Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Vi gjorde
det…
…siste…
…siste gang
-vi… -Elskling!
Kom ned! Han kommer snart!
Skynd deg!
-Omkampen… -Han kommer straks, kom, nå!
-Det var offside, jævla dommer! -Nei da.
Ramiro. Juancho, hjelp meg.
-Skru av lyset. Han kommer straks. -Ja.
-Blir du sint, taper du! -Gi deg!
Røyker du fortsatt, Lucila? Slukk den, nå.
Slukk lyset. Han kommer!
Ja da!
Han har kommet!
Klare?
-Overraskelse! -Overraskelse!
Hva er dette?
-Bestefar! -Der er han!
Gutten min!
-Gratulerer! -Takk!
-Bestemor! -Gratulerer, vennen.
Hva ble du forfremmet til?
Juniorkonsulent.
Gratulerer!
-Takk. -Er du fornøyd?
Ja, veldig.
Plager det deg ikke at sjefen din er rasist?
Jo, men… Nei, det går bra.
Jeg har en overraskelse til Will. En gave.
Hvorfor har du ikke sagt noe? Hva er det?
Det får du snart se, elskling.
Fordi…
Niesen hans la den der…
UNIVERSITETET I LOS ANGELES
VIDEREGÅENDE SKOLE
UNIVERSITETET I LOS ANGELES
GENI-PRISEN
OPPTAKSPRØVE
Våkne, sønn! La oss ta en tur.
Seriøst, bestefar…
Kan du slutte å skremme meg?
Aldri.
-Men, bestefar… -Jeg spør ikke.
Greit.
Legg vekk den der, sønn.
Du sitter med nesa i telefonen hele dagen.
Beklager, bestefar. Det…
Det er sjefen.
På en lørdag?
Der… Beklager.
Jeg sa jo at jeg hadde en overraskelse til deg.
Faen heller.
Det tok meg mange år å dra tilbake hit.
Ørkenen er nådeløs.
Smil.
Det er ingen tjeneste her, og jeg må…
Sønn?
Jeg er så stolt av deg.
Bestemoren din også.
Av alt du har oppnådd.
Studiene dine, jobben din, og nå forfremmelsen.
Takk, bestefar!
Men arbeid er ikke alt, Guillermo.
Jeg er bekymret for deg.
-Må vi snakke om det igjen? -Ja.
Det bekymrer meg at du ikke har venner.
-Jeg har det. -Venner på din egen alder.
Jeg er redd du glemmer
historien din, kulturen, røttene dine.
Du har aldri hatt ei jente.
-Eller gutt, om du foretrekker det. -Bestefar.
Guillermo…
Du må lære å leve.
Du må lære "å være", ikke "å ha".
-Å være! -Jeg vet det, bestefar.
Jeg vet det. Vi har snakket om dette, men…
Jeg har det bra. Det går bra. Jeg har
visse
Jeg har mål jeg ønsker å oppnå.
Ting jeg har satt meg fore.
Jeg vil nå langt.
Gå i kirken?
-Hold munn, vis litt respekt. -Ikke hev stemmen mot meg.
ETT ÅR SENERE
Odell & Odell, kan jeg hjelpe deg?
-Hei, folkens. -Hei.
-Hei, sjef. -Hei, Sanjay. Hva står på?
Jeg lurte på de bøkene du nevnte. MIn bror skal ta opptaksprøven og må lese.
Ja visst. Jeg tar dem med i morgen.
-Takk. -Ja.
Kjære Will.
Jeg skriver til deg i denne notatboken som en gave.
Her finner du en liste over steder og ting å gjøre i Mexico by.
For mange år siden, da bestemoren din og jeg bodde der,
reiste vi gjennom disse stedene.
Kanskje har stedene endret seg.
Men de er verdt et besøk.
Sønn…
Det var dagen du ble forfremmet.
I selskapet ditt sa bestefaren din til meg:
"Jeg har en gave til ham." Men han sa aldri noe mer enn det.
Kanskje lenger bak.
Da Juancho introduserte meg til bestefaren din…
For å være ærlig så interesserte han meg ikke.
Inntil han en dag
sang en serenade for meg i byen vår.
Han forvekslet huset mitt med naboens hus
i samme kvartal. Alle fikk det med seg.
Ler du? Jeg har fortalt det det tusen ganger. Uff…
Ja. Jeg vet det, bestemor, men jeg liker historien.
Får jeg?
"Jeg valgte deg.
"Ja, deg, for jeg innså at du fant mitt svake punkt.
Du var den eneste som klarte å tøyle min uovervinnelige sjel.
Jeg valgte deg fordi du var verdt det.
"Du var verdt risikoen
og verdt livet.
Pepe."
Fy faen.
Ja.
Da vi bodde i Mexico by, skrev han
dikt til meg den siste fredagen i hver måned.
Han var så romantisk, gamlingen min.
Hva skjer, pappa? Hvor er du? Gutten skal dra!
Hvordan…? Ekstraomganger?
Hvem scoret?
Er du sikker? Sett den på pause. Jeg kommer, skal bare si ha det.
Klarer du deg her?
Selvfølgelig, ikke vær redd!
-Vi tar oss av henne, ikke sant? -Ja.
Faren min kommer ikke, han er opptatt på verkstedet.
Ok.
-Takk for alt. Leiligheten… -Ikke tenk på det.
