Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEBUAH FILEM ASLI NETFLIX
HOTEL ROOSEVELT
Kami…
lakukannya…
pada…
kali terakhir…
- Kami… - Sayang!
Turunlah! Dia dah nak sampai.
Cepat, sayang!
- Ulang semula… - Dia nak sampai. Cepat!
- Pengadil itu tak adil! - Teruknya.
Ramiro, Juancho, tolong.
- Tolong matikan. Dia nak sampai. - Ya.
- Kalau marah, awak kalah! - Pergilah!
Masih merokok, Lucila? Padamkan.
Matikan lampu. Dia dah sampai.
Baiklah!
Dia dah sampai.
Sedia?
- Kejutan! - Kejutan!
Apa ini?
- Atuk! - Dah sampai!
Sayang!
- Tahniah. - Terima kasih!
- Nenek! - Tahniah, sayang.
Apa kenaikan pangkat awak?
Pegawai rendah.
Tahniah!
- Terima kasih! - Awak gembira?
Gembira sangat.
Awak rasa bos awak rasis?
Ya, tapi… Tidak, tak apa.
Saya ada kejutan untuk Will.
Hadiah.
Kenapa awak tak beritahu saya? Hadiah apa?
Nanti awak akan tahu, sayang.
Sebab…
Anak saudaranya letak di situ…
UNIVERSITI LOS ANGELES
SEKOLAH TINGGI
UNIVERSITI LOS ANGELES
ANUGERAH GENIUS
Bangun, nak.
Mari pergi bersiar-siar.
Atuk, tolonglah!
Janganlah takutkan.
Tak boleh.
Atuk, tapi…
Atuk bukannya tanya.
Okey.
Sudahlah itu.
Seharian awak tengok telefon.
Maaf, atuk. Ini…
Bos saya.
Pada hari Sabtu?
Maaf, teruskan.
Atuk kata atuk ada kejutan untuk awak.
Buat hal pula.
Atuk ambil masa untuk kembali ke sini.
Gurun ini sangat kejam.
Senyumlah.
Tiada rangkaian. Saya perlu mesej.
Guillermo?
Atuk bangga dengan awak.
Nenek awak juga.
Semua pencapaian awak.
Pengajian, kerja dan kenaikan pangkat.
Terima kasih.
Tapi kerja bukan segalanya, Guillermo.
Atuk risaukan awak.
- Nasihat sama lagi. - Ya.
Atuk risau awak tak ada kawan.
- Saya ada kawan. - Kawan sebaya.
Atuk risau awak lupa
sejarah, budaya dan asal usul awak.
Awak tak pernah ada teman wanita.
- Atau teman lelaki jika awak jenis itu. - Atuk.
Guillermo…
Awak perlu belajar hidup.
Belajar cara "menjadi", bukan "untuk memiliki."
- Menjadi! - Saya tahu, atuk.
Saya tahu. Kita pernah bincang, tapi…
Saya okey. Tak apa. Saya ada…
beberapa…
Saya ada matlamat, kan?
Saya ada banyak matlamat.
Saya akan pergi jauh.
Pergi gereja?
Diam, tunjuk rasa hormat.
Jangan tinggikan suara.
SETAHUN KEMUDIAN
Odell and Odell. Selamat pagi. Boleh saya bantu?
- Hai, semua! - Hai!
Hai, bos!
Hai, Sanjay! Ada apa?
Saya nak tanya tentang
buku yang awak sebut. Abang saya yang ambil SAT perlu belajar.
Ya. Baiklah, saya akan bawa esok.
- Terima kasih, ya. - Sama-sama.
Will tersayang.
Atuk tulis surat dalam buku ini sebagai hadiah.
Atuk senaraikan nama tempat
dan perkara yang boleh dilakukan di Bandar Mexico.
Bertahun-tahun lalu,
semasa atuk dan nenek tinggal di sana,
kami ke tempat-tempat ini.
Mungkin tempat ini dah berubah.
Tapi berbaloi dikunjungi.
Will…
Pada hari awak dinaikkan pangkat…
Di majlis itu, atuk awak kata,
"Saya ada hadiah untuk dia." Tapi dia tak beritahu nenek apa-apa.
Mungkin di belakang.
Semasa Juancho kenalkan nenek kepada atuk awak…
sejujurnya,
nenek tak suka dia. Dia bukan lelaki idaman nenek.
Sehinggalah suatu hari,
dia cuba pikat nenek di pekan kami.
Dia keliru rumah nenek
dengan rumah jiran
di blok yang sama.
Semua orang tahu.
Awak ketawa?
Awak dah dengar banyak kali. Oh, tuhan!
Ya. Saya tahu, nenek. Saya suka cerita itu.
Boleh baca?
"Saya pilih awak."
"Ya, awak. Saya sedar
awak tahu kelemahan saya."
"Awak satu-satunya yang tahu cara
menawan hati saya."
"Saya pilih awak sebab awak berbaloi."
"Berbaloi merintangi risiko
dan nyawa saya."
"Pepe."
Ya, tuhan.
Ya.
Semasa kami tinggal di Bandar Mexico,
dia akan tulis puisi pada hari Jumaat terakhir setiap bulan.
Dia sangat romantik orangnya.
Apa yang berlaku, ayah?
Ayah di mana? Dia dah nak bertolak.
Apa? Masa tambahan?
Siapa jaringkan?
Yakah?
Okey, nanti saya datang sebaik Will pergi.
Kamu okey, kan?
Ya. Jangan risau.
- Kami akan jaga dia, kan? - Ya, dah tentu.
Ayah saya kata tak sempat datang. Dia sibuk dengan kedai.
Okey.
- Terima kasih kerana sewakan rumah. - Tak jadi masalah.
Saya nak minta tolong.
Apabila awak dapat kunci,
beri surat ini kepada Danielle.
- Daniel. Surat ini. - Ya.
- Boleh. - Dah simpan kamera?
- Pasport awak? - Ya.
- Buku nota atuk? - Ya.
- Seluar dalam? Selalu lupa. - Nenek, ya.
- Awak selalu lupa. - Tak.
- Tak apa. - Nenek cuma…
Jangan risaukan saya.
- Saya minta diri. - Ya.
- Jumpa lagi. - Semoga berjaya, Will.
Awak lupa sesuatu?
Semoga Tuhan merahmati awak.
Terima kasih, nenek. Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Semoga berjaya!
Dani.
Hei, ayam awak hangus.
Awak bukan botak.
Awak cukur rambut. Ada bezanya.
Tanpa rambut, saya botak.
Awak bukan botak. Ini botak.
Tidak. Begini…
Bagai warnakan rambut merah dan kata berambut merah.
Awak bukan berambut merah tapi rambut awak merah! Faham?
Awak boleh berhenti botak. Dia tak boleh.
Ini bukan botak?
Awak bukan botaklah! Usah mengarut.
Dah. Penghantar itu sesat.
- Jadi dia dah nak sampai.. - Teka siapa bujang?
Sepupu saya, Gerardo.
Dengar sini. Jika saya tanya, "Teka siapa bujang?"
- Jadi apa? - Dia perlu jawab, "Siapa bujang?"
- Ini teka-teki. - Taklah.
Saya faham apa awak mahu, tapi tidak.
Tak berminat. Terima kasih.
Kejamnya.
- Ada orang telefon. Maaf. - Dia sesuai.
Saya tahu mereka akan berpisah. Saya beritahu teman wanita saya.
- Teman wanita? - Bukan lagi.
Sudah berapa lama?
Empat… Tak, lima. Lima hari.
Comelnya. Lima hari.
Hubungan baik tapi komunikasi kami pelik.
- Susah nak berbual. - Kenapa?
- Dia pekak. - Pekak?
- Bahasa isyarat? - Pekak?
Terima kasih.
- Susah. - ­Okey.
Saya dapat watak Manolo.
- Ya. - Betul?
- Saya diterima! - Hebat!
Bagus. Tahniah!
Ya! Watak apa?
Saya pelakon simpanan bagi Ludwika Paleta!
Ya! Pelakon utama!
Pelakon simpanan.
Ya!
Pengganti.
Ya!
Tunggu giliran awak.
- Kenapa awak cakap begitu? - Tak.
- Saya akan berlatih dan hafal dialog. - Bagus.
- Ini permulaannya. - Ya.
- Kamu tak gembira untuk saya? - Gembiralah.
- Kamu kawan saya. - Awak hebat.
Penghantar piza dah sampai. Dia tentu memahami saya.
- Maksud saya… - Oh, tuhan! Terima kasih!
- "Penghantar piza." - Ya, masuklah.
Tak guna.
Messi pun jadi simpanan. Kadang-kadang.
Helo?
Maaf.
Saya mencari…
ayah awak. Selamat petang, encik.
Saya ayah awak?
Saya tua sepuluh tahun.
Kelakarnya… Awak cari siapa?
Encik Daniel?
Guillermito?
Encik Daniel?
Dengan "e" di hujung.
Ini Perancis.
Selamat datang!
Macam mana?
Bagus, kan?
- Ya. - Ini rumah awak.
Ini dapur.
Guna sahaja awak awak mahu.
- Asalkan tak bakar tempat ini. - Ya, jangan risau.
- Itu sahaja. - Terima kasih.
- Tak, terima kasih kepada nenek saya. - Nenek awak?
Lucila?
Okey.
Nenek apa khabar? Dia masih…
- Tak. - Tak?
Sebenarnya, masih lagi.
Tapi sekarang dia guna…
rokok elektronik.
Ini kunci awak.
Tolong jangan hilangkan. Ini sahaja kunci pendua saya.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Baiklah.
Awak tak lupa sesuatu?
Okey.
Maaf.
Surat, Will?
Di mana surat itu?
Ya. Surat.
Mana…
- Tak, jangan risau. - Maaf. Saya…
Saya tak tahu…
- Tak. - Okey, terima kasih.
Jika awak perlukan apa-apa,
ada kedai berdekatan. Jadi…
Awak boleh beli barang runcit.
KEPADA WILL
Kenapa?
Tengok ini.
Ada nama awak.
Betul?
- Bukalah. - Tak nak.
- Bukalah. - Tak.
Buka.
- Ada apa? - Tak ada apa.
- Cakaplah. - Tak ada apa.
- Boleh saya baca? - Jangan.
- Ada apa? - Tak. Tak ada apa.
Baiklah.
Saya tinggal di depan kalau perlukan apa-apa.
- ­Jumpa lagi. - ­Jumpa lagi.
Apa ini?
Ini ada promosi.
Beli dua karton, cermin mata percuma.
Boleh ceriakan majlis.
Menarik.
Tak guna…
Ya, saya kena rompak. Mereka ambil
dompet, duit dan semua kad kredit saya.
Ya, tuhan.
Syukurlah awak okey, Guillermo.
Saya telefon bank tapi akan buka jam 8:00.
Dah hampir tiba masanya.
Di sana ada…
Ada cawangan di Mexico seperti yang ada di sini?
Tak pasti. Saya akan hubungi mereka
dan tanya. Saya tak ada duit nak makan.
Aduhai! Macam mana ini?
Sayang…
Nenek ada idea.
Nanti nenek telefon.
Nenek?
Dah selesai.
Apa?
Nenek akan hantar duit kepada Danielle.
Luci akan tolong.
Ya. Ya, nenek. Terima kasih.
Sama-sama, sayang.
Selesai pun, sayang!
Siapa?
Guillermo Molina Jackson.
Siapa?
Will.
Mari, Guillermito.
Ambil ini.
Terima kasih.
- Awak tak kisah, kan? - Ya.
Jangan risau. Maksud saya…
Bank tutup hari ini. Saya akan beri bakinya esok.
Boleh? Kalau awak mahu, kita bincang esok dan rancang.
- Okey. Boleh. - Bagus.
Boleh berikan nombor telefon awak?
Ya, dah tentu. Saya nak pinjam. Sebentar.
Awak nak nombor telefon saya?
- Mestilah. - Okey.
Ya! William. W…
Kenapa?
Kenapa tak simpan dalam telefon?
Saya tak ada. Saya tak suka telefon bimbit.
Saya percaya telefon bimbit hanya
alat untuk memperhambakan kita.
Betul.
Saya juga.
Saya pun tak ada… Saya tak minat…
Bagus. Nombor awak?
Ya. Nombor saya…
- adalah 310… - Nombor awak 310…
Eja "Will."
HOSTEL MAKANAN MEXICO
"Dani menarik, kan?"
"Bawa dia tengok wayang, dia suka filem seram."
"Daripada Lucila."
"Buat dia ketawa, bersopan
tapi jual mahal sikit."
"Ramiro."
Ini paling comel.
"Cuba jangan jadi diri sendiri. Bertindak."
"Juancho."
Okey?
Awak nak minum?
Awak ada mezcal?
Orang mabuk cuma dengan minum sedikit.
Demi sekilas pandangan
Dunia
Demi sebuah senyuman
Langit
Demi satu ciuman
Entah apa nak beri untuk ciuman!
Gustavo Adolfo Bécquer.
Pepe?
Will.
Pelayan, saya belanja semua minum mezcal!
Oh tidak!
Beto?
Yalah. Saya sedang ke sana. Jangan menangis.
Okey, jumpa nanti.
Will?
Saya dah tak ada duit lagi.
MENYANYI DENGAN KUMPULAN MUZIK
MABUK MINUM MEZCAL
Sudah!
- Terima kasih, Danielle. - Sama-sama.
Panggil saya "Dani".
Baiklah, Dani.
Jumpa nanti, okey?
- Ya. - Jaga diri.
Awak okey?
Saya takkan minum mezcal lagi.
Awak dah sarapan?
Tempat mana yang awak lawat?
Tak banyak lagi, susah.
Mari main satu permainan. Soalan pantas.
Teman wanita?
Teman lelaki?
- Tak. - Paling teruk dalam hidup awak?
Saya berpisah semalam.
- Dengan Leo? - Ya, siapa lagi?
Kenapa?
Saya tak patut cakap. Maaf.
Saya tak nak cakap tentangnya.
- Okey, tak apa. - Maaf.
Will?
Dia pergi demi lelaki yang lebih muda.
- Aduhai… - Seseorang yang…
- Apa? - Ada rambut?
Rambut?
Saya gambarkan dia saja.
Awak cakap tentang rambut dia. Awak sebut.
- Saya boleh sebut tentang hidungnya. - Rambut penting.
- Awak ada masalah. - Jawab.
- Cepatlah. - Ya.
- Semasa saya pergi… - Kenapa rambut?
- Sebab… - Boleh sebut hidungnya.
Tapi tak, dia berambut panjang.
- Hari paling teruk awak? - Cakap.
Saya ke padang pasir dengan atuk saya.
Di mana dia rentas untuk ke Amerika Syarikat.
Kami sangat rapat.
Kawan baik.
- Itu saja? - Hari paling teruk?
- Malangnya! Awak di padang pasir. - Ya.
- Panas. - Ya, ada haiwan…
Ada nampak ular?
- Keluar dari pasir itu. - Datuk saya…
meninggal di depan saya akibat serangan jantung. Di depan.
Okey. Maaf.
Datuk saya mahu saya luangkan beberapa minggu di Mexico
dan dia buat senarai aktiviti di sini.
Maaf, Will.
Ibu bapa saya juga dah meninggal.
- Apa? Betul? - Tidak!
- Kedua-dua mereka? - Ya.
Di padang pasir?
- Tak. - Padang pasir?
- Boleh tolong… - Maaf, tapi…
- Boleh jelaskan? - Jika awak mahu.
- Saya tahu… - Cuba…
- Awak tak kisah? - Ya.
Saya tak nak awak makin sedih.
- Supaya lega. - Kami tertanya-tanya.
- Ya. Bukan untuk kami. - Untuk awak.
- Bagaimana mereka meninggal? - Ibu bapa awak.
Ibu saya…
menghidap peritonitis.
Ayah saya
bawa dia ke hospital.
Mak awak meninggal.
- Tak? - Tak.
Pembedahan
itu
berjalan lancar, berjaya.
Syukurlah.
Ini berlaku masa balik.
Mereka di dalam kereta dan…
ada…
Apa?
Letupan? Apa?
- Tak, kereta api. - Letupan?
Bunyi kereta api.
- Kena langgar kereta api? - Ya.
- Sedihnya. Maaf. - Ya.
Bukankah itu hari
- paling teruk? - Ya.
Tragedi paling teruk.
Tak. Sebab ketika itu
saya cuma bayi. Jadi…
Saya tak ingat apa-apa. Datuk dan nenek saya jadi…
ibu bapa saya.
- Seperti Batman. - Tak.
Batman dibesarkan oleh Alfred.
Ini lebih kepada Harry Potter.
- Tak. - Ibu bapanya dibunuh.
Harry Potter dibesarkan oleh ahli sihir
di Howard. Bukan, Hogwarts.
Jadi, dia Spiderman.
Tak, Spiderman…
- ada Mak Cik May. - Ya.
Mak Cik May dan Pak Cik Ben?
Seperti Heidi.
- Ya. Betul. - Heidi!
Tahniah!
- Di tempat kedua. - Ya.
Awak yang kedua, bukannya Dani.
Siapa tempat pertama?
Saya baru berpisah.
Will?
Kami akan bantu awak selesaikan senarai.
Muzik kegemaran?
Di Sepanyol, muzik bolero.
Betul?
Tutup mulut awak.
ZÓCALO
Awak suka tanya atau minta maaf?
- Minta maaf. - Kenapa?
Tak. Saya lebih suka tanya.
- Tanya? Kenapa? - Tak pasti. Maaf.
Di mana ibu bapa awak tinggal?
Di Monterrey. Awak pula?
- Maaf. - Tak apa.
ISTANA SENI HALUS
Kalau awak boleh lawan dengan penulis,
awak akan lawan siapa?
Stephen Hawking.
Ahli sains paraplegik?
RUMAH BIRU
Dani.
Filem kegemaran?
The Jungle Book. Dah!
- Sukan kegemaran? - Bowling.
Apa?
- Awak pula? - Menari.
Itu bukan sukan!
BERKAWAN
Ini bagus, "Menara Satelit."
Kenapa?
Kita buat malam ini.
Pergi terus ke bahagian ini sahaja.
Relaks.
Chavi, Ferras, mari sini.
Saya sedang bincang beberapa perubahan dengan Ludwika.
- Teruskan… - Tengok.
Kenapa awak masuk kewangan?
Untuk jadi kaya.
Hebat.
Kenapa awak jadi pelayan?
Saya cef.
Sediakan taco.
- Tak guna. - Ya.
Jangan toleh.
- Siapa dia? - Saya akan beritahu. Jangan tengok.
- Jangan tengok. - Tak.
Ferras, di mana Ludwika? Dah lewat.
Dia tak menjawab.
Apa yang berlaku?
Dia tak pernah lambat.
Saya dengar kereta api lambat.
Dia tak naik kereta api.
Mari makan, okey?
Saya rasa…
Saya rasa itu biadab.
Cantik mangkuk ini.
Terima kasih.
Ini bukan saya punya tapi…
Ini porselin?
Ya.
Ia porselin.
Bukan.
Ini Hungary.
Hungary?
Dari Hungary?
- Awak dari mana? - Maafkan saya.
- Saya sendirian dengan mereka. - Saya tahu.
Maaf. Saya dari teater. Ada apa?
- Awak dari mana? - Di teater.
Ya, tuhan.
- Kenapa? - Apa?
Ludwika kemalangan.
Dia okey?
Ya. Dia okey.
Dia tak serius. Cuma… Dia tak boleh bergerak
- selama beberapa bulan. - Betulkah?
Dia tak boleh buat persembahan.
- Tunggu. Teruk, kan? - Sangat teruk.
- Kasihan. - Tak guna.
- Itulah… - Apa jadi dengan keretanya?
Saya rasa hancur teruk. Ya.
Bagaimana? Apa?
- Dia berat. - Dia okey?
Dia okey.
Ini satu peluang!
- Will, saya pelakon utama! - Apa?
- Tahniah! - Terima kasih.
Siapa Ludwika?
Dia seorang pelakon.
Awak pernah tonton Carrusel?
Jadi…
Saya tak tahu nak cakap apa.
Jangan cakap apa-apa.
Berhenti!
- Bagaimana? - Bagus.
- Ya? - Ya.
- Bagus. - Awak suka?
- Awak menangis? - Saya terharu sampai menangis. Tengok!
- Sempurna! - Itu yang saya nak.
Will, awak?
Ya, bagus. Hebat!
Baiklah, saya nak pergi.
Terima kasih.
- Awak bantu saya jadi adik ketiga Paleta. - Tak.
Paleta ketiga.
- Betul. - Okey.
- Ya. - Panggil saya "Danielika."
Kekasihku.
Terima kasih.
Ya.
Tuan-tuan.
Saya mesti pergi. Bintang ini
perlu berehat untuk bersinar.
­Jumpa lagi!
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Awak suka dia.
Diamlah.
Nak pergi kedai?
Okey, mari pergi.
Ya, tak apa.
- Dani comel, bijak, baik. - Okey.
Bijak.
Awak…
Awak tinggal di Mexico, kan?
Awak di sini, bagus.
Awak sihat, kan?
Itu juga penting.
- Ya. Terima kasih. - Apa yang paling teruk
- boleh berlaku? - Hai!
Mungkin…
Saya tak pernah ada hubungan. Jadi…
Hubungan? Bukan.
Saya tak kata begitu.
Saya cuma kata awak patut bawa dia keluar.
Jadi awak tak pernah bercinta? Okey.
Tak. Entahlah. Saya akan balik ke LA…
Baguslah.
Itu yang terbaik. Tiada komitmen.
Tiada sebarang syarat.
Jika awak berseronok, bagus!
Kalau tak, tak apa.
Pergi dan ia berakhir.
Senario terbaik untuk kamu berdua.
Pernah rasa ini?
- Tak. - Sedap.
Matcha?
Bagus.
Dompet awak?
Katakan saya ikut nasihat awak dan…
saya keluar dengan Dani.
Apa yang awak akan buat kalau awak tak…
Kalau tak…
Ya.
Homoseksual?
Bukan.
- Lebih tua. - Lebih tua?
Tak, bukan lebih tua.
Tua.
Tua? Tak guna!
Maksud saya, apa yang dia suka?
Entahlah, Cocoa Krispies.
Cocoa Krispies? Okey.
Tak, maksud saya… Bukan itu.
Dia suka segalanya.
Dia suka bunga.
Dia suka lawak, menari,
puisi.
Okey.
Mungkin awak boleh lebih…
Seronok?
Maksud saya, buat dia ketawa.
Dengar lawak ini.
Ini bukan lawak tapi boleh tahanlah.
Monyet satu-satunya haiwan
yang apabila ia perli monyet lain,
ia akan baling tahi, kan?
Apa?
Kenapa saya nak tahu hal itu?
Saya tak tahu.
Hei, boleh saya tanya sesuatu?
Ya.
Hari itu kita tanya soalan pantas.
Soalan pantas.
Ya, Beto kata…
Kisah awak kedua paling teruk.
Tapi…
Tapi apa cerita awak?
Kisah lama yang sama.
Tak, saya tak tahu.
Beto juga suka tempat ini?
Ya, nak minum apa?
Saya nak Mezcal. Awak nak?
- Tak nak. - Tak?
- Betul? - Ya.
- Saya nak bir. - Okey.
Awak tak suka Mezcal?
- Ya, tapi bukan sekarang. - Tak apa.
Hei…
Jadi…
- Jadi? - Kisah awak.
- Silakan. - Terima kasih.
- Sama-sama.
Cerita saya.
Kisah saya…
Saya…
Saya dah nak berkahwin.
Tapi…
Apa yang berlaku?
- Macam mana jadi begini? - Macam itu sahaja.
Okey.
Siapa orangnya?
Namanya Javier.
Kami bersama-sama selama empat tahun
sebelum bertunang.
Kami…
Selepas berkahwin, kami nak tinggal jauh dari Bandar Mexico.
Sebab dia…
Dia bantu komuniti berpendapatan rendah.
Dia pasang elektrik, beri ubat.
Membina rumah. Dia dalam Doktor Tanpa Sempadan.
- Hebatnya. - Ya.
Dia hebat. Entah kenapa, ayah saya
tak setuju. Tapi dia hebat.
Kemudian…
Saya pelakon.
Saya tak boleh ke Botswana
sebab saya bukan doktor.
Saya kena buat sesuatu. Jadi saya batalkan pertunangan.
Dia pun…
pergi. Saya tinggal di sini.
Itu sahaja. Saya tak jumpa dia sejak itu.
Nak buat pesanan?
- Tak nak. - Ya.
- Saya juga. - Terima kasih!
Saya…
ada soalan.
Awak ada bijirin?
Bijirin?
- Cocoa Krispies? - Cocoa Krispies?
Ya. Cocoa Krispies.
Maaf, tak ada.
Tak ada Cocoa Krispies.
Mereka tak ada Cocoa Krispies.
Tak apa. Terima kasih.
Cocoa Krispies?
Ya.
Berapa umur awak?
Saya tak tahu.
Tak guna Beto.
Apa?
Tadi…
- sangat menyeronokkan. - Ya.
- Jumpa lagi, Will. - Selamat tinggal.
Saya pilih awak
Ya, awak
Saya sedar
Awak tahu kelemahan saya
Awak satu-satunya
yang tahu cara menawan hati saya
Saya pilih awak
Sebab awak berbaloi
Berbaloi merintangi risiko
dan nyawa saya
Saya suka lelaki Colombia ini.
Dia tak memaksa.
Dia berhati-hati dengan tindakannya.
Dia sangat hebat.
Dani?
Danielle?
Sayang?
Dani.
Danielle?
Dani!
- Apa? - Kenapa ini?
- Saya cakap hal penting. - Maaf. Saya nak beritahu sesuatu.
Cakaplah.
- Semalam! - Ya.
Saya dan Will ke perpustakaan.
- Yang mana? - Vasconcelos.
- Yang seperti kapal angkasa, kan? - Ya, itu.
Kemudian, kami pergi minum.
- Kami balik. - Okey.
Jadi… Dia hantar saya pulang.
- Apa? - Awak kerjakan dia?
- Taklah. - Okey.
Saya cuma cium dia.
- Itu lebih teruk. - Kenapa?
Mesra sangat.
Ciuman? Dengan lidah?
Itu tak penting.
Tapi semasa balik, sebelum saya buka pintu…
dia bacakan puisi untuk saya.
Romantiknya! Saya suka. Hebat!
Tidak, tak bagus.
Saya tak mahu dia salah faham.
Salah faham? Apa maksud awak?
Ciuman kami. Situasi itu.
- Saya tak mahu… - Tapi awak suka dia, kan?
Habislah!
Apa?
Kalau saya cakap, jangan terkejut.
- Apa awak buat, Beto? - Tapi saya rasa…
- Apa awak buat? - Mungkin…
Mungkin saya suruh dia
keluar dengan awak.
Apa?
Kenapa… Kenapa awak buat begitu?
Adalberto tak guna.
Ini bukan salah Pablo Neruda. Semua salah awak.
Tak, tunggu.
Bukan salah saya.
Tak. Salah awak.
- Bukan sebab… - Tak.
- Ya. - Saya serius.
- Jadi saya bergurau? - Tapi
ia memang teruk.
Maksud saya, awak yang cium dia, kan?
Tak perlulah rasa bersalah.
Ia cuma ciuman. Satu ciuman. Ia tak bermakna pun.
Siapa jatuh cinta selepas ciuman?
Saya tak minta bulan…
Tiada siapa.
Entahlah. Mungkin saya patut cakap dengan dia.
Boleh saya habiskan cerita saya?
- Ya, sebentar. - Ini saya, Will.
- Hei! - Hei. Zombi.
- Apa? - Kenapa?
- Tak ada apa. - Apa khabar?
- Apa khabar? Sihat? - Saya sihat.
- Mari pergi. - Mari.
Will!
- Sini… - Arah sini? Mari pergi.
Adakah itu…
Itu…
Saya tak tahu.
Itu pula…
Mortar.
Ya.
Bos awak?
- Ya. - Kenapa tak jawab?
- Tak apa. - Awak pasti?
Tak guna!
Alamak! Kita perlu pergi.
- Saya dungu! - Ada apa?
Cepat! Kita mesti tak sempat.
- Cepat! - Tunggu, Dani! Nanti terjatuh.
Tunggu saya.
Nak kata apa lagi?
- Tak guna, Dani. - Maaf, tidak.
- Manolo! - Tak.
- Maaf! - Okey.
- Saya akan ambil kopi. - Diam.
Mari sini, Dani.
Apa awak buat, Dani?
- Maaf! - Awak di sini?
Awak kaku.
Kaku sangat.
Awak tak ingat dialog. Hafal, Dani.
- Dah semakin hampir. - Ya, saya tahu.
Jika awak tahu, hafal dialog.
- Jika datang, hafal dialog. - Ya.
- Buat semula. Pergi! - Saya sumpah. Ya.
Okey! Patut ajak Mariana Treviño berlakon dalam bahasa Rusia
atau bahasa Arab dengan loghat.
"Bafarafarafa."
Ayuh, Chavi.
Dari mula! Tolong fokus, semua.
Ya.
Saya rasa awak berlakon dengan baik.
Betul…
Betul. Saya rasa En. Manuelo melampau.
Tak, dia betul. Fikiran saya…
yang melayang.
Nak makan malam?
Saya dan Beto tahu tempat taco yang sedap.
Terima kasih sahajalah, Will.
Boleh saya balik…
rumah sendirian?
Saya perlu berfikir.
Kosongkan fikiran.
Entahlah. Saya perlukan ruang.
Ya. Jangan risau.
Saya telefon nanti.
Okey.
Dani?
Selamat tengah hari. Kami tawarkan kad kredit baharu.
Ruang? Apa itu? Ruang?
Dia sebenarnya nak…
Lupakan itu.
Kalau dia cakap begitu, dia nak intim dengan awak.
- Saya tak faham. - Berapa ramai teman wanita?
- Saya tak… - Dua puluh tujuh.
- Apa maksudnya? - Ya.
- Awak teruk. - Guru cinta.
Seorang pakar.
Hal "ruang" ini.
Apa yang dia cuba katakan…
nampaknya awak tak faham.
"Hei dungu, saya ada lelaki lain…"
"Saya suka dia. Mungkin saya pilih dia dan ini akan berakhir. "
"Jadi, tunjukkan awaklah orangnya."
"Lelaki impian saya."
"Awak boleh beri saya hadiah, buat saya rasa selamat."
"Tunjukkan cinta."
"Mungkin berasmara. Semuanya. "
Tunjukkan awaklah orangnya.
Selamatkan anak anjing.
Buat dia banyak ketawa.
Itu rahsianya.
Ya. Apabila saya berhenti buat Leo ketawa,
ia berakhir.
Saya lelaki kelakar.
Lagipun,
ingat tak, semasa Dani beri ruang kepada Javier?
Awak dah tahu, kan?
Saya jumpa dia.
Javier. Hebat. Dia nampak…
sangat besar. Sangat hebat.
Seperti perenang Olimpik.
Entah macam mana jadi begitu. Sangat kacak.
Saya beritahu dia, "Awak nampak hebat."
Lelaki kacak.
Dia nampak seperti orang Itali.
"Javieri."
Dia hebat.
Dia nampak terbaik.
Kalau buat carian lelaki kacak, tentu jumpa dia.
Betul.
Dia kata dia nak telefon Dani.
Sangat kacak!
- Ya? Will? - Hai, nenek.
- Apa khabar, sayang? - Baik.
Saya agak keliru.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Sebenarnya…
Saya dan Dani… Kami suka antara satu sama lain.
- Nenek gembira untuk awak, Guillermo. - Tunggu, nenek.
Saya cuma kata…
Kami ada kaitan
tapi dia minta ruang.
Saya nak jumpa dia, tapi saya tak nak nampak…
Macam bodoh.
Bodoh?
Bukan. Nampak mendesak.
Kadangkala…
Selalu!
Kita perlukan masa untuk diri sendiri.
Itulah masalahnya, nenek. Saya tak ada masa.
Ada orang boleh bantu kita.
Jangan letak gagang. Nenek akan hubungi dia.
Apa? Jangan, nenek!
Apa khabar?
Nenek kata awak menangis untuk Danielle.
Tak, tiada siapa menangis.
Bagus. Tak siapa suka orang menangis.
Rami?
Ya? Kami minum dengan Luci.
Hai, Guillermito! Macam mana dengan Dani saya?
Dia perlukan nasihat lelaki.
Nasihat terbaik adalah dekati dia.
Tunjuk rasa hormat. Itu cucu saya.
Jangan pedulikan dia.
Belikan bunga. Jadilah lelaki budiman.
- Apa? - Teruknya!
Susah cakap dengan awak, Juan Carlos.
Awak gila.
Jaga mulut sikit!
Belajar daripada anak awak…
- Selamat petang. - Apa khabar?
Berapa harga ini?
Harganya 200 peso.
- Okey. - Segar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hai, selamat petang! - Selamat petang.
- Hai! - Selamat petang!
- Untuk teman wanita awak? - Tak.
Saya nak kata saya ada perasaan terhadap dia. Jadi…
- Okey. Terima kasih. - Semoga berjaya.
Tolong beri saya lili.
Syukurlah!
Syabas!
Kita berehat. Dani, mari sini.
Syabas. Awak fokus. Bagus lakonan awak.
- Terima kasih. - Okey?
Awak kenal Cecilia Suárez?
- Sudah tentu. - Inilah cara dia bermula.
Mari kita lakukannya. Ferras!
Ambil skrip yang saya tepikan.
Jumpa esok.
Takut saya.
- Saya ingat awak akan dibuang. - Saya tahu! Saya juga.
- Awak memang hebat hari ini! - Terima kasih.
- Tahniah. Jumpa esok. - Terima kasih. Jumpa lagi.
Helo.
- Apa awak buat? Hai! - Hai!
Saya nak beritahu awak…
saya tukar penerbangan.
- Betul? - Ya.
Saya akan tunggu sampai pementasan awak.
- Gembiranya! - Ya.
Awak okey dengan bos awak?
Sebenarnya…
Saya tak tanya pun.
Saya nak cakap sesuatu.
Saya nak minta maaf.
Kenapa?
Saya buat salah.
Selepas kita bercium. Saya…
Saya buat keadaan janggal.
Kita tak selesa.
Saya patut cakap dengan awak.
Jadi…
Saya… Saya tak nak rosakkan ini.
"Ini"?
Ya, ini. Persahabatan kita.
Persahabatan kita?
Apa harus kulakukan?
Kau pun tahu
Dikau inspirasiku untuk mencintai
Kubayangkan hubungan kita yang intim
Pabila kubuat dirimu dihargai…
PINTU KECEMASAN
Kini jelas padamu
Walau menjadi puisi mengiringi malam
Dikau menolak…
Awak ada orang lain?
Apa?
Ya, saya tak tahu.
Mungkin…
Lelaki lain?
Apa?
Tak? Mungkin…
Javier?
Tak.
Apa?
Apa? Kenapa Javier terlibat dalam hal ini?
Boleh…
Saya perlu pergi.
Kenapa?
- Awak belum… - Saya tak cakap tapi…
- Tak apa. - Tapi awak…
Situasi ini…
dapur nenek saya. Jadi…
- Dapur nenek? - Ya.
- Tapi saya akan telefon awak. - Tapi…
Helo, Dani!
Boleh kita bercakap?
DANI
Lebih baik tidak.
- Tengok dulu. - Tak, saya sumpah.
Baiklah.
- Jaga diri. - ­Selamat tinggal.
Javier.
Terima kasih. Saya hargainya.
- Jaga diri. - Selamat tinggal.
Apa yang berlaku?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Takutnya.
Busuknya.
Kenapa ini? Saya sangat risau.
Saya tak dapat hubungi awak
selama berhari-hari.
Telefon awak dimatikan.
Will?
Will…
- Saya nak… - Tak .
Tak. Tak apa.
Tinggalkan saja.
Saya tak tahu apa yang saya fikir semasa…
saya bayangkan orang seperti awak boleh…
bersama orang seperti saya.
Saya tunggu luar. Saya minum kopi dulu.
Sudah?
Apa?
Saya tak faham.
Apa yang awak tak faham?
Apa-apa pun.
Ini.
Apa masalah awak, Will?
Kenapa awak hilangkan diri?
Biarkan saja.
Boleh tak awak
berhenti berpura-pura?
Beto, Gabriel, awak.
Kerja amal kamu dah selesai.
Kamu jaga anak yatim dan pelik ini
- seperti yang nenek awak minta. - Awak tahu…
Ya.
Ya, awak pelik.
Awak sangat pelik tapi…
Setidaknya saya jujur.
Saya tak lalui kehidupan seperti
seorang pemutar belit,
pentingkan diri…
bermain dengan perasaan orang.
Seperti awak.
WILL
Dani!
- Danielle! - Apa?
Selamat datang.
Maafkan saya, encik. Nama awak tiada dalam sistem.
Tak. Penerbangan saya
berlepas dalam beberapa hari. Ada penerbangan awal?
Seterusnya.
Ya, sebentar.
WILL
Apa dia cakap?
Tak ada apa.
Cuma dia dah selesai dengan Mexico dan kembali.
Pelik.
Saya rasa Dani awak itu
buat hal. Dia gaduh dengan Guillermo.
Tapi… Kenapa cakap begitu?
Cucu saya tak buat hal.
- Ayah jangan seksis. - Setahu ayah
Guillermo baik-baik saja,
kemudian dia mula merungut dan pulang dari Mexico.
Jangan buat andaian sebab kita tak tahu cerita.
Kita tak tahu apa berlaku, ayah.
- Ini mesti salah wanita. - Hormati wanita.
- Berhenti! - Kenapa salahkan dia?
- Sebab itu awak bersendirian. - Saya rasa awak homoseksual.
Sudah! Tolonglah!
Siapa yang makan…
JATUH CINTA
- Siapa? - Ini saya, Beto.
Naiklah.
Tak, awak turun.
- Naiklah. - Tak, awak turun.
Saya nak guna tandas awak. Tolong jaga basikal saya.
Okey. Saya turun.
Hei, jaga basikal saya.
- Ya. - Cepat.
- Cepat! - Langkah satu.
NENEK LUCILA LOS ANGELES
Sudah!
- Cepat, kan? - Beto, ya.
- Jaga diri. Terima kasih! - Jumpa lagi.
Terima kasih guna bilik air saya.
LUCILA PAVARD ESPINOZA
Pengangguran di kalangan Hispanik
meningkat daripada 4.3% kepada 4.7%
di mana 196,000 pekerjaan dibuka di Amerika Syarikat.
Indeks Kebangsaan tetap sama.
Mengikut rekod, jumlahnya rendah.
Pada hakikatnya, pengangguran
orang Latin di Amerika Syarikat
semakin tinggi daripada seluruh dunia.
Kini, jika ada kerja yang bagus,
anda patut bersyukur.
- Ada apa? - Will ada?
Dia kerja.
Kita perlu berbincang.
Siapa yang hantar?
Kawan Dani.
- Awak cakap dengan dia? - Tak, dia tak mahu bercakap.
Jadi dia belum baca?
Tak, tak pernah.
Tapi Ramiro menangis apabila membacanya.
Tolonglah.
Kenapa, ayah? Memang mendalam. Saya pun terharu.
Dia perlu bacanya.
Sayang?
Pernah nenek beritahu yang nenek dan Juancho bercinta?
Apa?
- Nenek dan Juancho? - Ya.
Tapi…
Atuk tahu tentang ini?
Dia yang kenalkan nenek kepada atuk awak.
Nenek dan Juancho tak lama bercinta
kerana kami sedar…
kami tak sesuai jadi pasangan.
Kami lebih baik jadi kawan sebab kami berseronok.
Kami banyak ketawa.
Sekarang, kami bertiga kekal berkawan selamanya.
Sebenarnya…
Itu sangat moden.
Tapi kenapa nenek beritahu saya?
Nenek beritahu sebab dia kenalkan
nenek kepada atuk dan kami berkahwin.
Bayangkan, awak takkan dilahirkan.
Apa yang Dani tulis dalam surat itu…
Orang sepertinya takkan muncul dalam hidup awak setiap hari.
Kalau ada,
jangan lepaskan mereka.
Kita patut pastikan mereka dekat.
Tak kisahlah apa pun namanya.
Sebagai kawan, sebagai kekasih. Tak kisah.
Pada akhirnya,
awak takkan tahu
mana ia akan membawa awak.
Hei!
Beto?
- Hai! Apa khabar? - Seronoknya.
- Baik! Terima kasih! - Cantik!
Awak buat sesuatu? Botox?
- Nampak berseri. - Tak.
- Segak. - Tak. Terima kasih.
- Dani tahu awak di sini? - Ini kejutan.
- Dia mesti gembira. - Ya.
Awak cantik.
Awak menawan.
Awak jemput Leo?
Ya.
Untuk hidup aman.
Teka siapa saya jumpa?
Sayang
Lakukan demi orang tersayang
Kumahu melihat cahaya di seluruh rumahku semula
Oh sayangku
Kembali kepadaku kerana kumenderita
Kembali kepadaku kerana kuterseksa
Dalam kesunyian ini
Tak sesuai bagiku
Kembalilah
Sayang
Untuk apa yang dikau mahukan Kembalilah kepadaku
Kasihaniku
Lihatlah kesunyianku
Ia tak sesuai bagiku
Sayang
Katakan bila dikau…
Katakan bila dikau akan kembali
Katakan bila dikau…
Katakan bila dikau akan kembali
MATANYA YANG MENAWAN
- Saya akan beritahu dia. - Itu cadangan awak.
Awak ada masalah pendengaran?
Betul-betul tak dengar?
- Tapi awak boleh bercakap. - Ya.
Awak boleh baca pergerakan bibir?
Hebatnya. Macam ada kuasa.
Tengok sini. Sayang, ulang apa saya cakap.
Kakakku kata, kuku kakiku kotor.
- Kakakku kata… - Oh tidak!
Ini satu kuasa hebat!
- Hei! - Apa khabar?
Awak kawan nenek Dani, kan?
- Ya. Betul. - Apa khabar?
- Nak masuk? - Tak apa.
Boleh awak panggil Dani?
Ya. Gembira jumpa awak.
Will.
Apa awak buat di sini?
Saya dah baca surat awak.
Dani… Saya minta maaf.
Maaf untuk apa yang saya cakap.
Cara saya layan awak.
Tak hadir ke persembahan pertama awak.
Maaf sebab saya lari.
Saya bertindak melulu.
Saya pengecut.
Saya fikir…
perkara paling penting dalam hidup
adalah buat pilihan yang baik dan ikut jalan yang betul tapi…
Sekarang saya faham…
Jalan perlu dibina.
Betul?
Sekarang saya nak bina jalan baru untuk hidup saya.
Saya nak awak jadi sebahagian daripadanya.
Apa sahaja yang kita boleh. Sebagai kawan atau apa saja.
Tak kisahlah apa pun namanya.
DENGAN INGATAN INDAH BRIAN COX
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa