Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОТЕЛЬ «РУЗВЕЛЬТ»
Это…
…был…
…последний…
…последний раз…
- …когда мы… - Дорогой!
Спускайся! Он скоро будет!
ГИЛЬЕРМО МОЛИНА ДЖЕКСОН
Дорогой, быстрее!
- Сейчас будет повтор… - Он рядом! Вперед!
- Это же чистый офсайд! - Ты ослеп!
Рамиро, Хуанчо, помогите мне.
- Выключи лампу. Он идет. - Да.
- Ты злишься — значит не прав! - Отстань!
Еще куришь, Люсия? Прекращай.
И выключи свет! Он здесь.
Хорошо!
Он приехал.
Готовы?
- Сюрприз! - Сюрприз!
Что это?
- Дедушка! - Вот он!
Сынок!
- Поздравляю, брат. - Спасибо!
- Бабушка! - Поздравляю, дорогой.
Что за должность у тебя?
Младший юрисконсульт.
Поздравляю, дружище.
- Спасибо! - Ты доволен?
Да, очень.
Тебя волнует, что твой босс — расист?
Да, но… Всё будет хорошо.
У меня сюрприз для Уилла.
Подарок.
Почему не сказал? Что там у тебя?
Ты всё узнаешь, дорогая.
Племянница оставила его здесь…
УНИВЕРСИТЕТ ЛОС -АНДЖЕЛЕСА
ГИМНАЗИЯ
УНИВЕРСИТЕТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ТАЛАНТЛИВОМУ СТУДЕНТУ
ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНАМ
Проснись, сынок.
Поехали прокатимся.
Ты это серьезно?
Когда перестанешь пугать?
Никогда.
Дед, послушай…
Это не просьба.
Я понял.
Убери его, сынок.
Ты весь день пялишься в телефон.
Прости, дед.
- Начальник пишет. - В субботу?
Прости. Продолжай.
Я говорил, что у меня сюрприз для тебя.
Чёрт меня подери.
Я очень давно здесь не был.
Пустыня безжалостна.
Улыбнись.
Здесь нет связи. Мне нужно ответить.
Сынок,
я так горжусь тобой.
И бабушка тоже.
Ты столько всего достиг.
В учебе, в работе. А теперь еще и повышение получил.
Спасибо, дед.
Но работа — это еще не всё, Гильермо.
Я за тебя волнуюсь.
Опять? И какой повод?
Я волнуюсь о том, что у тебя нет друзей.
- Есть. - Твоего возраста.
Я боюсь, что ты забудешь
свою историю, культуру, свои корни.
У тебя никогда не было девушки.
- Или парня, если они тебе нравятся. - Дед.
Гильермо…
…тебе нужно научиться жить.
Ты должен научиться «быть», а не «иметь»
- Быть! - Я знаю, дед.
Я знаю. Мы об этом говорили…
Всё в порядке. Всё хорошо. У меня есть…
…определенные…
Я не достиг своих целей.
У меня много целей.
Я хочу пойти далеко.
Идти в церковь?
Прояви хоть каплю уважения.
Не повышай на меня голос.
ГОД СПУСТЯ
«Одель и Одель». Доброе утро! Чем я могу вам помочь?
- Всем привет! - Привет!
Привет, босс!
Привет, Санджей! В чём дело?
Хотел попросить у тебя те книги.
Брату нужно готовиться к отборочному тесту.
Хорошо. Завтра принесу.
- Спасибо. - Не за что.
Дорогой Уилл,
Дарю тебе эту книгу и пишу небольшое послание.
Здесь ты найдешь список мест, которые нужно посетить,
а также список дел в Мехико.
Много лет назад,
когда мы с бабушкой жили там,
мы путешествовали по этим местам.
Возможно, эти места изменились,
но их стоит посетить.
Сынок,
это было в день твоего повышения.
Во время празднования дедушка сказал: «У меня для него подарок».
Он не уточнил какой именно.
Еще дальше.
Когда Хуанчо познакомил меня с твоим дедушкой…
Если честно, он мне не понравился.
Он был не в моем вкусе.
Пока, внезапно,
он не спел мне серенаду.
Он перепутал мой дом
с соседским домом
в том же районе.
Все об этом узнали.
Тебе смешно?
Боже, ты миллион раз это слышал!
Да, бабушка, слышал. Просто мне нравится эта история.
Можно?
«Я выбрал тебя.
Ты распознала мою слабость.
Только ты поняла,
как обуздать мою неукротимую душу.
Я выбрал самую достойную.
Ты стоила риска,
и всей моей жизни.
Пепе».
Охренеть!
Да уж.
Когда мы жили в Мехико,
он писал мне стихи в последнюю пятницу каждого месяца.
Мой старик был таким романтичным.
Что происходит, папа?
Где ты? Он уезжает!
Как?.. Дополнительное время?
Кто забил?
Точно?
Поставь на паузу. Я попрощаюсь и приеду.
Справитесь без меня?
Конечно. Не переживай.