Jeg vil be om en tjeneste.
Når du får nøklene, så gi dette brevet til Danielle.
-Gi brevet til Daniel. -Ja.
-Ok. -Har du kameraet?
-Passet? -Ja.
-Bestefars notatbok? -Ja.
-Undertøy? Det glemmer du ofte. -Ja da.
-Du glemmer det ofte. Jeg bare… -Nei da. Det går bra.
Jeg klarer meg.
-Jeg får dra. -God tur!
-Ha det. -Lykke til!
Har du ikke glemt noe?
Gud velsigne deg, kjære.
Takk, bestemor. Vi ses snart.
-Takk, ha det! -Stå på!
Romkamerat!
Kyllingen din brenner seg.
Du er ikke skallet.
Du har barbert hodet. Det er noe helt annet.
Uten hår er jeg skallet!
Du er ikke skallet. Han er skallet.
Nei, altså, saken er den…
Det er som å farge håret rødt og kalle deg rødtopp.
Men du har bare farget håret!
-Forstår du? -Ja.
Du kan slutte å være skallet, ikke han.
Så hva er jeg?
Du er i hvert fall ikke skallet!
Der! Budfyren hadde gått seg vil.
-Han kommer snart. -Gjett hvem som er singel.
Min fetter Gerardo.
Vent litt…
Hvis jeg sier "Gjett hvem som er singel", så skal hun svare "Hvem er singel?".
-Det er en gåte. -Nei.
Jeg skjønner hvor dere vil, men nei.
Jeg er ikke interessert. Takk.
Så bitter, da…
-Det ringer. Beklager. -Han er et kupp.
Jeg visste de ville slå opp. Jeg sa det til kjæresten min.
-Kjæreste? -Det er slutt.
Hvor lenge?
Fire… Nei, fem. Fem dager.
Så søtt. Fem dager.
Det var fint, men kommunikasjonen var rar.
-Vi snakket ikke sammen. -Hvorfor?
-Hun var døv. -Døv?
Hun er døv. Fortsatt.
-Faktisk døv? -Tegnspråk?
-Døv. -Tusen takk.
-Ikke et ord. -Ha det.
Jeg fikk rollen i stykket!
-Ja! -Virkelig?
-Jeg fikk den! -Fantastisk!
Bra! Gratulerer!
Flott! Hva slags rolle?
Jeg er Ludwika Paletas stand-in!
Ja! Den kvinnelige hovedrollen!
Stand-in?
Ja!
Erstatningen.
Ja!
Du sitter på benken.
-Hvorfor sier dere det på den måten? -Nei da!
-Jeg skal delta og lære replikkene. -Veldig kult.
-Det er en start. -Skål.
Støtter dere meg ikke?
-Vi er… -Dere er vennene mine.
Akkurat. Det er kjempefint.
Pizzafyren! Han vil forstå hva jeg mener.
-Altså… -Kjære vene. Takk!
-"Pizzafyren." -Kom inn!
Drittsekker.
Messi er på benken. Iblant er han det.
Hallo?
Beklager.
Jeg ser etter…
Faren din. God kveld, señor.
Er jeg faren din?
Jeg er ti år eldre, kompis.
Det var… Hvem ser du etter?
Señor Daniel?
Guillermito?
Señor Daniel?
Med en "e" på slutten.
Det er fransk.
Velkommen.
Hva synes du?
-Jøss. -Ikke sant?
-Ja. -Dette er hjemmet ditt.
Her er kjøkkenet, som du ser.
Bare bruk alt du finner her.
Bare prøv å ikke brenne ned kåken.
Ja da, ikke vær redd.
-Sånn… -Takk.
Takk bestemoren min.
Bestemoren din?
Lucila?
Å ja, ok…
Hvordan har hun det? Er hun fortsatt…?
Nei. Vel, jo.
Men nå har hun en…
E-sigaretter.
Ok, her er nøklene dine.
Ikke mist dem, er du snill, jeg har ikke flere.
Vel, da…
Da går jeg.
Ja.
Glemmer du ikke noe?
Ok.
Beklager.
Brevet, Will?
-Du skulle gi meg et brev. -Ja, selvsagt. Brevet.
Skal vi se.
-Nei da, ikke tenk på det. -Beklager. Jeg…
-Jeg vet ikke… -Fint! Takk.
Hvis det er noe du trenger,
så er det en matbutikk rett nedi gata. Så…
Der kan du kjøpe mat om du vil.
TIL WILL
Hva?
Se her.
Det står til deg.
Ser du?
-Åpne den. -Nei.
-Åpne, da! -Nei.
Åpne.
-Hva står det? -Ingenting.
-Si det. -Nei, ingenting.
-Kan jeg lese det? -Nei da.
-Står det…? Hva? -Nei. Ingenting.
Greit.
Jeg bor over gangen hvis du trenger noe.
-Ha det. -Ha det.
Hva er dette?
Det er et tilbud. Kjøp to sixpacker, så får du gratis briller.
For å få i gang festen.
Så fine.
Faen…
Ja, jeg ble ranet! De tok
lommeboken min, pengene og alle kredittkortene mine.
Herregud!
Takk og lov at du er i god behold, Guillermo.
Jeg ringte banken, men de åpner ikke før åtte.
Den er straks åtte.
Og er det…?
Har de filialer i Mexico også?
Jeg vet ikke. Jeg ringer nå for å høre.
Jeg har ikke penger til mat.
Å, vennen, hvordan da?
Min kjære…
Vent. Jeg har en idé!
Jeg ringer deg tilbake.
Bestemor?
Da er alt klart.
Hva?
Jeg sender deg penger via Danielle.
Luci ordner det.
Ja. Ja, bestemor. Tusen takk.
Bare hyggelig, kjære.
Nå skjer det!
Hvem er det?
Guillermo Molina Jackson.
Hvem?
Will…
Kom inn, Guillermito.
Ok, se her…
Takk.
-Sikker på at det er greit? -Helt sikker.
Ikke vær redd. Og…
Banken er stengt i dag, så du får resten i morgen.
Høres det greit ut? Vi snakkes i morgen og ordner det, ok?
-Ok. Kult. -Kult.
Kan jeg få telefonnummeret ditt?
Ja, selvsagt. Gi meg den. Skal vi se…
-Vil du ha mitt også, sånn i tilfelle? -Ja visst. Selvsagt.
Ja! William…
Hvorfor…
Kan du ikke lagre det på mobilen?
Nei, jeg har ikke. Liker dem ikke.
Jeg føler at mobiler er verktøy
for å gjøre slaver av oss. Skjønner du?
Helt enig.
Ikke jeg heller.
Jeg har heller ikke… Jeg liker ikke…
Ja. Nummeret ditt?
Ja. Det er…
-310… -310…
Det er "Will".
HOSTEL MEKSIKANSK MAT
"Er ikke Dani nydelig?
Ta henne med på kino, hun elsker skrekk.
Kyss, Lucila.
"Få henne til å le, vær høflig, men ikke vær for ivrig.
Ramiro."
"Hun er søteste.
Prøv å ikke være deg selv. Få deg noe.
Juancho."
Ok…?
Vil du ha noe å drikke?
Har du mezcal?
Folk tåler ingenting.
For et blikk
En verden
For et smil
Himmelen
For et kyss
Hva ville jeg ikke gitt for et kyss!
Gustavo Adolfo Bécquer.
Pepe.
Will.
Kelner, en runde mezcal til alle!
Å nei…
Beto!
Ja! Jeg er på vei. Ikke gråt.
Ok, ha det.
Will?
Jeg har ikke mer penger.
SYNGE MED MARIACHIER
DRIKKE MEG FULL PÅ MEZCAL
Sånn!
-Takk, Danielle. -Bare hyggelig.
Og kall meg "Dani".
Greit, Dani.
Vi ses, ok?
-Ja. -Ha det fint.
Går det bra?
Jeg skal aldri drikke mezcal igjen.
Har du spist frokost?
Hvilke steder har du besøkt?
Ikke mange, det ble komplisert.
La oss leke "Raske spørsmål".
Har du dame?
Type?
-Nei, jeg… -Det verste du har opplevd?
Jeg slo opp i går.
-Med Leo? -Ja, hvem ellers?
Hvorfor det?
Jeg burde ikke si…
Nei, jeg vil ikke snakke om det.
-Det er greit. -Beklager.
Will?
Det var for en som var yngre enn meg.
-Det er veldig… -En med…
-Hva heter det… -Hår. Skulle du si hår?
Jeg beskriver ham bare.
Du tok deg bryet med å nevne håret.
-Jeg kunne nevnt den store nesen. -Hår er viktig.
-Hår er et tema. -Will, kjapt spørsmål.
-Kom igjen! -Ja.
-En gang… -Hvorfor nevnte du håret hans?
-Fordi… -Jeg kunne sagt nesen!
Men han har langt hår, bare.
-Din verste dag noensinne. -Fyr løs.
Jeg dro ut i ørkenen med bestefaren min, der han krysset grensen til USA.
Vi sto hverandre svært nær.
Vi var bestevenner.
-Ja? -Er det din verste opplevelse?
-For en tragedie! Du er i ørkenen. -Jo da.
-Det er varmt… -Det er dyr der…
Så du en klapperslange?
-…som kom ut av… -Nei, det som skjedde,
var at bestefar døde rett foran meg.
Akkurat der.
Oi, faen. Beklager.
Han ville at jeg skulle tilbringe noen uker i Mexico og…
Han laget en liste over ting jeg skulle gjøre.
Jeg er lei for det, Will.
Foreldrene mine er også døde.
-Hva? Virkelig? -Faen.
-Begge to? -Ja.
I ørkenen?
-Nei. -I ørkenen?
-Kan jeg få… -Beklager, men…
-Kan du utdype? -Hvis du vil.
-Jeg bare… -Hvis det er…
-Kunne du? -Ja.
Vi vil ikke at du skal føle deg dårlig.
-Nei. Renselse. -Ikke avslutt der.
-Ja. Ikke for oss… -For deg.
Hvordan døde de?
-Foreldrene dine. -Vel…
Moren min fikk
peritonitt.
-Faren min kjørte henne til akutten… -Ja, og?
Hun døde.
-Nei. -Nei?
Operasjonen gikk
bra, den var vellykket.
Takk og lov.
Problemet var hjemturen.
De var i bilen og…
Den…
Hva betyr det?
Den eksploderte?
-Nei, det var et tog. -Det var et tog.
-Påkjørt av toget? -Bokstavelig talt.
-Pokker! Så fælt, beklager. -Ja.
-Er ikke det ditt livs verste dag? -Ja, ikke sant?
-Den verste tragedien? -Nei.
Nei, jeg var bare et spedbarn, så…
Jeg husker ingenting. Besteforeldrene mine ble som foreldre for meg.
-Som Batman. -Nei.
Batman ble oppdratt av Alfred.
Det er mer som Harry Potter.
-Nei. -De drepte foreldrene.
Harry Potter ble oppdratt av trollmenn på Howards. Jeg mener Hogwarts.
Han er som Spiderman.
Nei, for Spiderman…
-Han hadde tante May. -Ja!
Tante May og onkel Ben?
Det er mer som Heidi.
-Ja. Ja visst. -Heidi!
Gratulerer!
-Ny andreplass. -Ja.
-Før var det Dani. Nå er det deg. -Hvem er på første?
Meg. Jeg ble akkurat dumpet.
Will?
Vi hjelper deg å fullføre lista.
Favorittmusikk?
På spansk, boleros.
Seriøst?
Lukk munnen.
BYTORGET
Spør du først, eller beklager siden?
-Beklager. -Hvorfor?
Nei, vent. Jeg spør.
Spør? Hvorfor?
Vet ikke. Beklager.
-Hvor bor foreldrene dine? -Monterrey. Og dine?
-Beklager! -Nei da.
OPERAEN
Hvis du kunne slåss med en forfatter, hvem ville du slåss med?
Stephen Hawking.
Forskeren i rullestol?
CASA AZUL
Dani.
Favorittfilm?
Jungelboken. Stopp.
-Favorittsport? -Bowling.
Hva?
-Ok, og hva er din? -Dansing.
Det er ikke en sport.
FÅ NYE VENNER
Denne er bra. Satellitt-tårnene.
Hvorfor?
Vi gjør det i kveld.
Gå rett til denne delen. Glem alt dette.
Ta det med ro.
Chavi, Ferras, kom hit.
Jeg diskuterer noen endringer med Ludwika.
-Vi går direkte til… -Se her.
Hvorfor begynte du med økonomi?
-For å bli rik. -Kult.
-Hvorfor er du servitør? -Jeg er kokk, din idiot.
La oss kjøpe tacos.
-Faen. -Ja.
Ikke snu deg!
-Hvem er han? -Jeg sier det snart.
-Ikke se. -Jeg så ikke.
Ferras, hvor i helvete er Ludwika? Det er sent.
Hun svarer ikke.
Hva har skjedd?
Hun er aldri sen.
Det var forsinkelser på T-banen.
Hun tar ikke T-banen.
La oss spise.
Vel…
Det ville vel være uhøflig.
-Utsøkt kinamat. -Takk.
Altså, jeg har ikke laget den, men…
Er det porselen?
Ja.
Det er porselen.
Nei, det er ikke det.
Det er ungarsk.
Ungarsk.
Fra Ungarn?
-Hvor var du? -Beklager.
-Jeg var alene med de fyrene. -Jeg vet.
Jeg var på teateret. Hva skjer?
-Hvor var du? -På teateret?
Fy faen.
-Hva er det? -Hva?
Ludwika ble påkjørt.
Går det bra?
Ja. Det går bra med henne. Det er ikke alvorlig. Det er bare…
-Hun kan ikke bevege seg på noen måneder. -Nei?
Hun kan ikke spille i stykket.
-Det er jo forferdelig. -Veldig forferdelig.
-Stakkars kvinne. -Jævla folk…
Hva skjedde med bilen?
Det er virkelig et stort tap. Ja.
Hvordan? Hva?
-Det er dumt. -Men det går bra?
Hun har det bra.
For en mulighet!
-Will, jeg er hovedrolleinnehaver! -Hva?
-Gratulerer! -Takk!
Hvem er Ludwika?
Hun er skuespiller. Har du ikke sett Carrusel?
Så…
Hva skal jeg si?
Ikke si noe.
Og kutt!
-Hva synes du? -Bra.
-Ja? -Ja, absolutt.
-Nydelig. -Likte du det?
-Gråt du? -Jeg er rørt til tårer. Se!
-Nesten. -Det er alt jeg trenger.
Will?
Ja, det var kjempebra.
Ok, jeg må stikke.
Takk, mine herrer.
Med deres hjelp har jeg forvandlet meg til Paletas tredje søster.
-Den tredje Paleta. -Jepp.
-Ja. -Kall meg "Danielika".
Elskede…
Takk.
Ja.
Mine herrer.
Jeg må dra. Denne stjernen
må hvile for å skinne.
Ha det!
-Hva? -Ingenting.
Du liker henne.
Klapp igjen.
Blir du med på butikken?
Kom, så går vi.
Det er greit.
-Dani er søt, smart, herlig. -Ok.
Genial.
Du er…
Du er i Mexico, ikke sant?
Du er her, det er bra.
Du har helsa i behold, ja?
-Det er også viktig. -Ja. Takk.
Hva er det verste som kan skje?
-Ha det. -Hei.
Vel…
Jeg har aldri vært i et forhold. Så…
Forhold? Nei.
Jeg snakker ikke om forhold. Bare be henne med ut.
Så du har aldri vært i et forhold? Ok.
Nei. Jeg vet ikke. Og jeg reiser jo tilbake til LA…
Det er perfekt!
Det er best. Ingen forpliktelser.
Ingen forpliktelser.
Hvis dere koser dere, flott!
Hvis ikke, er det også greit.
Du drar, og det er over.
Det er vinn-vinn.
Har du smakt disse?
-Nei. -De er fantastiske.
Matcha?
Fantastisk.
Betaler du?
La oss si at jeg gjør som du sier…
Jeg ber ut Dani.
Hva ville du gjort om du ikke var…?
Hvis jeg ikke var…
Ja. Eh…
Homo?
Nei!
-Eldre. -Eldre?
Nei, ikke eldre.
Gammel.
Gammel? Faen…
Ja, hva liker hun?
Tja. Choco Krispies.
Choco Krispies.
Nei, jeg mener… Nei.
Hun liker alt mulig.
Hun liker blomster.
Hun liker vitser, dans, poesi.
Ok.
Kanskje du kan være litt mer…
Morsom?
Få henne til å le.
Her er en vits. Ikke en vits, men den er bra.
Aper er de eneste dyrene som, når de skal håne…
…andre aper, kaster bæsj på dem.
Hva?
Hvorfor skulle jeg ville vite det?
Jeg vet ikke.
Kan jeg spørre deg om en ting?
Så klart.
-Da vi lekte "kjappe spørsmål"… -"Raske spørsmål."
Ja, da sa Beto
at historien din var nest verst.
Men…
Hva er historien din?
Bare den samme, gamle historien.
Nei, jeg vet ikke.
Liker Beto dette stedet også?
Hva vil dere ha?
-Jeg tar en mezcal. Hva med deg? -Nei.
-Sikker? -Ja.
-Jeg tar en øl. -Ok.
Liker du ikke mezcal?
-Jo, men ikke nå. -Ok. Greit.
Så…
-"Så" hva? -Historien din.
-Vær så god. -Takk.
-Ingen årsak.
Historien min.
Historien min er at jeg
skulle gifte meg.
Men…
Hva skjedde?
-Hvorfor… -Bare sånn.
Ok.
Med hvem…?
Han heter Javier.
Vi var sammen i fire år
før vi forlovet oss.
Vi var…
Planen var å flytte langt vekk fra Mexico by.
Fordi han…
Han hjelper lavinntektssamfunn.
Han installerer elektrisitet, skaffer medisiner,
bygger hus. Han er i Leger uten grenser.
-I tillegg. -Ja.
Kul fyr. Av en eller annen grunn likte ikke pappa ham. Men han var kul.
Og…
Jeg er jo skuespiller.
Jeg kan ikke dra til Botswana, for jeg er ikke lege.
Jeg må gjøre noe.
Så jeg avlyste bryllupet.
Og…
Han dro. Jeg ble.
Det er alt. Har ikke sett ham siden.
Vil dere ha noe mer?
-Jeg har. -Ja.
-Jeg også, takk. -Takk.
Eller…
Jeg lurte på noe.
-Har dere frokostblanding? -Frokostblanding?
Ja.
-Choco Krispies. -Choco Krispies?
Ja. Choco Krispies.
Nei, det har vi ikke.
De har ikke Choco Krispies.
Da skal jeg ikke ha noe. Takk.
Choco Krispies?
Ja.
Hvor gammel er du?
Jeg vet ikke.
Jævla Beto.
Hva?
Vel…
-Jeg har kost meg. -Ja.
-Snakkes, Will. -Ha det.
Jeg valgte deg
Ja, deg
Jeg innså
At du fant mitt svake punkt
Du var den eneste
Som klarte å tøyle min uovervinnelige sjel
Jeg valgte deg
Fordi du var verdt det
Du var verdt risikoen
Og livet
Det fine med colombianeren er at han ikke lobotomerer en.
Han klipper forsiktig hår for hår.
Han er som en håndverker.
Dani?
Danielle?
Søta?
Søtnos?
Kjære?
Søta? Søtnos?
Dani.
Danielle?
Dani!
-Hva? -Hva skjer?
-Jeg har noe viktig å si deg. -Beklager! Jeg må fortelle deg noe.
Kom igjen.
I går dro jeg på biblioteket med Will.
-Hvilket? -Vasconcelos.
-Det som er som et romskip, ikke sant? -Ja.
Etter det tok vi et par drinker.
-Og så dro vi hit. -Så fint.
Han fulgte meg hjem.
-Hva? -Du knullet ham.
-Nei! -Å nei.
Jeg kysset ham.
-Det er enda verre. -Hvorfor?
Mye mer intimt.
Et kyss? Med tungen?
Det… Glem det.
Greia var… Da vi kom fram, før jeg gikk inn,
så framsa han et dikt.
Så vakkert. Jeg elsker det. Kjempebra.
Nei, det er ikke bra.
-Jeg vil ikke at han misforstår. -Misforstår hva?
At vi kysset. Denne situasjonen.
-Jeg vil ikke… -Men du liker ham vel?
Helvete…
Hva?
Jeg skal si det, men ikke bli sint.
-Hva har du gjort, Beto? -Men…
-Jeg kan… -Hva?
Jeg kan ha bedt ham
invitere deg ut.
Hva?
Hvorfor… Hvorfor gjorde du det?
Jævla Adalberto.
Det er ikke Pablo Nerudas feil. Det er din!
Nei, vent.
