1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,018 --> 00:00:20,937 ОРИГІНАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX 4 00:01:53,488 --> 00:01:55,198 Ми зробили 5 00:01:56,407 --> 00:01:57,242 це, 6 00:01:59,327 --> 00:02:00,161 коли… 7 00:02:00,829 --> 00:02:05,542 Востаннє 8 00:02:06,876 --> 00:02:07,752 коли ми… 9 00:02:07,836 --> 00:02:08,711 Любий! 10 00:02:10,630 --> 00:02:12,590 Спускайся! Він майже тут! 11 00:02:27,647 --> 00:02:33,236 Ґ. М. ДЖ. 12 00:02:33,319 --> 00:02:34,612 Поквапся, любий! 13 00:02:34,696 --> 00:02:37,198 -На повторі… -Він під’їжджає! Ну ж бо! 14 00:02:37,282 --> 00:02:39,742 -Був офсайд. Клятий арбітр! -Не може бути. 15 00:02:39,826 --> 00:02:41,494 Раміро, Хуанчо, допоможіть. 16 00:02:41,578 --> 00:02:44,038 -Вимкніть світло. Він під’їжджає. -Добре. 17 00:02:46,624 --> 00:02:49,043 -Не казися, друже. -Відчепися. 18 00:02:55,008 --> 00:02:57,760 Досі куриш, Лусіло? Загаси її. 19 00:02:57,844 --> 00:02:59,846 І вимкни світло! Він уже тут. 20 00:02:59,929 --> 00:03:01,306 Та добре. 21 00:03:11,357 --> 00:03:13,359 Він під’їхав. 22 00:03:13,943 --> 00:03:14,777 Готові? 23 00:03:37,759 --> 00:03:39,677 -Сюрприз! -Сюрприз! 24 00:03:40,803 --> 00:03:41,846 Що це таке? 25 00:03:42,347 --> 00:03:43,389 -Дідусю! -Ось він. 26 00:03:43,473 --> 00:03:45,099 Онучку! 27 00:03:45,183 --> 00:03:46,476 -Вітаю. -Дякую. 28 00:03:47,185 --> 00:03:49,771 -Бабусю! -Вітаю, сонечко. 29 00:03:51,606 --> 00:03:52,732 До кого підвищили? 30 00:03:53,399 --> 00:03:54,734 До молодшого партнера. 31 00:03:56,027 --> 00:03:57,487 Вітаю тебе. 32 00:03:57,570 --> 00:03:59,364 -Дякую. -Щасливий? 33 00:03:59,864 --> 00:04:00,782 Так, дуже 34 00:04:00,865 --> 00:04:03,284 А тебе не хвилює, що твій бос — расист? 35 00:04:08,373 --> 00:04:10,833 Так, але… Усе буде добре. 36 00:04:10,917 --> 00:04:12,835 У мене є сюрприз для Вілла. 37 00:04:12,919 --> 00:04:13,753 Подарунок. 38 00:04:15,004 --> 00:04:17,757 Чому не казав мені? Що це? 39 00:04:17,840 --> 00:04:20,468 Побачиш, люба. 40 00:04:26,015 --> 00:04:27,809 Його племінниця поклала там. 41 00:04:27,892 --> 00:04:30,728 УНІВЕРСИТЕТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА 42 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 СТАРША ШКОЛА 43 00:04:32,480 --> 00:04:34,232 УНІВЕРСИТЕТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА 44 00:04:34,315 --> 00:04:37,652 КУБОК ГЕНІЯ 45 00:05:08,224 --> 00:05:09,559 Прокидайся, онучку! 46 00:05:09,642 --> 00:05:11,060 Давай проїдемося. 47 00:05:11,936 --> 00:05:15,648 Серйозно, дідусю? Коли вже перестанеш мене лякати? 48 00:05:15,732 --> 00:05:16,649 Ніколи. 49 00:05:18,359 --> 00:05:19,193 Дідусю, але… 50 00:05:19,736 --> 00:05:20,945 Це було не прохання. 51 00:05:28,786 --> 00:05:29,620 Гаразд. 52 00:05:44,802 --> 00:05:46,888 Сховай його, онучку. 53 00:05:47,764 --> 00:05:51,351 Дивишся в телефон весь день. 54 00:05:51,934 --> 00:05:53,311 Вибач, дідусю. 55 00:05:54,020 --> 00:05:55,813 -Це мій бос. -У суботу? 56 00:06:11,329 --> 00:06:13,414 Вибач, тепер я слухаю. 57 00:06:14,165 --> 00:06:16,751 Я казав, що маю сюрприз для тебе. 58 00:06:28,388 --> 00:06:30,306 Якого біса. 59 00:06:50,493 --> 00:06:53,121 Скільки часу минуло з мого останнього візиту. 60 00:06:54,914 --> 00:06:57,500 Пустеля дуже безжальна. 61 00:07:04,924 --> 00:07:05,758 Усміхнися. 62 00:07:09,470 --> 00:07:12,014 Тут немає покриття, а мені треба написати. 63 00:07:12,932 --> 00:07:13,766 Онучку! 64 00:07:15,101 --> 00:07:17,103 Я так пишаюся тобою. 65 00:07:17,979 --> 00:07:19,063 І бабуся теж. 66 00:07:19,939 --> 00:07:21,274 Усім, чого ти досяг. 67 00:07:21,357 --> 00:07:24,777 Навчання, робота, і тепер це підвищення. 68 00:07:26,779 --> 00:07:27,613 Дякую, дідусю. 69 00:07:30,575 --> 00:07:32,702 Але робота – це не головне в житті. 70 00:07:34,078 --> 00:07:35,371 Я хвилююся за тебе. 71 00:07:37,165 --> 00:07:38,624 -Знову ти про це? -Так. 72 00:07:40,501 --> 00:07:43,045 Я турбуюся, що в тебе немає друзів. 73 00:07:43,129 --> 00:07:45,298 -Є. -Друзів твого віку. 74 00:07:47,049 --> 00:07:52,513 Я боюся, що ти забув свою історію, культуру, корені. 75 00:07:54,182 --> 00:07:56,142 У тебе ніколи не було дівчини. 76 00:07:57,226 --> 00:08:00,313 -Або хлопця, якщо вони тобі подобаються. -Дідусю. 77 00:08:04,275 --> 00:08:05,109 Ґільєрмо, 78 00:08:05,902 --> 00:08:07,737 ти маєш навчитися жити. 79 00:08:08,613 --> 00:08:12,241 Маєш навчитися, як «бути», а не як «мати». 80 00:08:12,325 --> 00:08:14,535 -Бути! -Знаю, дідусю. 81 00:08:14,619 --> 00:08:16,996 Знаю. Ми говорили про це, але… 82 00:08:17,830 --> 00:08:20,666 У мене все добре. У мене є… 83 00:08:21,334 --> 00:08:24,378 певні цілі, яких хочу досягти. 84 00:08:25,421 --> 00:08:27,131 У мене багато цілей. 85 00:08:29,550 --> 00:08:30,927 У мене великі плани. 86 00:09:37,118 --> 00:09:38,119 Підемо до церкви? 87 00:09:41,080 --> 00:09:43,040 Замовкни. Вияви хоч трохи поваги. 88 00:09:43,124 --> 00:09:44,667 Не піднімай на мене голос. 89 00:09:56,762 --> 00:10:01,309 РІК ПО ТОМУ 90 00:10:03,394 --> 00:10:04,395 «Оделл та Оделл». 91 00:10:04,478 --> 00:10:06,188 Чим можу вам допомогти? 92 00:10:09,650 --> 00:10:11,027 -Привіт, народ. -Привіт. 93 00:10:20,620 --> 00:10:23,205 -Вітаю, босе. -Привіт, Санджей. Що сталося? 94 00:10:23,289 --> 00:10:28,336 Хотів спитати про книжки, які ти згадував. Брат готується до тестів для вступу. 95 00:10:29,420 --> 00:10:31,881 Звісно. Завтра принесу. 96 00:10:31,964 --> 00:10:32,798 Дякую. 97 00:11:35,277 --> 00:11:36,278 Любий Вілле! 98 00:11:36,362 --> 00:11:39,740 Запис у цьому нотатнику —  мій подарунок тобі. 99 00:11:41,033 --> 00:11:43,661 Це список місць, що можна відвідати в Мехіко, 100 00:11:43,744 --> 00:11:45,705 і речей, які варто зробити. 101 00:11:46,956 --> 00:11:48,457 Багато років тому, 102 00:11:48,541 --> 00:11:50,584 коли ми з бабусею там жили, 103 00:11:51,419 --> 00:11:54,004 ми подорожували цими місцями. 104 00:11:55,339 --> 00:11:57,883 Можливо, вони вже змінилися. 105 00:11:58,759 --> 00:12:00,553 Але їх варто побачити. 106 00:12:14,859 --> 00:12:18,112 Онучку, це було в той день, коли тебе підвищили. 107 00:12:18,195 --> 00:12:21,073 Перед вечіркою дідусь сказав: 108 00:12:21,657 --> 00:12:24,869 «У мене є подарунок для нього». 109 00:12:24,952 --> 00:12:27,037 Але він так і не розповів. 110 00:12:27,121 --> 00:12:28,289 Може, трохи далі. 111 00:12:28,372 --> 00:12:31,751 Коли Хуанчо познайомив мене з твоїм дідом, 112 00:12:31,834 --> 00:12:35,212 чесно, він мені не сподобався. Не мій типаж. 113 00:12:35,880 --> 00:12:39,383 Аж одного дня він у нашому місті заспівав мені серенаду. 114 00:12:39,925 --> 00:12:41,177 Сплутав мій будинок 115 00:12:41,719 --> 00:12:45,431 із сусідським у тому ж кварталі. 116 00:12:45,514 --> 00:12:46,724 Усі дізналися. 117 00:12:47,558 --> 00:12:50,936 Смієшся? Ти чув уже про це мільйон разів. 118 00:12:51,020 --> 00:12:54,356 Так, я знаю, бабусю. Просто мені подобається ця історія. 119 00:12:56,984 --> 00:12:58,319 -Можна? -Так. 120 00:13:09,955 --> 00:13:10,998 «Я обрав тебе. 121 00:13:11,874 --> 00:13:15,836 Так, тебе. Я зрозумів, Що ти знайшла моє слабке місце. 122 00:13:15,920 --> 00:13:17,463 Ти була єдина, 123 00:13:18,214 --> 00:13:20,591 Хто зміг опанувати мою неприступну душу. 124 00:13:22,009 --> 00:13:24,553 Я обрав тебе, бо ти була варта цього. 125 00:13:25,513 --> 00:13:26,680 Варта того ризику 126 00:13:27,431 --> 00:13:28,265 Й мого життя. 127 00:13:30,184 --> 00:13:31,018 Пепе». 128 00:13:35,648 --> 00:13:37,733 Офігіти. 129 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 Так. Коли ми жили в Мехіко, 130 00:13:43,572 --> 00:13:46,784 він писав мені вірші в останню п’ятницю кожного місяця. 131 00:13:48,160 --> 00:13:50,496 Він був таким романтиком, мій старичок. 132 00:14:20,943 --> 00:14:22,319 Що сталося, тату? 133 00:14:22,403 --> 00:14:23,737 Ти де? Малий їде. 134 00:14:24,989 --> 00:14:26,490 Як це? Додатковий час? 135 00:14:27,241 --> 00:14:28,868 Хто забив? 136 00:14:28,951 --> 00:14:30,244 Упевнений? 137 00:14:30,327 --> 00:14:33,247 Зупини гру, зараз буду. Тільки попрощаюся. 138 00:14:33,330 --> 00:14:34,415 Ти будеш у нормі? 139 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Звісно. Не хвилюйся. 140 00:14:36,834 --> 00:14:39,753 -Ми подбаємо про неї, правда ж? -Так, звісно. 141 00:14:39,837 --> 00:14:43,257 Тато просив передати, що не встигає. Зайнятий у крамниці. 142 00:14:43,340 --> 00:14:47,845 -Гаразд. Дякую, що здали мені квартиру. -Пусте. 143 00:14:47,928 --> 00:14:49,972 У мене є прохання. 144 00:14:50,055 --> 00:14:51,640 Коли забиратимеш ключі, 145 00:14:51,724 --> 00:14:53,851 передай лист. Адресат — Даніель. 146 00:14:53,934 --> 00:14:55,436 -Даніель. Лист. -Так. 147 00:14:55,519 --> 00:14:57,187 -Чудово. -Ти взяв фотокамеру? 148 00:14:58,439 --> 00:15:00,149 -Паспорт? -Так. 149 00:15:00,232 --> 00:15:02,276 -Нотатник дідуся? -Так. 150 00:15:02,359 --> 00:15:04,778 -Спіднє? Завжди його забуваєш. -Бабусю. 151 00:15:04,862 --> 00:15:06,488 -Ти його забуваєш. -Ні. 152 00:15:06,572 --> 00:15:07,948 -Усе добре. -Я лиш кажу. 153 00:15:08,032 --> 00:15:09,450 Усе буде гаразд. 154 00:15:10,910 --> 00:15:13,078 -Мені час їхати. -Щасливої дороги! 155 00:15:13,162 --> 00:15:14,038 -Па-па. -Щасти. 156 00:15:14,580 --> 00:15:16,707 Ти нічого не забув? 157 00:15:23,631 --> 00:15:24,882 З богом, любий. 158 00:15:26,050 --> 00:15:27,676 Дякую, бабусю. До зустрічі. 159 00:15:29,470 --> 00:15:30,804 -Бувайте. -Щасти. 160 00:16:10,636 --> 00:16:11,470 Сусідко. 161 00:16:12,888 --> 00:16:13,722 Сусідко. 162 00:16:14,974 --> 00:16:15,808 Сусідко. 163 00:16:16,850 --> 00:16:19,061 У тебе курка горить. 164 00:16:32,616 --> 00:16:34,118 Ти не лисий. 165 00:16:34,201 --> 00:16:36,787 Ти поголив голову. Це різні речі. 166 00:16:36,870 --> 00:16:38,539 Без волосся я лисий. Крапка. 167 00:16:38,622 --> 00:16:41,083 Не лисий. Оце лисий. 168 00:16:41,792 --> 00:16:43,085 Ні, дивися. 169 00:16:44,044 --> 00:16:47,131 Це як пофарбуватися в червоний і казати, що ти рудий. 170 00:16:47,214 --> 00:16:49,425 Ти не рудий — ти пофарбував волосся. 171 00:16:49,508 --> 00:16:50,634 -Розумієш? -Точно. 172 00:16:50,718 --> 00:16:52,970 Ти можеш не бути лисим, а він — ні. 173 00:16:53,053 --> 00:16:54,471 Якщо не лисий, то який? 174 00:16:54,555 --> 00:16:56,598 Це якась фігня, ти не лисий! 175 00:16:57,683 --> 00:17:00,644 Готово. Кур’єр загубився. 176 00:17:00,728 --> 00:17:02,813 -Скоро буде. -Угадай, хто без пари? 177 00:17:02,896 --> 00:17:03,981 Мій кузен Герардо. 178 00:17:05,024 --> 00:17:08,277 Послухай, якщо я питаю: «Угадай, хто без пари?» 179 00:17:08,360 --> 00:17:11,488 -І що? -Вона має спитати: «Хто без пари?» 180 00:17:11,572 --> 00:17:15,242 -Це загадка. -Ні, дякую. Я знаю, про що ти, але ні. 181 00:17:15,951 --> 00:17:17,828 Мене це не цікавить. Дякую. 182 00:17:17,911 --> 00:17:20,539 Ти така кайфоломка. 183 00:17:22,708 --> 00:17:24,835 -Телефон. Вибачте. -Він гарна партія. 184 00:17:25,753 --> 00:17:29,590 Знав, що вони розбіжаться. Так своїй дівчині й сказав. 185 00:17:29,673 --> 00:17:31,300 -Дівчині? -Усе вже скінчено. 186 00:17:31,383 --> 00:17:34,845 -Як довго ви були разом? -Чотири… Ні, п’ять днів. 187 00:17:34,928 --> 00:17:36,972 Як мило. П’ять днів. 188 00:17:37,056 --> 00:17:39,391 Усе було чудово, але спілкувалися дивно. 189 00:17:40,059 --> 00:17:41,894 -Я не міг з нею говорити. -Чому? 190 00:17:42,519 --> 00:17:43,937 -Вона була глуха. -Глуха? 191 00:17:44,021 --> 00:17:45,314 Тобто, і зараз така. 192 00:17:45,397 --> 00:17:46,982 -Глуха-глуха? -Мова жестів? 193 00:17:47,066 --> 00:17:48,233 -Глуха. -Дякую. 194 00:17:48,317 --> 00:17:49,318 -Досить. -Бувайте. 195 00:17:50,861 --> 00:17:52,488 Я гратиму у виставі Маноло. 196 00:17:52,571 --> 00:17:53,697 -Ура! -Правда? 197 00:17:53,822 --> 00:17:55,282 -Мені дали роль! -Чудово! 198 00:17:55,365 --> 00:17:57,409 Добре. Вітаю! 199 00:17:57,493 --> 00:17:59,078 Чудово. Яка роль? 200 00:17:59,661 --> 00:18:03,540 Дублерка Людвики Палети! 201 00:18:03,624 --> 00:18:05,709 Так! Головної акторки! 202 00:18:05,793 --> 00:18:06,919 Дублерка? 203 00:18:07,461 --> 00:18:08,295 О так! 204 00:18:09,671 --> 00:18:10,839 Її заміна. 205 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Так! 206 00:18:13,675 --> 00:18:14,885 На лаві запасних. 207 00:18:17,179 --> 00:18:19,807 -А чому таким тоном? -Та ні. 208 00:18:19,890 --> 00:18:23,227 -Я буду на репетиціях. Знатиму всі рядки. -Це круто. 209 00:18:23,310 --> 00:18:24,728 -Це початок. -Будьмо. 210 00:18:24,812 --> 00:18:26,313 Хіба ви не раді за мене? 211 00:18:26,396 --> 00:18:28,273 -Ми раді. -Ви ж мої друзі. 212 00:18:28,357 --> 00:18:29,441 Звісно. Це супер. 213 00:18:29,525 --> 00:18:32,820 Рознощик піци вже тут. Він зрозуміє, як це важливо. 214 00:18:32,903 --> 00:18:35,656 -Я просто… -Оце так. Дякую! 215 00:18:35,739 --> 00:18:37,991 -«Рознощик піци». -Заходьте. 216 00:18:38,075 --> 00:18:39,535 Засранці. 217 00:18:39,618 --> 00:18:41,995 Мессі теж буває на лаві запасних. Іноді. 218 00:18:54,883 --> 00:18:55,968 Привіт? 219 00:18:57,469 --> 00:19:00,055 Вибач. Я шукаю… 220 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 Твого батька. Добрий вечір, пане. 221 00:19:02,224 --> 00:19:03,058 Я твій батько? 222 00:19:03,976 --> 00:19:05,811 Лише на десять років старший. 223 00:19:08,063 --> 00:19:10,524 Це було… То кого ти шукаєш? 224 00:19:11,024 --> 00:19:12,234 Пана Даніеля? 225 00:19:13,277 --> 00:19:14,653 Ґільєрміто? 226 00:19:17,030 --> 00:19:17,948 Пан Даніель? 227 00:19:18,031 --> 00:19:19,408 Наголос на інший склад. 228 00:19:20,200 --> 00:19:21,160 Французьке ім’я. 229 00:19:27,374 --> 00:19:28,750 Ласкаво прошу! 230 00:19:29,543 --> 00:19:30,377 Як тобі? 231 00:19:31,253 --> 00:19:32,212 Круто? 232 00:19:32,296 --> 00:19:34,548 -Так. -Почувайся, як удома. 233 00:19:35,757 --> 00:19:37,885 Є кухня, звісно. 234 00:19:37,968 --> 00:19:40,220 Можеш сміливо користуватися. 235 00:19:40,304 --> 00:19:42,973 Тільки спробуй не спалити це місце. 236 00:19:43,056 --> 00:19:44,641 Звісно, не хвилюйся. 237 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 -Тоді це все. -Дякую. 238 00:19:46,185 --> 00:19:48,228 Пусте. Подякуєш моїй бабусі. 239 00:19:48,312 --> 00:19:49,188 Бабусі? 240 00:19:50,772 --> 00:19:51,940 Лусілі? 241 00:19:56,236 --> 00:20:00,324 -Гаразд. -Як вона? Досі…? 242 00:20:00,407 --> 00:20:01,992 Ні. Взагалі-то, так. 243 00:20:02,993 --> 00:20:05,037 Але тепер вона 244 00:20:06,455 --> 00:20:07,414 має електронні. 245 00:20:08,332 --> 00:20:10,167 Добре, ось ключі. 246 00:20:10,250 --> 00:20:12,920 Будь ласка, не загуби. Це єдиний комплект. 247 00:20:14,630 --> 00:20:16,715 Ну, тоді… я пішла. 248 00:20:17,925 --> 00:20:18,759 Добре. 249 00:20:21,845 --> 00:20:23,472 Нічого не забув? 250 00:20:25,265 --> 00:20:26,099 Гаразд. 251 00:20:28,352 --> 00:20:29,186 Вибач. 252 00:20:41,490 --> 00:20:42,324 Лист, Вілле? 253 00:20:43,200 --> 00:20:44,868 Ти мав передати мені лист. 254 00:20:44,952 --> 00:20:47,287 Так, звісно. Лист. 255 00:20:48,497 --> 00:20:49,957 Зараз знайду. 256 00:20:50,040 --> 00:20:52,376 -Не хвилюйся. -Вибач, я… 257 00:20:53,126 --> 00:20:54,127 Не знаю, що… 258 00:20:54,211 --> 00:20:56,255 -Ось. -Це було мило. Дякую. 259 00:20:56,338 --> 00:20:59,383 Якщо тобі буде щось треба, 260 00:21:00,133 --> 00:21:02,678 тут є крамниця поблизу. 261 00:21:02,761 --> 00:21:05,639 Можеш купити щось із продуктів. 262 00:21:05,722 --> 00:21:07,182 ДЛЯ ВІЛЛА 263 00:21:10,644 --> 00:21:13,146 -Що? -На, подивися. 264 00:21:13,939 --> 00:21:14,773 Там твоє ім’я. 265 00:21:18,026 --> 00:21:18,860 Бачиш? 266 00:21:21,154 --> 00:21:22,864 -Відкрий. -Ні. 267 00:21:23,949 --> 00:21:24,908 -Давай. -Ні. 268 00:21:25,951 --> 00:21:26,785 Відкривай. 269 00:21:31,581 --> 00:21:32,541 -Що там? -Нічого. 270 00:21:34,293 --> 00:21:35,711 -Розкажи. -Та ні, нічого. 271 00:21:36,420 --> 00:21:37,671 -Можна прочитати? -Ні. 272 00:21:38,422 --> 00:21:40,424 -Там написано…?  Що? -Ні, нічого. 273 00:21:41,883 --> 00:21:45,887 Ну добре. Раптом тобі щось знадобиться, я живу навпроти. 274 00:21:46,555 --> 00:21:47,389 -Бувай! -Бувай. 275 00:22:32,684 --> 00:22:35,020 -Що це? -Рекламна акція. 276 00:22:35,103 --> 00:22:37,606 Купуєте два блоки — і окуляри безкоштовно. 277 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 Підійдуть для вашої вечірки. 278 00:23:06,134 --> 00:23:06,968 Як мило. 279 00:23:21,066 --> 00:23:23,151 Лайно! 280 00:23:29,616 --> 00:23:31,618 Так, на мене напали. 281 00:23:31,701 --> 00:23:35,539 Забрали гаманець, гроші й усі мої кредитні картки. 282 00:23:35,622 --> 00:23:36,790 Ісусе! 283 00:23:36,873 --> 00:23:40,585 Дякувати богові, з тобою все добре, Ґільєрмо. 284 00:23:40,669 --> 00:23:43,672 Я телефонував до банку, але він відкриється о 08:00. 285 00:23:43,755 --> 00:23:45,382 Уже майже. 286 00:23:45,966 --> 00:23:49,803 Можливо, у Мексиці є відділення цих банків? 287 00:23:49,886 --> 00:23:52,389 Не знаю. Зателефоную й спитаю, що робити. 288 00:23:52,472 --> 00:23:54,099 У мене немає грошей на їжу. 289 00:23:54,641 --> 00:23:56,309 Онучку, ну як же так? 290 00:23:59,062 --> 00:23:59,980 Сонечку… 291 00:24:00,981 --> 00:24:02,774 Чекай. У мене є ідея. 292 00:24:03,316 --> 00:24:04,526 Зателефоную пізніше. 293 00:24:22,210 --> 00:24:23,044 Бабусю? 294 00:24:23,587 --> 00:24:24,504 Я все владнала. 295 00:24:25,297 --> 00:24:26,131 Що? 296 00:24:26,882 --> 00:24:29,050 Надішлю тобі гроші через Даніель. 297 00:24:30,385 --> 00:24:31,720 Лусі надішле. 298 00:24:32,888 --> 00:24:35,140 Добре, бабусю. Дуже дякую. 299 00:24:35,223 --> 00:24:36,475 Пусте, сонечко. 300 00:24:40,395 --> 00:24:41,771 Гра починається, любий. 301 00:24:51,615 --> 00:24:52,574 Хто там? 302 00:24:52,657 --> 00:24:54,159 Ґільєрмо Моліна Джексон. 303 00:24:56,536 --> 00:24:57,370 Хто? 304 00:24:58,163 --> 00:24:58,997 Вілл. 305 00:25:01,082 --> 00:25:02,334 Заходь, Ґільєрміто. 306 00:25:32,614 --> 00:25:33,782 Дивися… 307 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 Дякую. 308 00:25:40,038 --> 00:25:42,374 -Це точно не проблема? -Звісно ні. 309 00:25:42,457 --> 00:25:47,254 Не хвилюйся. Банк сьогодні закритий, тож решту віддам завтра. 310 00:25:47,337 --> 00:25:51,383 Згода? Якщо хочеш, можемо завтра все обговорити й спланувати. 311 00:25:51,466 --> 00:25:53,301 -Так, супер. -Супер. 312 00:25:53,385 --> 00:25:56,137 Можеш дати мені свій номер телефону? 313 00:25:56,221 --> 00:25:59,266 Так, звісно. Я візьму на секунду. Отже… 314 00:26:06,690 --> 00:26:08,316 Дати тобі мій, раптом що? 315 00:26:08,400 --> 00:26:09,442 -Звісно. -Добре. 316 00:26:09,526 --> 00:26:11,319 Обов’язково. 317 00:26:12,279 --> 00:26:14,948 Так, Вільям. Перша «В». 318 00:26:15,031 --> 00:26:18,201 Чому не збережеш його на телефоні? 319 00:26:18,285 --> 00:26:20,954 А в мене немає. Не люблю їх. 320 00:26:21,413 --> 00:26:23,748 Вважаю, що мобільник — це інструмент 321 00:26:23,832 --> 00:26:26,209 для нашого поневолення, розумієш? 322 00:26:26,293 --> 00:26:27,127 Цілком. 323 00:26:28,378 --> 00:26:29,337 Теж їх не люблю. 324 00:26:30,964 --> 00:26:33,758 Тобто, у мене немає… Я не прихильник… 325 00:26:33,842 --> 00:26:35,302 Круто. Твій номер? 326 00:26:37,262 --> 00:26:38,722 А, так. 327 00:26:40,098 --> 00:26:41,516 -310… -310… 328 00:26:43,351 --> 00:26:44,311 Запиши «Вілл». 329 00:26:55,655 --> 00:26:57,157 МЕКСИКАНСЬКА КУХНЯ 330 00:26:57,240 --> 00:26:58,617 «Хіба Дані не чарівна? 331 00:26:58,700 --> 00:27:02,871 Запроси її в кіно, вона любить фільми жахів. Цілую, Лусіла». 332 00:27:02,954 --> 00:27:06,958 «Розсміши її, будь чемним, але не показуй зацікавленість. Раміро». 333 00:27:07,751 --> 00:27:09,169 «Вона найгарніша. 334 00:27:11,338 --> 00:27:12,714 Спробуй не бути собою. 335 00:27:13,715 --> 00:27:14,549 Переспи з нею. 336 00:27:15,508 --> 00:27:16,343 Хуанчо». 337 00:27:17,802 --> 00:27:18,637 Гаразд. 338 00:27:19,262 --> 00:27:20,930 Може, щось вип’єте? 339 00:27:24,934 --> 00:27:25,894 У вас є мескаль? 340 00:27:56,216 --> 00:27:58,426 Людям так мало треба, щоб набратися. 341 00:28:00,261 --> 00:28:01,638 За погляд — 342 00:28:02,639 --> 00:28:03,473 Світ, 343 00:28:06,726 --> 00:28:08,269 За усмішку — 344 00:28:09,145 --> 00:28:09,979 Небеса, 345 00:28:11,773 --> 00:28:12,732 За поцілунок — 346 00:28:13,733 --> 00:28:15,819 Не знаю, що віддав би за поцілунок! 347 00:28:18,947 --> 00:28:20,573 Ґуставо Адольфо Беккер. 348 00:28:22,117 --> 00:28:22,951 Пепе. 349 00:28:26,246 --> 00:28:27,080 Вілл. 350 00:28:34,838 --> 00:28:37,215 Офіціанте, ще по мескалю всім, я плачу! 351 00:29:32,061 --> 00:29:33,313 О ні. 352 00:29:37,525 --> 00:29:38,401 Бето! 353 00:29:38,485 --> 00:29:40,820 Добре, я вже їду. Не плач. 354 00:29:41,571 --> 00:29:42,822 Гаразд, бувай. 355 00:29:53,708 --> 00:29:56,377 -Вілл? -У мене скінчилися гроші. 356 00:30:07,972 --> 00:30:10,058 ЗАСПІВАТИ З МАРІАЧІ 357 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 НАПИТИСЯ З МАРІАЧІ 358 00:30:13,853 --> 00:30:14,979 Готово! 359 00:30:18,650 --> 00:30:20,777 -Дуже дякую, Даніель. -Будь ласка. 360 00:30:21,528 --> 00:30:22,946 І клич мене «Дані». 361 00:30:24,113 --> 00:30:24,948 Добре, Дані. 362 00:30:26,199 --> 00:30:28,076 Побачимося, гаразд? 363 00:30:28,660 --> 00:30:29,494 -Так. -Щасти. 364 00:30:33,164 --> 00:30:33,998 Ти в нормі? 365 00:30:37,418 --> 00:30:38,837 Я більше не п’ю мескаль. 366 00:30:41,339 --> 00:30:42,173 Ти снідав? 367 00:30:52,392 --> 00:30:53,601 Де ти вже побував? 368 00:30:58,982 --> 00:31:00,608 Мало де. Заплутана історія. 369 00:31:00,692 --> 00:31:02,610 Зіграймо в бліц-запитання. 370 00:31:03,611 --> 00:31:04,445 Дівчина? 371 00:31:05,655 --> 00:31:06,906 Хлопець? 372 00:31:07,448 --> 00:31:09,325 -Ні. -Найгірший вчинок у житті? 373 00:31:10,618 --> 00:31:11,911 Ми вчора розійшлися. 374 00:31:13,329 --> 00:31:15,456 -З Лео? -Так, з ким іще? 375 00:31:16,082 --> 00:31:17,250 Чому? 376 00:31:17,917 --> 00:31:19,627 Чесно, я не маю казати… 377 00:31:19,711 --> 00:31:21,713 Вибач. Не хочу про це говорити. 378 00:31:21,796 --> 00:31:23,548 -Добре, усе гаразд. -Вибач. 379 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Вілле? 380 00:31:27,969 --> 00:31:30,221 Він проміняв мене на когось молодшого. 381 00:31:31,806 --> 00:31:33,725 -Це… -Когось з… 382 00:31:33,808 --> 00:31:36,102 -Як це кажуть? -З волоссям? 383 00:31:36,185 --> 00:31:37,854 Я лише описую його. 384 00:31:37,937 --> 00:31:40,565 Ти говорив про волосся. Ти сказав про нього. 385 00:31:40,648 --> 00:31:43,484 -Я міг сказати про великий ніс. -Волосся важливе. 386 00:31:43,568 --> 00:31:45,820 -У тебе пунктик із волоссям. -Бліц. 387 00:31:45,904 --> 00:31:47,655 -Кажи. -Так. 388 00:31:50,325 --> 00:31:52,535 -Якось я пішов… -Чому згадала волосся? 389 00:31:52,619 --> 00:31:54,537 -Бо… -Я міг сказати про ніс. 390 00:31:54,621 --> 00:31:56,539 Ні, у нього лише довге волосся. 391 00:31:57,123 --> 00:31:59,083 -Твій найгірший день? -Зізнавайся. 392 00:32:00,627 --> 00:32:02,921 Я поїхав до пустелі з дідом. 393 00:32:03,004 --> 00:32:06,007 Де він колись перетнув кордон, щоб потрапити до США. 394 00:32:07,425 --> 00:32:09,427 Ми були дуже близькі. 395 00:32:11,179 --> 00:32:12,138 Найкращі друзі. 396 00:32:13,348 --> 00:32:15,308 -І це все? -Твій найгірший день? 397 00:32:15,391 --> 00:32:18,144 -Яка трагедія. Ви в пустелі. -Ага. 398 00:32:18,227 --> 00:32:20,396 -Спека. -Ага, і дикі тварини. 399 00:32:20,480 --> 00:32:21,731 Побачив гримучу змію? 400 00:32:21,814 --> 00:32:24,943 -Яка виповзла з піску. -Ні, справа в тому… 401 00:32:25,026 --> 00:32:27,987 Дідусь помер від інфаркту в мене на очах. На місці. 402 00:32:30,031 --> 00:32:31,991 От лайно. Вибач. 403 00:32:32,909 --> 00:32:35,870 Дідусь хотів, щоб я провів кілька тижнів у Мексиці. 404 00:32:37,080 --> 00:32:40,166 Він склав список, що мені треба тут зробити. 405 00:32:41,459 --> 00:32:42,794 Мені так шкода, Вілле. 406 00:32:49,008 --> 00:32:50,760 Батьки також померли. 407 00:32:52,679 --> 00:32:54,389 -Що? Правда? -Фігня. 408 00:32:54,472 --> 00:32:56,099 -Обоє? -Так. 409 00:32:56,849 --> 00:32:58,059 У тій пустелі? 410 00:32:58,142 --> 00:32:59,143 -Ні. -У пустелі? 411 00:32:59,227 --> 00:33:00,979 -Можеш передати… -Вибач, але… 412 00:33:01,854 --> 00:33:03,773 -Розповіси нам? -Якщо хочеш. 413 00:33:03,856 --> 00:33:05,483 -Ти не проти? -Це допомагає. 414 00:33:05,566 --> 00:33:06,567 Так, звісно. 415 00:33:06,651 --> 00:33:08,569 Ми не хочемо засмучувати тебе. 416 00:33:08,653 --> 00:33:10,947 -Це катарсис. -Не лишай нас ні з чим. 417 00:33:11,531 --> 00:33:14,075 -Зроби це не для нас. -Для себе. 418 00:33:14,158 --> 00:33:15,368 Як вони померли? 419 00:33:15,451 --> 00:33:16,869 -Твої батьки. -Ну… 420 00:33:16,953 --> 00:33:18,287 У мами 421 00:33:19,789 --> 00:33:20,832 був перитоніт. 422 00:33:21,708 --> 00:33:24,627 Батько повіз її в лікарню швидкої допомоги… 423 00:33:24,711 --> 00:33:26,170 І вона померла. 424 00:33:26,838 --> 00:33:28,214 -Ні. -Ні? 425 00:33:28,297 --> 00:33:30,633 Сама операція 426 00:33:31,718 --> 00:33:33,302 пройшла успішно. 427 00:33:33,886 --> 00:33:34,887 Дякувати богу. 428 00:33:34,971 --> 00:33:36,597 Це сталося по дорозі назад. 429 00:33:37,181 --> 00:33:38,516 Вони були в машині й… 430 00:33:39,809 --> 00:33:40,643 вони… 431 00:33:42,812 --> 00:33:43,688 Що? 432 00:33:43,771 --> 00:33:45,356 Вибухнули? Що? 433 00:33:45,440 --> 00:33:47,316 -Вибухнули? -Ні, це був поїзд. 434 00:33:47,400 --> 00:33:48,609 Це був поїзд. 435 00:33:48,693 --> 00:33:50,862 -Їх переїхав поїзд? -Буквально. 436 00:33:52,989 --> 00:33:55,033 Чорт. Це жахливо, вибач. -Так. 437 00:33:55,116 --> 00:33:58,327 -Ти не думаєш, що то був найгірший день? -Так. 438 00:33:58,411 --> 00:34:00,621 Найбільша трагедія у твоєму житті? 439 00:34:00,705 --> 00:34:04,542 Ні, я був зовсім маленьким. 440 00:34:05,835 --> 00:34:11,090 Я нічого не пам’ятаю. Дідусь і бабуся замінили мені батьків. 441 00:34:11,174 --> 00:34:12,842 -Як у Бетмена. -Ні. 442 00:34:12,925 --> 00:34:15,011 Бетмена виховав Альфред. 