız…
…parlamak için dinlenmeli.
Hoşça kalın.
-Ne? -Hiç.
Ondan hoşlanıyorsun.
Kapa çeneni.
Markete gidelim mi?
Tamam, gidelim.
Sorun yok. Dani çok şirin, akıllı
-ve tatlı. -Tamam.
Parlak.
Sen…
Meksika'dasın, değil mi?
Buradasın. Bu, iyi.
Sağlığın yerinde, değil mi?
Bu da önemli.
Evet, sağ ol.
En kötü ne olabilir ki?
-Hoşça kal. -Selam.
Belki…
Hiç beraberliğim olmadı. Ondan…
Beraberlik mi? Yok yok.
Öyle bir laf etmedim.
Onu dışarı çıkar diyorum sadece.
Hiç beraberliğin olmadı mı? Pekâlâ.
Hayır, bilmiyorum. Los Angeles'a döneceğim ve…
Bu, mükemmel.
En iyisi de bu. Taahhüt yok.
Koşulsuz, şartsız.
Eğleniyorsan ne alâ.
Eğlenmiyorsan da sorun değil.
Gidersin ve biter.
İkiniz için de en iyi senaryo.
Bundan aldın mı?
-Hayır. -Harikalar.
Matcha?
İnanılmazdır.
Cüzdanın?
Diyelim ki tavsiyene uydum…
…ve Dani'yi dışarı çıkardım.
Şey olmasaydın sen ne yapardın?
"Şey" derken?
Şey…
Gey mi?
Hayır, elbette değil.
-Yaşlı. -Yaşlı?
Yok, yaşlı değil.
Yaşça büyük.
Yaşça büyük? Ha siktir!
Evet, neden hoşlanır?
Bilmem, kakaolu gevrekten.
Kakaolu gevrek.
Hayır aslında… Hayır.
Her şeyi sever.
Çiçekleri sever.
Şakaları, dans etmeyi,
şiirleri sever.
-Tamam. -Belki daha şey olabilirsin…
Eğlenceli.
Yani onu güldür dostum.
Al sana bir espri.
Espri değil aslında ama güzel.
Maymunlar, diğer maymunlarla alay edecekleri zaman…
…yüzlerine dışkı fırlatan tek hayvandır.
Ne?
Bunu niye bilmek isteyeyim ki?
Bilmem.
Baksana, bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Geçen gün kısa sorular soruyorduk.
Kısa sorular?
Evet, Beto demişti ki seninkisi…
…en kötü ikinci hikâyeymiş.
Ama…
Ama hikâyen ne?
Her zamanki hikâye işte, bilirsin.
Hayır, bilmiyorum.
Burayı Beto da seviyor mu?
Size ne verebilirim?
Mezcal. Sen de ister misin?
-Hayır. -Hayır mı?
-Emin misin? -Evet.
-Bira olsun. -Tamam.
Mezcal sevmiyorsun.
-Severim ama şimdi istemiyorum. -Tamam.
Hey!
O zaman…
-"O zaman" ne? -Hikâyeni diyorum.
-Buyurun. -Teşekkürler.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Hikâyem.
Benim hikâyem…
Ben…
…evlenmek üzereydim.
Ama…
Ne oldu peki?
-Nasıl bu hâle geldi? -Bir anda.
Tamam.
Kimdi?
Adı Javier.
Nişanlanmadan önce
dört yıldır beraberdik.
Biz…
Evlendikten sonra Meksiko'dan uzakta yaşayacaktık.
Çünkü o,
düşük gelirli topluluklara yardım ediyor.
Elektrik çekiyor, ilaç sağlıyor.
Evler yapıyor. Sınır Tanımayan Doktorlar'a üye.
-Tepede. -Evet.
Havalı biri. Bir sebepten babam
onaylamadı. Ama çok havalıydı.
Ve…
Bak, ben bir oyuncuyum.
Botsvana'ya gidemem.
Neticede ben bir doktor değilim.
Bir şey yapmalıydım.
Ben de iptal ettim.
Ve…
O, gitti, bense kaldım.
Bu kadar. Onu bir daha görmedim.
Siparişe hazır mısınız?
-Böyle iyi. -Evet.
-Aynen. -Teşekkürler.
Pekâlâ…
Bir sorum var.
Tahıl gevreği var mı?
-Tahıl gevreği? -Evet.
-Kakaolu gevrek? -Kakaolu gevrek?
Evet, kakaolu gevrek.
Hayır, ondan yok.
Kakaolu gevrek yokmuş.
Kakaolu gevrekleri yok.
Böyle iyi. Çok teşekkürler.
Kakaolu gevrek?
Evet.
Yaşın kaç senin?
Bilmem.
Kahrolası Beto.
Ne?
Evet.
-Çok eğlenceliydi. -Evet.
-Görüşürüz. -Güle güle.
Sizi seçtim
Evet, sizi
Gördüm ki
Zayıf noktamı buldunuz
Siz bu inatçı ruhumda
Nasıl hüküm süreceğini bilen Tek kişiydiniz
Sizi seçtim
Çünkü gördüm ki siz
Buna değersiniz
Tüm risklere
Tüm hayatıma
Bu Kolombiyalı'nın sevdiğim yanı
kafanı öylecene kesip açmaması,
özenle her saç telini bir bir ayırması.
Tam bir zanaatkâr.
Dani.
Danielle.
Tatlım.
Tatlı çöreğim.
Sevdiceğim.
Tatlım. Sevdiceğim.
Dani.
Danielle!
Dani!
-Ne? -Ne oldu?
-Sana önemli bir şey anlatıyorum. -Pardon.
Bir şey söylemem gerek.
Söyle.
-Dün. -Evet.
Will'i kütüphaneye götürdüm.
-Hangisine? -Vasconcelos.
-Şu uzay gemisine benzeyen, değil mi? -Evet, o.
Sonra bir şeyler içmeye gittik.
-Buraya geldik. -Güzel.
Ve benimle eve kadar yürüdü.
-Ne? -Yattınız mı?
-Hayır. -Tamam.
Sadece öptüm.
-Bu, daha da boktan. -Niye?
Aşırı kişisel.
Öpücük mü, dil var mıydı?
Bir önemi yok.
Konu şu ki eve geldiğimde kapıyı açmadan önce…
…bana şiir okudu.
Ne güzel. Bayıldım. Harika.
Hayır, o kadar harika değil.
Yanlış anlamasını istemem.
Yanlış anlamak? Nasıl yani?
Öpüşmemiz. Bu durum.
-Şey istemem… -Ama ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
Tüh ya!
-Ne? -Sana anlatacağım ama kızmak yok.
-Ne halt ettin Beto? -Sanırım…
-Ne yaptın? -Sanırım…
Ona seninle çıkmasını söylemiş olabilirim.
Ne?
Niye? Bunu niye yaptın ki?
Lanet olsun Adalberto.
Bu, Pablo Neruda'nın değil, senin suçun.
Hayır, bekle.
Benim suçum değil.
Aynen öyle.
-Öyle değil. -Evet, öyle.
-Evet. -Aptalca davranan ben değilim.
-Ben miyim? -Ama…
Bir bakıma aptalca sayılır.
Neticede onu öpen sendin, değil mi?
Ne olmuş? Kendine yüklenme.
Alt tarafı tek bir öpücük. Bir anlamı yok.
Tek öpücükle kim âşık olur?
Senden ayı istemiyorum…
Kimse.
Ne bileyim, belki de onunla konuşmalıyım.
Önce şu saç hikâyesini bitirebilir miyim?
-Geliyorum. -Benim, Will.
-Selam! -Selam! Zombiler.
-Ne? -Ne oldu?
-Hiçbir şey. -Nasılsın?
-Nasılsın? İyi misin? -İyiyim.
-Gidelim mi? -Tabii.
Hey! Will!
-Evet. -Bu taraftan mı? Gidelim.
Bu, şey mi?
O, bir…
Bilmiyorum.
Ve bu da…
Bir havan.
Tabii ya.
Patronun mu?
-Evet. -Niye cevaplamıyorsun?
-Hayır. -Emin misin?
Ha siktir!