- Мы о ней позаботимся, так ведь? - Конечно.
Папа не сможет прийти. Занят в магазине.
Ясно.
- Спасибо, что сдавали квартиру… - Не за что.
Я хочу попросить тебя кое о чём.
Когда получишь ключи,
передай это письмо Даниэль.
- Письмо для Даниэля. - Да.
- Отлично. - Фотоаппарат взял?
- А паспорт? - Да.
- Дедушкин блокнот? - Да.
- Белье? Всегда его забываешь. - Взял, бабушка.
- Ты такой забывчивый. - Нет.
- Всё в порядке. - Я лишь…
Всё хорошо. Всё будет в порядке.
- Мне пора. - Хорошей дороги.
- Пока. - Удачи, Уилл.
Ты ничего не забыл?
Храни тебя Бог.
Спасибо, бабушка. До скорого.
- Пока! - Вперед, чемпион.
Соседка. Проснись, соседка!
У тебя курица пригорает.
Ты не лысый.
Ты сбрил бороду. Это разные вещи.
У меня нет волос — я лысый.
Ты не лысый. Он лысый.
Нет, погодите…
Можно покраситься в рыжий и говорить, что ты рыжий.
Ты не рыжий, ты просто покрасил волосы!
- Понятно? - Верно.
Ты можешь не быть лысым, а он не может.
Если я не лысый, то какой я?
Чушь какая-то, ты не лысый!
Готово. Курьер заблудился.
- Скоро будет. - Угадай, кто снова одинок?
Мой кузен Херардо.
Послушай,
я спросил: «Угадай, кто одинок?»
- И что? - Она должна спросить: «И кто же?»
- Это загадка. - Нет, спасибо.
Я знаю, чего ты хочешь, но нет.
Мне неинтересно. Спасибо.
Как жаль.
- Мне звонят. Простите. - Вот в чём штука.
Я знал, что они расстанутся, и сказал об этом своей девушке.
- Девушке? - Мы расстались.
Когда?
Четыре… Нет, пять дней назад.
Какая прелесть. Пять дней назад.
Было здорово, но общались мы странно.
- Я не мог с ней разговаривать. - Почему?
- Она была глухой. - Глухой?
Она и сейчас глухая.
- Совсем глухая? - Язык жестов?
- Глухая. - Спасибо.
- Не слышит. - Пока.
Я получила роль в пьесе Маноло.
- Да. - Правда?
- Я получила роль! - Отлично!
Хорошо. Поздравляю!
Отлично! Что за роль?
Я — дублерша Людвики Палеты!
Да! Главная роль!
Дублерша?
Да!
Запасной вариант.
Да!
Ты на скамейке запасных.
- Зачем вы так? - Прости.
- Я буду репетировать, учить текст. - Круто.
- Это лишь начало. - Выпьем!
Вы не рады за меня?
- Рады… - Вы мои друзья.
Именно поэтому. Это круто.
Расскажу разносчику пиццы, он меня поймет.
- Я просто… - Боже мой! Спасибо!
- «Разносчику пиццы». - Войдите.
Козлы.
Даже Месси иногда сидит на скамейке запасных.
Добрый день!
Простите.
Я ищу…
…вашего отца. Добрый вечер!
Я твой отец?
Я на десять лет ее старше.
Так кто вам нужен?
Господин Даниэл.
Гильермито?
Это вы?
Мягкий знак на конце.
Французское имя.
Добро пожаловать!
Как тебе?
Круто, правда?
- Да. - Это твой дом.
Это кухня.
Можешь делать, что хочешь.
Только постарайся не спалить ничего.
Не волнуйтесь.
- Вот так. - Спасибо!
Мою бабушку нужно благодарить.
Бабушку?
Люсию?
Понятно…
Как она там? Она всё еще?..
Нет. Да.
Теперь у нее…
Теперь она вейпит.
Вот твои ключи.
Только не теряй. Это последняя связка запасных ключей.
Что ж…
…я удаляюсь.
Хорошо.
Ты ничего не забыл?
Ясно.
Прости.
Письмо, Уилл?
Мне нужно письмо.
Конечно. Письмо.
Сейчас.
- Не волнуйся. - Прости.
Я сам не свой…
Отлично! Спасибо.
Если что-то понадобится,
то рядом есть магазин.
Там можно купить продукты.
УИЛЛУ
Что?
Смотри.
Здесь твое имя.
Видишь?
- Открой. - Нет.
- Открывай. - Нет.
Открывай же.
- Что там? - Ничего.
- Скажи. - Ничего там нет.
- Я взгляну? - Нет.
- Что там? - Ничего.
Хорошо.
Если что, я живу напротив.
- Пока. - Пока.
Что это?
Акция.
Бесплатные очки за шесть банок пива.
Очки для вечеринки.
Очень мило.
Твою мать…
Да, меня ограбили!
Они забрали кошелек, все кредитки.
Господи боже мой!
Слава богу, что остался жив, Гильермо.
Я звонил в банк, но они закрыты до восьми утра.
Уже почти восемь.
А в Мехико есть отделения наших банков?
Не знаю. Я звонил, чтобы узнать, что мне делать.
Даже на еду денег нет.
Боже мой. Как же так?
Дорогой…
…погоди. У меня есть идея.
Я перезвоню.
Бабушка?
Всё хорошо.
Что?
Я отправлю тебе деньги через Даниэль.
Люси отправит.
Спасибо, бабушка.
Не за что, дорогой.
Всё по плану, дорогой!
Кто там?
Гильермо Молина Джексон.
Кто?
Уилл.
Заходи, Гильермито.
Держи.
Спасибо.
- Всё точно хорошо? - Точно.
Не волнуйся.
Банк сегодня закрыт. Завтра отдам тебе остальные.
Устроит? Завтра обо всём договоримся.
- Хорошо. Здорово. - Круто.
Дашь мне свой телефон?
Да, конечно. Давай.
Запиши мой на всякий случай?
- Да. Конечно. - Хорошо.
Да! Уильям…
Почему?..
Почему не сохранишь в телефоне?
У меня его нет. Я ими не пользуюсь.
Мне кажется, что мобильные телефоны —
это устройства для нашего порабощения.
Абсолютно.
У меня тоже нет.
В смысле у меня нет… Я не люблю…
Круто. Какой номер?
Точно. Сейчас…
- Три-один-ноль... - Пишу.
Подпиши «Уилл».
МОТЕЛЬ МЕКСИКАНСКАЯ ЕДА
«Разве Дани не милая?
Своди ее в кино, она любит ужасы.
Целую, Люсия».
«Рассмеши ее, будь вежлив,
но путь она тебя добивается.
Рамиро».
«Она очень милая.
Постарайся не быть собой. Переспи с ней.
Хуанчо».
Понятно.
Выпьете что-нибудь?
У вас есть мескаль?
Люди так быстро напиваются.
За взгляд
Весь мир отдам
За улыбку —
Всё небо
За поцелуй —
Сам не знаю что!
Густаво Адольфо Бекер.
Пепе.
Уилл.
Официант, угощаю всех мескалем!
Только не это!
Бето!
Хорошо. Сейчас буду. Не плачь.
Ладно, пока.
Уилл?
У меня больше нет денег.
СПЕТЬ С АНСАМБЛЕМ МАРИАРЧИ
НАПИТЬСЯ МЕСКАЛЕМ
Держи!
- Спасибо, Даниэль. - Рада помочь.
И зови меня Дани.
Хорошо, Дани.
Еще увидимся?
- Да. - Удачи.
Ты в порядке?
Мескаль я больше не пью.
Ты завтракал?
Что ты уже посетил?
Немного. Это сложно.
Сыграем в игру. Блиц-вопросы.
Девушка?
Парень?
- Нет. - Худшее в твоей жизни?
Я вчера расстался.
- С Лео? - Да. С кем еще?
Почему?
Честно, я не должен говорить…
Ничего. Прости. Не хочу об этом.
- Как хочешь. - Прости.
Уилл?
Такие отношения для молодых.
- Это… - Для кого-то…
- Как сказать… - С волосами?
Ты же про волосы?
Я о нём говорю.
Ты говорил про его волосы. Ты их упоминал.
- Я мог упомянуть его большой нос. - Волосы — это важно.
- У тебя их мало. - Уилл, отвечай быстрее.
- Давай. - Да.
- Однажды я пошел… - Зачем упоминать его волосы?
Я мог сказать про большой нос.
Нет же, обязательно упомянуть волосы.
- Худший день? - Колись.
Мы с дедом пошли в пустыню.
Там он переходил границу, чтобы попасть в США.
Мы были очень близки.
Лучшие друзья.
- Это всё? - Это твой худший день?
- Какая трагедия! Ты был в пустыне. - Да уж.
- Там жарко. - И много животных…
Ты видел гремучую змею?
- Она выползла из песка… - А было вот что:
дед умер у меня на глазах от сердечного приступа.
Прямо там.
Дерьмово. Прости.
Дед хотел, чтобы я провел несколько недель в Мехико.
Он дал мне список вещей, которые нужно сделать.
Очень сожалею, Уилл.
Мои родители тоже умерли.
- Что? Правда? - Чёрт.
- Оба? - Да.
В пустыне?
- Нет. - В пустыне?
- Можешь подать?.. - Прости…
- Расскажешь? - Если хочешь.
- Я пойму. - Это поможет.
- Ты не против? - Нет.
Мы не хотим, чтобы ты грустил.
- Нет. Катарсис. - Нам очень интересно.
- Да. Не ради нас. - Ради себя.
Как они умерли?
Твои родители.
Мама заболела…
…перитонитом.
Папа повез ее в больницу,
- в реанимацию. - И она…
…умерла.
- Нет. - Нет?
Операция прошла…
…успешно, всё было хорошо.
Слава богу.
Заболевание вернулось.
Они ехали на машине…
…а потом…
Что такое?
