Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 原创电影
‎（加州之梦）
‎（罗斯福酒店）
‎最后…
‎一次…
‎我们…
‎成功了…
‎-我们… ‎-亲爱的！
‎下楼吧！他快到了！
‎（吉·莫·杰）
‎快点 亲爱的！
‎-重播… ‎-他来了！快点！
‎-越位了 他妈的裁判！ ‎-离谱
‎拉米罗 胡安乔 帮帮我
‎-请关灯 他来了 ‎-好的
‎-生气就输了 ‎-滚吧 兄弟！
‎还在抽 露西拉？灭掉
‎关灯！他来了
‎好的 知道了！
‎他到了
‎准备好了吗？
‎-惊喜！ ‎-惊喜！
‎这是干嘛？
‎-爷爷 ‎-他来了！
‎孩子！
‎-恭喜啊 兄弟 ‎-谢谢！
‎-奶奶！ ‎-恭喜你 亲爱的
‎升了什么职位啊？
‎初级职员
‎恭喜你啊 兄弟
‎-谢谢 ‎-你高兴吗？
‎嗯 非常高兴
‎你老板是个种族主义者 ‎你会觉得不舒服吗？
‎嗯 不过…
‎没有 没事的
‎我有一个惊喜给威尔
‎一份礼物
‎你之前怎么没跟我说？是什么？
‎等一下就知道了 亲爱的
‎因为…
‎不 他侄女放在那里的…
‎（洛杉矶大学）
‎（高中）
‎（洛杉矶大学）
‎（天才奖）
‎（高考）
‎醒醒 孩子
‎咱们去兜一圈
‎爷爷 不是吧？
‎你以后别再吓我了 好吗？
‎门儿都没有
‎爷爷 可是…
‎我不是在征求你的意见
‎好吧
‎把手机收起来吧 孩子
‎你整天都在看手机
‎对不起 爷爷 是我老板
‎周六还有事？
‎对不起 你说吧
‎我是说 要给你一个惊喜
‎妈的
‎我花了好长时间 才重回到这里
‎沙漠无情
‎笑一个
‎这里没信号 我得发信息
‎孩子？
‎我真为你感到自豪
‎你奶奶也是
‎为了你取得的所有成绩
‎你的学业 你的工作 这次又升职了
‎谢谢 爷爷
‎但工作不是一切 吉列尔莫
‎我很担心你
‎-又说这件事？ ‎-是的
‎我担心你没有朋友
‎-但是我有朋友 ‎-和你年龄相仿的朋友
‎我担心你会忘记 ‎你的历史、你的文化和你的根
‎你连女朋友都没谈过
‎-哪怕谈男朋友也行啊 如果你喜欢 ‎-爷爷
‎吉列尔莫
‎你得学会如何生活
‎你必须学会如何去“做人” ‎而不是如何去“拥有”
‎我知道爷爷
‎我知道 咱们以前谈过这个问题 但…
‎我挺好 没事的 我有…
‎一些…
‎我有需要达成的目标 对吧？
‎我有很多目标
‎我前途无量
‎去教堂？
‎闭嘴 放尊重点
‎别对我大小声
‎（一年后）
‎这里是奥德尔公司 早上好 ‎有什么事吗？
‎-大家好 ‎-你好
‎你好 老板
‎你好 桑杰 什么事？
‎你之前提到的那些书 我想问一下
‎我弟弟要高考了 要好好学
‎没问题 我明天带过来
‎-谢谢 ‎-嗯
‎亲爱的威尔
‎我在这本笔记本上给你写信 ‎作为给你的礼物
‎这里有一张清单
‎列了墨西哥城的很多地方 ‎和很多可做的事
‎很多年前
‎我和你奶奶住在那里的时候
‎我们去了这些地方
‎也许这些地方已经变了
‎但还是值得一去
‎孩子
‎是你升职的那一天
‎派对那天 你爷爷说
‎“我有一份礼物送给他” ‎但他什么都没告诉我
‎也许在里面一点
‎当胡安乔把我介绍给你爷爷的时候
‎说实话
‎我当时不喜欢他 ‎他不是我喜欢的类型
‎直到有一天
‎他在我们镇上为我唱歌
‎他把我家和邻居家搞混了
‎两家在同一个街区
‎大家都知道了
‎还笑？
‎你听过无数次了 神啊！
‎嗯 我知道 奶奶 ‎我就是喜欢这个故事
‎-我能看一下吗？ ‎-嗯
‎“我选择了你
‎是的 我选择了你
‎我发现 你找到了我的弱点
‎只有你
‎知道如何驾驭我不可战胜的灵魂
‎我选择你 因为你值得我选择
‎你值得我去冒险
‎甚至搭上性命
‎佩佩”
‎写得真好啊！
‎是的
‎我们在墨西哥城生活的时候
‎他每个月最后一个周五会给我写诗
‎太浪漫了 我的老头儿
‎老爸 什么情况啊？
‎你在哪里？孩子要走了
‎怎么…
‎加时？
‎谁得分了？
‎真的吗？
‎停一下 我马上就到 ‎我先说一声再见 好的
‎你这样没问题吧？
‎当然没问题 别担心
‎-你会照顾好她 对吧？ ‎-对 当然会
‎我爸说他来不了 他在店里忙
‎好的
‎-谢谢你把公寓租给我… ‎-没事
‎我想请你帮一个忙
‎等你拿到钥匙时
‎请把这封信给丹妮尔
‎-这封信给丹尼尔 ‎-对
‎-好的 没问题 ‎-你带相机了吗？
‎-你的护照带了吗？ ‎-带了
‎-爷爷的笔记本？ ‎-带了
‎-内衣裤呢？你通常都会忘记带 ‎-奶奶 带了
‎-你总是会忘记 ‎-没有
‎-没事的 ‎-我就是说…
‎没事的 我没问题的
‎-好的 我该走了 ‎-一路平安！
‎-再见 ‎-祝你好运 威尔
‎还有 你忘记什么了吗？
‎愿神保佑你 亲爱的
‎谢谢 奶奶 我很快就回来
‎-谢谢 再见！ ‎-去吧 好样的！
‎室友
‎室友！
‎哎 你的鸡烧糊了
‎你不是秃头
‎你是剃了光头 有区别的
‎没有头发 就是秃头 就这么简单
‎你不是秃头 这才是秃头
‎不是 这样的…
‎就像把头发染成红色 ‎然后说自己的发色是红色
‎并非发色是红色 只是染了红头发！
‎-明白了吗？ ‎-没错
‎你可以不秃头 但他没办法
‎我不是秃头 那是什么？
‎胡说八道 你不是秃头 不可能的！
‎好了 送餐员迷路了
‎-他马上就会到 ‎-猜猜谁单身？
‎我表弟赫拉尔多
‎听我说
‎如果我问：“猜猜谁单身？”
‎-所以呢？ ‎-她必须回答“谁单身？”
‎-都是习惯用语 ‎-不用了 谢谢
‎我知道你想干嘛 但是不用了
‎我不感兴趣 谢谢
‎真尖刻
‎-有人给我打电话 抱歉 ‎-他很不错的
‎我就知道他们会分开
‎我跟我女朋友说过的
‎-女朋友？ ‎-结束了
‎谈了多久了？
‎四…不对 是五天
‎真不错 五天
‎很好 但我们的沟通很奇怪
‎-我没办法跟她说话 ‎-为什么？
‎-她听不见 ‎-听不见？
‎她人还在 但是耳朵聋
‎-耳聋？ ‎-手语？
‎-耳聋 ‎-非常感谢
‎-一个字也听不见 ‎-再见
‎我在马诺洛的剧里拿了个角色
‎-好！ ‎-真的？
‎-我拿到角色了！ ‎-太好了！
‎好！恭喜啊！
‎太好了！什么角色？
‎我演卢德薇卡·帕莱塔的替身！
‎好哎！女主角！
‎替身？
‎对！
‎后备
‎对！
‎你坐替补席
‎-你为什么要这么说？ ‎-没有
‎-我会排练 会背台词 ‎-很好
‎-这是一个开始 ‎-喝
‎你们不为我开心吗？
‎-我们… ‎-你们是我的朋友
‎就是嘛 非常好
‎送披萨的人来了 ‎他会明白这对我来说有多么重要
‎-我的意思是… ‎-天哪！谢谢！
‎-“送披萨的人” ‎-嗯 进来
‎这群混蛋
‎梅西在替补席上 有时候难免的
‎你好？
‎不好意思
‎我找…
‎我找你爸爸 你好 晚上好 先生
‎我是你爸吗？
‎我还要大十岁 兄弟
‎真是…
‎你找谁呢？
‎丹尼尔先生？
‎小吉？
‎丹尼尔先生？
‎有女字旁
‎丹妮尔
‎欢迎！
‎怎么样？
‎嗯 不错吧？
‎-嗯 ‎-这里是你的家
‎这里是厨房
‎东西你随便用
‎尽量别把这里烧了就行
‎好的 放心
‎-就这样 ‎-谢谢
‎别谢我 谢我奶奶
‎你奶奶？
‎露西拉
‎噢 好的
‎她还好吗？她还…
‎-没有 ‎-没有？
‎她挺好
‎但她现在…
‎抽电子烟
‎好的 你的钥匙
‎请不要弄丢了 ‎这是我唯一一套备用钥匙
‎那好了 我走了
‎嗯
‎你是不是忘了什么？
‎好的
‎抱歉
‎一封信 威尔？
‎有一封信 你要给我
‎对 没错 一封信
‎我找找
‎-不用担心 ‎-抱歉 我…
‎我不知道…
‎-没有 ‎-太好了！好的 谢谢
‎如果你有什么需要的话
‎附近有一家超市
‎你需要的话 可以去买东西
‎（威尔亲启）
‎怎么？
‎看这里
‎上面有你的名字
‎看到了吗？
‎-打开吧 ‎-不
‎打开吧
‎-里面说什么？ ‎-没什么
‎-里面说什么？ ‎-没有 没什么
‎-我可以看吗？ ‎-不行 没事
‎-有没有说… ‎-没有
‎-什么？ ‎-没什么
‎好吧
‎如果你需要什么 我就住在前面
‎-再见 ‎-再见
‎这是什么？
‎这是赠品
‎买两提啤酒 送一副眼镜
‎给派对助兴
‎非常可爱
‎操！
‎对 我被抢劫了 他们拿走了我的钱包
‎里面有钱和信用卡
‎神啊！
‎感谢神 你没事 吉列尔莫
‎我给银行打了电话 ‎但是要到八点才开始营业
‎时间快到了
‎墨西哥有没有这里银行的分支机构？
‎不知道 我会打去问问我该怎么办
‎我没钱吃饭了
‎亲爱的 怎么会这样啊？
‎亲爱的
‎等等 我有个办法
‎我会给你回电话
‎奶奶？
‎都给你安排好了
‎什么？
‎我会通过丹妮尔给你汇钱
‎露西拉会去弄
‎好的 奶奶 非常感谢
‎不客气 亲爱的
‎好了 亲爱的！
‎谁啊？
‎吉列尔莫·莫利纳·杰克逊
‎谁？
‎威尔
‎进来吧 小吉
‎我看看
‎谢谢
‎-你确定这样没问题吗？ ‎-嗯 没问题
‎放心
‎今天银行不开 其余的我明天给你
‎可以吗？
‎如果你愿意 ‎明天咱们商量一下 安排一下
‎-好的 ‎-好的
‎你的电话号码能给我吗？
‎好的 没问题 给我 我来输入一下
‎你要我的号码吗 万一用得着？
‎-好的 ‎-好
‎好的！威尔
‎为什么不存在你的手机上呢？
‎我没手机 我不喜欢
‎我认为手机只是奴役我们的工具
‎说得太对了
‎我也是
‎我不是说我没手机 ‎我是说我也不喜欢…
‎好的 你的号码是多少？
‎好的 是…
‎-310… ‎-310…
‎威尔
‎（旅馆 墨西哥菜）
‎“‎丹妮很可爱吧？‎”
‎“带她去看电影 她很喜欢恐怖片”
‎“亲亲 露西拉上”
‎“逗她笑 要礼貌
‎但是要装矜持”
‎“拉米罗”
‎“她最可爱了”
‎“尽量不要太自我 要滚床单”
‎“胡安乔”
‎好吧？
‎你要喝一杯吗？
‎有麦斯卡尔酒吗？
‎喝这么少就醉了
‎为一眼回眸
‎世界
‎为一个笑容
‎天空
‎为一个吻
‎为一个吻 我不知会拿什么去交换！
‎古斯塔沃·阿道夫·贝克
‎佩佩
‎威尔
‎服务员 来一轮麦斯卡尔酒 算我的！
‎不是吧！
‎贝托！
‎好吧！我来了 别哭
‎好的 再见
‎威尔？
‎我没钱了
‎（和墨西哥流浪乐队一起唱歌）
‎（喝麦斯卡尔酒喝醉）
‎好了！
‎-谢谢你 丹妮尔 ‎-不客气
‎还有 叫我丹妮
‎好的 丹妮
‎回头见吧 好吗？
‎-好的 ‎-保重
‎你没事吧？
‎我再也不喝麦斯卡尔酒了
‎有没有吃早餐？
‎你去了哪些地方？
‎不多 有点复杂
‎咱们玩一个游戏 快问快答
‎女朋友？
‎男朋友？
‎-没有 ‎-一辈子最糟糕的事？
‎我昨天分手了
‎-和里奥？ ‎-是的 还能和谁？
‎为什么？
‎说实话 我不该说…
‎没什么 抱歉 不想谈这件事
‎-好的 没关系 ‎-抱歉
‎威尔？
‎为了一个比我年轻的人 把我甩了
‎-是… ‎-那人有…
‎-怎么说呢？ ‎-有头发？
‎那人有头发？
‎我只是在描述他
‎你说了他的头发 你说的
‎-我也可以说他的大鼻子 ‎-头发很重要
‎-你有头发问题 ‎-威尔 快问快答
‎-来吧 ‎-嗯
‎-有一次我去… ‎-你为什么提他的头发？
‎-因为… ‎-我也可以提到他的大鼻子
‎但是没有 他只有一头长发
‎-一辈子最糟糕的一天？ ‎-说来听听
‎我和爷爷一起去了沙漠
‎他当年就是从那里穿过 到了美国
‎我们很亲近
‎是最好的朋友
‎-就这样？ ‎-你一辈子最糟糕的一天？
‎-真惨啊！你们在沙漠里 ‎-对
‎-很热 ‎-对 那里有动物
‎你当时看见响尾蛇什么的了吗？
‎-从沙里出来… ‎-没有 是这样的
‎我爷爷当着我的面心脏病发去世了
‎当场就没了
‎好的 妈的！抱歉
‎我爷爷希望我在墨西哥待上几周
‎他给我列了一张待做事宜清单
‎真对不起 威尔
‎我的父母也死了
‎-什么？真的？ ‎-操！
‎-两个人都死了？ ‎-对
‎在沙漠里？
‎-没有 ‎-沙漠里？
‎-糖给我一下 好吗？ ‎-抱歉 不过…
‎-你能解释一下吗？ ‎-如果你愿意的话
‎-我知道… ‎-可以的…
‎-我用一下？ ‎-好的
‎我们不想让你难过
‎-不 宣泄疗法 ‎-别把我们这样晾着
‎-对 不能这样 ‎-为了你好
‎他们怎么死的？
‎-你父母 ‎-呃…
‎我妈妈…
‎得了腹膜炎
‎我爸爸送她去医院
‎-送去了急诊室… ‎-然后…
‎她就死了
‎-不是 ‎-不是？
‎手术很顺利 很成功
‎感谢神
‎问题出在回来的路上
‎他们在车里
‎然后就…
‎什么？
‎爆炸？还是什么事？
‎-不是 是一列火车 ‎-爆炸？
‎是一列火车
‎-被火车撞了？ ‎-没错
‎-妈的！好惨 抱歉 ‎-是的
‎你不觉得 ‎这是你人生中最糟糕的一天吗？
‎是的
‎-最糟糕的悲剧 ‎-不是
‎不是 当时我还只是一个小宝宝
‎所以我什么都不记得
‎我的祖父母最终成了我的父母
‎-就像蝙蝠侠那样 ‎-不对
‎蝙蝠侠是艾尔弗雷德养大的
‎更像是 哈利·波特
‎-不是 ‎-他的父母被杀
‎哈利·波特 ‎是被霍格沃茨的巫师们养大的
‎所以他是蜘蛛侠
‎-不对 蜘蛛侠有梅婶 ‎-对
‎梅婶和本叔叔？
‎像海蒂
‎-对 没错 ‎-海蒂！
‎恭喜你！
‎-新晋最惨第二名 ‎-对
‎你取代了丹妮 排名第二
‎谁排名第一？
‎我啊 刚被甩了
‎威尔？
‎我们会帮你完成清单
‎最喜欢的音乐？
‎西语音乐的话 是博莱罗
‎真的吗？
‎把你们的嘴巴闭上
‎（中央广场）
‎你想提问还是道歉？
‎-道歉 ‎-为什么？
‎不 等等 我想提问
‎提问？为什么？
‎我不确定 抱歉
‎你父母住在哪里？
‎在蒙特雷 你父母呢？
‎-对不起 ‎-不用
‎（艺术宫）
‎如果你要跟一个作家打架
‎你会跟谁打？
‎史蒂芬·霍金
‎-那个截瘫科学家？ ‎-嗯
‎（蓝屋）
‎-丹妮 ‎-嗯？
‎最喜欢的电影？
‎《奇幻森林》停
‎-最喜欢的运动？ ‎-保龄球
‎什么？
‎-好的 你最喜欢的运动呢？ ‎-跳舞
‎跳舞不是运动
‎（结交朋友）
‎这个好 卫星塔
‎为什么？
‎我们今晚做这个
‎直接到这一部分 其他不管了
‎感觉好一点
‎查维 费拉斯 过来
‎我在和卢德薇卡讨论一些改动
‎-直接到… ‎-看
‎你为什么做金融这一行？
‎为了发财
‎非常好
‎你为什么当服务员呢？
‎我是厨师 笨蛋
‎我们去吃塔可吧
‎-妈的 ‎-是的 兄弟
‎别回头
‎-他是谁？ ‎-等一下告诉你 别看
‎-别看 ‎-我没看
‎费拉斯 卢德薇卡他妈在哪里？ ‎已经很晚了
‎她不接电话
‎怎么了？
‎她从来不迟到
‎听说地铁延误了
‎她不坐地铁
‎咱们吃吧？
‎我觉得 这样会很没礼貌
‎这瓷器很漂亮
‎谢谢
‎不是我的 但是…
‎是瓷的吗？
‎对
‎是瓷的
‎不 不是瓷的
‎是匈牙利的
‎匈牙利的？
‎匈牙利产的？
‎-你去哪儿了？ ‎-对不起 兄弟
‎-我和这俩家伙一起… ‎-我知道
‎抱歉 我在剧场 怎么了？
‎-你去哪儿了？ ‎-在剧场
‎妈的
‎-怎么了？ ‎-什么？
‎卢德薇卡被车撞了
‎她没事吧？
‎嗯 她没事
‎-不严重 只是她几个月不能动 ‎-真的啊？
‎这部剧她是没法儿演了
‎-等等 太糟糕了 ‎-真的很糟糕
‎-她真可怜 ‎-真他妈的
‎-我知道… ‎-车怎么样了？
‎应该是全损
‎怎么会啊？什么？
‎-她很重 ‎-她没事吧？
‎她很好
‎真是天赐良机！
‎-威尔 我是女主角了！ ‎-什么？
‎-恭喜啊！ ‎-谢谢！
‎谁是卢德薇卡？
‎她是一名演员
‎你看过《旋转木马》吗？
‎所以啊…
‎我不知道该说什么
‎什么都别说
‎停！
‎-你觉得怎么样？ ‎-很好
‎-是吗？ ‎-当然
‎-漂亮 ‎-你喜欢吗？
‎-你哭了？ ‎-我感动得哭了 看！
‎-完美！ ‎-这正是我需要的
‎威尔 你喜欢吗？
‎当然喜欢 非常好！
‎好的 我得走了
‎谢谢 先生们
‎-你帮我变成了帕莱塔的三妹 ‎-没有
‎-帕莱塔家的老三 好的 ‎-没错
‎-对 ‎-叫我“丹妮尔卡”
‎我的爱人
‎谢谢你
‎好的
‎先生们
‎我必须离开 ‎这颗明星需要休息才能发光
‎再见
‎-怎么了？ ‎-没怎么
‎你喜欢她
‎闭嘴
‎想去商店吗？
‎好的 我们走吧
‎没关系
‎-丹妮可爱 聪明 人又好 ‎-好的
‎非常好
‎你在墨西哥 对吧？
‎你在这里 很好
‎你很健康 对吧？
‎这也很重要
‎对 谢谢
‎最糟糕能怎么样？
‎-再见！ ‎-你好
‎也许…
‎我从没谈过恋爱 所以…
‎谈恋爱？不不不
‎我没这么说
‎我只是说你应该约她出去
‎你从来没谈过恋爱？好的
‎不 我不知道 我要回洛杉矶了
‎非常好！
‎这样最好的了 不作承诺
‎不附带条件
‎如果你们开心的话 那就很好！
‎如果不开心 也没关系
‎离开 一切就都结束了
‎-这对你俩是最好的 ‎-嗯
‎你吃过这个吗？
‎-没有 ‎-非常好吃
‎抹茶味？
‎非常好！
‎你的钱包？
‎假设我听你的建议
‎我约丹妮出去
‎你会怎么做呢？如果你不是…
‎如果我不是？
‎呃
‎同性恋？
‎不是 当然不是说这个
‎-如果不是年龄很大 ‎-年龄很大？
‎不 不是年龄大
‎老土
‎老土？操！
‎对 她喜欢什么？
‎我不知道 可可脆
‎可可脆？好的
‎不是 我不是这意思
‎她什么都喜欢
‎她喜欢花
‎她喜欢笑话、跳舞、诗歌
‎好的
‎也许你可以更…
‎更有趣一点？
‎要逗她笑 兄弟
‎有一个笑话
‎不是笑话 但很不错
‎猴子是唯一一种动物
‎在嘲笑其他猴子的时候
‎会朝其他猴子扔大便 对吧？
‎什么？
‎为什么要告诉我这个？
‎我不知道
‎哎 能问你一件事吗？
‎好的
‎那天我们在做快问快答
‎快问快答
‎对 贝托说
‎你的故事第二糟糕
‎你的故事是什么呢？
‎你知道的 一样的老故事嘛
‎不 我不知道
‎-贝托也喜欢这里？ ‎-嗯
‎需要什么吗？
‎我要麦斯卡尔酒 你呢？来一杯？
‎-不要 ‎-不要？
‎-真的？ ‎-嗯
‎-我要一杯啤酒 ‎-好的
‎你不喜欢麦斯卡尔酒
‎-喜欢 但现在不要 ‎-不要 好的
‎哎
‎那就…
‎-那就什么？ ‎-说你的故事
‎-来了 ‎-谢谢
‎-不客气
‎我的故事啊
‎我的故事是…
‎我…
‎当时要结婚了
‎但是…
‎后来怎么了？
‎-怎么会这样？ ‎-就是这样
‎好的
‎他是谁？
‎他叫哈维尔
‎我们在一起四年
‎然后我们订婚
‎结婚之后
‎我们要在离墨西哥城很远的地方生活
‎因为他帮助低收入社区
‎他搭建电力设施 提供药物 造房子
‎他是无国界医生组织的成员
‎-非常厉害 ‎-是的
‎他人很好
‎但是因为一些原因 我爸不同意
‎但是他人很好
‎而且
‎我是一个演员
‎我不能去博茨瓦纳
‎因为我不是医生
‎我得做我的事
‎所以我不结婚了
‎然后
‎他离开了 我留了下来
‎就是这样 之后我就没见过他了
‎要点单了吗？
‎-我不用 ‎-好的
‎-我也是 谢谢！ ‎-谢谢！
‎呃
‎我有一个问题
‎这里有麦片吗？
‎麦片？
‎-可可脆？ ‎-可可脆？
‎是的 可可脆
‎没有 我们这里没有
‎没有可可脆
‎他们这里没有可可脆
‎那我不用了 非常感谢！
‎可可脆？
‎是的
‎你几岁了？
‎我不知道
‎他妈的贝托
‎嗯？
‎呃
‎-非常开心 ‎-是的
‎-回头见 威尔 ‎-再见
‎我选择了你
‎是的 我选择了你
‎我发现
‎你找到了我的弱点
‎只有你
‎知道如何驾驭我不可战胜的灵魂
‎我选择你
‎因为你值得我选择
‎你值得我去冒险
‎甚至搭上性命
‎我最喜欢这个哥伦比亚人的一点
‎就是他不会把你的头劈开
‎他把头发一根一根地打理
‎手艺很好
‎丹妮？
‎丹妮尔？
‎亲爱的？
‎亲爱的宝贝？
‎心肝宝贝？
‎亲爱的？心肝宝贝？
‎丹妮
‎丹妮尔？
‎丹妮！
‎-什么？ ‎-怎么了？
‎我在跟你说很重要的事
‎-对不起！我有一件事要告诉你
‎说吧
‎-昨天！ ‎-嗯
‎我带威尔去了图书馆
‎-哪个？ ‎-巴斯孔塞洛斯图书馆
‎-像宇宙飞船的那个 对吧？ ‎-是的 就是那里
‎然后 我们去喝了一杯
‎-我们来了这里了 ‎-挺好
‎于是 他走路送我回家
‎-什么？ ‎-你跟他上床了？
‎-没有 ‎-好吧
‎我只是亲了他
‎-这就更糟了 ‎-为什么？
‎超级亲密
‎亲了他？舌吻吗？
‎无所谓了
‎重点是 当我到家时 在我开门之前
‎他给我念了一首诗
‎好美啊 我喜欢 太棒了！
‎不 不好
‎我不想让他误会
‎误会？什么意思？
‎误会我们接吻 误会我们的关系
‎-我不想… ‎-但你喜欢他 对吧？
‎糟糕！
‎怎么？
‎不 我会告诉你 但别生气
‎-你做了什么 贝托？ ‎-但是我想…
‎-你做了什么？ ‎-我想…
‎有可能 是我让他约你出去的
‎什么？
‎你为什么要这样？
‎他妈的阿达尔贝托
‎这不怪巴勃罗·聂鲁达 怪你
‎不 等等
‎不能怪我
‎不能怪你？就是怪你
‎-不是因为… ‎-就是
‎-就怪你 ‎-我又没瞎搞
‎-所以是我瞎搞咯？ ‎-但是…
‎在某种程度上说 就是瞎搞
‎是你亲了他 不是吗？
‎怎么了啊？别折磨自己了
‎只是亲了一下罢了 不能说明什么
‎谁会因为亲了一下就爱上？
‎我没有要你为我把月亮摘下来…
‎谁都不会这样
‎不知道 也许我该跟他谈谈
‎我能把我发型的故事说完吗？
‎-来了 ‎-是我 威尔
‎-哎！ ‎-哎 僵尸
‎-啊？ ‎-什么？
‎-没什么 ‎-你好吗？
‎-我很好
‎-咱们走吧？ ‎-好的
‎威尔！
‎-嗯 是… ‎-这边走？咱们走吧
‎那是不是…
‎那是…
‎我不知道
‎那是…
‎臼
‎没错
‎你老板？
‎-是的 ‎-怎么不接？
‎-不接 ‎-真的吗？
‎操！
‎妈的 咱们得走了
‎-我真笨！ ‎-你不是吧！
‎快点！快来不及了！
‎-咱们走 ‎-等等 丹妮！我要绊倒了
‎等等我
‎我还能说什么呢？
‎-操 丹妮 ‎-对不起 不
‎-操！马诺洛！ ‎-不不不
‎-又来！抱歉 我… ‎-好了
‎-我去拿咖啡 我不能… ‎-去吧！闭嘴
‎过来 丹妮
‎你在干什么 丹妮？
‎-对不起！ ‎-你的心在这里吗？
‎你状态不对劲！
‎挺漂亮 但还是不对劲！
‎你连台词都不知道 好好准备 丹妮
‎-表演的日子越来越近了 知道吗？ ‎-嗯 我知道
‎知道就要好好背台词
‎-你来这里 就要好好背台词 ‎-我知道…
‎-好吗 重来 去吧！ ‎-我保证 好的 先生
‎好！
‎我应该找玛丽安娜·特雷维尼来
‎用俄语说 ‎或者用带口音的阿拉伯语说
‎巴法拉法拉法
‎来吧 查维
‎从头开始！请大家集中精神
‎开始
‎我觉得你做得很好
‎真的 我觉得马诺洛先生过分夸张了
‎不 他说得对
‎我心不在焉
‎想吃晚餐吗？
‎我和贝托买了一些美味的塔可
‎谢谢 威尔 但是不用了
‎你介不介意…
‎我自己回家？
‎我需要好好想想
‎清理一下思绪
‎不知道 我需要空间
‎好的 别担心
‎回头打给你？
‎好的
‎丹妮？
‎下午好 ‎我们可以给您办理一张新的信用卡
‎（丹妮）
‎需要空间？什么鬼？
‎她其实是想要…
‎管他妈的
‎她这么说 ‎就是要你有点男子气概 兄弟
‎怎么弄？我不懂
‎你有过多少个女朋友？
‎-我没… ‎-27个女朋友
‎-这意味着什么？ ‎-嗯
‎-你很烂… ‎-你是情圣
‎职业选手 专家
‎所谓的“需要空间”
‎看来你是搞不清楚
‎她其实是想说
‎“你这个笨蛋 还有一个男的
‎我喜欢他 也许我会选择他 ‎那我和你就结束了
‎所以你他妈要让我看到 ‎你是我的白马王子
‎是我梦想的男人
‎你可以送我礼物 让我有安全感
‎表达爱意
‎在床上让我爽 各方面”
‎让她看到 你就是她的白马王子
‎救一只小狗什么的
‎多逗她笑
‎这是一个秘密
‎没错 当我不再能逗里奥笑的时候
‎我们就完了
‎我是一个风趣的人
‎不管怎么说
‎别忘了 丹妮给哈维尔空间的时候 ‎是什么情况？
‎你已经知道了 对吧？
‎对了 前几天看见他了
‎哈维尔 妈的！
‎他块头真大 真壮
‎就像奥运游泳选手
‎我不知道他是怎么做到的 太帅了
‎我对他说：“你样子很帅啊”
‎帅哥
‎他看起来像意大利人
‎“哈维里”
‎他太棒了
‎他状态非常好 兄弟
‎如果你在谷歌上搜“帅哥” ‎就会搜到他这样的
‎就他妈是这样
‎他说他想打给她把事情说清楚
‎太帅了！
‎-喂？孩子？ ‎-你好 奶奶
‎-你还好吗 亲爱的？ ‎-挺好的
‎不过 有点疑惑
‎为什么？怎么了？
‎呃…
‎我和丹妮 算是在谈恋爱吧
‎-孩子 我为你高兴 吉列尔莫 ‎-等等 奶奶
‎我只是说
‎我们有感觉
‎但是她要我给她一点空间
‎我真的很想见她 ‎但我不想让自己看起来…
‎像一个傻瓜
‎笨蛋？
‎我是想说不想让自己看起来太心急
‎有时候啊
‎其实任何时候都是这样
‎我们自己也需要时间
‎问题就在这里 奶奶 我没有时间
‎有人可以帮我们
‎别挂电话 我给他打个电话
‎什么？不 奶奶！
‎你好啊？
‎奶奶说你在为丹妮尔流眼泪
‎没有 没有谁在为谁流眼泪
‎很好 没有人喜欢爱哭的人
‎拉米？
‎嗯？我们在和露西一起喝点酒
‎你好 小吉 你和我的丹妮怎么样了？
‎他需要男人的建议
‎最好的建议就是上她
‎放尊重一点 那可是我的孙女
‎别听他的
‎给她送花 做一个绅士
‎-怎么？绅士不操吗？ ‎-太离谱了！
‎没人能和你说话 胡安·卡洛斯
‎你疯了
‎礼貌一点 混蛋！
‎跟你儿子好好学学…
‎-晚上好 ‎-你好
‎这一束花多少钱？
‎200比索
‎-好的 ‎-非常新鲜
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎-你好 晚上好 ‎-晚上好
‎-你好 ‎-晚上好
‎-送给女朋友的？ ‎-不是
‎我对她有感觉 所以…
‎-再见 谢谢 ‎-祝你好运！
‎请给我一束马蹄莲
‎哈利路亚！
‎非常好！
‎咱们休息一下 丹妮 过来
‎非常好 你注意力很集中 表现很好
‎-谢谢 ‎-好吧？
‎你知道塞西莉亚·苏亚雷斯吗？
‎-知道 ‎-她就是这样开始的
‎加油
‎费拉斯！
‎把我忘拿的剧本拿来！
‎明天见
‎我之前好害怕
‎-我以为你要被炒掉了 ‎-我知道！我也这么以为
‎-你今天太他妈棒了！ ‎-谢谢
‎-祝贺你 明天见 ‎-谢谢 再见
‎你好
‎-你在干什么？你好 ‎-你好！
‎我想告诉你
‎我改了航班
‎-真的？ ‎-真的
‎我会多待几天 等首演开始
‎-太好了！ ‎-嗯
‎对了 你和你老板没事吧？
‎其实
‎我没问他
‎我有话要说
‎我想道歉
‎为什么？
‎是我做错了
‎在我们接吻之后
‎说实话 是我把事情搞得很尴尬
‎很不舒服
‎我应该跟你谈谈的
‎呃
‎我不想毁了我们的关系
‎“我们的关系”？
‎对 我们的友谊
‎我们的友谊？
‎我该怎么办？
‎你很清楚
‎你激励我去爱
‎我想象与你的亲密关系
‎当我让你感觉你是一个女人
‎（紧急出口）
‎现在你看到了
‎尽管是你今晚的吟游诗人
‎你还是拒绝…
‎是有其他人吗？
‎什么？
‎对 我不懂
‎是不是…
‎还有另一个人？
‎什么？
‎没有？也许是…
‎哈维尔？
‎没有
‎什么？
‎什么？为什么把哈维尔牵扯进来？
‎呃
‎我得走了
‎为什么？
‎-你还没… ‎-我之前没说 不过…
‎-没事的 ‎-但是你的…
‎是这样的…
‎我奶奶的炉子…
‎-奶奶的炉子？ ‎-是的
‎-但是我会给你打电话 ‎-但是…
‎你好 丹妮
‎我们能谈谈吗？
‎（丹妮）
‎最好不要…
‎-我们看情况吧 ‎-不 我发誓
‎好
‎-保重 再见 ‎-再见
‎哈维尔
‎谢谢 很漂亮
‎-保重 ‎-再见
‎（丹妮）
‎这里是怎么回事？
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎好可怕
‎你好臭啊
‎怎么了啊？我好担心
‎好几天没你的消息
‎你的手机也打不通
‎威尔？
‎威尔
‎-我想… ‎-不
‎不用了 没关系
‎就这样吧
‎我当时也不知是怎么想的
‎居然觉得你这样的人…
‎会和我这样的人在一起
‎我去外面 我去街角买一杯咖啡
‎你说完了吗？
‎什么？
‎我不明白
‎有什么不明白的？
‎都不明白
‎这一切
‎你是什么毛病 威尔？
‎你为什么失踪？
‎就这样吧
‎你们能不能别再假装了？
‎贝托 加布里埃尔 你
‎你们的慈善工作结束了
‎你们都把我这个孤儿和怪人 ‎照顾得好好的
‎-是你奶奶让你们照顾的 ‎-你知道吗？
‎是的
‎是的 你是很怪
‎特别怪 但是…
‎至少我诚实
‎而且我不会去他妈摆布别人
‎自私
‎玩弄别人的感情
‎像你这样
‎（威尔）
‎丹妮！
‎-丹妮尔！ ‎-怎么？
‎欢迎
‎对不起 先生 系统里没有你的信息
‎不是 我的航班 几天后才起飞
‎你们有没有早一点的航班？
‎最早的航班
‎好的 稍等
‎（威尔）
‎他说什么？
‎没说什么
‎只说他受够了墨西哥 就回来了
‎真奇怪
‎我相信 你的丹妮是一个混蛋