Kahretsin. Gitmemiz gerek.
-Ne gerzeğim. -Şaka olmalı.
Çabuk! Yetişemeyeceğiz, kahretsin!
-Gidelim. -Bekle Dani, düşeceğim.
Beni bekle.
Başka ne diyebilirim?
-Kahretsin Dani. -Pardon.
-Siktir! Manolo! -Hayır.
-Yine. Üzgünüm… -Bitti.
-Kahve alacağım. Yapamam. -Git! Sus!
Buraya gel Dani.
Ne yapıyorsun Dani?
-Pardon. -Burada mısın?
Soluksun.
Çok soluk.
Sözlerini bilmiyorsun. Yap şunu.
-Tarih yaklaşıyor. Tamam? -Biliyorum.
Biliyorsan sözlerini de bil.
-Buradaysan sözlerini bileceksin. -Biliyorum.
-Tamam. Baştan al. -Söz. Evet efendim.
Tamam.
Mariana Treviño'yu aramalıydım. Rusça veya Arapça aksanla yapardı.
"Bafarafarafa."
Hadi Chavi.
En baştan. Herkes odaklansın lütfen.
Başla.
Bence harikaydın.
Gerçekten.
Cidden, bence Bay Manolo fazla abartıyor.
Hayır, o, haklı. Aklım…
…başka yerde.
Yemek yiyelim mi?
Beto ile leziz taco'lar yedik.
Teşekkürler Will ama olmaz.
Sakıncası yoksa…
…eve yalnız yürüyeceğim. Düşünmem gerek.
Kafamı toplamalıyım.
Ne bileyim, biraz alan lazım.
Elbette. Endişe etme.
Sonra arayayım mı?
Anlaştık.
Dani?
İyi günler, size yeni bir kredi kartı öneriyoruz.
Alan mı? O ne be? Alan ha?
Asıl istediği…
Boş versene.
Erkek gibi davranmanı istiyor demek.
Nasıl? Anlamıyorum.
Kaç kızla çıktın?
-Hiç. -Yirmi yedi kız.
-Ne demek bu? -Evet.
-İğrençsin. -Bir aşk gurusu.
Bir profesyonel, bir uzman.
Şu "alan" meselesi.
Söylemeye çalıştığı şu,
görünüşe göre anlayamıyorsun,
"Bak gerzek, başka bir erkek var.
Ondan hoşlanıyorum. Belki onu seçerim ve her şey biter.
Yani doğru kişi olduğunu, hayallerimin erkeği olduğunu göster.
Hediyeler verebilir, güvende hissettirebilirsin.
Sevgi göster.
İyi bir seksle belki. Her şeyle."
Ona doğru erkek olduğunu göster. Bir köpek yavrusu kurtar falan.
Ona kahkahalar attır.
İşin sırrı bu.
Doğru. Leo'yu güldürmeyi bıraktığımda
oyun bitti.
Üstelik ben komik bir adamım.
Neyse.
Dani'nin Javier'a alan tanıdığı zamanı hatırla.
Zaten biliyorsun, değil mi?
Bu arada onu gördüm.
Javier. Vay anasını, o…
Çok büyük görünüyor. Harbiden kaslı.
Olimpik yüzücüler gibi.
Nasıl başardıysa artık, çok yakışıklı dostum.
Ona "Çok ateşli görünüyorsun." dedim.
Yakışıklı adam.
İtalyanlara benziyor.
Javier.
O, çok muhteşem adamım.
Daha iyi görünemezdi.
Google'da "yakışıklı hergele" diye arasan o, çıkar.
Aynen öyle.
Meseleyi halletmek için onu aramak istediğini söyledi.
Çok yakışıklı.
-Evet? Oğlum? -Merhaba büyükanne.
-Nasılsın aşkım? -İyidir.
Yani biraz aklım karışık.
Niye? Ne oldu?
Şey…
Dani ile görüşüyor gibiyiz.
-Oğlum. Senin adına sevindim Guillermo. -Bekle büyükanne.
Diyeceğim,
aramızda bir bağ var
ama o, yine de alan istedi.