Взрыв? Что случилось?
- Нет. Поезд. - Взорвался?
Он показывал поезд.
- По ним проехал поезд? - В прямом смысле.
- Ничего себе! Ужас. - Да.
Разве это не самый ужасный день в жизни?
- Ужаснее не бывает. - Нет.
Когда всё случилось,
я еще был ребенком.
Я ничего не помню. Бабушка и дедушка стали…
…моими родителями.
- Ты как Бэтмен. - Нет.
Бэтмена растил Альфред.
Больше похоже… на Гарри Поттера.
- Нет. - Его родителей убили.
Гарри Поттера воспитывали волшебники.
В Ховарсе. То есть в Хогвартсе.
Он — Человек-паук.
- Нет, у него была тетя. - Точно.
Тетя Мэй и дядя Бен?
Это история Хайди.
- Точно. - Хайди!
Поздравляю!
- Второе место. - Да.
Ты вытеснил Дани со второго места.
А кто на первом?
Я, меня только что бросили.
Уилл,
мы поможем тебе со списком.
Любимая музыка?
Испанская? Болеро.
Правда?
Хватит болтать.
ГЛАВНАЯ ПЛОЩАДЬ
Просить прощения или разрешения?
- Прощения. - Почему?
Нет, погоди. Лучше разрешения.
А почему?
Не знаю. Прости.
Где живут твои родители?
В Монтерее. А твои?
- Прости. - Ничего.
ДВОРЕЦ ИЗЯЩНЫХ ИСКУССТВ
Если бы ты дрался с писателем,
кто бы это был?
Стивен Хокинг.
Ученый-паралитик?
«СИНИЙ ДОМ»
Дани.
Любимый фильм?
«Книга джунглей». Стой.
- Любимый спорт? - Боулинг.
Что?
- А у тебя какой? - Танцы.
Это не спорт.
НАЙТИ ДРУЗЕЙ
«Спутниковые башни» — это интересно.
Почему?
Сегодня репетируем.
Забудь об этом, сразу переходим к этой части.
Чувствуй себя раскованно.
Чави, Феррас, идите сюда.
Мы с Людвикой обсуждаем некоторые изменения.
- Переходим сразу… - Смотрите.
Зачем ты пошел в финансы?
- Чтобы разбогатеть. - Круто.
А ты почему официант?
Я шеф, идиот.
Сделайте тако.
- Чёрт. - Да.
Не оборачивайся.
- Кто он? - Сейчас расскажу. Не смотри.
- Не смотри. - Я не смотрел.
Феррас, куда запропастилась Людвика?
Она не отвечает.
Что случилось?
Она никогда не опаздывает.
Я слышал о задержках в метро.
Она не пользуется метро.
Может, поедим?
Мне кажется…
…это было бы грубо.
- Прекрасный сервиз. - Спасибо.
Он не мой…
Фарфор?
Да.
Это фарфор.
Нет, не фарфор.
Он венгерский.
Венгерский?
Из Венгрии?
- Где ты была? - Прости.
- Я с ними один сидел… - Я знаю.
Простите. Я была в театре.
- Где ты была? - В театре.
Как ужас!
Что случилось?
Людвику сбила машина.
Он в жива?
Да, она жива.
Ничего серьезного, просто…
- …она не сможет ходить пару месяцев. - Вот как?
Роль она не сыграет.
- Погоди. Ужас какой. - Ужасно.
- Бедняжка. - Вокруг столько уродов.
А что случилось с машиной?
Кажется, она ни на что ни годна.
Как? Что?
- Какая трагедия. - Она в порядке?
В полном.
Какой шанс!
- Уилл, я главная актриса! - Что?
- Поздравляю! - Спасибо.
Кто такая Людвика?
Она актриса.
Ты не смотрел «Карусель»?
Я так себе танцую…
Я не знаю, что сказать.
Ничего не говори.
Снято!
- Как тебе? - Хорошо.
- Да? - Конечно.
- Прекрасно. - Понравилось?
- Ты плакал? - Я тронут до слез. Смотри!
- Идеально! - Вышло что надо.
Как тебе, Уилл?
Нравится. Круто!
Мне пора.
Спасибо, господа.
Вы помогли мне стать третьей сестрой Палеты.
- Третьей Палетой. - Именно.
Называйте меня Данилика.
Любимый,
спасибо тебе.
Да.
Господа,
мне пора. Этой звезде нужно отдохнуть…
…чтобы снова засиять.
Пока.
- Что? - Ничего.
Она тебе нравится.
Замолчи ты.
Пойдешь в магазин?
Давай сходим.
Всё хорошо.
Дани милая, умная, добрая.
Талантливая..
А ты…
Ты сейчас в Мехико, так ведь?
Ты здесь, и это хорошо.
Ты здоров, так ведь?
Это тоже важно.
Да. Спасибо.
Что плохого может случиться?
Может…
…у меня никогда не было отношений.
Отношений? Нет.
Я не о том говорил.
Пригласи ее погулять.
У тебя никогда не было отношений?
Не знаю. Я вернусь в Лос-Анджелес…
Идеально!
Лучше не бывает. Никаких обязательств.
Никаких ожиданий.
Будет весело — хорошо.
Не будет весело — ну и ладно.
Просто уйдешь, и всё кончено.
Лучший вариант для вас обоих.
Ты это пробовал?
- Нет. - Вкусные.
Маття.
Невероятный чай!
Где кошелек?
Предположим, я последовал твоему совету
и пригласил Дани.
Что бы ты сделал, если бы не был?..
Если бы не был?..
Да.
Геем?
Нет. Конечно нет.
- Старше. - Старше?
Нет, не старше.
Старым.
Старым? Ни хрена себе?
Что она любит?
Не знаю. Шоколадные хлопья.
Хлопья? Ясно.
Да нет же…
Ей всё нравится.
Она любит цветы.
Она любит шутки, танцы, стихи.
Понятно.
Может, тебе стоит быть…
…веселее?
Рассмеши ее.
Вот тебе шутка.
Не совсем шутка, но она хороша.
Обезьяны — единственные животные,
которые, при высмеивании товарища,
бросают в него дерьмо.
Что?
Зачем мне это знать?
Не знаю.
Можно задать тебе вопрос?
Конечно.
На днях мы отвечали на экспресс-вопросы.
Блиц-вопросы.
Бето сказал…
…что у тебя не менее ужасная история.
Но…
…что у тебя за история?
Да всё та же.
Это какая?
Бето тоже любит это место?
Что будете пить?
Я буду мескаль. А ты? Будешь?
- Нет. - Нет?
- Уверен? - Да.
- Я буду пиво. - Хорошо.
Тебе не нравится мескаль?
- Нравится, но не сейчас. - Нет. Ясно.
Слушай…
Так что там?
- Что? - Что за история?
- Держите. - Спасибо.
- Не за что.
Моя история.
Моя история в том…
…что я…
…собиралась замуж…
…но…
Так что случилось?
- Как всё закончилось? - А вот так.
Ясно.
Кем он был?
Его зовут Хавьер.
И мы были вместе четыре года до того,
как решили пожениться.
После свадьбы, мы собирались жить далеко от Мехико.
Потому что он…
Он помогает малообеспеченным.
Проводит электричество, привозит лекарства.
Строит дома. Он работает во «Врачах без границ».
- Не здесь. - Да.
Крутой парень, но моему отцу
он почему-то не нравился.
А дальше…
…я стала актрисой.
Я не могу поехать в Ботсвану,
потому что я не врач.
Нужно было что-то решать, поэтому я отказалась.
И он…
Он уехал. Я осталась.
С тех пор не виделись. Вот и всё.
Готовы заказать?
- Я сыта. - Ясно.
- Я тоже. - Спасибо!
Подождите.
У меня вопрос.
У вас есть хлопья?
Хлопья?
- Шоколадные. - Шоколадные?
Да, шоколадные.
Таких у нас нет.
У них нет шоколадных.
Шоколадных у них нет.
Тогда ничего не надо. Большое спасибо.
Шоколадные хлопья?
Да.
Сколько тебе лет?
Не знаю.
Чёртов Бето.
Что?
Ну что ж…
- Было здорово. - Да.
- Увидимся, Уилл. - Пока.
Я выбрал тебя
Да, тебя
Ты распознала мою слабость.
Только ты поняла
Как обуздать мою неукротимую душу
Я выбрал…
…самую достойную
Ты стоила риска и всей моей жизни
Колумбиец мне нравится тем,
что он не отрывает тебе голову.
Он аккуратно работает с каждым волосом.
Очень умелый.
Дани?
Даниэль?
Милая?
Милочка?
Дорогая?
Милая? Дорогая?
Дани.
Даниель?
Дани!
- Что? - Что такое?
- Я тебе о важных вещах говорю. - Прости! Я хочу кое-что тебе сказать.
Рассказывай.
- Вчера! - Так.
Я повела Уилла в библиотеку.
- В которую? - Васконселос.
- Как космический корабль? - Она самая.
Потом мы пошли выпить.
- Мы пришлю сюда. - Отлично.
Он проводил меня домой.
- Что? - Ты его трахнула!
- Нет. - Ясно.
Я просто поцеловала его.
- Это еще хуже. - Почему?
Очень интимно.
Поцелуй? С языком?
Какая разница.
Когда мы дошли до дома, до того, как я открыла дверь…
…он прочел стихи.
Как прекрасно. Какая красота!
Ничего не прекрасно.
Он может не так понять.
Не так? Что ты имеешь в виду?
Всю эту ситуацию с поцелуем.
Он тебе нравится?
Чёрт!
Что?
Я тебе скажу, но обещай не злиться.
- Что ты наделал, Бето? - Я думал…
Что ты сделал?
Есть вероятность, что я сказал ему, позвать тебя на свидание.
Что?
Зачем тебе это?
Чертов Адальберто.
Пабло Неруда здесь ни при чем. Это всё ты.
Погоди.
Я не виноват.
Еще как виноват.
- Нет, потому что… - Виноват.
…я не валял дурака.
Я валяла?
В каком-то смысле.
Ты еже его поцеловала, так ведь?
Ну и что? Не бери в голову.
Поцеловала один раз. Это ничего не значит.
Кто влюбляется после такого?
Не прошу спустить Луну с небес…
Никто.
Не знаю. Может, стоит поговорить с ним.
Можно я закончу про волосы?
- Иду. - Это я, Уилл.
- Привет! - Привет! Мы зомби.
- Что? - Что такое?
- Ничего. - Как дела?
- Всё хорошо? - Да.
- Пойдем? - Да.
Уилл!
- Нам туда? Пойдем. - Да.
Это?..
Это…
Не знаю, что это.
А это…
Мортира.
Конечно.
Начальник?
- Да. - Точно не будешь отвечать?
- Нет. - Уверен?
Твою мать!
Нам срочно нужно идти.
- Я такая идиотка! - Ты шутишь!
Быстрее! Можем не успеть!
- Вперед. - Погоди, Дани. Я упаду.
Подожди.
Что мне еще сказать?
- Чёрт, Дани. - Прости, нет.
- Чёрт! Маноло… - Нет.
- Еще раз! - Хватит.
- Я принесу кофе. - Иди. Замолчи.
Пойдем, Дани.
Что ты делаешь, Дани?
- Прости! - Ты с нами?
В облаках летаешь!
Красиво летаешь, но всё же.
Ты не знаешь текста, Дани. Соберись!
- Время поджимает. - Я знаю.
Если знаешь, то выучи текст.
Сначала выучи, потом приходи.
- Еще раз. Начали! - Хорошо. Я поняла.
Надо было звать Мариану Тревиньо,
она бы сделала русский или арабский акцент.
«Вар-вар-вар».
Начинаем, Чави.
С самого начала. Соберитесь.
Начали.
Я думаю, ты отлично справилась.
Правда,
мне кажется, что Мануэло сильно преувеличивает.
Нет, он прав. Я думаю…
…совсем о другом.
Поужинаем?
У нас с Бето есть отличные тако.
Спасибо, Уилл, но нет.
Я пойду дальше одна,
ты не против?
Мне надо подумать.
Проветрить голову.
Мне нужно личное пространство.
Конечно. Не переживай.
Созвонимся?
Договорились.
Дани?
Добрый вечер! Мы предлагаем новую кредитную карту.
Личное пространство? Что за ерунда?
Она просто хотела…
К чёрту это.
Она ждет, что ты проявишь себя.
Как? Я не знаю.
Сколько девушек?
Двадцать семь.
- Что это значит? - Да уж.
- Что ты не можешь… - Я — гуру любви.
Профессионал, эксперт.
К чему была эта фраза?
Она пытается сказать,
а ты этого не понимаешь:
«Послушай, идиот, есть еще один парень.
Он мне нравится. Если я выберу его, то всё кончено.
Покажи, что ты тот, кто мне нужен.
Мужчина мечты.
Дари подарки, защищай.
Показывай чувства.
Хороший секс, что угодно…»
Покажи ей, что ты — тот самый.
Спаси щенка или что-то в этом роде.
Часто смеши ее.
В этом весь секрет.
Когда я перестал смешить Лео,
всё быстро закончилось.
А я парень веселый.
Короче,
помнишь, когда Дани «предоставила пространство» Хавьеру?
Уже всё ясно, так ведь?
Кстати, я его видел.
Хавьер, чёрт подери!
Огромный, накачанный.
Как олимпийский пловец.
Не знаю, как он этого добился. Красавец.
Я ему говорил: «Ты красавец».
Красавчик.
Он похож на итальянца.
Хавьери.
Он крутой.
Идеально выглядит.
Гугл выдает его по запросу «Самый горячий мужчина».
Точно говорю.
Он хотел позвонить ей, чтобы разобраться во всём.
Такой красавчик!
- Алло. Сынок? - Привет, бабушка.
- Как дела, любимый? - Хорошо.
Я слегка запутался.
Почему? Что случилось?
Просто…
Мы с Дани, кажется, встречаемся.
- Я рада за тебя, Гильермо. - Подожди, бабушка.
Я лишь говорю,
что мы хорошо общаемся.
но она попросила о личном пространстве.
А я очень хочу увидеть ее, но не хочу выглядеть…
Идиотом? Выглядеть глупо?
Я хотел сказать «назойливым».
Знаешь, иногда…
Да что там… Всегда.
Нам всегда нужно личное пространство.
В этом и проблема, бабушка. У меня нет времени.
Кое-кто нам поможет.
Не клади трубку. Сейчас позвоню ему.
Что? Нет, бабушка!
Как дела, дружище?
Бабушка сказала, что ты льешь слезы по Даниель?
Никто не льет слезы.
Хорошо. Никто не любит нытиков.
Рами?
Да, мы выпиваем с Люси.
Привет, Гильермито. Как дела с моей Дани?
Ему нужен совет от мужчины.
Лучший совет — трахни ее.
Не будь таким грубым. Это моя внучка.
Не слушай его.
Подари цветы. Будь джентельменом.
- Джентельмены не трахаются? - Какой ужас!
Хуан Карлос, с тобой невозможно разговаривать.
Ты безумен.
Будь вежлив, засранец!
Поучись у своего сына…
- Добрый вечер! - Добрый!
Сколько стоят эти цветы?
Двести песо.
- Ясно. - Очень свежие.
Спасибо.
- Добрый вечер! - Добрый вечер!
- Привет! Как дела? - Добрый вечер! Хорошо.
- Для девушки? - Нет.
Я только собираюсь рассказать ей о своих чувствах.
- Пока. Спасибо. - Удачи!
- Удачи. - Спасибо.
Мне каллу, пожалуйста.
Аллилуйя!
Молодец!
Сделаем перерыв. Дани, подойди.
Молодец. Ты сконцентрирована. Отличная работа.
Спасибо.
Ты знаешь Сесилию Суарес?
- Конечно. - Она так же начинала.
Продолжай.. Феррас!
Захвати мой сценарий!
До завтра.
Мне стало страшно.
- Я думал, что тебя уволят. - Точно. Я тоже.
- Сегодня ты была великолепна! - Спасибо.
- Поздравляю. До завтра. - Спасибо. Пока.
Привет!
- Что ты делаешь? Привет! - Привет!
Я хотел сказать тебе, что…
…я перенес рейс.
- Правда? - Да.
Я останусь на пару дней до премьеры.
- Потрясающе! - Да.
У тебя не будет проблем с начальником?
Вообще-то…
…я его не спрашивал.
Мне нужно кое-что сказать.
Я хочу извиниться.
За что?
Я сделала ошибку.
После нашего поцелуя…
Если честно, всё стало странно.
Некомфортно.
Мне нужно было поговорить с тобой.
Поэтому…
Я просто не хочу ничего испортить.
«Испортить?»
Да. Нашу дружбу.
«Дружбу?»
Как мне дальше жить?
Ты лучше других знаешь
Как я могу тебя любить
Как я о близости мечтаю
Как я до встречи дни считаю…
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
Но встретил я отказ жестокий
Уйду я в ночь
И ни к чему здесь слог высокий
У тебя есть кто-то другой?
Что?
Ну да, я ведь ничего не знаю.
Может быть…
…другой парень?
Что?
Может быть…
…Хавьер?
Нет.
Что?
При чём здесь Хавьер?
Мне…
…нужно идти.
Почему?
- Ты же… - Ты этого не говорила, но…
- …я всё понял. - Но ты же…
Тут такая ситуация…
Газовая плита бабушки.
- Плита бабушки? - Да.
- Но ты… - Я позвоню.
Привет, Дани!
Можем поговорить?
ДАНИ
Не стоит…
- Посмотрим. - Нет, клянусь.
Что ж…
- Пока. - Пока.
Хавьер.
Спасибо. Было очень мило.
- Береги себя. - Пока.
Что тут произошло?
- Спасибо. - Спасибо.
Как страшно.
От тебя ужасно пахнет.
Что случилось? Я волновалась.
От тебя ни слуху ни духу
несколько дней.
Твой телефон отключен.
Уилл?
Уилл…
- …я хотела… - Нет.
Нет. Всё хорошо.
Оставь его.
Не знаю, о чём я думал.
Мне казалось, что ты могла бы быть…
…с кем-то вроде меня.
Я принесу кофе. Здесь недалеко, за углом.
Ты закончил?
Что?
Я не понимаю.
Что тебе не понятно?
Ничего.
Всё это.
В чём проблема, Уилл?
Почему ты исчез?
Оставь всё как есть.
Хватит притворяться,
что ты такая на самом деле.
Бето, Габриэль, ты.
Хватит благотворительности.
Вы присматривали за сиротой, за странным парнем.
- Бабушка вас попросила. - Знаешь?..
Да.
Да, ты странный.
Ты очень странный, но…
Но я хотя бы честный.
Я не живу жизнью…
…жалкого манипулятора,
эгоиста…
Не играю с чувствами других людей.
Как ты.
УИЛЛУ
Дани...
Дани!
- Даниэль! - Что?
Добро пожаловать.
Сожалею, но вас нет в системе.
Нет-нет, мой рейс через несколько дней.
Я смогу улететь раньше?
На ближайшем.
Да, минуточку.
УИЛЛУ
Что он сказал?
Ничего.
Он сказал, что Мехико ему хватило, и он вернулся.
Как странно.
Кажется, твоя Дани…
…обычная стерва.
Она обманула Гильермо.
Зачем ты такое говоришь?
Моя внучка не стерва.
- Хватит сексизма, папа. - У Гильермо всё было хорошо.
Потом он начал жаловаться и вернулся из Мехико.