Det er ikke min feil.
Jo, det er det.
-Det er ikke min feil… -Jo!
-Jo. -Jeg knullet ikke rundt.
-Så jeg knullet rundt? -Men…
Det er som å knulle rundt.
Det var jo du som kysset ham.
Ikke vær så hard mot deg selv.
Det er bare et kyss! Det betyr ingenting.
Hvem forelsker seg etter et kyss?
Jeg ber deg ikke om månen
Ingen.
Jeg vet ikke. Kanskje jeg burde snakke med ham.
Kan jeg fortelle deg hårhistorien nå?
-Kommer! -Det er meg, Will.
-Hei! -Hei. Zombier!
-Hva? -Hva skjer?
-Ingenting. -Står til?
-Står til? Bra? -Bra.
-Skal vi gå? -Ja.
Will!
-Det… -Denne veien? Ok.
Er det en…?
Det er…
Jeg vet ikke.
Og det er en…
En morter.
Selvsagt.
Sjefen din?
-Ja. -Skal du ikke svare?
-Nei. -Er du sikker?
Faen!
Faen! Vi må gå.
Jeg er en jævla idiot!
Skynd deg! Vi klarer det ikke!
-Kom igjen! -Vent, jeg snubler!
Vent på meg!
Hva mer kan jeg si?
-Faen, Dani. -Beklager. Nei!
-Faen. Manolo! -Nei!
Beklager, jeg…
-Jeg går og henter en kaffe. Jeg… -Kom, Dani.
Hva driver du med, Dani?
-Beklager! -Er du her?
Du er grå!
Oxfordgrå, men allikevel.
Du kan ikke replikkene dine.
-Det nærmer seg premieren! -Jeg vet det.
Så lær deg replikkene dine!
-Lær deg replikkene! -Ja…
-Så la oss gjøre det igjen. -Ja.
Ok!
Jeg burde ringt Mariana Treviño
for å gjøre det på russisk, eller arabisk med aksent. "Bafarafarafa."
Kom igjen, Chavi!
Fra starten! Konsentrer dere!
Vær så god.
Jeg synes du var kjempeflink.
Alvorlig talt…
Jeg synes señor Manuelo overdriver veldig.
Nei, han har rett. Hodet mitt er…
Et annet sted.
Vil du gå ut og spise?
Beto og jeg spiste utsøkt taco her om dagen.
Takk, Will. Men nei.
Er det greit om
jeg går hjem alene?
Jeg må tenke. Klarne hodet.
Jeg vet ikke. Jeg trenger rom.
Ja visst. Helt i orden.
Vi ringes, ok?
Avtale.
Dani?
God ettermiddag. Vi tilbyr deg et nytt kredittkort.
Rom? Hva faen er det? Rom!
Hun ville egentlig…
Drit i det.
Hun vil at du manner deg opp, kompis.
Hva mener du?
Hvor mange kjærester har du hatt? Tjuesyv jenter.
-Vet du hva det betyr? -Ja.
-At man er en dårlig… -Du er en elskovsguru.
En proff, en ekspert.
Det med å ville ha "rom"…
Det hun prøver å fortelle deg, som du ikke forstår, er:
"Hør her, din dust. Det er en annen fyr,
jeg liker ham, kanskje jeg velger ham, og så er dette over.
Så vis meg at du er den rette, for faen.
Mannen i mitt liv,
som gir meg gaver, får meg til å føle meg trygg,
gir meg kjærlighet,
god sex, kanskje. Alt."
Vis henne at du er den rette.
Redd en valp eller noe.
Og få henne til å le masse.
Det er hemmeligheten.
Sant nok. Da jeg ikke lenger fikk Leo til å le, var det over.
Og jeg er en morsom fyr.
I hvert fall…
Husker du da Dani ga "rom" til Javier?
Du vet hva som skjedde?
Jeg så ham her om dagen.
Javier. Fytti rakkeren. Han ser…
Han er diger. Skikkelig veltrent.
Som en olympisk svømmer.
Jeg vet ikke hva han gjør. Men fy, så kjekk.
Jeg sa det til ham. "Du ser flott ut."
Jævlig kjekk fyr.
Han ser ut som en italiener.
"Javieri." Han så fantastisk ut.
Fyren ser bare råbra ut.
Hvis du googler "kjekk jævel", får du opp den fyren.
Jævlig bra fyr.
Han sa han ville ringe henne for å finne ut av ting.
Skikkelig kjekk!
-Ja? Gutten min? -Hei, bestemor.
-Hvordan går det, elskling? -Bra.
Vel, jeg er litt forvirret.
Hvorfor? Hva har skjedd?
Det er…
Vel, Dani og jeg, vi… Vi går ut sammen.
-Så hyggelig å høre, Guillermo. -Men vent, bestemor.
Jeg sa bare at…
Det er noe mellom oss,
men så ba hun meg om rom.
Og jeg vil så gjerne treffe henne, men jeg vil ikke virke…
Som en idiot.
Dum?
Jeg tenkte mer "overivrig".
Vel, iblant…
Nesten alltid.
…så trenger vi tid for oss selv.
Det er problemet, bestemor. Jeg har ikke tid.
Det er en som kan hjelpe oss.
Ikke legg på, jeg ringer ham.
Hva? Nei, bestemor!
Hva skjer, kompis?
Bestemor sa at du gråter for Danielle.