Onu cidden çok göresim var ama şey gibi görünmek istemiyorum…
Gerzek gibi.
Budala?
Yok, çok ısrarcı gibi.
Bazen…
Her daim
kendimize vakit ayırmalıyız.
Konu da bu büyükanne.
Benim vaktim yok.
Bize yardım edebilecek biri var.
Kapatma. Dur, onu arayayım.
Ne? Hayır büyükanne.
Ne haber evlat?
Büyükannen dedi, Danielle için ağlıyormuşsun.
-Kimsenin kimse için ağladığı yok. -İyi. Mızmız bebekleri kimse sevmez.
Rami?
Evet? Luci ile bir şeyler içiyoruz.
Selam Guillermito. Daniciğimle aran nasıl?
Erkek tavsiyesine ihtiyacı var.
Verebileceğim en iyi tavsiye: Onunla yat evlat.
Saygılı ol. Konu torunum.
Ona kulak asma.
Ona çiçek ver. Centilmen gibi davran.
-Ne, centilmenler sikişmez mi? -Ne korkunç.
Seninle konuşulmaz Juan Carlos.
Delinin tekisin.
Kibar ol şerefsiz.
Oğlunu örnek al.
-İyi akşamlar. -Nasılsın?
Bunlar ne kadar?
200 pezo.
-Tamam. -Taptaze.
-Sağ ol. -Sağ ol.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
-Selam, nasılsın? -İyi akşamlar, iyidir.
-Kız arkadaşın için mi? -Hayır.
Ona karşı hislerim olduğunu söylemek üzereyim de.
-Teşekkürler. -Bol şans.
-Hoşça kal. Sağ ol. -Bol şans.
Bir gelin çiçeği alayım lütfen.
Çok şükür.
Aferin!
Ara verelim. Dani, buraya gel.
Çok iyiydin. Dikkatini korudun. Harikasın.
-Teşekkürler. -Tamam?
Cecilia Suárez'i bilir misin?
-Elbette. -O da böyle başlamıştı.
Hadi yapalım. Ferras!
Bıraktığım senaryoyu getir.
Yarın görüşürüz.
Aklım çıktı.
-Kovulacaksın sandın. -Biliyorum, ben de.
-Bugün resmen inanılmazdın. -Teşekkürler.
-Tebrikler. Yarın görüşürüz. -Teşekkürler.
Merhaba.
-Ne yapıyorsun? Selam! -Selam!
Sana söylemek istediğim bir şey vardı.
Uçuşumu değiştirdim.
-Sahiden mi? -Evet.
Prömiyere kadar birkaç gün daha kalacağım.
-Muhteşem. -Öyle.
O zaman patronunla aran iyi mi?
Aslında…
Şey… Ona sormadım.
Bir şey söylemeliyim.
Özür dilemek istiyorum.
Niye?
Bir hata yaptım.
Öpüşmemizden sonra…
Doğrusu işleri garipleştirdim.
Huzursuz oldum.
Seninle konuşmalıydım.
Neyse işte…
Ben sadece bunu bozmak istemiyorum.
"Bunu" derken?
Evet, arkadaşlığımızı.
"Arkadaşlığımızı"?
Ne yapacağım ben?
Çok iyi biliyorsun
Beni aşka çeken sensin
Seninle olmayı hayal ettim
Sana kadın gibi hissettirdiğimde…
ACİL ÇIKIŞ
Ve şimdi anlıyorsun
Bir ozan gibi gecene geldim
Ama reddediyorsun…
Başka biri mi var?
Ne?
Evet, bilmiyorum.
Belki…
Başka bir adam mı?
Ne?
Hayır mı? Belki…
Javier?
Hayır.
Ne?
Ne? Javier'in konuyla ne alakası var?
İzin verirsen…
Gitmem gerek.
Neden?
-Daha… -Söylemedim ama…
-Sorun değil. -Ama senin…
Bu durum…
Büyükannemin sobası…
-"Büyükannenin sobası"? -Evet.
-Ama seni arayacağım. -Ama…
Selam Dani.
Konuşabilir miyiz?
Yapmasak daha iyi.
-Göreceğiz. -Hayır, söz.
Peki.
