Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Vi gjorde…
det…
den…
senaste gången…
-som vi... -Älskling!
Kom ner! Han är nästan här!
G.M.J.
Skynda dig!
-Reprisen... -Han kommer nu!
-Det var offside, jäkla domare! -Nej.
Ramiro. Juancho, hjälp mig.
-Stäng av. Han kommer nu. -Ja.
-Om du blir arg, så förlorar du. -Stick!
Röker du fortfarande? Släck den.
Och släck lampan. Han är här.
Okej!
Han är här.
Redo?
-Överraskning! -Överraskning!
Vad är detta?
-Farfar! -Där är han!
Min son!
-Grattis. -Tack!
-Farmor! -Gratulerar, raring.
-Vad är du befordrad till? -Junior associate.
Gratulerar.
-Tack. -Är du glad?
Ja, mycket.
Stör det dig att din chef är rasist?
Ja, men... Det ordnar sig.
Jag har en överraskning åt Will.
En present.
Varför sa du inget? Vad är det?
Du får se, raring. Du får se.
För att...
Hans systerdotter la den där…
GENI-PRIS
Dags att vakna.
Vi tar en åktur.
Verkligen, farfar?
Kan du sluta skrämmas?
Aldrig.
Men, farfar...
Jag frågar inte.
Okej.
Lägg undan den.
Du tittar på din telefon hela dagen.
Förlåt, farfar. Det...
Det är chefen.
En lördag?
Förlåt, fortsätt.
Jag sa att jag har en överraskning åt dig.
För i helvete.
Det tog lång tid att komma tillbaka hit.
Öknen är skoningslös.
Le.
Ingen täckning och jag måste sms:a.
Min son?
Jag är så stolt över dig.
Din farmor med.
För allt du har uppnått.
Dina studier, ditt jobb och din befordran.
Tack, farfar.
Men jobbet är inte allt, Guillermo.
Jag är orolig för dig.
-Det här igen? -Ja.
Det oroar mig att du inte har några vänner.
-Det har jag. -Vänner i din ålder.
Jag är rädd att du glömmer
din historia, din kultur, dina rötter.
Du har aldrig haft en flickvän.
-Eller pojkvän om du hellre vill det. -Farfar.
Guillermo…
Du måste lära dig att leva.
Du måste lära sig att "vara", inte "ha".
-Att vara! -Jag vet, farfar.
Jag vet. Vi har pratat om det här, men…
Jag mår bra. Det är okej. Jag har…
vissa…
Jag har mål att uppnå, eller hur?
Jag har många mål.
Jag ska gå långt.
Kyrkan?
Håll tyst, visa lite respekt.
Höj inte rösten mot mig.
ETT ÅR SENARE
Odell och Odell. Hur kan jag hjälpa dig?
-Hej! -Hallå.
Hej, chefen.
Hej, Sanjay. Hur är det?
Jag tänkte fråga om böckerna du nämnde.
Min bror måste plugga till högskoleprovet.
Visst, jag tar med dem imorgon.
-Tack. -Ja.
Kära Will.
Jag skriver till dig i den här boken som en gåva.
Här finns en lista över platser
och saker att göra i Mexico City.
För många år sen,
när din farmor och jag bodde där,
reste vi till dessa platser.
De kanske har förändrats.
Men de är värda ett besök.
Min son...
Det var dagen då du blev befordrad.
På festdagen sa din farfar:
"Jag har en gåva åt honom." Men han har aldrig sagt nåt.
Kanske längre bak.
När Junacho presenterade mig för din farfar...
Ärligt talat…
Jag gillade honom inte. Han var inte min typ.
Tills han en dag
serenaderade mig i vår stad.
Han tog fel på mitt hus
och grannens hus
i samma kvarter. Alla fick reda på det.
Skrattar du?
Du har hört det många gånger. Herregud!
Jag vet, farmor. Men jag gillar berättelsen.
Får jag?
"Jag valde dig.
Ja, dig. Jag insåg
att du hittat min svaghet.
Du var den enda som kunde
tämja min oövervinnliga själ.
Jag valde dig för att du var värd det.
Du var värd risken
och mitt liv.
Pepe."
Herrejävlar.
Ja.
När vi bodde i Mexico City skrev han
dikter till mig den sista fredagen varje månad.
Han var så romantisk, min gamle man.
Vad händer, pappa?
Var är du? Han ska åka nu.
Hur... Förlängning?
Vem gjorde mål?
Säkert?
Pausa. Jag kommer. Jag ska bara säga hejdå. Ja.
Klarar du dig?
Visst. Oroa dig inte.
-Vi tar hand om henne allihop. -Ja, visst.
Pappa hinner inte hit. Han är upptagen i butiken.
Okej.
-Tack för att jag får hyra lägenheten. -Det var så lite.
Jag vill be om en tjänst.
När du får nycklarna,
ge Danielle det här brevet.
Daniel. Det här brevet.
-Perfekt. -Har du kameran?
-Passet? -Ja.
-Farfars anteckningsbok? -Ja.
-Underkläder? Du brukar glömma det. -Ja.
-Du brukar glömma. -Nej.
Det är okej.
Jag klarar mig.
-Jag borde åka. -Trevlig resa!
-Hej då. -Lycka till.
Och? Glömde du nåt?
Gud välsigne dig.
Tack så mycket. Vi ses snart.
-Tack, hej då! -Kör hårt, mästaren.
Rummis.
Rummis!
Din kyckling brinner.
Du är inte skallig.
Du rakade huvudet. Det är skillnad.
Utan hår är jag skallig.
Du är inte skallig. Han är skallig.
Nej. Det är...
Det är som att färga håret rött och säga att man är rödhårig.
Du är inte rödhårig, du färgade håret rött!
-Fattar du? -Sant.
Du kan sluta vara skallig, inte han.
Vad är jag då?
Du är inte skallig. Inte en chans!
Klar. Budkillen körde vilse.
-Så han kommer snart. -Gissa vem som är singel?
Min kusin Gerardo.
Lyssna.
Om jag frågar: "Gissa vem som är singel?" Då måste hon svara: "Vem är singel?"
-En gåta. -Nej, tack.
Jag förstår vad du menar, men nej.
Jag är inte intresserad. Tack.
Så förbittrad.
-Nu ringer det. Ursäkta. -Han är ett kap.
Jag visste att de skulle göra slut. Jag sa det till min tjej.
-Tjej? -Det är över.
Hur länge?
Fyra... Nej, fem. I fem dagar.
Så sött. Fem dagar.
Det var bra, men kommunikationen var konstig.
Jag kunde inte prata med henne.
-Hon var döv. -Döv?
Alltså, hon är döv.
-Döv? -Teckenspråk?
-Döv. -Tackar.
Säg inget.
Jag fick rollen i pjäsen.
-Ja. -Verkligen?
-Jag fick den! -Toppen!
Bra. Grattis.
Toppen! Vilken roll?
Jag är Ludwika Paletas stand-in!
Ja! Huvudrollsinnehavare!
Ersättare?
Ja!
En ersättare.
Ja!
Du sitter på bänken.
-Varför säger du så? -Nej då.
-Jag ska öva och lära mig replikerna. -Så coolt.
-Det är början. -Skål.
Är ni inte glada?
-Jo... -Ni är mina vänner.
Det är därför. Det är super.
Pizzabudet är här. Han kommer att förstå.
-Jag menar... -Jösses! Tack!
-"Pizzabudet." -Ja, kom in.
Skitstövlar.
Messi sitter på bänken. Ibland.
Hallå?
Ursäkta.
Jag söker...
Din pappa. Hej, god kväll.
Är jag din pappa?
Jag är tio år äldre.
Det där var... Vem letar du efter?
Señor Daniel?
Guillermito?
Señor Daniel?
Med "e" på slutet.
Det är franska.
Välkommen!
Vad tycks?
Eller hur?
-Ja. -Det här är ditt hem.
Här är köket, så klart.
Känn dig som hemma.
Försök att inte bränna ner stället.
Visst, oroa dig inte.
-Det är allt. -Tack!
Nej, tacka min mormor.
Din mormor?
Lucila?
Okej…
Hur mår hon? Är hon fortfarande...
Nej. Eller, ja.
Men nu har hon en…
Hon röker e-cigg.
Här är dina nycklar.
Tappa inte bort dem. Det är min enda reservknippa.
Då…
Jag ska gå.
Ja.
Glömmer du inte nåt?
Okej.
Förlåt.
Ett brev, Will?
Jag behöver... Var är brevet?
Ja, självklart. Ett brev.
Vi ska se.
-Nej, inga bekymmer. -Förlåt. Jag…
Jag vet inte…
-Nej. -Härligt! Okej, tack.
Om du behöver nåt
så finns det en affär i närheten. Så…
Där kan du handla.
TILL WILL
Vad?
Titta här. Ditt namn står på.
Ser du?
-Öppna. -Nej.
-Kom igen. -Nej.
Öppna.
-Vad står det? -Inget.
-Berätta. -Nej, inget.
-Får jag läsa? -Nej, det är okej.
-Står det... Vad? -Nej. Inget.
Okej.
Jag bor på framsidan om du behöver nåt.
-Hej då! -Hej då.
Vad är det här?
Det är reklam.
Köp två sexpack så får du gratis glasögon. För att liva upp stämningen.
Gulligt.
Fan…
Ja, jag blev rånad! De tog
min plånbok, mina pengar och alla mina kreditkort.
Herregud!
Tack och lov att du mår bra, Guillermo.
Jag ringde banken, men de öppnar klockan 08:00.
Det är klockan snart.
Och finns det...
Finns det filialer som vi har här?
Vet inte. Jag ska ringa dem och fråga.
Jag har inga pengar till mat.
Kära du. Hur...
Kära du.
Vänta, jag har en idé.
Jag ringer tillbaka.
Farmor?
Det är klart.
Vad?
Jag skickar pengar via Danielle.
Luci gör det.
Ja, farmor. Tack så mycket.
Ingen orsak.
Nu kör vi!
Vem är det?
Guillermo Molina Jackson.
Vem då?
Will.
Kom in, Guillermito.
Då ska vi se.
Tack.
-Är du säker på att det är okej? -Ja.
Oroa dig inte. Jag menar…
Banken är stängd idag. Du får resten i morgon.
Är det okej? Vi kan prata imorgon och planera det.
-Okej. Coolt. -Coolt.
Kan du ge mig ditt telefonnummer?
Självklart. Ge mig den. Då ska vi se.
Vill du ha mitt?
-Visst. Absolut. -Okej.
Ja. William. Vad...
Varför...
Varför sparar du inte i telefonen?
Jag har ingen. Jag gillar dem inte.
Mobiler är bara verktyg
att förslava oss med.
Absolut.
Inte jag heller.
Jag har inte heller... Jag gillar inte...
Bra. Ditt nummer?
Ja. Det är...
-310... -310...
"Will."
VANDRARHEM MEXIKANSK MAT
"Visst är Dani härlig?
Bjud henne på bio, hon älskar skräckfilm.
Kram, Lucila."
"Få henne att skratta, var artig,
men spela svårfångad.
Ramiro."
Här kommer den bästa.
"Var inte dig själv. Få ett ligg.
Juancho."
Okej?
Vill du ha nåt att dricka?
Har ni mezcal?
Folk blir så lätt fulla.
"För en titt
En värld
För ett leende
Himlen
För en kyss.
Jag vet inte vad jag skulle ge för en kyss!"
Gustavo Adolfo Bécquer.
Pepe.
Will.
Kyparen, en runda mezkal på mig!
Nej...
Beto!
Ja, jag är på väg. Skrik inte.
Okej, hej då.
Will?
Jag har inga pengar.
SJUNG MED MARIACHIS
DRICK DIG FULL PÅ MEZCAL
Klart!
-Tack, Danielle. -Ingen orsak.
Och... Kalla mig "Dani".
Okej, Dani.
Vi ses, okej?
Ta hand om dig.
Är du okej?
Jag ska aldrig dricka mezcal.
Har du ätit frukost?
Vilka platser har du besökt?
Inte många, det är svårt.
Vi leker en lek. En snabb fråga.
Flickvän?
Pojkvän?
-Nej. -Det värsta som hänt dig?
Jag gjorde slut igår.
-Med Leo? -Vem annars?
Varför det?
Jag borde inte säga nåt...
Jag vill inte prata om det.
-Det är okej. -Förlåt.
Will?
Det var för någon yngre än jag.
-Det är... -Någon med...
-Hur säger man? -Hår?
Menade du hår?
Jag beskriver honom bara.
Du pratade om hans hår. Du nämnde det.
-Jag kunde ha nämnt hans stora näsa. -Hår är viktigt.
-Du har hårproblem. -Snabb fråga.
-Kom igen. -Ja.
Varför nämnde du hans hår?
Jag kunde ha nämnt hans stora näsa.
Men nej, han har bara långt hår.
-Din värsta dag nånsin? -Svara.
Jag åkte till öknen med min farfar.
Där han gick över gränsen till USA.
Vi stod varandra nära.
Bästa vänner.
-Är det allt? -Din värsta dag?
-Vilken tragedi! Du är i öknen. -Visst.
-Det är varmt. -Ja, det finns djur…
Såg du en skallerorm eller nåt?
-Som slingrade över sanden... -Nej...
Farfar dog av en hjärtattack mitt framför mig.
Där och då.
Okej, fan! Förlåt.
Farfar ville att jag skulle vara några veckor i Mexiko.
Han gjorde en lista med saker att göra.
Jag är så ledsen, Will.
Mina föräldrar är också döda.
-Va? Verkligen? -Helvete.
-Båda två? -Ja.
I öknen?
-Nej. -Öknen?
-Kan jag få... -Ursäkta...
-Kan du utveckla? -Om du vill.
-Jag vet... -Det funkar.
Ja, visst.
Vi vill inte att du ska må dåligt.
-Det är som en rening. -Berätta då.
-Ja. Inte för vår skull. -För din.
Hur dog de?
-Dina föräldrar. -Tja…
Mamma...
...fick peritonit.
Pappa körde henne till sjukhuset,
-till akuten... -Och?
Hon dog.
-Nej. -Inte?
Operationen…
...blev lyckad.
Tack och lov.
Problemet var på väg hem.
De satt i bilen och…
...blev…
Vad är det?
Exploderade? Vad?
Nej, det var ett tåg.
Det var ett tåg.
-Påkörda av ett tåg? -Bokstavligen.
Fan! Så hemskt, jag beklagar.
Är inte det den värsta dagen
-i ditt liv? -Ja.
-Värsta tragedi någonsin. -Nej.
Nej, det som hände var
att jag bara var bebis. Så…
Jag minns inget. Mina farföräldrar blev…
mina föräldrar.
-Som Batman. -Nej.
Batman uppfostrades av Alfred.
Det är mer som... Harry Potter.
-Nej. -Hans föräldrar dödades.
Harry Potter uppfostrades av trollkarlar
på Howards. Nej, Hogwarts.
Han är Spindelmannen.
-Han hade faster May. -Ja.
Faster May och farbror Ben?
Det är mer som Heidi.
-Ja. Visst. -Heidi.
Grattis!
-En ny andraplats. -Ja.
Du är tvåa istället för Dani.
Vem är etta?
Jag som nyss blev dumpad.
Will?
Vi hjälper dig med listan.
Favoritmusik?
På spanska, boleros.
Verkligen?
Stäng munnarna.
STORTORGET
Ber du helst om lov eller om ursäkt?
-Ber om ursäkt. -Varför?
Nej, jag ber om lov.
Varför det?
Jag vet inte. Förlåt.
Var bor dina föräldrar?
Monterrey. Och dina?
-Förlåt. -Ingen fara.
BELLAS ARTES
Om du kunde slåss mot en författare,
vem skulle du slåss mot?
Stephen Hawking.
Den förlamade forskaren?
FRIDA KALHO-MUSEET
Dani.
Favoritfilm?
Djungelboken. Sluta.
-Favoritsport? -Bowling.
Va?
-Okej, vad är din? -Dans.
Det är ingen sport.
SKAFFA VÄNNER
Den här är bra, "Torres de Satélite."
Varför?
Vi gör det i kväll.
Gå direkt hit. Glöm allt det här.
Koppla av.
Chavi, Ferras, kom hit.
Jag diskuterar förändringar med Ludwika.
-Rakt mot... -Titta.
-Varför började du inom finansbranschen? -För att bli rik.
Coolt.
Varför är du servitör?
Jag är kock.
Nu äter vi tacos.
-Fan. -Ja, mannen.
Vänd dig inte om.
-Vem är han? -Jag ska berätta.
-Titta inte. -Nej då.
Ferras, var fan är Ludwika? Det är sent.
Hon svarar inte.
Vad hände?
Hon är aldrig sen.
Tunnelbanan är försenad.
Hon åker inte tunnelbana.
Nu äter vi.
Jag tror...
Det vore oförskämt.
Porslinet är fint.
Tack.
Det är inte mitt, men…
Är det porslin?
Ja.
Det är porslin.
Nej, det är det inte.
Det är ungerskt.
Ungerskt?
Från Ungern?
-Var har du varit? -Förlåt.
-Jag var ensam med killarna... -Jag vet.
Jag var på teatern. Hur är det?
-Var var du? -På teatern.
Herrejävlar.
-Vad hände? -Va?
Ludwika blev påkörd.
Mår hon bra?
Ja. Hon mår bra.
Det är inte allvarligt. Det är bara…
Hon kan inte röra sig på några månader.
Hon kan inte spela i pjäsen.
-Vänta. Vad hemskt. -Fruktansvärt.
-Stackaren. -Jävla människor.
-Jag vet. -Vad hände med bilen?
Den är mosad.
Hur? Vad?
-Hon är tung. -Mår hon bra?
Hon må jättebra.
Vilken möjlighet!
Will, jag är huvudrollsinnehavare!
-Grattis! -Tack.
Vem är Ludwika?
En skådespelerska.
Såg du Carrusel?
Så…
Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg inget.
Och... Bryt!
-Vad tycker du? -Bra.
-Ja? -Visst.
-Vackert. -Gillade du det?
-Grät du? -Jag rörs till tårar. Kolla!
Det var allt jag behövde.
Gillade du det?
Ja, självklart. Grymt!
Jag måste gå.
Tack, mina herrar.
Ni har hjälpt mig att bli
Paletas tredje syster.
-Den tredje Paleta. -Exakt.
-Ja. -Kalla mig "Danielika".
Älskling.
Tack.
Ja.
Mina herrar.
Jag måste gå. Den här stjärnan…
behöver vila för att lysa.
Hej då.
-Vad? -Inget.
Du gillar henne.
Håll käften.
Vill du gå till affären?
Okej, vi går.
Det är lugnt.
-Dani är söt, smart, rar. -Okej.
Lysande.
Du är…
Du är i Mexiko, eller hur?
Du är här, det är bra.
Du är väl frisk?
Det är också viktigt.
Ja. Tack.
Vad är det värsta som kan hända?
-Hej då! -Hej.
Kanske…
Jag har aldrig haft ett förhållande. Så…
Förhållande? Nej.
Det sa jag aldrig.
Men du kan bjuda ut henne.
Så du har aldrig haft nåt förhållande?
Nej. Jag vet inte. Jag åker till Los Angeles...
Det är perfekt!
Det blir bäst så. Det är kravlöst.
Utan förpliktelser.
Om ni har kul, bra!
Annars är det okej.
Du kan bara åka härifrån.
Ni vinner på det båda två.
Har du smakat?
-Nej. -Det är jättegott.
Matcha?
Fantastiskt!
Din plånbok?
Låt oss säga att jag tar ditt råd och…
bjuder ut Dani.
Vad skulle du göra om du inte var...
Om jag inte var...
Ja.
Gay?
Nej, självklart inte.
-Äldre. -Äldre?
Nej, inte äldre.
Gammal.
Gammal? Fan!
Ja, vad gillar hon?
Jag vet inte, Coco Pops.
Coco Pops? Okej.
Nej, jag menar... Nej.
Hon gillar allt.
Hon gillar blommor.
Hon gillar skämt, dans,
dikter.
Okej.
Du kanske kan vara mer…
Rolig?
Få henne att skratta.
Här är ett skämt.
Det är inget skämt, men det är bra.
Apor är de enda djur
som när de ska håna andra apor...
...kastar bajs på dem, eller hur?
Va?
Varför skulle jag vilja veta det?
Jag vet inte.
Får jag fråga en sak?
Visst.
Vi ställde blixtfrågor häromdagen.
Snabbfrågor.
Ja, Beto sa…
Din historia var den näst värsta.
Men…
Vad är din historia?
Du vet, samma gamla visa.
Nej, jag vet inte.
Gillar Beto också det här stället?
Vad vill ni ha?
Mezcal. Vill du ha en?
-Nej. -Inte?
-Säkert? -Ja.
-Jag vill ha en öl. -Okej.
Gillar du inte mezcal?
-Jo, men inte nu. -Nej. Okej.
Du…
Och sedan...
-Sedan vad? -Din historia.
-Varsågoda. -Tack.
-Varsågod.
Min historia.
Min historia är att
jag…
Jag skulle gifta mig.
Men…
Vad hände?
-Hur blev det så? -Bara så där.
Okej.
Vem var det?
Han heter Javier.
Och vi var tillsammans i fyra år innan vi förlovade oss.
Vi var…
Efter att vi gift oss skulle vi bo långt från Mexico City.
För att han...
Han hjälper låginkomstsamhällen.
Han ordnar med el, levererar medicin.
Han bygger hus och jobbar för Läkare utan gränser.
-Vad bra. -Ja.
Han var en bra kille. Pappa
gillade honom inte. Men han var bra.
Och…
Jag är skådespelerska.
Jag kan inte åka till Botswana,
för jag är ingen läkare.
Jag måste göra nåt.
Så jag bröt förlovningen.
Och…
Han åkte. Jag stannade.
Jag har inte sett honom sen dess.
Vill ni beställa?
-Det är bra. -Ja.
-För mig med. -Tack.
Nå...
Jag har en fråga.
Har ni flingor?
Flingor?
-Coco Pops? -Coco Pops?
Ja. Coco Pops.
Nej, det har vi inte.
Inga Coco Pops.
De har inte Coco Pops.
Jag är nöjd. Tack så mycket.
Coco Pops?
Ja.
Hur gammal är du?
Jag vet inte.
Jävla Beto.
Va?
Nå...
-Det var väldigt roligt. -Ja.
-Vi ses, Will. -Hej då.
"Jag valde dig.
Ja, dig.
Jag insåg
Att du hittat min svaga punkt
Du var den enda
Vem visste Hur man tyglar min oövervinnliga själ
Jag valde dig
För att du var värd det
Du var värd risken
Och mitt liv."
Den colombianska killen
klipper inte av en allt hår.
Han tar hårstrå för hårstrå.
Han gör det som ett hantverk.
Dani?
Danielle?
Raring?
Lilla raringen?
Älskling?
Raring? Älskling?
Dani.
Danielle?
Dani!
-Va? -Vad är det?
-Jag berättar nåt viktigt. -Förlåt! Jag måste berätta en sak.
Berätta.
Igår... tog jag med Will till biblioteket.
-Vilket? -Vasconcelos.
-Det som är som ett rymdskepp, eller hur? -Ja.
Vi gick ut och tog en drink efteråt.
-Vi kom hit. -Trevligt.
Så... Han följde med mig hem.
-Vad? -Du låg med honom.
-Nej. -Okej.
Jag kysste honom bara.
-Det är ännu sjukare. -Varför?
Superintimt.
En kyss? Med tunga?
Det kvittar.
Poängen är... När jag kom hem, innan jag öppnade dörren…
Han reciterade en dikt för mig.
Så vackert. Jag älskar det. Toppen!
Nej, inte alls.
-Jag vill inte ge honom fel idé. -Fel idé? Vad menar du?
Vår kyss. Den här situationen.
-Jag vill inte... -Du gillar väl honom?
Fan!
Vad?
Jag ska berätta, men bli inte arg.
-Vad gjorde du, Beto? -Men... Jag tror...
Vad gjorde du?
Jag kan ha sagt åt honom
att gå ut med dig.
Va?
Men varför… Varför gjorde du det?
Jävla Adalberto.
Det är inte Pablo Nerudas fel. Det är ditt.
Nej, vänta.
Det är inte mitt fel.
Jo, det är det.
-Det är inte för... -Jo.
Jag har inte strulat runt.
Har jag strulat runt?
Det har du på ett sätt.
Det var väl du som kysste honom?
Vadå? Klandra inte dig själv.
Det är bara en kyss. Det betyder ingenting.
Vem blir kär efter en kyss?
Jag ber dig inte om månen…
Ingen.
Jag vet inte. Jag borde prata med honom.
Får jag avsluta min hårhistoria?
-Kommer. -Det är Will.
-Hej! -Hej. Zombier.
-Va? -Vad har hänt?
-Inget. -Hur mår du?
-Bra.
-Ska vi? -Visst.
Will!
-Det är... -Häråt? Då går vi.
Är det där en...
Det är en…
Jag vet inte.
Och det är en…
En mortel.
Självklart.
Din chef?
-Ja. -Varför svarar du inte?
-Nej. -Är du säker?
Fan!
Fan. Vi måste gå.
Jag är en idiot!
Skynda dig! Vi hinner inte! Fan!
-Kom nu. -Vänta! Jag snubblar snart.
Vänta på mig.
Vad mer kan jag säga?
-Fan, Dani! -Förlåt, nej.
-Fan! Manolo! -Nej.
Igen! Förlåt.
-Jag hämtar kaffe. -Gå! Håll käften.
Kom hit, Dani.
Vad gör du, Dani?
-Förlåt! -Är du här?
Du är grå!
Oxfordgrå, men ändå grå.
Du kan inte dina repliker.
-Det närmar sig. Okej? -Ja, jag vet.
Se till att kunna dina repliker.
-Lär dig dina repliker. -Jag vet.
-Gör om det. Kör! -Jag svär. Ja.
Okej!
Jag borde ha ringt Mariana Treviño
som kan göra det på ryska eller arabiska med accent.
"Bafarafarafa."
Nu kör vi, Chavi!
Från början! Fokusera, allihopa.
Kör.
Jag tycker att du gjorde det bra.
Verkligen…
Jag tycker att Manuelo överdriver.
Nej, han har rätt. Mina tankar är…
...på en annan plats.
Vill du äta middag?
Beto och jag köpte läckra tacos.
Tack, men nej.
Är det okej...
...om jag går själv? Jag behöver tänka.
Rensa tankarna.
Jag behöver utrymme.
Visst. Ingen fara.
Kan jag ringa sen?
Okej.
Dani?
God eftermiddag. Vi erbjuder dig ett nytt kreditkort.
Utrymme? Vad fan var det? Utrymme?
Hon ville faktiskt...
Skit i det.
Hon vill att du ska vara en karl.
Hur då?
Hur många flickvänner?
-Jag tänker inte... -Tjugosju.
-Vad innebär det? -Ja.
-Du suger... -En guruälskare.
Ett proffs, en expert.
Den här "utrymmes"-grejen.
Det hon försöker säga är…
Du verkar inte förstå det.
"Se här, din idiot, det finns en annan kille...
Jag gillar honom. Jag kanske väljer honom och då är det slut.
Visa mig att du är den rätte.
Mannen i mina drömmar.
Du kan ge mig gåvor, få mig att känna mig trygg.
Visa ömhet.
Bra sex, kanske. Allt."
Visa henne att du är rätte.
Rädda en valp eller nåt.
Och få henne att skratta mycket.
Det är hemligheten.
Sant. När jag inte fick Leo att skratta
tog det slut.
Och jag är en rolig kille.
Hur som helst.
Minns du när Dani gav Javier utrymme?
Du vet väl redan?
Jag såg honom förresten.
Javier. Fan! Han ser...
Han ser enorm ut. Jättebiffig.
Som en olympisk simmare.
Jag vet inte hur han gjorde. Han är så snygg.
Jag sa till honom: "Du ser het ut."
En snygg kille.
Han ser ut som en italienare.
"Javieri."
Han är grym.
Han ser bra ut.
Om man googlar på "snygg jävel" så kommer han upp.
Det är sant.
Han ville ringa henne för att reda ut allt.
Så snygg!
-Ja? Min son? -Hej, farmor.
-Hur mår du, älskling? -Bra.
Jag känner mig förvirrad.
Varför? Vad hände?
Det är...
Dani och jag... typ träffar varandra.
-Jag är glad för din skull, Guillermo. -Vänta, farmor.
Jag sa bara att…
Vi har bra kemi.
Men hon bad mig om utrymme.
Jag vill verkligen träffa henne, men jag vill inte framstå…
Som en idiot.
Korkad?
Jag tänkte mer påträngande.
Ibland vet du…
Alltid.
Vi behöver tid för oss själva.
Det är problemet, farrmor. Jag har inte tid.
Någon kan hjälpa oss.
Lägg inte på. Jag ringer honom.
Va? Nej, farmor!
Läget, mannen?
Farmor sa att du gråter över Danielle.
Nej, ingen gråter över någon.
Bra. Ingen gillar en lipsill.
Rami?
Ja? Vi dricker lite med Luci.
Hej, Guillermito. Hur går det med min Dani?
Han behöver råd från en man.
Det bästa rådet är att sätta på henne.
Sluta. Det är mitt barnbarn.
Lyssna inte på honom.
Ge henne blommor. Var en gentleman.
-Vad fan, så gentlemän knullar inte? -Så hemskt!
Ingen kan prata med dig, Juan Carlos.
Du är galen.
Var artiga, idioter!
Lär dig av din son...
-God kväll. -Hur mår du?
Hur mycket kostar dessa?
Tvåhundra pesos.
-Okej. -Superfärska.
-Tack. -Tack.
-Hej, god kväll. -God kväll.
-Hej, hur är det? -God kväll, det är bra.
-Till din flickvän? -Nej.
Jag ska berätta att jag har känslor för henne. Så…
-Tack. -Lycka till!
-Hej då. Tack. -Lycka till!
En vit kalla, tack.
Halleluja!
Bra gjort!
Vi tar en paus. Dani, kom hit.
Bra jobbat. Du var fokuserad. Det går bra.
-Tack. -Okej? Känner du till Cecilia Suárez?
-Självklart. -Hon började så här.
Nu kör vi. Ferras!
Hämta manuset som jag tappade!
Vi ses imorgon!
Jag blev rädd.
-Jag trodde att du skulle få sparken. -Jag med.
-Du var helt jävla otrolig idag! -Tack.
-Grattis. Vi ses imorgon. -Tack. Hej då.
Hej.
-Vad gör du? Hej. -Hej!
Jag ville säga att…
...jag har bytt flyg.
-Verkligen? -Ja.
Jag stannar några dagar till premiären.
-Härligt! -Ja.
Var det okej med chefen?
Tja...
Jag frågade honom inte.
Jag måste säga nåt.
Jag vill be om ursäkt.
Varför det?
Jag gjorde fel.
Efter att vi kysstes. Och…
Jag gjorde det pinsamt.
Det var obekvämt.
Jag borde ha pratat med dig.
Så…
Men jag vill inte förstöra det här.
"Det här"?
Ja, det här. Vår vänskap.
Vår vänskap?
Vad ska jag göra?
Det vet du mycket väl
Du inspirerade mig till att älska
Jag föreställde mig intimitet med dig
När jag fick dig att känna dig som en kvinna…
NÖDUTGÅNG
Och nu förstår du
Trots att jag är din trubadur i natten
Så vägrar du…
Har du någon annan?
Va?
Ja, jag vet inte.
Kanske…
En annan kille?
Va?
Inte? Kanske…
...Javier?
Nej.
Va?
Va? Varför är Javier inblandad i det här?
Kan…
Jag måste gå.
Varför det?
-Du har inte... -Jag har inte sagt det här, men...
-Den här... Det är okej. -Men din…
Den här situationen…
Farmors spis. Så…
-Farmors spis? -Ja.
-Men jag ringer dig. -Men…
Hej, Dani.
Kan vi prata?
Det är bäst att inte…
-Vi får se. -Nej, jag svär.
Nå...
-Sköt om dig. -Hej då.
Javier!
Tack för... Det var trevligt.
Sköt om dig.
Vad har hänt?
-Tack. -Tack.
Så läskigt.
Du luktar förfärligt.
Hur är det? Jag var så orolig.
Jag har inte hört av dig
på flera dagar.
Och din telefon är död.
Will?
Will…
-Jag ville… -Nej.
Nej. Det är lugnt.
Släpp det.
Jag vet inte vad jag tänkte när…
...jag tänkte att en person som du kunde vara med...
..någon som jag.
Jag går och tar en kopp kaffe runt hörnet.
Är du klar?
Va?
Jag förstår inte.
Vad förstår du inte?
Inget av det.
Det här.
Vad är problemet, Will?
Varför försvann du?
Låt det bara vara.
Kan ni sluta låtsas
att ni är så där?
Beto, Gabriel, du.
Ert välgörenhetsarbete är klart.
Ni har tagit hand om den föräldralösa konstiga killen
-din mormor bad dig se efter. -Vet du vad?
Ja.
Ja, du är konstig.
Du är jättekonstig, men…
Jag är ärlig.
Och jag går inte igenom livet som en
jävla manipulatör.
Självisk…
...och leker med folks känslor.
Som du.
Dani...
Dani!
-Danielle! -Vad?
Välkommen.
Du finns tyvärr inte med i systemet.
Nej. Mitt flyg
går om några dagar. Har ni ett tidigare flyg?
Nästa lediga.
Ett ögonblick.
Vad sa han?
Inget. Bara att han var klar med Mexiko och skulle komma tillbaka.
Vad konstigt.
Jag tror att din Dani
är ett arsel.
-Hon låg med Guillermo. -Men…
Varför säger du så?
Mitt barnbarn är inget arsel.
Sluta vara sexistisk, pappa.
Det gick bra för Guillermo
och sen börjar han gnälla och kommer tillbaka från Mexiko.
Vi ska inte spekulera innan vi vet nåt.
-Vi vet inte. -Det är den jävla
-kvinnans fel. -Respektera kvinnan!
-Sluta! -Varför säger du så om henne?
-Det är därför du är ensam. -Jag tror att du är gay.
Sluta. För i helvete! För fan.
Vem åt...
BLI KÄR
-Vem är det? -Det är jag, Beto.
Kom upp.
Nej, kom ner.
-Kom upp. -Nej, kom ner.
Jag måste på toa, vakta cykeln.
Okej. Jag kommer.
Vakta min cykel.
-Ja. -Snabbt.
-Skynda dig! -Nummer ett.
MORMOR LUCILA LOS ANGELES
Klar!
-Snabbt, va? -Ja.
-Ta hand om dig. Tack! -Hej då.
Tack för att du använde mitt badrum.
LUCILA PAVARD ESPINOZA
Arbetslösheten bland latinamerikaner steg från 4,3% till 4,7% under en period
då 196 000 jobb skapades i USA.
Nationalindexet är nästan detsamma. Historiskt sett är det en låg siffra.
Arbetslösheten bland latinamerikaner i USA
fortsätter vara högre än i resten av världen.
Om man har ett välbetalt jobb
ska man vara tacksam.
-Vad har hänt? -Är Will här?
Han är på jobbet.
Vi måste prata.
Vem skickade det?
Danis vän.
-Har du pratat med henne? -Nej, hon vill inte prata.
Så han har inte läst det här?
Nej, det gjorde han inte.
Men Ramiro grät när han läste det.
För i helvete.
Vad är det, pappa? Det var djupt, det rörde mig.
Han måste läsa det.
Min son?
Har jag sagt att Juancho och jag dejtade?
Va?
-Juancho och du? -Ja.
Men…
Visste farfar om det?
Han presenterade oss.
Juancho och jag dejtade en kort tid, för ärligt talat
så insåg vi att…
Vi funkade inte som par.
Vi var bättre som vänner för vi hade kul ihop.
Vi skrattade mycket.
Och vi tre förblev vänner för alltid.
Det...
Det är modernt.
Men varför berättar du det?
För att han introducerade mig för din farfar och vi gifte oss.
Du kanske inte skulle ha fötts.
Det hon skrev dig i brevet…
Såna personer kommer inte in i ens liv varje dag.
När de gör det
släpper man dem inte.
Vi borde hålla dem nära.
På alla sätt man kan.
Som vänner, som älskare. Vad som än händer.
I slutändan
vet man aldrig
vart det leder.
Hej!
Beto!
-Hej! Hur mår du? -Så trevligt.
-Bra! Tack. -Så snygg.
Har du gjort nåt? Botox?
-Du strålar. -Nej.
-Du ser bra ut. -Nej. Tack.
-Vet Dani att du är här? -Nej.
Hon lär bli glad.
Du är ursnygg.
Du är vacker.
Har du bjudit Leo?
Ja, det gjorde jag.
För att få frid.
Gissa vem jag träffade?
Min kära
Gör det för den du älskar mest
Jag vill se ljuset igen I hela mitt hus
Åh, min kära
Kom tillbaka till mig För jag lider
Kom tillbaka till mig För jag är döende
I all denna ensamhet I all denna ensamhet
Den klär mig inte alls
Kom hit
Min kära
För det du vill ha mest Kom till mig
Ha mer medkänsla för mig
Se på min ensamhet
Den passar mig inte alls
Min kära
Säg mig när du…
Säg mig när du kommer tillbaka
Säg mig när du…
Säg mig när du kommer tillbaka
RÖK I HENNES ÖGON
Det ska jag hälsa honom.
Det är ditt förslag.
Är du döv?
Helt döv?
-Men du kan prata. -Kan du läsa på läppar?
Coolt. Som en superkraft.
Helt klart. Älskling, upprepa det jag säger.
Sex pepparkorn i en kopparpanna?
-Sex pepparkorn... -Nej.
Det är en superkraft!
-Hej. -Vad händer? Hur mår du?
Du är väl vän med Danis mormor?
-Jo. Bra. -Hur mår du?
-Ska du komma in? -Nej.
Kan du säga till Dani?
Ja. Trevligt att se dig.
Will.
Vad gör du här?
Jag läste brevet.
Dani... Förlåt.
Förlåt för det jag sa,
för sättet jag behandlade dig på,
för att jag missade premiären,
för att jag stack.
Jag var en idiot.
Och en fegis.
Jag tänkte…
...att det viktigaste i mitt liv…
...var att göra bra val och ta rätt väg, men…
Nu förstår jag...
Vägar måste byggas.
Eller hur?
Nu vill jag bygga en ny väg för mitt liv.
Jag vill gärna att du är en del av det.
På nåt sätt.
Som vänner eller nåt annat.
Hur du än vill…
TILL MINNE AV BRIAN COX
Undertexter: Sarah Wallin Bååth