Не стоит гадать, мы не знаем подробностей.
- Мы не знаем, что случилось. - Во всем виновата эта баба!
Прояви уважение.
- Хватит! - Зачем ты такое говоришь?
- Поэтому ты одинок. - Кажется, ты гей.
Хватит, чёрт подери!
Кто ее съел?
ВЛЮБИТЬСЯ
- Кто это? - Это Бето.
Поднимайся.
Нет, спускайся.
- Поднимайся. - Нет, ты спускайся.
Мне нужно в туалет, посторожи велосипед.
Хорошо. Спускаюсь.
Посторожишь велосипед?
- Хорошо. - Я быстро.
- Скорее! - Туда и обратно.
БАБУШКА ЛЮСИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Готово!
- Быстро я? - Очень, Бето.
- Удачи. - Спасибо. Пока.
Спасибо, что сходил у меня в туалет.
ЛЮСИИ ПАВАР ЭСПИНОЗА
Безработица среди испаноговорящих выросла с 4,3 до 4,7% в то время,
как в США создано 196 000 рабочих мест.
Общий индекс безработицы почти не изменился.
Он, как всегда, довольно низкий.
В реальности же безработица среди латиноамериканцев в США
продолжает оставаться выше уровня безработицы в мире.
Сегодня хорошая работа — повод для радости.
- Что происходит? - Уилл здесь?
Он работает.
Надо поговорить.
Кто его отправил?
Друг Дани.
Ты с ней разговаривала?
Нет, она не хочет.
То есть он его не читал?
Нет, не читала.
Но Рамиро заплакал, когда прочитал.
Твою мать!
Что такое, папа? Оно трогательное, я был тронут.
Ему нужно прочитать.
Сынок,
я говорила тебе, что мы с Хуанчо встречались?
Что?
- Хуанчо и ты? - Да.
Но…
Дедушка знал об этом?
Он познакомил меня с дедушкой.
Мы с Хуанчо встречались недолго,
потому что поняли…
…что не сможем быть вместе.
Лучше остаться друзьями, потому что нам было весело вместе.
Мы много смеялись.
А теперь мы втроем лучшие друзья.
Это…
…очень современно.
Почему ты мне это рассказываешь?
Потому что он познакомил нас дедом,
и мы поженились.
Если бы не он, ты бы не родился.
То, что она написала в письме…
Такие люди нечасто встречаются.
А когда встречаются,
их нельзя отпускать.
За них нужно держаться.
Любыми способами.
В качестве друга, любовника. Не смотря ни на что.
В конце концов,
никогда не знаешь,
чем всё это закончится.
Привет!
Бето!
- Привет! Как дела? - Как приятно.
- Хорошо! Спасибо! - Как красиво!
Ты вколол ботокс?
- Ты весь светишься. - Нет.
- Хорошо выглядишь. - Большое спасибо.
- Дани знаешь, что ты здесь? - Это сюрприз.
- Она будет рада. - Да.
Ты роскошна.
Прекрасна.
Ты пригласила Лео?
Пригласила.
От греха подальше.
Угадай, кого я встретил?
Дорогая
Сделай это ради того Кого любишь больше всего
Пусть твой свет Вновь озарит мой дом
Дорогая
Вернись ко мне Я страдаю от боли
Вернись Ведь я умираю от боли
Один на один с одиночеством
Мне не вынести такой доли
Вернись ко мне
Дорогая
Сделай то, чего очень хочешь
Будь снисходительна
Один на один с одиночеством
Мне не вынести такой доли
Дорогая
Моя дорогая
Скажи мне, когда…
Скажи мне, когда ты вернешься?
Скажи мне, когда…
Скажи мне, когда ты вернешься?
ЭТО НЕ СЛЕЗЫ ЭТО ПРОСТО ДОЖДЬ
Я ему передам.
Это твое предложение.
Вы глухие?
Совсем?
- Но можете говорить. - Да.
По губам читаете?
Круто. Это как суперспособность.
Абсолютно. Смотрите. Дорогая, повтори:
на дворе трава, на траве дрова
- На дворе трава… - Да ладно!
Это суперспособность!
- Привет! - Привет! Как ты?
Ты друг бабушки Дани, так ведь?
- Как дела? - Всё хорошо.
- Войдешь? - Нет.
Позовешь Дани?
Позову. Рад тебя видеть.
Уилл.
Что ты здесь делаешь?
Я прочел твое письмо.
Дани… прости.
Прости за то, что я сказал,
за то, как относился к тебе.
За то, что пропустил премьеру,
за то, что сбежал.
Я был идиотом.
И трусом.
Я думал…
…главное в жизни —
делать правильный выбор, идти по правильном пути…
…но теперь я понял:
путь нужно прокладывать.
Так ведь?
Я хочу проложить новый путь в своей жизни.
Будь частью этого пути.
Как угодно.
Будь другом, кем угодно.
Как ты захочешь…
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ БРАЙНА КОКСА
Перевод субтитров: Денис Гордейчук