-Kendine iyi bak. -Güle güle.
Javier.
Teşekkürler. Çok güzeldi.
-Kendine iyi bak. -Hoşça kal.
Burada ne oldu?
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Ne korkunç.
Berbat kokuyorsun.
Neyin var? Çok endişelendim.
Senden haber alamadım.
Hem de günlerdir.
Telefonun da kapalı.
Will?
Will…
-Dedim ki… -Hayır.
Hayır. Sorun değil.
Bırak gitsin.
Aklımdan ne geçiyordu bilmiyorum.
Senin gibi birinin olabileceğini hayal ettim.
Benim gibi biriyle.
Ben dışarıda olacağım. Köşeden kahve alacağım.
Bitti mi?
Ne?
Anlamıyorum.
Neyi anlamıyorsun?
Hiçbirini.
Bunu.
Senin derdin ne Will?
Neden ortadan kayboldun?
Konuyu deşme.
Normalde böyleymişsin gibi…
…rol yapmasan?
Beto, Gabriel, sen.
Yardımınızı yaptınız, bitti.
Anneannenin göz kulak olmanı söylediği
-bu yetim ve tuhaf adamla ilgilendin. -Bak…
Evet.
Evet, tuhafsın.
Aşırı tuhafsın ama…
Hiç değilse dürüstüm.
Ayrıca hayatımı lanet bir manipülatör…
…insanın hisleriyle oynayan
bir bencil gibi…
…geçirmiyorum.
Senin gibi.
Dani!
-Danielle! -Ne?
Hoş geldiniz.
Üzgünüm bayım, sistemde yoksunuz.
Hayır, uçağım
birkaç güne kalkacak. Daha erkene alabilir miyim?
Bir sonraki uçuşa.
Evet, bir saniye.
Ne dedi?
Hiçbir şey.
Sadece Meksika'da işi bitmiş ve geri geliyormuş.
Ne tuhaf.
Bana sorarsan
senin Dani bir kaltak.
-Guillermo'yla yattı. -Ama…
Niye öyle diyorsun?
Torunum kaltak falan değil.
-Cinsiyetçi olma baba. -Tek bildiğim,
Guillermo gayet iyi gidiyordu…
…ama sonra sızlanmaya başladı ve Meksika'dan döndü.
Konuyu bilmeden spekülasyon yapamayız.
-Ne oldu bilmiyoruz. -O lanet karının suçu.
Kadına karşı saygılı ol.
-Kesin. -Onun için niye öyle diyorsun?
-İşte bu yüzden yalnızsın. -Bence sen geysin.
Kesin. Tanrı aşkına, kahretsin!
Bunu kim yedi?
ÂŞIK OL
-Kim o? -Ben, Beto.
Yukarı gel.
Hayır, aşağıya gel.
-Yukarı gel. -Hayır, aşağı gel.
Tuvaletini kullanmalıyım. Bisiklete bak.
Tamam, geliyorum.
Bisikletime bak, tamam?
-Tamam. -Çabuk.
-Acele et. -Çıkarcı.
BÜYÜKANNE LUCILA LOS ANGELES
Tamamdır.
-Çabuktu, değil mi? -Evet Beto.
-Kendine iyi bak, sağ ol. -Güle güle.
Banyomu kullandığın için sağ ol.
Hispanikler arasında işsizlik oranı
%4.3'ten %4.7'ye yükseldi.
Hem de Birleşik Devletler'de 196.000 işin yaratıldığı bir zamanda.
Ulusal endeks aynı sayılır.
Geçmişe bakarsak düşük bir rakam.
Birleşik Devletler'de Latinler arasında görülen işsizlik
dünya geneline kıyasla hâlâ yüksek.
Günümüzde iyi ücretli bir işi olan
minettar olmalı.
-Neler oluyor? -Will burada mı?
İşte.
Konuşmamız lazım.
Bunu kim gönderdi?
Dani'nin arkadaşı.
Onunla konuştun mu?
Hayır, konuşmuyor.
Yani bunu okumamış mı?
Hayır, hiç okumamış.
Ama Ramiro okuyunca ağladı.
Tanrı aşkına.