‎-她跟吉列尔莫上床了 ‎-但是…
‎你为什么要这么说？
‎我孙女不是混蛋
‎-别再性别歧视了 爸爸 ‎-我只知道…
‎吉列尔莫之前挺好的
‎然后他就开始唧唧歪歪 ‎从墨西哥回来
‎我们不能臆测 ‎因为我们不知道是什么情况
‎-我们不知道发生了什么事 ‎-这都他妈怪那个女人
‎尊重一下那个女人
‎-别说了！ ‎-你为什么要这么说她？
‎-难怪你孤零零一个人 ‎-我觉得你是同性恋
‎别说了！他妈的！
‎谁吃了？
‎（坠入爱河）
‎-谁啊？ ‎-是我 贝托
‎上来吧
‎不 你下来
‎-上来 ‎-不 你下来
‎我要用你的洗手间 你帮我看好车
‎好的 我下来了
‎哎 帮我看好车 好吗？
‎-好的 ‎-快点
‎-快点！ ‎-大号
‎（露西拉奶奶 洛杉矶）
‎好了！
‎-很快吧？ ‎-贝托 是很快
‎-保重 谢谢！ ‎-再见
‎谢谢你用我的洗手间
‎（露西拉·帕维德·艾斯皮诺萨）
‎美国西班牙裔的失业率
‎从4.3%上升至4.7%
‎而在此期间 ‎美国新增了19.6万个工作岗位
‎全国指数基本保持不变
‎从历史上看 这是一个比较低的数字
‎在现实中 美国的拉丁裔的失业率
‎依旧高于全世界拉丁裔的失业率
‎在当前社会中
‎如果你有一份收入不错的工作
‎那你应该心存感激
‎-怎么了？ ‎-威尔在吗？
‎他在工作
‎我们得谈谈
‎谁寄给你的？
‎丹妮的朋友
‎你跟她谈过了吗？
‎没有 她不愿意谈
‎这么说 他没看过这封信？
‎没看过
‎但是拉米罗看哭了
‎真他妈的
‎怎么了 爸爸？很深刻 我感动了
‎他得看一下这封信
‎孩子？
‎我有没有跟你说过 ‎我和胡安乔约会过？
‎什么？
‎-你和胡安乔？ ‎-是的
‎可是
‎爷爷知道吗？
‎是他把我介绍给你爷爷的
‎我和胡安乔短暂交往过
‎我们发现
‎我们做情侣不合适
‎做朋友更好 因为我们很开心
‎我们很欢乐
‎现在 我们三个永远是朋友
‎呃
‎非常前卫啊
‎但是 你为什么要告诉我这件事？
‎我告诉你 ‎是因为他把我介绍给你爷爷
‎我们结婚了
‎想象一下 要不就没有你了
‎她在信里写的东西
‎像她这样的人 你不是每天都能遇到
‎当她出现的时候
‎不要让她走
‎应该保持非常亲近
‎想尽办法
‎作为朋友 爱人 怎么样都行
‎到最后
‎谁知道结果会是什么样的呢？
‎哎！
‎贝托！
‎-你好啊！ ‎-太高兴了！
‎-很好 谢谢！ ‎-好美啊！
‎是不是做什么了？肉毒杆菌？
‎-你看起来光彩动人 ‎-没有
‎-你气色很好 ‎-没有 谢谢
‎-丹妮知道你来吗？ ‎-这是个惊喜
‎-她会很开心 ‎-是的
‎你美极了
‎非常美
‎你邀请里奥了吗？
‎邀请了
‎邀请他安息
‎猜我看到了谁？
‎亲爱的
‎为了你最爱的人 去做吧
‎我想再见到光 洒满我的房子
‎亲爱的
‎回到我身边 因为我很痛苦
‎回到我身边 因为我在死去
‎在这孤独之中
‎这不适合我
‎来吧
‎亲爱的
‎为了你最想要的东西 回到我身边
‎更加怜悯我吧
‎看看我的寂寞
‎这不适合我
‎亲爱的
‎告诉我 你何时回来
‎（《烟雾弥漫你的眼睛》）
‎嗯 我会告诉他
‎这是你说的
‎你听不见吗？
‎完全失聪？
‎-但你可以说话 ‎-是的
‎你会读唇语吗？
‎好厉害 就像是一种超能力
‎没错 看好了 ‎亲爱的 重复我说的话 好吗？
‎吃葡萄不吐葡萄皮
‎-吃葡萄不吐… ‎-不是吧
‎是超能力！
‎-哎 ‎-你好啊
‎你是丹妮奶奶的朋友吧？
‎-是的 ‎-你好
‎-进来吗？ ‎-不了 没关系
‎你能叫一下丹妮吗？
‎好的 很高兴见到你
‎威尔
‎你怎么来了？
‎我看了你的信
‎丹妮 对不起
‎对不起 我说了那些话
‎对不起 我那样对待你
‎对不起 错过了你的首演之夜
‎对不起 我逃走了
‎我真是个笨蛋
‎是个胆小鬼
‎我以为…
‎人生中最关键的
‎是作出好的选择 走正确的道路
‎现在我明白了
‎路是要人来修建的
‎对吧？
‎现在我想为我的人生修建一条新路
‎我希望你能和我一起
‎怎么样都行
‎作为朋友 或者其他
‎听你的
‎（纪念布莱恩·考克斯）
‎字幕翻译：朱音