Nei, ingen gråter for noen.
Bra. Ingen liker en sutrekopp.
Rami.
Ja? Vi sitter og drikker med Luci.
Hei, Guillermito. Hvordan går det med Danien min?
Han trenger mannfolkråd.
Det beste rådet jeg kan gi deg, er å knulle henne.
Hei! Du snakker om barnebarnet mitt.
Ikke hør på ham.
Gi henne blomster. Vær en gentleman.
-Knuller ikke gentlemen? -Så fæle dere er!
Man kan ikke snakke med deg, Juan Carlos.
Du er ikke god.
Ha litt manerer, din jævel!
Lær av sønnen din…
-God kveld. -Står til?
Hvor mye koster disse?
To hundre pesos. De er helt friske.
Takk.
-Hei, god kveld. -God kveld.
-Hei, står til? -Hei.
-Til kjæresten din? -Nei.
Jeg skal fortelle henne at jeg har følelser for henne. Så…
-Lykke til! -Takk.
-Ha det. Takk. -Lykke til!
Får jeg en callalilje, takk?
Halleluja!
Veldig bra!
Vi tar en pause. Dani, kom hit.
Bra jobbet. Du holdt fokus. Veldig bra.
-Takk. -Ok?
Kjenner du Cecilia Suárez?
-Selvsagt. -Det var sånn hun begynte.
Sånn skal det være. Ferras!
Hent manuset jeg mistet!
Vi ses i morgen!
Jeg ble nervøs.
-Jeg trodde de ville gi deg sparken. -Jeg også!
-Men du var helt fantastisk i dag! -Takk.
-Gratulerer. Ses i morgen. -Takk. Ha det.
Hei.
-Hva gjør du? Hei. -Hei!
Jeg ville fortelle deg at…
Jeg byttet flyvning.
-Gjorde du? -Ja.
Jeg blir et par dager til, til premieren.
-Så kult! -Ja.
Går det bra med sjefen din?
Vel, faktisk så…
Jeg spurte ikke.
Jeg må si noe.
Jeg ville si unnskyld.
For hva?
Jeg gjorde noe galt.
Etter at vi kysset. Og…
Jeg gjorde ærlig talt så det ble ubekvemt for alle.
Jeg burde ha snakket med deg.
Så… Vel.
Jeg bare… Jeg vil ikke ødelegge dette.
"Dette"?
Ja, dette. Vennskapet vårt.
Vennskapet vårt?
Hva skal jeg gjøre?
Du vet godt
At du inspirerte meg til å elske
Jeg forestilte meg å være intim med deg
Få deg til å føle deg som en kvinne
NØDUTGANG
Og nå ser du
Til tross for å ha vært nattens trubadur
Så nekter du
Er det en annen?
Hva mener du?
Ja, jeg vet ikke.
Kanskje…
En annen mann?
Hva?
Nei? Kanskje…
Javier?
Nei.
Hva?
Hva? Hva har Javier med dette å gjøre?
Jeg…
Jeg må gå.
Hvorfor?
-Du har ikke… -Jeg har ikke nevnt dette, men…
-Det… Det går bra. -Men du…
Det er en situasjon…
Bestemors komfyr. Så…
-Bestemors komfyr? -Ja.
-Men… Jeg ringer deg. -Men…
Hei, Dani.
Kan vi snakke?
DANI
Det er bedre å ikke…
-Vi får se. -Nei, jeg sverger.
Vel…
-Ha det fint. -Ha det.
Javier.
Takk for… Det var hyggelig.
-Ha det fint. -Ha det.
Hva har skjedd her?
-Takk. -Takk.
Som jeg skvatt!
Du lukter forferdelig.
Hva skjer? Jeg var så bekymret. Jeg har ikke hørt fra deg
på flere dager. Og telefonen din er død.
Will?
Will…
-Jeg ville… -Nei.
Nei da. Det går fint.
La det være.
Jeg vet ikke hvorfor jeg trodde
at en som deg kunne være med
en som meg.
Jeg venter ute. Det er en kafé rett rundt hjørnet.
Er du ferdig?
Hva?
Jeg forstår ikke.
Hva forstår du ikke?
Ingenting.
Dette.
Hva er problemet ditt, Will?
Hvorfor forsvant du?
Bare la det ligge.
Kan dere slutte å late som om
det er sånn dere er?
Beto, Gabriel, du.
Dere har gjort veldedighetsjobben deres.
Dere tok dere av den foreldreløse og rare fyren
-bestemoren din ba deg passe på. -Vet du…?
Ja.
Ja, du er rar.
Du er veldig rar, men…
Jeg er i det minste ærlig.
Og jeg går ikke gjennom livet som en
jævla manipulator.
En egoist…
…som leker med folks følelser.
Som deg.
WILL
Dani…
Dani!
-Danielle! -Hva?
Velkommen.
Beklager, du er ikke i systemet.
Nei. Flyet mitt går om et par dager. Er det mulig å reise før?
Neste ledige.
Et øyeblikk.
WILL
Hva sa han?
Ingenting.
Bare at han var ferdig med Mexico og kom tilbake.
Så merkelig.
Jeg tror at din Dani
er en liten drittsekk.
-Hun knuste Guillermo. -Men…
Hva sier du? Ikke kall barnebarnet mitt en drittsekk!
-Ikke vær så sexistisk, pappa! -Det gikk bra med Guillermo,
og plutselig begynner han å sutre og kommer tilbake fra Mexico.
Vi vet jo ikke hva som har skjedd.
-Vi vet ikke. -Det er den kjerringa sin skyld.
Vis henne litt respekt!
-Stopp! -Hvorfor sier du det om henne?
-Derfor er du alene! -Jeg tror du er homo.
Slutt, for helvete! Pokker heller.
Hvem spiste…?
FORELSKE DEG
-Hvem er det? -Det er meg, Beto.
Kom opp.
Nei, kom ned.
-Kom opp. -Nei, kom ned.
Du må passe sykkelen min mens jeg går på do.
Greit, jeg kommer ned.
Pass på sykkelen min, ok?
-Ja. -Fort deg.
-Skynd deg! -Det er nummer én.
BESTEMOR LUCILA LOS ANGELES
Ferdig!
-Rask, ikke sant? -Ja, Beto.
-Ha det, takk! -Ha det.
Takk for at du lånte doen…
LUCILA PAVARD ESPINOZA
Arbeidsledigheten blant latinamerikanere steg fra 4,3 % til 4,7 % i en periode
der 196 000 nye arbeidsplasser ble skapt i USA.
Den nasjonale indeksen er lite endret. Historisk sett er det et lavt tall.
I virkeligheten er arbeidsledigheten blant latinamerikanere i USA
fortsatt høyere enn i resten av verden.
Så om du har en godt betalt jobb, vær takknemlig.
-Hva skjer? -Er Will der?
Han er på jobb.
Vi må snakke.
Hvem sendte deg det?
En venn av Dani.
-Har du pratet med henne? -Nei, hun prater ikke om sånt.
Så han har ikke lest dette?
Nei, aldri.
Men Ramiro gråt da han leste det.
Faen heller…
Og hva så, pappa? Jeg har aldri lest noe sånt. Jeg ble rørt.
Han må lese det.
Sønn… Visste du at Juancho og jeg var kjærester?
Hva?
-Du og Don Juancho? -Ja.
Men…
Visste bestefar om det?
Det var Juancho som introduserte oss.
Juancho og jeg var ikke sammen lenge, for ærlig talt
så innså vi at vi ikke fungerte som par.
Vi hadde det bedre som venner, for vi hadde det alltid moro sammen.
Vi lo mye.
Og vi tre forble venner for alltid.
Vel,
så moderne.
Men hvorfor forteller du meg dette?
Fordi han introduserte meg for bestefaren din, og vi giftet oss.
Ellers ville du aldri blitt født.
Det hun skrev i det brevet…
Folk som henne kommer ikke inn i livet ditt hver dag.
Så når de gjør det, ikke gi slipp på dem.
Man bør holde dem tett til seg.
Det være seg
som venner, som kjærester, hva som helst.
For du vet aldri hva som vil skje.
Hvor det vil føre deg.
Hei!
Beto!
-Hei! Står til? -Så hyggelig!
-Bra! Takk! -Så vakker!
-Har du gjort noe? Botox? Du stråler. -Nei…
-Du ser godt ut. -Takk.
-Vet Dani at dere er her? -Det er en overraskelse.
-Hun blir glad. -Ja.
Du er nydelig.
Du er vakker.
Har du invitert Leo?
Ja, det gjorde jeg.
For å leve i fred.
Gjett hvem jeg traff?
Min kjære
Gjør det for den du elsker mest
Jeg vil se lys igjen I hele huset mitt
Å, min kjære
Kom tilbake til meg For jeg lider
Kom tilbake til meg For jeg dør
I denne ensomheten I denne ensomheten
Det passer meg ikke
Kom hit
Min kjære
For det du vil mest Kom til meg
Ha mer medfølelse for meg
Se på ensomheten min
Det passer meg ikke
Min kjære
Si meg, når kommer du…
Når kommer du tilbake?
Si meg, når kommer du…
Når kommer du tilbake?
RØYK I ØYNENE HENNES
-Jeg skal fortelle ham det. -Det er ditt forslag.
Er du døv?
Helt døv?
-Men du kan snakke. -Ja.
Du leser på leppene?
Det er kult. Som en superkraft.
Skikkelig! Se. Elskling, gjenta etter meg.
Sju sjøsyke sjømenn på et synkende skip.
-Sju sjøsyke… -Nei da!
Det er en superkraft!
Hei. Hva skjer? Går det bra?
-Du kjenner Danis bestemor, hva? -Ja.
-Står til? -Bra.
-Vil du komme inn? -Nei da. Kan du hente Dani?
Ja. Hyggelig å møte deg.
Will…
Hva gjør du her?
Jeg leste brevet ditt.
Dani… Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det jeg sa, for måten jeg behandlet deg på,
for å gå glipp av premierekvelden, for at jeg stakk av…
Jeg var en idiot.
Og en feiging.
Jeg trodde
at det viktigste i livet
var å ta gode valg og velge riktig vei, men…
Nå ser jeg
at veiene må bygges.
Ikke sant?
Nå vil jeg bygge en ny vei i livet mitt.
Og jeg håper du vil være en del av det.
Uansett hvordan.
Som venner eller noe annet.
Hvordan du enn vil…
TIL KJÆRLIG MINNE OM BRIAN COX
Tekst: Marie Wisur Lofthus