Neyin var baba? Çok derindi, beni duygulandırdı.
Okuması lazım.
Oğlum?
Sana Juancho ile çıktığımızı söylemiş miydim?
Ne?
-Juancho ve sen mi? -Evet.
Ama…
Büyükbabamın haberi var mıydı?
Bizi tanıştıran oydu.
Juancho ile çok az çıktık çünkü doğrusu
çift olarak…
…uyuşmadığımızı gördük.
Arkadaş olarak daha iyiydik çünkü çok eğleniyorduk.
Çok gülerdik.
Ve üçümüz hep arkadaş kaldık.
Şey…
Bu, çok çağdaş bir davranış.
Peki bana niye anlatıyorsun?
Sana anlatıyorum çünkü beni büyükbabanla
o, tanıştırdı ve evlendik.
Düşünsene yoksa doğmamış olacaktın.
O mektupta sana yazdıkları var ya.
Onun gibi insanlar her gün karşına çıkmaz.
Çıktığında ise…
…gitmesine izin verme.
Onları çok yakınımızda tutmalıyız.
Nasıl yapabilirsen.
Arkadaş olarak, sevgili olarak, nasıl olursa.
Neticede…
…seni nereye götüreceğini
asla bilemezsin.
Selam!
Beto!
-Selam. Nasılsın? -Memnun oldum.
-İyiyim. Teşekkürler. -Ne hoşsun.
Botoks falan mı yaptırdın?
-Işık saçıyorsun. -Hayır.
-İyi görünüyorsun. -Hayır. Teşekkür ederim.
-Dani geldiğinizi biliyor mu? -Sürpriz.
-Bayılacak. -Evet.
Muhteşemsin.
Çok güzelsin.
Leo'yu davet ettin mi?
Evet, ettim.
Huzurum kaçmasın diye.
Bil bakalım kimi gördüm?
Sevgilim
En sevdiğin için Yap bunu
Yeniden görmek istiyorum ışığı Sarsın tüm evimi
Ah sevgilim
Bana dön Çünkü acı çekiyorum
Bana dön Çünkü ölüyorum
Bu yalnızlıkta Bu yalnızlıkta
Pek bana göre değil
Buraya gel
Sevgilim
En çok istediğin şey için Bana gel
Bana biraz merhamet et
Şu yalnızlığıma bak
Pek bana göre değil
Sevgilim
Söyle bana ne zaman…
Söyle bana ne zaman döneceksin?
Söyle bana ne zaman…
Söyle bana ne zaman döneceksin?
GÖZLERİ DUMAN DUMAN
Evet, ona söyleyeceğim.
Bu, senin teklifin.
Duymuyor musun?
Hiç mi?
-Ama konuşabiliyorsun? -Evet.
Dudak okuma?
Süper gücün olması gibi bir şey.
Aynen. Tatlım, dediklerimi tekrarlar mısın?
Ağaçkakan ağaç kakabilseydi, kaç ağaç kakardı?
-Kaç ağaç… -Hayır.
Süper güç diye buna denir.
-Hey! -Ne haber? Nasıl gidiyor?
Dani'nin anneannesinin arkadaşısın, değil mi?
-Evet, güzel. -Nasılsın?
-Girecek misin? -Böyle iyi.
Dani'yi çağırabilir misin?
Tabii. Seni görmek güzel.
Will.
Burada ne işin var?
Mektubunu okudum.
Dani…
…özür dilerim.
Sana söylediklerim,
sana öyle davrandığım,
açılış geceni kaçırdığım ve kaçtığım için özür dilerim.
Bir gerzek gibi davrandım.
Ve bir korkak gibi.
Sandım ki…
…hayattaki en önemli şey…
…iyi tercihler yapmak ve doğru yolu seçmektir.
Şimdi anlıyorum ki…
…insan yolunu kendi açmalıymış.
Değil mi?
Şimdi hayatımda yeni bir yol açmak istiyorum.
Senin de bir parçası olmanı çok isterim.
Her nasıl olursa.
Arkadaş olarak ya da başka şekilde.
Sen nasıl istersen.
BRIAN COX'UN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar