Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Fizemos isso…
… na…
Na…
… última vez…
… que…
Pepe!
Desce! Ele está quase a chegar!
Despacha-te.
- Viste? Estava ali. - Ele está a chegar.
Estava fora de jogo. Árbitro da piça.
Ramiro, Juancho, ajudem-me.
Desliga. Ele está quase aí.
- Quem se zanga, perde. - Vai-te lixar.
Ainda estás a fumar, Lucila? Apaga isso. E a luz também. Ele está a chegar.
Está bem, pronto.
Ele já chegou. Já chegou.
É agora.
- Surpresa! - Surpresa!
O que é isto?
- Avô. - Cá está ele.
Filho!
- Parabéns. - Obrigado.
- Avó. - Parabéns, meu amor.
- Foste promovido a quê? - Junior associate.
- Parabéns pela promoção. - Obrigado.
- Estás feliz? - Sim, muito.
Não te incomoda o teu chefe ser racista?
Sim, mas… Não, não há problema.
Tenho uma surpresa para o Will. Uma prenda.
Porque não me disseste? É o quê?
Depois vês, querida. Depois vês.
Porque…
Não, a sobrinha pôs aqui.
UNIVERSIDADE DE LOS ANGELES
SECUNDÁRIO
UNIVERSIDADE DE LOS ANGELES
PRÉMIO DE GÉNIO
PREPARAÇÃO PARA EXAMES
Acorda, filho. Vamos dar uma volta.
A sério, avô?
Deixa de me assustar.
Nunca.
- Mas, avô… - Não é um pedido.
Está bem…
Deixa isso, filho.
Passas todo o santo dia a olhar para o telemóvel.
Desculpa, avô. É…
É o meu chefe.
A um sábado?
Agora sim. Desculpa.
Estava a dizer que tenho uma surpresa para ti.
Raios partam.
Demorei anos a voltar aqui.
O deserto é um sacana.
Sorri.
Não tenho rede e tenho de enviar uma mensagem.
Filho.
Tenho muito orgulho em ti.
A tua avó também.
Por tudo o que conquistaste. Os estudos, o trabalho, a promoção.
Obrigado, avô.
Mas o trabalho não é tudo, Guillermo.
Preocupo-me contigo.
- Outra vez o mesmo? - Sim.
Preocupa-me não teres amigos.
- Mas tenho. - Da tua idade.
Preocupa-me que não queiras conhecer
a tua história, a tua cultura, as tuas raízes.
Que nunca tenhas tido namorada.
- Ou namorado, se for disso que gostas. - Avô…
Guillermo…
Tens de aprender a viver.
Tens de aprender a ser, não a ter. A ser.
Eu sei, avô. Já falámos sobre isto, mas…
Eu estou bem. Está tudo bem. Tenho certos…
… objetivos para atingir.
Tenho muitos objetivos.
Eu vou longe.
Ir à igreja?
- Cala-te, tem respeito. - Não me levantes a voz.
UM ANO DEPOIS
Odell and Odell, bom dia. Em que posso ajudar?
- Olá, pessoal. - Olá.
- Olá, chefe. - Olá, Sanjay. Então?
Queria pedir-lhe os livros de que falou.
O meu irmão vai ter exames e tem de estudar.
Claro. Eu trago-os amanhã.
- Obrigado. - De nada.
Querido Will,
estou a escrever neste caderno para to dar como presente.
Aqui encontrarás uma lista de lugares e coisas para fazer na Cidade do México.
Há muitos anos, quando eu e a tua avó vivíamos lá,
fomos à maioria destes sítios.
Suponho que muitos estejam diferentes.
Mas vale a pena visitá-los.
Filho, foi no dia em que foste promovido.
No dia da festa, o teu avô disse-me: "Tenho uma prenda para ele."
Mas não me contou nada.
Mais para trás.
Quando o Juancho me apresentou o teu avô,
sinceramente, não gostei dele, não fui com a cara dele.
Do nada, ele fez-me uma serenata na vila.
Enganou-se na minha casa
e foi parar à casa do vizinho, que era no mesmo quarteirão.
Todos viram.
Estás-te a rir? Já te contei isto mil vezes. Céus.
Sim, eu sei, avó. Mas gosto da história.
Posso?
"Escolhi-te a ti.
Sim, a ti. Porque percebi que encontraste o meu ponto fraco.
Foste a única que descobriu
como acalmar esta alma indomável.
Escolhi-te porque percebi que valia a pena.
Valia a pena o risco.
Valia a minha vida.
Pepe."
Caramba.
Sim, quando vivíamos no México, ele escrevia-me poemas
na última sexta-feira de cada mês.
O meu velhote era um romântico.
Então, pai? Onde estás? O miúdo vai-se embora.
Como… Está no prolongamento?
Mas quem é que marcou?
Não, põe em pausa. Vou já para aí, eu despeço-me depressa, sim?