443 00:34:15,094 --> 00:34:17,555 Більше схоже на Гаррі Поттера. 444 00:34:17,638 --> 00:34:19,432 -Ні. -Його батьків убили. 445 00:34:19,515 --> 00:34:23,770 Гаррі Поттера виростили чаклуни в Говардсі. Тобто в Гоґвардсі. 446 00:34:23,853 --> 00:34:26,481 Він як Людина-павук. 447 00:34:26,564 --> 00:34:30,693 -Ні, у Людини-павука була тітка Мей. -Точно. 448 00:34:30,777 --> 00:34:32,904 Тітка Мей і дядько Бен? 449 00:34:32,987 --> 00:34:34,614 Більше схоже на Гайді. 450 00:34:38,576 --> 00:34:40,411 -Так, точно. -Гайді. 451 00:34:41,454 --> 00:34:43,206 Вітання! 452 00:34:43,289 --> 00:34:45,041 -Нове друге місце. -Так. 453 00:34:45,124 --> 00:34:47,001 Тепер ти другий замість Дані. 454 00:34:47,085 --> 00:34:48,294 А хто на першому? 455 00:34:50,004 --> 00:34:51,589 Я. Мене щойно покинули. 456 00:34:53,091 --> 00:34:53,925 Вілле, 457 00:34:54,509 --> 00:34:56,385 ми допоможемо тобі зі списком. 458 00:34:56,469 --> 00:34:58,012 Улюблена музика? 459 00:34:58,638 --> 00:34:59,847 Іспанською — болеро. 460 00:35:01,432 --> 00:35:02,433 Правда? 461 00:35:02,517 --> 00:35:04,143 Позакривайте роти. 462 00:35:07,939 --> 00:35:08,815 ГОЛОВНА ПЛОЩА 463 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 Тобі краще попросити чи вибачитися? 464 00:35:11,150 --> 00:35:12,318 -Вибачитися. -Чому? 465 00:35:12,401 --> 00:35:14,320 Ні, чекай. Краще попросити. 466 00:35:14,403 --> 00:35:15,530 Попросити? Чому? 467 00:35:15,613 --> 00:35:16,906 Я не певен. Вибач. 468 00:35:16,989 --> 00:35:19,200 Де живуть твої батьки? 469 00:35:19,283 --> 00:35:21,452 У Монтерреї. А твої? 470 00:35:23,746 --> 00:35:24,580 -Вибач. -Ні. 471 00:35:25,289 --> 00:35:26,541 ПАЛАЦ МИСТЕЦТВ 472 00:35:26,624 --> 00:35:30,086 Якби ти міг побитися з письменником, 473 00:35:30,169 --> 00:35:32,171 хто б це був? 474 00:35:32,255 --> 00:35:33,840 Стівен Гокінг. 475 00:35:33,923 --> 00:35:35,675 Паралізований учений? 476 00:35:37,218 --> 00:35:38,219 «БЛАКИТНИЙ ДІМ» 477 00:35:39,220 --> 00:35:40,096 -Дані. -Що? 478 00:35:42,014 --> 00:35:44,976 -Улюблений фільм? -«Книга джунглів». Стоп. 479 00:35:45,685 --> 00:35:47,895 -Улюблений вид спорту? -Боулінг. 480 00:35:48,604 --> 00:35:49,438 Що? 481 00:35:49,522 --> 00:35:51,357 -Ну добре, а твій? -Танці. 482 00:35:52,525 --> 00:35:53,734 Це не спорт. 483 00:35:54,527 --> 00:35:55,695 ЗНАЙТИ ДРУЗІВ 484 00:35:55,778 --> 00:35:58,239 Оце крутий пункт — Супутникові вежі. 485 00:36:00,533 --> 00:36:01,367 Чого б це? 486 00:36:02,618 --> 00:36:03,744 Ми підемо ввечері. 487 00:36:03,828 --> 00:36:07,999 Переходь одразу до цієї частини. Хочу, щоб тобі було комфортно. 488 00:36:08,082 --> 00:36:10,376 Чаві, Феррасе, підійдіть. 489 00:36:11,043 --> 00:36:13,546 Ми обговорюємо деякі зміни з Людвікою. 490 00:36:13,629 --> 00:36:15,298 -Переходимо відразу… -Дивися. 491 00:36:15,381 --> 00:36:17,049 Чому вибрав фінанси? 492 00:36:18,593 --> 00:36:20,178 -Щоб розбагатіти. -Круто. 493 00:36:21,762 --> 00:36:24,807 -А ти чому працюєш офіціантом? -Я шеф-кухар, ідіот. 494 00:36:24,891 --> 00:36:25,725 Беріть тако. 495 00:36:26,559 --> 00:36:29,437 Лайно. Не обертайся. 496 00:36:29,520 --> 00:36:31,439 -Хто це? -Потім скажу. Не дивися. 497 00:36:32,773 --> 00:36:34,275 -Не дивися. -Я не дивився. 498 00:36:36,694 --> 00:36:39,614 Феррасе, де чорти носять Людвіку? Уже пізно. 499 00:36:39,697 --> 00:36:40,907 Вона не відповідає. 500 00:36:44,160 --> 00:36:45,077 Що сталося? 501 00:36:46,787 --> 00:36:48,414 Вона ніколи не спізнюється. 502 00:36:49,248 --> 00:36:51,209 Чув, що в поїздів метро затримки. 503 00:36:51,292 --> 00:36:53,044 Вона не їздить на метро. 504 00:37:25,618 --> 00:37:26,661 Давайте вже їсти? 505 00:37:27,662 --> 00:37:29,038 Я думаю… 506 00:37:29,121 --> 00:37:31,540 Думаю, це буде не ввічливо. 507 00:37:45,221 --> 00:37:47,265 -Гарний посуд. -Дякую. 508 00:37:47,974 --> 00:37:50,351 Тобто, він не мій, але… 509 00:37:50,434 --> 00:37:51,352 Це порцеляна? 510 00:37:53,771 --> 00:37:54,605 Так. 511 00:37:55,314 --> 00:37:56,148 Порцеляна. 512 00:37:57,275 --> 00:37:58,317 Ні, це не вона. 513 00:38:01,112 --> 00:38:01,946 Це угорський. 514 00:38:02,196 --> 00:38:03,030 Угорський? 515 00:38:04,782 --> 00:38:05,616 З Угорщини? 516 00:38:12,915 --> 00:38:14,500 -Де ти була? -Вибач, друже. 517 00:38:15,167 --> 00:38:17,128 -Я був сам з цими чуваками. -Знаю. 518 00:38:17,712 --> 00:38:19,755 Вибачте, була в театрі. Як справи? 519 00:38:19,839 --> 00:38:21,924 -Ти де була? -У театрі. 520 00:38:22,008 --> 00:38:24,760 Очманіти. 521 00:38:24,844 --> 00:38:25,803 -Що сталося? -Що? 522 00:38:28,139 --> 00:38:32,727 -Людвіку збила машина. -Вона в порядку? 523 00:38:44,989 --> 00:38:47,241 Так, вона добре. 524 00:38:47,325 --> 00:38:49,410 Це не серйозно. Просто… 525 00:38:50,244 --> 00:38:52,580 -Не зможе рухатися кілька місяців. -Так? 526 00:38:53,122 --> 00:38:55,041 Вона не зможе грати у виставі. 527 00:39:00,421 --> 00:39:03,215 -Чекай, це жахливо. -Справді жахливо. 528 00:39:03,299 --> 00:39:05,301 -Бідна жіночка. -Довбані люди. 529 00:39:05,384 --> 00:39:07,720 -Знаю… -А що сталося з машиною? 530 00:39:07,803 --> 00:39:10,973 Думаю, її не відновити. Отак. 531 00:39:11,057 --> 00:39:12,308 Як? Чому? 532 00:39:12,391 --> 00:39:14,352 -Вона важка. -То вона в нормі? 533 00:39:14,435 --> 00:39:16,020 Вона чудово. 534 00:39:17,730 --> 00:39:19,482 Така можливість! 535 00:39:19,565 --> 00:39:21,984 -Вілле, я гратиму головну роль! -Що? 536 00:39:25,863 --> 00:39:27,490 -Вітаю! -Дякую! 537 00:39:29,075 --> 00:39:30,701 Хто така Людвіка? 538 00:39:30,785 --> 00:39:32,203 Акторка. 539 00:39:32,286 --> 00:39:33,537 Дивився «Карусель»? 540 00:40:03,192 --> 00:40:04,026 А також… 541 00:40:39,812 --> 00:40:41,147 Я не знаю, що сказати. 542 00:40:43,274 --> 00:40:44,191 Не кажи нічого. 543 00:40:56,370 --> 00:40:58,122 І… стоп! 544 00:40:58,664 --> 00:41:00,040 -Як тобі? -Добре. 545 00:41:00,124 --> 00:41:01,333 -Правда? -Так. 546 00:41:02,042 --> 00:41:03,627 -Прекрасно. -Сподобалося? 547 00:41:03,752 --> 00:41:06,297 -Ти плакав? -Зворушений до сліз. Дивися. 548 00:41:07,173 --> 00:41:09,091 -Чудово. -Те, що я хотіла почути. 549 00:41:09,175 --> 00:41:10,009 Вілле, а тобі? 550 00:41:10,676 --> 00:41:12,636 Так, звісно. Неймовірно. 551 00:41:15,723 --> 00:41:16,891 Мені треба йти. 552 00:41:17,475 --> 00:41:19,101 Дякую, панове. 553 00:41:19,185 --> 00:41:23,105 Ви допомогли мені стати третьою сестрою Палета. 554 00:41:23,189 --> 00:41:24,857 -Третьою Палета. -Точно. 555 00:41:24,940 --> 00:41:26,734 -Так. -Кличте мене «Даніеліка». 556 00:41:27,401 --> 00:41:28,235 Моє кохання. 557 00:41:29,320 --> 00:41:31,030 -Дякую тобі. -Так. 558 00:41:32,281 --> 00:41:33,115 Панове, 559 00:41:33,199 --> 00:41:35,659 мушу вас покинути. Зірці 560 00:41:37,328 --> 00:41:39,038 треба відпочити, щоб сяяти. 561 00:41:39,705 --> 00:41:41,081 Бувайте. 562 00:41:50,132 --> 00:41:51,842 -Що? -Нічого. 563 00:41:55,763 --> 00:41:57,056 Подобається. 564 00:41:59,433 --> 00:42:01,435 Вона тобі подобається. 565 00:42:04,230 --> 00:42:05,064 Замовкни. 566 00:42:06,023 --> 00:42:07,149 Сходимо в крамницю? 567 00:42:09,485 --> 00:42:10,653 Добре, пішли. 568 00:42:13,864 --> 00:42:19,370 -Усе в порядку. Дані мила, розумна, добра. -Гаразд. 569 00:42:20,037 --> 00:42:20,871 Яскрава. 570 00:42:22,373 --> 00:42:23,415 А ти… 571 00:42:26,544 --> 00:42:28,295 Ти в Мексиці, так? 572 00:42:29,171 --> 00:42:30,965 Ти тут, це добре. 573 00:42:31,048 --> 00:42:32,841 -Ти здоровий, правда ж? -Так. 574 00:42:33,425 --> 00:42:34,885 Це теж важливо. 575 00:42:34,969 --> 00:42:35,803 Так, дякую. 576 00:42:35,886 --> 00:42:37,680 Що найгіршого могло б статися? 577 00:42:37,763 --> 00:42:38,973 До побачення. Вітаю. 578 00:42:39,056 --> 00:42:39,890 Може, 579 00:42:41,433 --> 00:42:44,770 я просто ніколи не був у стосунках, тож… 580 00:42:44,853 --> 00:42:47,273 Стосунки? Ні. 581 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 Я про них нічого не казав. 582 00:42:49,900 --> 00:42:51,527 Запроси її на побачення. 583 00:42:52,653 --> 00:42:55,114 Ти ніколи не був у стосунках? Гаразд. 584 00:42:56,365 --> 00:42:59,368 Ні, я не знаю. Я повернуся в Лос-Анджелес… 585 00:42:59,451 --> 00:43:00,786 Це ідеально! 586 00:43:00,869 --> 00:43:03,122 Найкращий варіант. Без зобов’язань. 587 00:43:03,205 --> 00:43:04,915 Тільки секс. 588 00:43:04,999 --> 00:43:06,917 Якщо сподобається — супер. 589 00:43:07,543 --> 00:43:09,712 Якщо ж ні, нічого страшного. 590 00:43:09,795 --> 00:43:10,921 Поїдеш собі, і все. 591 00:43:12,715 --> 00:43:13,841 Найкращий сценарій. 592 00:43:13,924 --> 00:43:14,758 Для обох. 593 00:43:18,387 --> 00:43:19,305 Брав такі? 594 00:43:20,347 --> 00:43:21,557 -Ні. -Вони чудові. 