Ficas mesmo bem?
Claro, não te preocupes.
- Nós cuidamos dela, não é? - Sim.
O meu pai não consegue vir. Está na loja.
Está bem.
- Luci, obrigado pelo apartamento… - Ora essa. Até te peço um favor.
Quando te derem as chaves, dá isto à Danielle, por favor.
- Ao Daniel. Dar a carta. Muito bem. - Guardaste a câmara?
- Tens o passaporte? - Sim.
- O caderno do avô? - Sim.
- E cuecas? Costumas esquecer-te. - Sim.
- Às vezes esqueces-te, só por isso. - Não, eu tenho.
Eu fico bem, sim?
- Bem, vou andando. - Boa viagem.
- Adeus. - Boa sorte.
Não te esqueceste de nada?
Deus te abençoe, meu amor.
Obrigado, avó. Até breve.
- Obrigado. Adeus. - Vai, campeão.
Roomie.
Olha, o teu frango queimou.
Tu não és careca.
Tu rapaste a cabeça, é diferente.
- Se não tenho cabelo, sou careca. - Tu não és careca. Careca é isto.
Não, é assim.
É como pintar o cabelo de vermelho e dizer que és ruivo.
Não és ruivo, pintaste foi o cabelo.
- Percebes? - Sim.
Podes deixar de ser careca, ele não.
- Se não sou careca, sou o quê? - Não importa, mas careca não és.
Pronto, o entregador perdeu-se, mas chega daqui a pouco.
- Sabes quem está solteiro? - O meu primo Gerardo.
Olha.
Se perguntei "Sabes quem está solteiro?", é para ela responder "Quem?".
- É uma adivinha. - Não, obrigada. Sei aonde querem chegar.
Não estou interessada, obrigada.
És amarga que nem um limão…
- Estão a ligar-me. - É um bom partido.
Sabia que iam acabar. Até disse à minha namorada.
- Namorada? - Já acabámos.
Durou quanto tempo?
Quatro… Não, cinco. Cinco dias.
Que bonito. Cinco dias.
Corria bem, mas a comunicação era estranha.
- Não conseguia falar com ela. - Porquê?
- Era surda. - Surda?
É surda. Não morreu.
- Surda? - Língua gestual?
- Mesmo surda. Não fala. - Obrigada. Adeus.
Vou entrar na peça do Manolo.
- Sim. - A sério?
- Consegui! - Boa!
Muito bem. Parabéns.
Ótimo. Qual é o papel?
Sou a substituta da Ludwika Paleta!
Sim! A protagonista!
- Substituta? - Sim!
A suplente.
Sim!
Estás no banco.
- Porque dizes isso dessa forma? - Não…
- Irei aos ensaios e decorarei as falas. - Boa.
- É um começo. - Saúde.
Porque não me apoiam?
- Apoiamos. - São meus amigos.
Por isso mesmo. É excelente.
Chegou o rapaz das pizas. Ele vai perceber.
- Quer dizer… - Meu Deus. Obrigada!
- O rapaz das pizas. - Entra.
Imbecis.
O Messi está no banco. Às vezes.
Sim?
Peço desculpa.
Procuro…
O teu pai. Boa noite, senhor.
Pai? Sou dez anos mais velho, pá.
Isso foi… Quem procuras?
O Sr. Daniel?
Guillermito?
Sr. Daniel?
Tem "e" no fim. É francês.
Sê bem-vindo.
Que tal?
Não é?
- É. - Esta é a tua casa.
Isto é a cozinha, claro. Podes usar o que quiseres.
Vê só se não queimas nada, por favor.
- Não te preocupes. - E pronto.
- Obrigado. - Agradece à minha avó.
À tua avó?
A Lucila?
Certo…
Como é que ela está? Continua a…
Não. Quer dizer, sim.
Agora tem…
… um eletrónico.
Aqui tens as chaves.
Por favor, não as percas. São as únicas que tenho.
Bem… vou andando.
Sim.
Não te esqueceste de nada?
Está bem.
Desculpa.
A carta, Will.
Tens de… me dar uma carta.
Sim, claro. A carta.
Deixa cá ver.
- Não te preocupes… - Desculpa…
Não sei…
- Não. - Ótimo. Obrigada.
Já sabes, se precisares de alguma coisa,
há um supermercado aqui perto, por isso…
Podes ir às compras se quiseres.
Que foi?
Anda, vê.
Tem o teu nome.
Vês?
- Abre. - Não.
Abre lá.
- O que diz? - Nada.
- Não posso ler? - Não.
- Diz… O quê? - Não, nada.
Está bem. Estou aqui à frente, se precisares de alguma coisa.
- Adeus. - Adeus.
Que é isto?
É uma promoção.
Na compra de 12 latas, oferecemos uns óculos.
Para fazeres a festa.
São bonitos.
Foda-se…
Sim, assaltaram-me.
Roubaram-me a carteira, o dinheiro e os cartões de crédito.
Céus.
Ainda bem que estás bem, Guillermo.
Liguei para o banco, mas só abre às 8h.
Deve estar quase.
E há alguma sucursal aí no México?
Não sei. Liguei para ver o que posso fazer.
Nem tenho dinheiro para comer.
Ai, filho. Como?
Filho…
Espera, tive uma ideia. Já te ligo de volta.
Avó?
Já está.
O quê?
Vou enviar-te dinheiro através da Danielle.
A Luci trata disso.
Sim, avó. Muito obrigado.
De nada, filho.
Agora é que vai ser.
- Quem é? - Guillermo Molina Jackson.
Quem?
O Will?
Entra, Guillermito.
Olha…
Obrigado.
- De certeza que não é problema? - Sim.
Não te preocupes.
O banco hoje está fechado, amanhã dou-te o resto.
Pode ser? Podemos… falar amanhã e logo nos organizamos.
- Está bem. Boa. - Boa.
Queres dar-me o teu número?
Sim, claro. Dá cá. Deixa cá ver…
Queres o meu, só para o caso?
- Claro. Of course. - Está bem.
Ora bem. William…
Porque é que… não gravas no teu telemóvel?
Não tenho um. Não gosto.
Acho que os telemóveis são ferramentas para nos escravizar, sabes?
Completamente.
Eu também não.
Também não tenho… Não sou fã de…
Pois. Diz-me o teu número.
Sim. É o…
- 310… - 310…
É "Will".
"A Dani não é um amor?
Leva-a ao cinema, ela adora terror.
Beijos, Lucila."
"Fá-la rir, sê bem-educado, mas faz-te difícil. Ramiro."
Esta é a melhor de todas.
"Não sejas tu mesmo. Faz sexo.
Juancho."
Muito bem. Quer beber alguma coisa?
Tem mescal?
Há quem se embebede com pouco.
Por um olhar
Um mundo
Por um sorriso
Um céu
Por um beijo
Não sei Que te daria eu
Gustavo Adolfo Bécquer.
Pepe.
Will.
Uma rodada de mescal para todos!
Não…
Beto!
Já estou a caminho, não te passes.
Vá, tchau.
Will?
Já não tenho dinheiro.
CANTA COM UM MARIACHI
EMBEBEDA-TE COM MESCAL
Já está!
- Obrigado, Danielle. - O prazer é meu.
E chama-me Dani.
Está bem, Dani.
Vemo-nos por aí, sim?
- Sim. - Fica bem.
Sentes-te bem?
Nunca mais bebo mescal.
Tomaste o pequeno-almoço?
Que sítios visitaste?
Poucos, isto complicou-se.
Vamos jogar ao Pergunta Rápida.
Namorada?
Namorado?
- Não. - Qual a pior coisa que te aconteceu?
Acabámos ontem.
- Tu e o Leo? - Sim, quem mais?
Mas porquê?
Olha, nem sei. Nem quero falar sobre isso.
- Desculpa. - Tudo bem.
Will?
Só digo que me trocou por um mais novo.
- Alguém com… Como é que se diz? - Com cabelo? Era o que ias dizer?
Só o estou a descrever.
- Tu é que falaste do cabelo. - Podia ter falado do narigão.
O cabelo é o que importa. Tens problemas capilares.
Will, responde.
- Vá. - Sim.
- Uma vez… - Porque falaste de cabelo?
- Porque… - Podia ter dito que é narigudo.
Mas não, só tem cabelo comprido.
- Pior dia de sempre. - Diz.
Fui com o meu avô ao deserto,
ao sítio onde ele entrou nos Estados Unidos.
Nós éramos muito próximos.
Melhores amigos.
- É só isso? - Foi o teu pior dia?
É uma tragédia estar no deserto.
- Está calor… - Há animais…
- Viram uma cascavel? - A sair da areia…
Não, o que aconteceu foi que o meu avô morreu à minha frente de ataque cardíaco.
Pois. Merda, lamento.
O meu avô queria que eu viesse ao México
e fez-me uma lista de coisas para fazer aqui.
Lamento imenso, Will.
Os meus pais também morreram.
- O quê? A sério? - Porra.
- Os dois? - Sim.
- No deserto? - Não.
- Passa-me… - Desculpa, mas…
- Podes elaborar? - Se quiseres.
- Se não te importares, isto é. - Sim, claro.
Não te queremos fazer sentir mal.
- Não, é catártico. - Não fiques por aí.
- Sim. Não é por nós. - É por ti.
- Como morreram? - Os teus pais.
Bem, a minha mãe teve…
… uma peritonite.
O meu pai levou-a às urgências do hospital…
E ela morreu lá.
- Não. - Não?
A operação foi…
… um êxito, correu bem.
Que bom.
O problema foi ao regressar.
Iam no carro
e foram…
Como assim?
O carro explodiu?
- Não, foi um comboio. - Aquilo era o comboio.
- O comboio matou-os. - Mesmo.
Fogo, que horror. Lamento.
Não achas que esse foi o pior dia da tua vida?
- A pior tragédia de sempre? - Não.
Eu na altura era bebé, por isso não…
Não me lembro de nada. Os meus avós acabaram por ser…
… meus pais.
- Como o Batman. - Não, o Alfred é que o criou.
É mais como o… Harry Potter.
- Não. - Os pais dele morreram.
O Harry Potter foi criado por feiticeiros em Howards. Hogwarts, digo.
Ele é como o Homem-Aranha.
Não, porque o Homem-Aranha… tem a Tia May.
- A Tia May, pois. - A Tia May e o Tio Ben.
É mais como a Heidi.
- Sim. Claro. - A Heidi.
Parabéns.
- Novo segundo lugar. - Sim.
- Antes era a Dani, agora és tu. - Quem é o primeiro?
Eu, levei com os patins.
Will.
Vamos ajudar-te com a lista.
Estilo musical preferido?
Em espanhol, bolero.
A sério?
Fechem a boca.
Preferes pedir autorização ou perdão?
- Perdão. - Porquê?
- Não, prefiro pedir autorização. - Porquê?
Não sei, desculpa.
Onde vivem os teus pais?
Em Monterrey. E os teus?
- Desculpa. - Deixa.
PALÁCIO DAS BELAS ARTES
Se pudesses lutar contra um escritor, contra quem lutarias?
Contra o Stephen Hawking.
O cientista paraplégico?
Dani.
Filme preferido?
O Livro da Selva.
- Desporto preferido? - Bowling.
O quê?
- Qual é o teu? - Dançar.
Isso não é desporto.
FAZ AMIGOS
Este é bom: Torres de Satélite.
Porquê?
Fazemos hoje.
Começa logo aqui. Esquece isto. Põe-te à vontade.
Chavi, Ferras, venham cá.
Estava a discutir alterações com a Ludwika.
- Vamos logo… - Olha.
Porque foste para Finanças?
- Para ser rico. - Boa.
- Porque te tornaste empregado de mesa? - Sou chef, idiota.
Tacos.
- Porra. - Sim.
Não te vires.
- Quem é? - Já digo, não olhes.
- Não olhes. - Não olhei.
Ferras, onde raio está a Ludwika? Já viste as horas?
Liguei-lhe, não me atende.
Que terá acontecido?
Ela nunca se atrasa.
- Ouvi dizer que havia atrasos no metro. - Até parece que ela anda de metro.
Vamos comer, não?
Acho…
Acho que seria má educação.
- A loiça é bonita. - Obrigado.
Quer dizer, não é minha, mas…
É de porcelana?
Sim.
É de porcelana.
Não, não é.
É húngara.
Húngara?
Da Hungria?
- Até que enfim. - Desculpa.
- Fiquei sozinho com estes tipos. - Eu sei.
Desculpem, estava no teatro. Então?
- Onde estavas? - No teatro.
Porra, porra, porra…
- Que aconteceu? - Que foi?
A Ludwika foi atropelada.
Ela está bem?
Sim, ela está bem.
Ou seja, não é nada grave. É só…
- Não se consegue mexer. - A sério?
E não pode fazer a peça.
- Espera, isso é péssimo. - Muito.
- Coitadinha. - Gente de merda.
- Eu sei… - E o carro, como ficou?
Acho que também ficou destruído, sim.
- O quê? Como? - Ela é grandita.
- Mas está bem? - Está muito bem.
Que grande oportunidade!
- Will, vou ser protagonista! - O quê?
- Parabéns! - Obrigada!
Quem é a Ludwika?
És uma atriz. Nunca viste Carrossel?
Assim.
Não sei o que dizer.
Não digas nada.
E corta!
- Que tal? - Muito bem.
- Sim? - Sim.
- Linda. - Gostaste?
- Choraste? - Emocionei-me, sim. Olha.
Perfeito. Isso basta.
Gostaste, Will?
Sim. Foi fantástico.
Muito bem, vou andando.
Obrigada, meus senhores.
Ajudaram-me a tornar-me a terceira irmã Paleta.
- A terceira Paleta. - Exato. Chamem-me Danielika.
Meu amor. Obrigada.
Sim.
Meus senhores, tenho de ir. Esta estrela…
… tem de descansar para brilhar.
Adeusinho!
- Que foi? - Nada.
Gostas dela.
Cala-te.
Vens comigo ao supermercado?
Está bem, vamos.
Não tem nada de mal. A Dani é linda, inteligente, querida…
Genial.
Tu és…
Estás no México, não é?
Estás aqui, é importante.
És saudável, certo?
- Também é importante. - Obrigado.
Qual o pior que pode acontecer?
É que…
… nunca estive numa relação, por isso…
Relação? Não.
Não falei em relação. Só disse para a convidares para sair.
Nunca estiveste numa relação? Está bem.
Olha, não sei. Vou voltar para LA…
Isso é ótimo. É a melhor parte. Sem compromissos. No strings attached.
Se se divertirem, boa.
Senão, sem problema. Vais-te embora e pronto.
Sais sempre a ganhar.
Já provaste isto?
- Não. - São uma delícia.
Matcha?
Delicioso.
A tua carteira?
Vamos supor que te dou ouvidos
e que saio com a Dani.
O que farias para a conquistar se não fosses…
Se não fosse…
Se não fosses…
Gay?
Não.
- Mais velho. - Mais velho?
Não, não mais velho.
Velho.
Velho? Porra!
Sim. Do que é que ela gosta?
Sei lá, Choco Krispies.
Choco Krispies.
Não, esquece.
Ela gosta do que todos gostam.
Gosta de flores, de piadas, de dançar, de poemas.
Muito bem.
Também podes ser mais…
Divertido?
Epá, fá-la rir.
Ouve esta piada. Bem, não é uma piada, mas é boa.
Sabias que os macacos são os únicos animais…
… que atiram fezes a outros macacos por gozo?
O quê?
Porque é que quereria saber isso?
Não sei.
Olha, posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
- Quando jogámos ao Perguntas Relâmpago… - Perguntas Rápidas.
Isso. O Beto disse
que a tua história era a segunda pior.
Mas… qual é a tua história?
É aquela típica, sabes?
Não, não sei.
Este sítio também é do Beto?
- Que vão querer? - Quero mescal. Queres?
- Não. - Não?
- De certeza? - Sim.
- Quero uma cerveja. - Certo.
- Não gostas de mescal? - Gosto, mas agora não.
Não queres. Pronto.
Olha.
Então…
- O quê? - A tua história.
- Aqui está. - Obrigado.
- Obrigada. - De nada.
A minha história.
A minha história é
que eu me ia casar.
Mas…
Que aconteceu?
- Como é que acabaram? - Acabando.
Está bem.
Com quem?
Chama-se Javier.
Namorámos durante quatro anos antes de ficarmos noivos.
Depois de casarmos, íamos viver longe do México.
Ele ajuda comunidades desfavorecidas, sabes?
Dá-lhes eletricidade, medicamentos…
Constrói casas… É dos Médicos Sem Fronteiras.
- E mais isso? - Sim.
Era porreiro. O meu pai não gostava dele, não sei porquê, mas era porreiro.
E…
Eu sou atriz.
Não posso ir para o Botswana.
Não sou médica. Tenho de fazer alguma coisa.
Por isso, decidi não avançar.
E… ele foi, eu fiquei.
E pronto. Nunca mais o vi.
Querem pedir?
- Eu estou bem. - Sim, eu também, obrigado.
Quer dizer…
Tenho uma pergunta.
- Têm cereais? - Cereais?
- Sim. Choco Krispies. - Choco Krispies?
Sim. Choco Krispies.
Não temos Choco Krispies.
- Não têm Choco Krispies. - Pois não.
Então estou bem, obrigado.
- Choco Krispies? - Sim.
Que idade tens?
Não sei…
Cabrão do Beto.
O quê?
Bem…
- Isto foi divertido. - Sim.
- Até amanhã. - Adeus.
Escolhi-te a ti
Sim, a ti
Porque percebi
Que encontraste o meu ponto fraco
Foste a única
Que descobriu como acalmar Esta alma indomável
Escolhi-te
Porque percebi que valia a pena
Valia a pena o risco
Valia a minha vida
O que mais gosto neste colombiano é que não abre a cabeça.
Vai fio de cabelo a fio de cabelo. É muito artesanal.
Dani?
Danielle?
Fofa?
Fofinha?
Fofucha?
Fofita?
Dani.
Danielle.
Dani!
- Que foi? - Isto é importante.
Desculpa… Tenho de te contar uma coisa.
Pronto.
Ontem, fui à biblioteca com o Will.
- Qual? - À Vasconcelos.
- A que parece uma nave espacial? - Sim, essa.
Depois fomos beber um copo.
- Olha, viemos cá. - Que bom.
E ele levou-me a casa.
- Que foi? - Fizeram sexo.
- Não… - Está bem.
Só lhe dei um beijo.
- Isso é pior. - Porquê?
É muito mais íntimo.
Um beijo? Foi linguado?
Foi… Não importa.
Chegámos a minha casa e, antes de eu entrar,
recitou-me um poema.
Que lindo. Adoro. Muito bem.
Não, não é. Não quero que interprete mal.
Desculpa, que interprete mal o quê?
O beijo, a situação.
- Não quero… - Mas gostas dele.
- Merda! - Que foi?
Eu digo-te, mas não te zangues.
- Que fizeste, Beto? O quê? - Penso que…
É possível que eu lhe tenha dito para te convidar para sair.
O quê?
Porque é que fizeste isso?
Adalberto de um raio. A culpa não é do Pablo Neruda, é tua.
Não, alto lá. A culpa não é minha.
- É, sim. A culpa é tua. - Não, não fui eu que andei na vadiagem.
- Andei na vadiagem? - De certa forma.
Tu é que lhe pregaste um beijo.
Não te martirizes, amiga.
Foi só um beijo. Que é isso? Não é nada.
Quem se apaixona com um beijo?
Eu não te peço a Lua…
Ninguém.
Não sei. Devia falar com ele.
Acabo a história do cabelo ou não?
- Já vou. - É o Will.
- Olá. - Olá. Zombies.
- O quê? - Então?
- Nada. - Como estás?
- Como estás? Bem? - Estou bem.
- Vamos? - Sim.
Will.
- É por aqui. - Por aqui? Vamos.
Esse é…
Não sei.
E isto é um…
Almofariz.
Claro.
É o teu chefe?
- Sim. - Não lhe queres responder?
- Não. - De certeza?
Merda!
Porra! Temos de ir. Burra!
Não vamos chegar a horas. Raios partam!
- Anda! - Calma, ainda vou cair!
Espera por mim!
Não sei que mais dizer.
- Porra, Dani! - Não, desculpa.
- Manolo! - Desculpa, estava…
- Vou beber um café. - Vai. Cala-te. Anda cá, Dani.
- Que estás a fazer? - Desculpa.
Parece que não estás cá. Estás apagada. Estás cá, mas não estás.
Decora as falas, Dani. A estreia está quase.
- Eu sei. - Entendes?
Se sabes, decora as falas. Se vens, decora as falas.
- Vamos lá repetir. Vai. - Sim, senhor.
Pronto.
Devia ter ligado à Mariana Treviño. Fazia em russo ou em árabe.
Bafarafarafa.
Anda, Chavi.
Desde o princípio. Concentrem-se.
Comecem.
Acho que estiveste muito bem.
A sério. Acho que o Sr. Manuelo está a exagerar muito.
Não, ele tem razão. Tenho a cabeça…
… noutro sítio.
Queres ir jantar?
Comi uns tacos deliciosos com o Beto no outro dia.
Obrigada, Will, mas não.
Importas-te que…
… volte sozinha?
Tenho de pensar. Pôr a cabeça em ordem.
Não sei, preciso de espaço.
Claro. Não te preocupes.
Ligo-te logo?
Combinado.
Dani?
Boa tarde. Vamos oferecer-lhe um novo cartão de crédito…
Espaço? Que merda é essa, espaço?
Na verdade, ela queria…
Esquece isso.
Ela disse isso para ganhares tomates.
- Como assim? - Quantas namoradas tiveste?
- Não… - Tive 27.
- Sabes o que significa? - Sim.
- Que és péssimo… - Que sou mestre em amor.
Um perito. Um especialista.
Com essa coisa do espaço, o que ela está a dizer claramente
e que tu não percebeste é:
"Ó burro, há outro homem. Gosto dele.
Talvez o escolha a ele e isto acaba.
Mostra-me que és o tal, o homem da minha vida,
que me podes dar presentes, fazer-me sentir segura, dar-me amor…"
Sexo bom, talvez. Não sei, tudo.
Mostra-lhe que és o tal. Salva um cachorrito ou assim, sei lá.
E fá-la rir muito. Esse é que é o segredo.
Verdade. Quando deixei de fazer o Leo rir, acabou.
E eu até sou um tipo engraçado.
Olha, lembras-te quando a Dani deu espaço ao Javier?
Sabes no que deu.
Por acaso, vi o Javier no outro dia.
Porra! Ele estava…
Estava enorme, pá. Todo musculado.
O gajo parece nadador olímpico.
Não sei o que fez, mas estava uma brasa.
Até lhe disse: "Estás todo grosso."
É mesmo jeitoso.
Parece um italiano, sabem?
"Javieri".
Ele está incrível.
Nunca o vi melhor.
Se procurares no Google "jeitosão", aparece ele. Porra.
Ele disse que lhe queria ligar para falarem.
Mesmo jeitoso.
- Estou? Filho? - Olá, avó.
- Como estás, meu amor? - Estou bem.
Bem, um bocado confuso.
Porquê? O que aconteceu?
É que eu e a Dani… andamos a sair, mais ou menos.
- Fico tão feliz, Guillermo. - Espera, avó.
Como estava a dizer,
nós temos uma ligação, mas ela pediu-me para lhe dar espaço.
A verdade é que quero vê-la, mas não quero parecer…
Idiota.
Totó?
Não, ia dizer insistente.
Sabes, às vezes,
ou quase sempre,
precisamos de tempo para nós mesmos.
O problema é esse, avó. Não tenho tempo.
Há alguém que nos pode ajudar.
Não desligues, deixa-me falar com ele.
O quê? Não, avó!
Então, meu? A tua avó diz que andas a chorar pela Danielle.
Ninguém está a chorar.
Boa. Ninguém gosta de choramingas.
- Rami? - Sim? Viemos beber um copo com a Luci.
Olá, Guillermito. Como vai isso com a Dani?
Ele precisa de conselhos de homem.
O melhor conselho que te posso dar é: pina com ela.
Então, tem respeito. É a minha neta.
Não lhe dês ouvidos.
Dá-lhe flores. Sê um cavalheiro.
- Os cavalheiros não pinam? - Que barbaridade.
Não dá para falar contigo, Juan Carlos.
- És maluco. - Tens de ser bem-educado, filho da mãe.
Devias aprender com o teu filho…
- Boa noite. - Olá.
- Quanto são estas? - São 200 pesos. Estão bem frescas.
Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
- Olá, como está? - Boa noite.
- São para a sua namorada? - Não.
Vou dizer-lhe o que sinto por ela, por isso…
Obrigado. Adeus.
- Boa sorte. - Obrigado.
Dê-me uns jarros, por favor.
Aleluia!
Muito bem!
Façam uma pausa. Dani, anda cá.
Muito bem, Dani. Estás concentrada, boa.
- Obrigada. - Sim?
- Conheces a Cecilia Suárez? - Claro.
Foi assim que ela começou. Continua. Vamos lá.
Ferras! Apanha o guião que deixei cair.
Até amanhã!
- Fiquei com medo que te despedissem. - Também eu!
- Mas foste brutal hoje. - Obrigada.
- Parabéns. Até amanhã. - Adeus.
Olá.
- Que fazes aqui? Olá! - Olá!
Queria dizer-te que…
Mudei o meu voo.
- A sério? - Sim.
Vou ficar mais uns dias para ir à tua estreia.
- Fantástico! - Sim.
O teu chefe não se importou?
Bem, na verdade…
… não pedi autorização.
Queria dizer uma coisa.
Quero pedir desculpa.
Porquê?
Não lidei bem com as coisas depois de nos beijarmos e…
Na verdade, só tornei tudo mais desconfortável.
Devia ter falado contigo e…
Só não quero estragar isto.
Isto?
Sim, isto. A nossa amizade.
A nossa amizade?
Que vou eu fazer?
Sabes muito bem
Que me inspiraste a amar
Que conheci contigo a intimidade
Quando te fiz sentir uma mulher
SAÍDA
E agora vês
Que apesar de ser O trovador das tuas noites
Recusas…
Isto não tem que ver com outra pessoa?
Como?
Não sei.
Tipo…
… outro homem?
O quê?
Não? Como por exemplo…
… o Javier?
Não.
O quê?
O que é que o Javier tem que ver com isto?
Eu…
… tenho de ir.
Porquê?
- Nem… - Acho que não disse, mas…
Há um problema…
- Mas nem acabaste. - Não faz mal.
Há um problema com…
… o fogão da minha avó.
- Com o fogão da tua avó? - Sim. Eu depois ligo-te.
Olá, Dani.
Podemos falar?
É melhor…
- Veremos. - Juro.
Bem…
- Fica bem. - Adeus.
Javier.
Obrigada por… Foi muito bom.
- Fica bem. - Adeus.
Que aconteceu aqui?
- Obrigado. - Obrigado.
Que susto.
Tresandas.
Então? Estava preocupada.
Não tinha notícias tuas
há dias.
Tens o telemóvel desligado.
Will?
Will…
- Queria… - Não.
Não. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Não sei o que me deu para pensar
que uma pessoa como tu poderia ficar com alguém…
… como eu.
Vou lá para fora. Há um café na esquina.
Já acabaste?
O quê?
Não percebo.
O que é que não percebes?
Nada.
Isto.
Qual é o teu problema, Will?
Porque desapareceste?
Deixa estar.
Podem deixar de fingir
que são assim.
O Beto, o Gabriel, tu.
Já fizeram a vossa caridade.
Já cuidaram do órfão, do rapaz estranho, que a tua avó te reencaminhou.
Sabes…
Sim.
Sim, és estranho.
És muito estranho, mas…
Pelo menos sou honesto.
Não ando por aqui a ser
manipulador
e egoísta
nem brinco com os sentimentos dos outros.
Como tu.
Dani.
Dani!
- Danielle! - Que foi?
Bem-vindo.
Desculpe, não o vejo no sistema.
Não, o meu voo é daqui a uns dias.
Queria saber se podia ir antes no próximo.
Com certeza.
Não disse nada?
Nada.
Só que não tinha mais que fazer no México e voltou.
Que estranho.
Quer-me parecer que a tua Dani é uma grande cabra.
- Brincou com o Guillermo. - Como és capaz de dizer isso?
A minha neta não é uma cabra.
- Não sejas sexista, pai. - Só sei que o Guillermo estava bem.