595 00:43:23,267 --> 00:43:24,101 Матча? 596 00:43:24,810 --> 00:43:25,686 Неймовірна. 597 00:43:26,478 --> 00:43:27,313 Гаманець? 598 00:43:29,064 --> 00:43:34,236 Скажімо, я послухаюся твоєї поради й запрошу Дані на побачення. 599 00:43:34,320 --> 00:43:36,947 Що б ти робив, якби не був…? 600 00:43:39,658 --> 00:43:40,492 Якби не був…? 601 00:43:41,702 --> 00:43:42,536 Так. 602 00:43:49,335 --> 00:43:51,295 -Геєм? -Ні, звісно ні. 603 00:43:54,715 --> 00:43:56,675 -Старшим. -Старшим? 604 00:43:56,759 --> 00:43:57,676 Ні, не старшим. 605 00:44:00,471 --> 00:44:02,973 -Старим. -Старим? Лайно. 606 00:44:03,057 --> 00:44:04,683 Так. Що їй подобається? 607 00:44:05,351 --> 00:44:06,560 Шоколадні пластівці. 608 00:44:07,478 --> 00:44:08,395 Пластівці? 609 00:44:08,479 --> 00:44:10,397 Ні. Тобто, ні. 610 00:44:11,231 --> 00:44:12,858 Їй усе подобається. 611 00:44:12,941 --> 00:44:14,568 Вона любить квіти. 612 00:44:14,652 --> 00:44:17,488 Любить жарти, танці, 613 00:44:17,571 --> 00:44:18,530 вірші. 614 00:44:19,281 --> 00:44:20,949 Гаразд. 615 00:44:21,033 --> 00:44:22,618 Може, ти б став трохи… 616 00:44:27,831 --> 00:44:28,666 веселішим? 617 00:44:31,085 --> 00:44:33,045 Знаєш, я смішу її, чуваче. 618 00:44:33,128 --> 00:44:34,296 Ось тобі жарт. 619 00:44:34,380 --> 00:44:36,548 Не зовсім жарт, але теж добре. 620 00:44:36,632 --> 00:44:39,468 Мавпи — це єдині тварини, які… 621 00:44:39,551 --> 00:44:42,388 …щоб поглузувати з інших, кидаються в них лайном. 622 00:44:43,138 --> 00:44:44,181 -Що? -Ага. 623 00:44:45,641 --> 00:44:47,976 І навіщо мені це знати? 624 00:44:49,770 --> 00:44:50,688 Не знаю. 625 00:44:52,398 --> 00:44:54,608 Слухай, можна спитати? 626 00:44:55,275 --> 00:44:56,110 Звісно. 627 00:44:58,404 --> 00:45:01,073 Днями ми грали в запитання. 628 00:45:01,156 --> 00:45:02,074 Бліц-запитання. 629 00:45:03,117 --> 00:45:08,247 Так, Бето сказав, що твоя історія була другою серед найгірших. 630 00:45:09,289 --> 00:45:11,709 Але що це була за історія? 631 00:45:13,627 --> 00:45:15,879 Знаєш, класична історія. 632 00:45:20,676 --> 00:45:22,177 Ні, не знаю. 633 00:45:29,184 --> 00:45:31,437 -Бето теж подобається це місце? -Так. 634 00:45:32,104 --> 00:45:33,355 Що вам принести? 635 00:45:33,439 --> 00:45:35,315 Мені мескаль. А тобі? Хочеш? 636 00:45:35,399 --> 00:45:36,734 -Ні. -Ні? 637 00:45:36,817 --> 00:45:38,318 -Точно? -Так. 638 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 -Мені пиво. -Добре. 639 00:45:40,738 --> 00:45:42,156 Не подобається мескаль? 640 00:45:42,239 --> 00:45:45,451 -Подобається, але не зараз. -Ні. Супер. 641 00:45:46,869 --> 00:45:47,703 Слухай, 642 00:45:49,830 --> 00:45:51,415 то що з… 643 00:45:51,498 --> 00:45:53,167 -З чим? -З твоєю історією. 644 00:45:55,335 --> 00:45:56,628 -Ось. -Дякую. 645 00:45:57,379 --> 00:45:58,255 -Дякую. -Прошу. 646 00:45:59,548 --> 00:46:00,382 Моя історія. 647 00:46:04,678 --> 00:46:05,846 Моя історія… 648 00:46:06,513 --> 00:46:07,347 Я… 649 00:46:08,056 --> 00:46:09,391 збиралася вийти заміж. 650 00:46:10,434 --> 00:46:11,518 Але… 651 00:46:20,235 --> 00:46:22,279 І що сталося? 652 00:46:22,738 --> 00:46:25,115 -Як усе так скінчилося? -В одну мить. 653 00:46:25,949 --> 00:46:26,825 Гаразд. 654 00:46:28,410 --> 00:46:29,244 І ким він був? 655 00:46:30,287 --> 00:46:31,622 Його звуть Хав’єр. 656 00:46:32,623 --> 00:46:35,375 Ми були разом чотири роки, 657 00:46:35,459 --> 00:46:36,794 а потім заручилися. 658 00:46:37,419 --> 00:46:41,298 Після одруження ми збиралися поїхати далеко з Мехіко, 659 00:46:41,965 --> 00:46:45,844 оскільки він допомагає малозабезпеченим общинам, розумієш? 660 00:46:46,470 --> 00:46:49,807 Проводить електрику, завозить ліки, 661 00:46:50,432 --> 00:46:53,227 споруджує будинки. Він у «Лікарях без кордонів». 662 00:46:53,310 --> 00:46:55,062 -На додачу. -Так. 663 00:46:55,771 --> 00:46:58,816 Крутий хлопець. Хоча татові він чомусь не подобався. 664 00:46:58,899 --> 00:47:00,025 Але він був крутий. 665 00:47:01,109 --> 00:47:01,944 Та… 666 00:47:02,820 --> 00:47:04,154 Я ж акторка. 667 00:47:04,738 --> 00:47:08,951 Я не можу поїхати в Ботсвану, бо я ж не лікарка. 668 00:47:09,034 --> 00:47:11,912 Мені треба там щось робити. Тому я все скасувала. 669 00:47:12,454 --> 00:47:13,705 Отже, 670 00:47:13,789 --> 00:47:15,290 він поїхав, а я лишилася. 671 00:47:17,459 --> 00:47:19,461 Ось так. Відтоді я його не бачила. 672 00:47:23,257 --> 00:47:24,299 Готові замовити? 673 00:47:25,467 --> 00:47:26,677 -Поки нічого. -Добре. 674 00:47:26,760 --> 00:47:28,428 Мені теж, дякую. 675 00:47:28,512 --> 00:47:30,305 Чекайте! 676 00:47:32,015 --> 00:47:32,850 Маю запитання. 677 00:47:34,810 --> 00:47:36,895 -У вас є пластівці? -Пластівці? 678 00:47:36,979 --> 00:47:39,398 Так, шоколадні пластівці. 679 00:47:39,481 --> 00:47:40,357 Пластівці? 680 00:47:40,440 --> 00:47:42,609 Так, шоколадні пластівці. 681 00:47:42,693 --> 00:47:44,778 Ні, у нас їх немає. 682 00:47:44,862 --> 00:47:46,488 Немає пластівців. 683 00:47:46,572 --> 00:47:48,574 У них немає шоколадних пластівців. 684 00:47:49,199 --> 00:47:51,702 Тоді це все. Дуже дякую. 685 00:47:56,832 --> 00:47:58,542 -Шоколадні пластівці? -Так. 686 00:47:59,543 --> 00:48:01,211 Скільки тобі років? 687 00:48:04,339 --> 00:48:05,173 Не знаю. 688 00:48:07,342 --> 00:48:08,176 Довбаний Бето. 689 00:48:08,719 --> 00:48:09,553 Що? 690 00:48:13,515 --> 00:48:14,600 Тож… 691 00:48:15,517 --> 00:48:17,644 -Це було весело. -Так. 692 00:48:17,728 --> 00:48:19,354 -До зустрічі, Вілле. -Бувай. 693 00:48:24,776 --> 00:48:25,736 Я обрав тебе. 694 00:48:27,404 --> 00:48:28,447 Так, тебе. 695 00:48:29,823 --> 00:48:30,908 Я зрозумів, 696 00:48:31,825 --> 00:48:33,660 Що ти знайшла моє слабке місце. 697 00:48:35,078 --> 00:48:36,163 Ти була єдина, 698 00:48:37,164 --> 00:48:40,459 Хто зміг опанувати мою неприступну душу. 699 00:48:42,085 --> 00:48:42,961 Я обрав тебе, 700 00:48:45,005 --> 00:48:48,050 Бо ти була варта цього. 701 00:48:49,092 --> 00:48:50,177 Варта того ризику 702 00:48:50,761 --> 00:48:51,595 Й мого життя. 703 00:49:48,193 --> 00:49:52,280 Мені до вподоби в цьому колумбійці те, що він не поріже голову. 704 00:49:52,364 --> 00:49:54,866 Він обережно йде волосина за волосиною. 705 00:49:54,950 --> 00:49:57,119 Дуже майстерно. 706 00:50:00,122 --> 00:50:00,956 Дані? 707 00:50:03,291 --> 00:50:04,126 Дані? 708 00:50:05,127 --> 00:50:05,961 Даніель? 709 00:50:07,254 --> 00:50:08,088 Люба? 710 00:50:09,131 --> 00:50:10,257 Сонце? 711 00:50:10,882 --> 00:50:11,717 Пташечко? 712 00:50:12,384 --> 00:50:13,510 Люба? Пташечко? 713 00:50:17,848 --> 00:50:18,682 Дані. 714 00:50:19,808 --> 00:50:20,642 Даніель? 715 00:50:22,352 --> 00:50:23,186 Дані! 716 00:50:23,937 --> 00:50:25,063 -Що? -Що сталося? 717 00:50:25,147 --> 00:50:27,774 -Я розповідав тобі дещо важливе. -Вибач. 718 00:50:28,567 --> 00:50:30,152 Маю тобі щось розказати. 719 00:50:31,194 --> 00:50:32,029 Давай. 720 00:50:33,155 --> 00:50:34,322 -Учора… -Так. 721 00:50:34,406 --> 00:50:36,074 Я повела Вілла в бібліотеку. 722 00:50:36,158 --> 00:50:37,617 -У яку? -«Васконселос». 723 00:50:37,701 --> 00:50:41,079 -Це та, яка схожа на космічний корабель? -Так, вона. 724 00:50:41,163 --> 00:50:44,041 Потім ми пішли випити. 725 00:50:44,124 --> 00:50:46,168 -Ми були тут. -Мило. 726 00:50:46,251 --> 00:50:48,295 Потім він провів мене додому. 727 00:50:49,379 --> 00:50:50,714 -Що? -Ти його трахнула? 728 00:50:50,797 --> 00:50:53,717 -Ні. -Добре. 729 00:50:53,800 --> 00:50:55,552 Я тільки поцілувала його. 730 00:50:56,678 --> 00:50:58,555 -Це ще гірше. -Чому? 731 00:50:58,638 --> 00:50:59,473 Надто інтимно. 732 00:51:00,348 --> 00:51:01,641 Поцілунок? З язиком? 733 00:51:02,476 --> 00:51:04,644 Це не має значення. 734 00:51:04,728 --> 00:51:08,982 Проблема в тому, що коли я була біля дому, майже відчинила двері… 735 00:51:09,066 --> 00:51:13,653 -Він прочитав мені вірш. -Як красиво. Мені подобається. Чудово! 736 00:51:13,737 --> 00:51:15,572 Ні, не чудово! 737 00:51:15,655 --> 00:51:19,951 -Не хочу, щоб він неправильно зрозумів. -Неправильно зрозумів? Ти про що? 738 00:51:20,035 --> 00:51:22,120 Наш поцілунок. Цю ситуацію. 739 00:51:22,204 --> 00:51:24,539 -Я не хочу… -Але ж він тобі подобається? 740 00:51:28,585 --> 00:51:29,419 От фігня. 741 00:51:30,045 --> 00:51:30,879 Що? 742 00:51:31,254 --> 00:51:33,340 Я розповім, але не злися на мене. 743 00:51:33,423 --> 00:51:36,009 -Що ти зробив, Бето? -Просто я думаю… 744 00:51:36,093 --> 00:51:37,344 -Що ти зробив? -Думаю… 745 00:51:37,427 --> 00:51:41,098 Можливо, я сказав йому запросити тебе на побачення. 746 00:51:42,682 --> 00:51:43,517 Що? 747 00:51:44,518 --> 00:51:48,271 Навіщо б ти таке робив? 