De repente, vem a chorar a dizer que não tem que fazer lá.
- Não podemos especular, não sabemos. - Não sabemos.
- A culpa é daquela sacana. - Tem respeito!
- Chega! - A minha neta não é sacana.
- É por isso que estás sozinho. - Deves ser gay.
Já chega, foda-se! Caralho!
Quem comeu…
APAIXONA-TE
- Quem é? - Sou eu, o Beto.
Sobe.
Não, desce.
- Sobe. - Não, desce.
Tenho de ir ao WC, guarda-me a bicla.
Está bem, já desço.
- Fica de olho na bicicleta. - Sim.
- Não me demoro, é só chichi. - Despacha-te.
AVÓ LUCILA
Feito.
- Fui rápido. - Pois foste.
- Fica bem. Obrigado. - Adeus.
Obrigada por usares o meu WC.
A taxa de desemprego de hispânicos subiu de 4,3 % para 4,7 %
numa altura em que foram criados 196 mil postos de trabalho no país.
Assim, o índice nacional mantém-se quase igual.
Embora nunca tenha estado tão baixa,
a verdade é que a taxa de desemprego entre latinos nos EUA
continua a ser mais alta do que no resto do mundo.
Se tiver um emprego bem remunerado, sinta-se grato.
- Que aconteceu? - O Will está?
Foi trabalhar.
Temos de falar.
- Quem ta mandou? - Um amigo da Dani.
- Falaste com ela? - Ela não gosta de falar disto.
Então ele não leu isto?
Não, nunca leu.
Mas o Ramiro chorou quando leu.
Porra…
Que mal tem, pai? Nunca li nada assim, comoveu-me.
Ele tem de ler isto.
Filho, contei-te que eu e o Juancho namorámos?
O quê?
- Tu e o Juancho? - Sim.
Mas…
O avô sabia isso?
Ele é que me apresentou o teu avô.
Nós namorámos, mas por pouco tempo porque, na verdade, percebemos logo
que não era para ser.
Éramos bons amigos, divertíamo-nos muito, ríamos muito.
Mas olha, ficámos amigos para sempre os três.
Pois…
Que modernos…
Porque me contaste isso?
Contei-te isto porque ele acabou por me apresentar o teu avô e casámos.
Imagina, nunca terias nascido.
O que ela escreveu nesta carta…
Não é todos os dias que conhecemos pessoas assim.
E, quando conhecemos, não as podemos deixar partir.
Temos de as manter perto de nós.
Seja como for.
Como amigas, amantes, o que seja.
Ao fim e ao cabo,
não sabes o que poderá acontecer nem no que se poderá tornar.
- Olá! - Beto!
- Que prazer. - Olá, como estás?
- Bem, obrigada. - Que linda.
- Puseste botox? Estás radiante. - Não.
- Estás ótimo. - Não, mas obrigado.
- A Dani sabe que vieram? - É surpresa.
- Vai adorar. - Sim.
Estás um espanto.
Estás linda.
- A sério que convidaste o Leo? - Sim, a sério.
Quero viver em paz.
Adivinha quem vi.
Querida
Faz isso pela pessoa que mais amas
Quero ver novamente luz Na minha casa
Querida
Volta para mim Estou a sofrer
Volta para mim Estou a morrer
Nesta solidão Nesta solidão
Que não me fica nada bem
Vem
Querida
Por aquilo que mais queres Vem
Tem compaixão por mim
Olha para a minha solidão Olha para a minha solidão
Que não me fica nada bem
Querida
Diz-me quando Diz-me quando
Diz-me quando vais voltar
Diz-me quando Diz-me quando
Diz-me quando vais voltar
VISÃO TOLDADA
- Sim, eu digo-lhe. - Propõe-lhe tu.
És surda?
Completamente surda?
- Mas consegues falar. - Sim.
Lês lábios?
- Porreiro. É como um superpoder. - Mesmo.
Amor, repete o que eu disser. Três tristes tigres.
- Três tristes tigres… - Não…
É um superpoder!
Olá. Então, como estás?
- És o amigo da avó da Dani? - Sim.
- Como estás? - Bem.
- Queres entrar? - Não.
- Podes chamar a Dani, por favor? - Sim. Gosto em ver-te.
Will.
Que fazes aqui?
Li a tua carta.
Dani… peço imensa desculpa.
Desculpa pelas coisas que disse, pela forma como te tratei,
por não chegar a tempo da estreia, por fugir.
Por ser um imbecil
e um cobarde.
Achava
que a única coisa que importava
era tomar boas decisões e seguir o caminho certo.
Agora vejo
que os caminhos constroem-se.
Não é?
Agora quero construir um novo.
Adorava que fizesses parte dele.
Seja como for.
Como amigos ou o que seja.
Como quiseres.
EM MEMÓRIA DE BRIAN COX
Legendas: Susana Loureiro