748 00:51:48,355 --> 00:51:49,773 Довбаний Адальберто! 749 00:51:49,856 --> 00:51:52,067 В усьому винен не Пабло Неруда, а ти! 750 00:51:53,360 --> 00:51:54,277 Ні, стривай. 751 00:51:54,361 --> 00:51:55,695 Я не винен. 752 00:51:55,779 --> 00:51:56,863 Ні, винен.. 753 00:51:56,947 --> 00:51:58,490 -Це не через… -Так, винен. 754 00:51:58,573 --> 00:52:00,367 -Так. -Я не трахав йому мозок. 755 00:52:00,450 --> 00:52:02,160 А я трахала? 756 00:52:02,244 --> 00:52:04,204 Певною мірою трахала. 757 00:52:04,287 --> 00:52:07,249 Це ж ти його поцілувала, так? 758 00:52:07,332 --> 00:52:09,417 Ну годі картатися через хлопця. 759 00:52:10,001 --> 00:52:12,838 Це лише поцілунок. Один поцілунок. Нічого такого. 760 00:52:13,421 --> 00:52:15,090 Хто закохується після нього? 761 00:52:19,803 --> 00:52:20,637 Ніхто. 762 00:52:24,141 --> 00:52:27,102 Не знаю. Може, варто поговорити з ним. 763 00:52:29,980 --> 00:52:32,774 Тепер я можу завершити свою історія про волосся? 764 00:52:38,905 --> 00:52:39,906 -Іду. -Це я, Вілл. 765 00:52:58,049 --> 00:52:59,426 -Привіт. -Привіт. Зомбі? 766 00:53:01,303 --> 00:53:02,345 -Що? -Що сталося? 767 00:53:02,429 --> 00:53:03,471 -Нічого. -Ти як? 768 00:53:11,188 --> 00:53:12,856 -Ти як? Добре? -Добре. 769 00:53:15,358 --> 00:53:16,651 -Ходімо? -Звісно. 770 00:53:17,569 --> 00:53:18,403 Вілле! 771 00:53:19,237 --> 00:53:21,406 -Так, нам… -Туди? Ходімо. 772 00:53:30,916 --> 00:53:31,833 А це…? 773 00:53:32,626 --> 00:53:35,003 Це… 774 00:53:35,962 --> 00:53:37,005 Не знаю. 775 00:53:42,510 --> 00:53:44,429 А це… 776 00:53:44,512 --> 00:53:46,556 -Ступка. -Звісно. 777 00:54:18,421 --> 00:54:19,256 Бос? 778 00:54:19,839 --> 00:54:22,259 -Так. -Чому б не відповісти? 779 00:54:22,342 --> 00:54:23,510 -Ні. -Упевнений? 780 00:54:25,220 --> 00:54:26,221 Капець! 781 00:54:27,722 --> 00:54:30,100 Лайно, нам треба йти. 782 00:54:30,183 --> 00:54:31,726 -Я ідіотка! -Вибачте. 783 00:54:31,810 --> 00:54:33,228 Швидше! Ми не встигнемо. 784 00:54:35,981 --> 00:54:38,108 -Ходімо! -Чекай, Дані! Я зараз упаду. 785 00:54:39,943 --> 00:54:40,819 Почекай мене. 786 00:54:41,569 --> 00:54:42,904 Що ще я можу сказати? 787 00:54:47,617 --> 00:54:49,160 -Чорт, Дані! -Вибач. 788 00:54:49,244 --> 00:54:51,663 -Офігіти! Маноло! З мене годі. -Ні! Вибач! 789 00:54:51,746 --> 00:54:53,873 -Піду вип’ю кави. -Іди! І закрийся. 790 00:54:53,957 --> 00:54:54,874 Ходи сюди, Дані 791 00:54:55,583 --> 00:54:57,294 Ти що робиш, Дані? 792 00:54:57,377 --> 00:54:58,837 -Вибачте. -Ти з нами? 793 00:54:58,920 --> 00:55:01,923 Ти якась сіра! Благородно сіра, але все ж сіра. 794 00:55:02,007 --> 00:55:04,009 Ти не знаєш рядків. Зберися, Дані. 795 00:55:04,092 --> 00:55:06,511 -Вистава вже скоро! Розумієш? -Я знаю. 796 00:55:06,594 --> 00:55:08,596 Якщо знаєш, то вивчи свої рядки! 797 00:55:08,680 --> 00:55:10,724 -Прийшла сюди — вивчи рядки. -Знаю. 798 00:55:10,807 --> 00:55:13,310 -Добре. Спробуймо ще раз. Іди! -Так, пане. 799 00:55:13,393 --> 00:55:18,440 Треба було дзвонити Маріані Тревіньо, було б російською чи арабською з акцентом. 800 00:55:20,400 --> 00:55:21,359 Чаві, поїхали! 801 00:55:22,110 --> 00:55:26,406 Спочатку! Усі зосередьтеся. Почали. 802 00:55:33,204 --> 00:55:35,248 Мені здається, ти була чудова. 803 00:55:37,292 --> 00:55:41,463 Це правда. Думаю, що пан Мануело перебільшує. 804 00:55:42,172 --> 00:55:44,758 Ні, він правий. Думками я… 805 00:55:47,093 --> 00:55:48,303 була в іншому місці. 806 00:55:51,765 --> 00:55:52,766 Хочеш повечеряти? 807 00:55:53,933 --> 00:55:56,519 На днях ми з Бето їли такі смачні тако. 808 00:55:57,479 --> 00:55:59,147 Дякую, Вілле. Але ні. 809 00:55:59,230 --> 00:56:03,026 Ти не будеш проти, якщо я прогуляюся додому сама? 810 00:56:03,777 --> 00:56:05,195 Мені треба подумати. 811 00:56:05,695 --> 00:56:06,863 Прочистити мозок. 812 00:56:08,198 --> 00:56:09,991 Мені потрібен простір. 813 00:56:10,950 --> 00:56:12,994 Звісно. Не хвилюйся. 814 00:56:14,371 --> 00:56:16,998 -Зателефоную пізніше? -Домовилися. 815 00:57:52,135 --> 00:57:52,969 Дані? 816 00:57:53,052 --> 00:57:56,347 Доброго ранку. Пропонуємо вам нову кредитну картку. 817 00:58:16,117 --> 00:58:19,370 «Простір»? Що це в біса означає? 818 00:58:20,538 --> 00:58:22,373 Насправді вона хотіла… 819 00:58:22,457 --> 00:58:23,291 Та пофіг. 820 00:58:24,542 --> 00:58:27,378 Якщо так сказала, то хоче, щоб ти був мужиком. 821 00:58:27,462 --> 00:58:29,464 -Як? -Скільки було дівчат? 822 00:58:30,173 --> 00:58:31,883 -Я не… -Двадцять сім. 823 00:58:32,592 --> 00:58:34,385 -Що це означає? -Ага. 824 00:58:34,469 --> 00:58:37,096 -Ти відстій у… -Гуру в коханні. 825 00:58:37,180 --> 00:58:39,265 Профі, експерт. 826 00:58:40,433 --> 00:58:42,393 Оця фраза про «простір». 827 00:58:42,477 --> 00:58:44,562 Вона намагалася сказати… 828 00:58:44,646 --> 00:58:46,773 Бачу, що сам ти не зрозумієш. 829 00:58:46,856 --> 00:58:50,109 «Йолопе, є інший хлопець. 830 00:58:50,193 --> 00:58:53,905 Він мені подобається. Можливо, я виберу його й усе скінчиться. 831 00:58:53,988 --> 00:58:58,117 Тому, курва, покажи мені, що ти "той самий єдиний". Чоловік моєї мрії. 832 00:58:58,201 --> 00:59:02,830 Принось мені подарунки, змусь почуватися безпечно. Приголубь мене. 833 00:59:02,914 --> 00:59:04,916 Може, хороший секс. Усе це». 834 00:59:04,999 --> 00:59:06,960 Покажи їй, що ти «той самий». 835 00:59:07,043 --> 00:59:08,795 Врятуй цуценя чи щось таке. 836 00:59:08,878 --> 00:59:11,256 І зроби так, щоб вона багато сміялася. 837 00:59:11,339 --> 00:59:12,715 -У цьому секрет. -Так. 838 00:59:12,799 --> 00:59:15,385 Коли я перестав смішити Лео, 839 00:59:15,468 --> 00:59:17,387 усе скінчилося. 840 00:59:17,470 --> 00:59:20,098 А я ж ще той жартівник. 841 00:59:20,181 --> 00:59:24,561 Хай там як, пам’ятаєш, як Дані дала «простір» Хав’єру? 842 00:59:25,270 --> 00:59:26,604 Ти ж про це знав, так? 843 00:59:27,480 --> 00:59:28,940 До речі, я його бачив. 844 00:59:29,023 --> 00:59:32,151 Хав’єра. Чорти б його взяли! Який він. 845 00:59:32,235 --> 00:59:34,737 Він здоровезний, кажу тобі. Справжній бик. 846 00:59:35,572 --> 00:59:40,410 Як олімпійський плавець. Не знаю, як у нього вийшло, але він такий красень. 847 00:59:40,493 --> 00:59:42,912 Я навіть йому сказав: «Ти красунчик». 848 00:59:42,996 --> 00:59:44,122 Красивий хлопець. 849 00:59:44,205 --> 00:59:46,249 Схожий на італійця. 850 00:59:47,292 --> 00:59:49,961 «Хав’єрі». Він неймовірний. 851 00:59:50,044 --> 00:59:51,671 Фантастичний вигляд. 852 00:59:51,796 --> 00:59:55,883 Якщо загуглити «красивий засранець», буде його фото. Довбана правда. 853 00:59:55,967 --> 00:59:59,137 Казав, що хоче їй подзвонити, щоб розгребти те лайно. 854 01:00:02,599 --> 01:00:03,558 Такий красунчик. 855 01:00:08,313 --> 01:00:09,897 Алло? Онучку? 856 01:00:09,981 --> 01:00:12,358 -Привіт. -Як ти, любий? 857 01:00:12,442 --> 01:00:14,944 Добре. Трохи заплутався. 858 01:00:15,028 --> 01:00:16,696 Чому? Що сталося? 859 01:00:16,779 --> 01:00:18,197 Просто… 860 01:00:18,281 --> 01:00:21,701 ми з Дані типу почали зустрічатися. 861 01:00:22,660 --> 01:00:26,539 -Онучку, я рада за тебе, Ґільєрмо. -Зачекай, бабусю. 862 01:00:26,623 --> 01:00:28,166 Я просто казав… 863 01:00:28,833 --> 01:00:30,752 Я відчуваю зв’язок між нами, 864 01:00:30,835 --> 01:00:33,004 але вона попросила дати їй простір. 865 01:00:33,087 --> 01:00:37,133 Я справді хочу її побачити, але не хочу здаватися… 866 01:00:37,216 --> 01:00:38,051 Ідіотом. 867 01:00:39,260 --> 01:00:42,764 -Дурнем? -Ні, я мав на увазі «настирним». 868 01:00:42,847 --> 01:00:44,223 Знаєш, іноді… 869 01:00:44,974 --> 01:00:46,059 Завжди. 870 01:00:46,142 --> 01:00:48,645 Нам треба трохи часу для себе. 871 01:00:49,646 --> 01:00:53,191 Але є проблема, бабусю. У мене немає часу. 872 01:00:53,274 --> 01:00:58,363 Я знаю, хто тобі може допомогти. Не клади слухавку — я йому зателефоную. 873 01:00:58,446 --> 01:01:00,573 Що? Ні, бабусю! 874 01:01:05,161 --> 01:01:06,245 Що сталося? 875 01:01:06,329 --> 01:01:08,956 Бабуся каже, що ти плачеш за Даніель. 876 01:01:09,040 --> 01:01:11,209 Та ні, ніхто ні за ким не плаче. 877 01:01:11,292 --> 01:01:13,252 Добре. Ніхто не любить плаксіїв. 878 01:01:13,836 --> 01:01:14,879 Рамі? 879 01:01:14,962 --> 01:01:17,048 Ага, ми тут вийшли випити з Лусі. 880 01:01:17,131 --> 01:01:19,550 Привіт, Ґільєрміто. Як справи з моєю Дані? 881 01:01:20,176 --> 01:01:21,803 Йому треба чоловіча порада. 882 01:01:22,679 --> 01:01:26,766 -Найкраща порада — всмаж їй, чоловіче. -Де твоя повага? 883 01:01:26,849 --> 01:01:28,351 Це моя онука. 884 01:01:28,434 --> 01:01:29,811 Не слухай його. 885 01:01:29,894 --> 01:01:32,522 Принести їй квіти. Будь джентльменом. 886 01:01:32,605 --> 01:01:36,067 -А джентльмени що, не трахаються? -Який жах! 887 01:01:36,150 --> 01:01:38,653 З тобою неможливо говорити, Хуане Карлосе. 888 01:01:38,736 --> 01:01:40,154 Ти схиблений. 889 01:01:40,238 --> 01:01:42,907 Де твоя ввічливість, засранцю! 890 01:01:42,990 --> 01:01:45,785 Хоч би чомусь у сина повчився! 891 01:01:53,793 --> 01:01:55,128 -Добрий вечір. -Вітаю. 892 01:01:56,254 --> 01:01:57,714 Скільки ці? 893 01:01:58,339 --> 01:01:59,507 Двісті песо. 894 01:01:59,590 --> 01:02:00,758 -Добре. -Суперсвіжі. 895 01:02:00,842 --> 01:02:01,884 Дякую. 896 01:02:03,928 --> 01:02:05,471 -Добрий вечір. -Добрий. 897 01:02:05,555 --> 01:02:07,932 -Привіт. Як справи? -Добрий вечір. Добре. 898 01:02:08,015 --> 01:02:10,309 -Це для вашої дівчини? -Ні. 899 01:02:12,645 --> 01:02:16,232 Саме збираюсь освідчитися їй. 900 01:02:17,358 --> 01:02:18,901 -Дякую, бувайте. -Щасти! 901 01:02:18,985 --> 01:02:20,278 -Бувайте. -Щасти! 902 01:02:20,361 --> 01:02:22,947 -Дякую. -Мені калу, будь ласка. 903 01:02:33,624 --> 01:02:34,667 Алілуя! 904 01:02:35,293 --> 01:02:37,712 Добре зіграла! 905 01:02:38,504 --> 01:02:40,423 Робимо паузу! Дані, підійди! 906 01:02:40,506 --> 01:02:42,967 Гарна робота. Ти була зосереджена. Добре. 907 01:02:43,050 --> 01:02:43,968 -Дякую. -Гаразд? 908 01:02:44,594 --> 01:02:46,137 Знаєш Сесілію Суарес? 909 01:02:46,220 --> 01:02:48,973 -Звісно. -Вона так само починала. 910 01:02:49,056 --> 01:02:51,017 Усе вийде. Феррасе! 911 01:02:51,100 --> 01:02:53,311 Підніми сценарій, який я кинув! 912 01:02:53,811 --> 01:02:54,937 До зустрічі завтра! 913 01:03:07,992 --> 01:03:09,076 Я злякався. 914 01:03:09,160 --> 01:03:11,954 -Думав, тебе звільнять. -Знаю! Я теж. 915 01:03:12,789 --> 01:03:15,708 -Сьогодні ти грала капець як чудово. -Дякую. 916 01:03:15,792 --> 01:03:17,752 -Вітаю. До завтра! -Дякую. Бувай! 917 01:03:30,848 --> 01:03:31,766 Привіт. 918 01:03:31,849 --> 01:03:34,101 -Що ти тут робиш? Привіт! -Привіт! 919 01:03:36,729 --> 01:03:38,689 Хотів тобі розповісти, 920 01:03:40,024 --> 01:03:40,942 що змінив рейс. 921 01:03:42,777 --> 01:03:44,278 -Правда? -Так. 922 01:03:44,362 --> 01:03:46,989 Лишуся ще на кілька днів до твоєї прем’єри. 923 01:03:47,073 --> 01:03:48,699 -Це ж чудово! -Так. 924 01:03:49,951 --> 01:03:51,911 З босом не виникло проблем? 925 01:03:53,621 --> 01:03:54,664 Взагалі-то, 926 01:03:56,332 --> 01:03:57,959 я не питав у нього дозволу. 927 01:04:05,633 --> 01:04:06,801 Маю дещо сказати. 928 01:04:09,220 --> 01:04:10,179 Хочу вибачитися. 929 01:04:12,265 --> 01:04:13,099 Чому? 930 01:04:13,975 --> 01:04:15,142 Я вчинила погано. 931 01:04:15,226 --> 01:04:16,853 Після нашого поцілунку… 932 01:04:19,063 --> 01:04:22,817 Чесно, я поставила нас у ніякове становище. Це було незручно. 933 01:04:23,484 --> 01:04:26,737 Треба було поговорити з тобою. 934 01:04:27,488 --> 01:04:29,866 Я просто не хочу зруйнувати це. 935 01:04:33,035 --> 01:04:33,870 «Це?» 936 01:04:33,953 --> 01:04:35,830 Так, це. Нашу дружбу. 937 01:04:42,753 --> 01:04:43,588 Нашу дружбу? 938 01:04:45,423 --> 01:04:49,135 …Що мені робити? 939 01:04:50,887 --> 01:04:54,390 Ти дуже добре знаєш, 940 01:04:54,473 --> 01:05:00,396 Що надихнула мене на кохання. 941 01:05:00,479 --> 01:05:05,985 Мені здалося, що між нами була близькість, 942 01:05:06,068 --> 01:05:11,657 Коли я змусив тебе відчути себе жінкою. 943 01:05:11,741 --> 01:05:14,994 АВАРІЙНИЙ ВИХІД 944 01:05:15,077 --> 01:05:18,664 А тепер я бачу, 945 01:05:18,748 --> 01:05:24,712 Хоч я й був твоїм трубадуром уночі, 946 01:05:24,795 --> 01:05:26,464 Ти відмовляєш… 947 01:05:28,090 --> 01:05:31,093 Є хтось інший? 948 01:05:32,219 --> 01:05:35,389 -Що? -Ну, не знаю. 949 01:05:36,974 --> 01:05:37,808 Може… 950 01:05:39,769 --> 01:05:40,645 інший хлопець? 951 01:05:41,896 --> 01:05:43,481 -Що? -Ні? 952 01:05:44,732 --> 01:05:45,566 Може… 953 01:05:48,027 --> 01:05:48,861 Хав’єр? 954 01:05:51,697 --> 01:05:52,531 Ні. 955 01:05:53,407 --> 01:05:54,241 Що? 956 01:05:55,034 --> 01:05:57,787 Що? До чого тут взагалі Хав’єр? 957 01:06:00,498 --> 01:06:01,415 Я… 958 01:06:02,667 --> 01:06:03,668 Мені треба йти. 959 01:06:05,586 --> 01:06:09,840 -Чому? Ти навіть не… -Я не казав, але… 960 01:06:10,758 --> 01:06:13,719 -Але ти нічого… -Нічого страшного. 961 01:06:14,637 --> 01:06:15,972 Така ситуація… 962 01:06:17,306 --> 01:06:18,891 з бабусиною плитою. 963 01:06:18,975 --> 01:06:20,226 -Бабусиною плитою? 964 01:06:20,309 --> 01:06:22,311 -Так. Я тобі зателефоную. -Але… 965 01:06:44,083 --> 01:06:44,917 Привіт, Дані. 966 01:06:47,128 --> 01:06:48,212 Можемо поговорити? 967 01:07:37,011 --> 01:07:38,929 ДАНІ 968 01:07:56,155 --> 01:07:57,448 Краще не… 969 01:07:57,531 --> 01:07:59,742 -Побачимо. -Ні, присягаюся. 970 01:08:00,326 --> 01:08:01,160 Що ж… 971 01:08:03,287 --> 01:08:04,705 -Бережися. Бувай. -Бувай. 972 01:08:05,414 --> 01:08:06,248 Хав’єре! 973 01:08:07,875 --> 01:08:10,586 Дякую. Це було мило. 974 01:08:11,670 --> 01:08:12,671 -Бережися. -Бувай. 975 01:09:54,398 --> 01:09:55,900 ДАНІ 976 01:11:08,681 --> 01:11:09,807 Що тут сталося? 977 01:11:12,893 --> 01:11:14,728 -Дякую. -Вам дякую. 978 01:11:29,410 --> 01:11:30,244 Як лячно. 979 01:11:35,291 --> 01:11:36,625 Від тебе жахливо тхне. 980 01:11:37,668 --> 01:11:39,712 Що сталося? Я так хвилювалася. 981 01:11:39,795 --> 01:11:42,047 Від тебе нічого не було чути 982 01:11:42,131 --> 01:11:43,465 кілька днів. 983 01:11:43,549 --> 01:11:44,967 І телефон вимкнений. 984 01:11:51,765 --> 01:11:52,599 Вілле? 985 01:12:04,069 --> 01:12:04,903 Вілле… 986 01:12:08,615 --> 01:12:10,492 -Я хотіла… -Ні. 987 01:12:12,328 --> 01:12:14,955 Ні. Усе гаразд. 988 01:12:19,418 --> 01:12:20,377 Залиш його десь. 989 01:12:26,467 --> 01:12:29,720 Не знаю, про що я думав, 990 01:12:30,512 --> 01:12:33,766 коли уявив, що така, як ти, могла би бути з… 991 01:12:35,684 --> 01:12:36,518 З таким, як я. 992 01:12:37,811 --> 01:12:41,106 Я буду на вулиці. Куплю кави за рогом. 993 01:12:47,321 --> 01:12:48,280 Усе сказав? 994 01:12:50,824 --> 01:12:51,658 Що? 995 01:12:55,746 --> 01:12:57,289 Я не розумію. 996 01:12:59,041 --> 01:13:00,501 Що ти не розумієш? 997 01:13:01,794 --> 01:13:02,628 Нічого. 998 01:13:04,963 --> 01:13:05,798 Оце все. 999 01:13:08,300 --> 01:13:10,177 У чому твоя проблема, Вілле? 1000 01:13:14,890 --> 01:13:16,266 Чому ти зник? 1001 01:13:18,018 --> 01:13:19,561 Лишімо все, як є. 1002 01:13:20,687 --> 01:13:22,231 Може, припините вдавати, 1003 01:13:23,649 --> 01:13:24,983 що ви всі такі хороші? 1004 01:13:25,067 --> 01:13:26,652 Бето, Ґабріель, ти. 1005 01:13:27,444 --> 01:13:29,530 Годі вже вашої благочинності. 1006 01:13:29,947 --> 01:13:35,119 Ви вже попіклувалися про сироту-дивака, за якого просила твоя бабуся. 1007 01:13:35,202 --> 01:13:36,078 Знаєш? 1008 01:13:38,122 --> 01:13:38,956 Так. 1009 01:13:41,959 --> 01:13:43,127 Так, ти дивак. 1010 01:13:43,210 --> 01:13:45,337 Ти супердивак, але… 1011 01:13:54,138 --> 01:13:55,389 Принаймні я чесний. 1012 01:13:58,851 --> 01:14:00,978 І я не крокую життям, 1013 01:14:02,020 --> 01:14:04,440 як довбаний маніпулятор, як егоїст, 1014 01:14:06,692 --> 01:14:09,403 що грається з людськими почуттями. 1015 01:14:12,573 --> 01:14:13,657 Як ти. 1016 01:14:25,544 --> 01:14:27,045 ВІЛЛУ 1017 01:14:30,424 --> 01:14:31,258 Дані! 1018 01:14:33,469 --> 01:14:34,303 Дані! 1019 01:14:35,721 --> 01:14:36,638 -Даніель! -Що? 1020 01:15:33,195 --> 01:15:34,029 Вітаю. 1021 01:15:44,706 --> 01:15:46,416 Вибачте, вас немає в системі. 1022 01:15:47,167 --> 01:15:52,965 Так, мій рейс за кілька днів. У вас є квитки на раніший рейс? 1023 01:15:53,048 --> 01:15:53,882 Наступний. 1024 01:15:54,967 --> 01:15:55,801 Так, хвилинку. 1025 01:17:59,383 --> 01:18:01,093 ВІЛЛУ 1026 01:18:34,126 --> 01:18:36,211 -Що він сказав? -Нічого. 1027 01:18:36,962 --> 01:18:40,173 Лише що з Мексикою покінчено й він повертається. 1028 01:18:40,257 --> 01:18:41,341 Як дивно. 1029 01:18:41,425 --> 01:18:42,884 Гадаю, що твоя Дані — 1030 01:18:43,468 --> 01:18:44,886 засранка. 1031 01:18:44,970 --> 01:18:46,638 Витрахала мозок Ґільєрмо. 1032 01:18:46,722 --> 01:18:48,014 Чому ти таке кажеш? 1033 01:18:48,098 --> 01:18:49,850 Моя онука — не засранка. 1034 01:18:49,933 --> 01:18:54,479 -Не будь сексистом, тату. -Я знаю одне: у Ґільєрмо все було добре, 1035 01:18:55,272 --> 01:18:58,942 аж ось він починає скиглити й повертається з Мексики. 1036 01:18:59,025 --> 01:19:01,403 Це припущення: ми не знаємо всю історію. 1037 01:19:01,486 --> 01:19:02,863 Не знаємо, що сталося. 1038 01:19:02,946 --> 01:19:06,074 -Це все вина тієї клятої жінки. -Поважай цю жінку! 1039 01:19:06,158 --> 01:19:08,410 -Годі! -Чому ти так про неї говориш? 1040 01:19:08,493 --> 01:19:11,621 -Ось чому ти сам! -Я думаю, що ти гей. 1041 01:19:11,705 --> 01:19:13,832 Зупиніться, трясця вам! Якого біса. 1042 01:19:48,533 --> 01:19:49,367 Хто з’їв мою…? 1043 01:20:30,116 --> 01:20:34,287 ЗАКОХАТИСЯ 1044 01:20:50,262 --> 01:20:52,055 -Хто там? -Це я, Бето. 1045 01:20:53,431 --> 01:20:54,266 Піднімайся. 1046 01:20:54,808 --> 01:20:55,809 Ні, ти спускайся. 1047 01:20:56,601 --> 01:20:58,854 -Піднімайся. -Спускайся. 1048 01:20:59,396 --> 01:21:01,898 Мені треба вбиральня. Постережи мій велик. 1049 01:21:03,441 --> 01:21:04,442 Добре. Спускаюся. 1050 01:21:08,196 --> 01:21:09,865 Подивишся за великом, добре? 1051 01:21:09,948 --> 01:21:11,032 -Так. -Я швидко. 1052 01:21:11,116 --> 01:21:12,492 -Дуже швидко. -Поквапся! 1053 01:21:23,253 --> 01:21:27,632 БАБУСЯ ЛУСІЛА, ЛОС-АНДЖЕЛЕС 1054 01:21:43,440 --> 01:21:44,274 Готово! 1055 01:21:45,150 --> 01:21:47,068 -Швидко, еге ж? -Так, Бето. 1056 01:21:47,861 --> 01:21:50,322 -Бережися, дякую. -Бувай! 1057 01:21:51,323 --> 01:21:53,533 Дякую, що скористався моїм туалетом. 1058 01:22:03,043 --> 01:22:04,711 ЛУСІЛА ПАВАР ЕСПІНОСА 1059 01:22:09,341 --> 01:22:15,472 Безробіття серед іспаномовного населення зросло з 4,3% до 4,7% за той час, 1060 01:22:15,555 --> 01:22:19,851 коли в США було створено 196 000 робочих місць. 1061 01:22:19,935 --> 01:22:22,687 Державний класифікатор лишився майже тим самим. 1062 01:22:22,771 --> 01:22:24,856 Історично це низький показник, 1063 01:22:24,940 --> 01:22:28,777 але насправді безробіття серед латиноамериканців у США 1064 01:22:28,860 --> 01:22:32,072 досі вище, ніж в інших країнах світу. 1065 01:22:32,155 --> 01:22:35,533 Сьогодні, якщо у вас є добре оплачувана робота, 1066 01:22:35,617 --> 01:22:37,035 ви маєте дякувати за це. 1067 01:24:00,118 --> 01:24:01,745 -Що відбувається? -Вілл тут? 1068 01:24:03,329 --> 01:24:04,456 Він на роботі. 1069 01:24:05,165 --> 01:24:06,041 Є розмова. 1070 01:24:12,672 --> 01:24:13,923 Хто це вам надіслав? 1071 01:24:14,007 --> 01:24:15,133 Друг Дані. 1072 01:24:15,800 --> 01:24:16,885 Ти з нею говорила? 1073 01:24:16,968 --> 01:24:18,845 Ні, вона не стане розмовляти. 1074 01:24:19,554 --> 01:24:22,098 То він його не читав? 1075 01:24:22,724 --> 01:24:24,809 Ні, не читав. 1076 01:24:24,893 --> 01:24:27,312 А Раміро розплакався, коли його прочитав. 1077 01:24:27,395 --> 01:24:28,229 Твою ж маму. 1078 01:24:28,980 --> 01:24:32,484 А в чому справа, тату? Це глибокий лист, мене він зворушив. 1079 01:24:33,568 --> 01:24:34,652 Він має прочитати. 1080 01:24:53,588 --> 01:24:54,506 Онучку? 1081 01:24:54,589 --> 01:24:57,509 А я тобі розповідала, що ми з Хуанчо зустрічалися? 1082 01:24:59,928 --> 01:25:00,762 Що? 1083 01:25:01,888 --> 01:25:03,973 -Ти й Хуанчо? -Так. 1084 01:25:07,352 --> 01:25:08,186 Але ж… 1085 01:25:09,145 --> 01:25:11,147 А дідусь знав про це? 1086 01:25:12,440 --> 01:25:14,275 Він познайомив мене з дідусем. 1087 01:25:15,068 --> 01:25:18,446 Ми з Хуанчо зустрічалися недовго, бо, якщо чесно, 1088 01:25:18,530 --> 01:25:19,989 зрозуміли, 1089 01:25:20,990 --> 01:25:22,450 що з нас не вийшло пари. 1090 01:25:22,534 --> 01:25:26,663 Для нас було краще бути друзями, бо нам було весело. 1091 01:25:26,746 --> 01:25:27,872 Ми багато сміялися. 1092 01:25:28,873 --> 01:25:32,418 Зрештою, усі троє лишилися друзями назавжди. 1093 01:25:33,711 --> 01:25:34,546 Що ж, 1094 01:25:35,380 --> 01:25:36,631 дуже сучасний підхід. 1095 01:25:39,551 --> 01:25:41,636 Чому ти розповідаєш мені про це? 1096 01:25:41,719 --> 01:25:45,974 Розповідаю, тому що він нас познайомив, і ми побралися. 1097 01:25:47,016 --> 01:25:49,102 Уяви, що ти міг би і не народитися. 1098 01:25:53,773 --> 01:25:56,025 Те, що вона написала тобі в листі… 1099 01:25:57,026 --> 01:26:00,280 Такі люди, як вона, не з’являються щодня у твоєму житті. 1100 01:26:01,489 --> 01:26:04,284 Але коли з’являються, не відпускай їх. 1101 01:26:05,034 --> 01:26:08,079 Варто тримати їх якомога ближче. 1102 01:26:09,998 --> 01:26:11,708 Наскільки вдасться. 1103 01:26:11,791 --> 01:26:14,294 Як друзів, як коханих. Неважливо. 1104 01:26:14,794 --> 01:26:15,920 Зрештою, 1105 01:26:16,963 --> 01:26:18,923 ти ніколи не знаєш, 1106 01:26:19,007 --> 01:26:21,092 куди приведе тебе цей шлях. 1107 01:26:35,315 --> 01:26:37,150 Привіт! 1108 01:26:37,233 --> 01:26:38,151 Бето! 1109 01:26:38,234 --> 01:26:40,236 -Вітаю. Як ви? -Яка зустріч! 1110 01:26:40,320 --> 01:26:42,238 -Добре, дякуємо. -Ви красунчик! 1111 01:26:42,322 --> 01:26:43,823 Щось зробили? Ботокс? 1112 01:26:43,907 --> 01:26:45,533 -Просто сяєте. -Та ні. 1113 01:26:45,617 --> 01:26:48,244 -Гарний вигляд. -Дуже дякую. 1114 01:26:48,328 --> 01:26:50,413 -Дані знає, що ви тут? -Це сюрприз. 1115 01:26:50,997 --> 01:26:52,248 -Вона буде рада. -Так. 1116 01:27:01,841 --> 01:27:03,551 Ти розкішна. 1117 01:27:03,635 --> 01:27:04,677 Красуня. 1118 01:27:06,346 --> 01:27:07,639 Ти запросила Лео? 1119 01:27:07,722 --> 01:27:09,307 Так, запросила. 1120 01:27:10,975 --> 01:27:12,060 Хочу, щоб був мир. 1121 01:27:14,938 --> 01:27:16,189 Угадай, кого я бачив? 1122 01:28:03,987 --> 01:28:07,282 Моя люба, 1123 01:28:07,365 --> 01:28:10,952 Зроби це для того, кого найбільше кохаєш. 1124 01:28:12,662 --> 01:28:19,460 Я знову хочу бачити вогні В усьому моєму будинку. 1125 01:28:19,544 --> 01:28:22,714 О, моя люба! 1126 01:28:23,840 --> 01:28:28,052 Повернися до мене, адже я страждаю. 1127 01:28:29,387 --> 01:28:33,474 Повернися до мене, адже я вмираю. 1128 01:28:34,809 --> 01:28:39,355 Уся ця самотність 1129 01:28:39,897 --> 01:28:43,026 Мені зовсім не пасує. 1130 01:28:44,652 --> 01:28:45,486 Приходь. 1131 01:28:47,739 --> 01:28:49,866 Моя люба, 1132 01:28:51,117 --> 01:28:55,997 Заради всього найціннішого прийди до мене. 1133 01:28:56,080 --> 01:29:00,752 Май хоч трохи співчуття до мене. 1134 01:29:01,669 --> 01:29:07,008 Зглянься на мою самотність — 1135 01:29:07,091 --> 01:29:14,057 Вона мені зовсім не пасує, 1136 01:29:14,766 --> 01:29:16,142 Моя люба! 1137 01:29:20,104 --> 01:29:21,439 Моя люба, 1138 01:29:25,485 --> 01:29:28,154 Скажи мені, коли… 1139 01:29:28,237 --> 01:29:30,823 Скажи мені, коли ти повернешся, 1140 01:29:30,907 --> 01:29:33,493 Скажи мені, коли… 1141 01:29:33,576 --> 01:29:36,829 Скажи мені, коли ти повернешся. 1142 01:29:50,551 --> 01:29:55,098 «МЛА У ЇЇ ПОГЛЯДІ» 1143 01:30:11,072 --> 01:30:12,490 Так, я йому скажу. 1144 01:30:12,573 --> 01:30:13,908 Це твоя пропозиція. 1145 01:30:14,700 --> 01:30:15,576 Ти глуха? 1146 01:30:17,203 --> 01:30:18,496 Зовсім глуха? 1147 01:30:19,580 --> 01:30:21,082 -Але говорити можеш. -Так. 1148 01:30:21,874 --> 01:30:22,875 Читаєш по губах? 1149 01:30:24,419 --> 01:30:26,337 Круто. Як суперсила. 1150 01:30:26,421 --> 01:30:29,006 Точно, дивися: люба, повтори, що я скажу. 1151 01:30:29,090 --> 01:30:30,758 Ворона проворонила вороненя. 1152 01:30:32,218 --> 01:30:35,263 -«Ворона проворонила…» -Ні! 1153 01:30:35,346 --> 01:30:36,848 Це суперсила! 1154 01:30:57,201 --> 01:30:59,579 -Привіт. -Привіт. Як справи? 1155 01:31:00,246 --> 01:31:02,540 -Ти друг бабусі Дані, правильно? -Так. 1156 01:31:02,623 --> 01:31:03,916 -Ти як? -Добре. 1157 01:31:04,000 --> 01:31:05,543 -Заходиш? -Ні, я краще тут. 1158 01:31:05,626 --> 01:31:07,545 Можеш покликати Дані? 1159 01:31:07,628 --> 01:31:09,088 Так. Радий зустрічі. 1160 01:31:35,656 --> 01:31:36,491 Вілле? 1161 01:31:39,744 --> 01:31:42,371 -Що ти тут робиш? -Я читав твій лист. 1162 01:31:46,626 --> 01:31:47,460 Дані, 1163 01:31:48,544 --> 01:31:49,378 вибач. 1164 01:31:50,630 --> 01:31:53,549 Вибач за те, що я тобі наговорив, 1165 01:31:53,633 --> 01:31:55,176 за те, як поводився, 1166 01:31:55,843 --> 01:31:58,012 за те, що пропустив твою прем’єру, 1167 01:31:58,095 --> 01:31:59,639 за мою втечу. 1168 01:32:00,723 --> 01:32:02,183 Я був ідіотом. 1169 01:32:03,392 --> 01:32:04,227 І боягузом. 1170 01:32:06,562 --> 01:32:07,396 Я думав, 1171 01:32:08,564 --> 01:32:10,691 що найважливіше в житті — 1172 01:32:11,567 --> 01:32:14,612 зробити гарний вибір і обрати правильний шлях, 1173 01:32:15,321 --> 01:32:16,656 але тепер я бачу: 1174 01:32:17,573 --> 01:32:20,034 шляхи треба прокладати. 1175 01:32:21,160 --> 01:32:21,994 Згодна? 1176 01:32:23,955 --> 01:32:26,499 Я хочу прокласти новий шлях для свого життя. 1177 01:32:29,961 --> 01:32:32,505 І я б дуже хотів, щоб ти була його частиною. 1178 01:32:35,132 --> 01:32:36,509 Наскільки це можливо. 1179 01:32:36,592 --> 01:32:38,678 Як друзі чи будь-хто інший. 1180 01:32:39,262 --> 01:32:40,388 Як ти захочеш. 1181 01:36:02,506 --> 01:36:07,178 СВІТЛІЙ ПАМ’ЯТІ БРАЯНА КОКСА 1182 01:36:17,605 --> 01:36:23,569 Переклад субтитрів: Ольга Ковальова