Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
L'abbiamo fatto…
l'ultima volta
che noi…
Tesoro!
Scendi! Sta per arrivare!
Sbrigati, tesoro!
- Il replay… - Sta arrivando, forza!
- Era un fuorigioco, dannato arbitro! - No.
Ramiro. Juancho, aiutami.
- Spegni la luce. Sta per arrivare. - Sì.
- Se ti arrabbi, perdi! - Ma smettila!
Ancora fumi, Lucila? Spegnila.
E spegni la luce! È qui.
Va bene!
È arrivato.
Pronti?
Sorpresa!
Che succede?
- Nonno! - Eccolo qua!
Figliolo!
- Congratulazioni. - Grazie!
- Nonna! - Congratulazioni, tesoro.
- Che ruolo ricopri ora? - Associato junior.
Congratulazioni per la promozione.
- Grazie! - Sei contento?
Sì, molto.
Non ti rompe che il tuo capo è razzista?
Sì, ma… No, andrà tutto bene.
Ho una sorpresa per Will.
Un regalo.
Perché non me l'hai detto? Che cos'è?
Adesso vedrai, tesoro.
Perché…
No. Sua nipote l'ha messo…
UNIVERSITÀ DI LOS ANGELES
LICEO
UNIVERSITÀ DI LOS ANGELES
TEST DI AMMISSIONE
Svegliati, figliolo.
Andiamo a fare un giro.
Nonno, fai sul serio?
- Quando smetterai di spaventarmi? - Mai.
- Nonno, ma… - Non te lo sto chiedendo.
Ok.
Mettilo via, figliolo.
È tutto il giorno che guardi il telefono.
Scusa, nonno, è che…
È il mio capo.
Di sabato?
Scusa, continua.
Come stavo dicendo, ho una sorpresa per te.
Porca miseria.
Ci ho messo molto tempo a tornare qui.
Il deserto non ha nessuna pietà.
Sorridi.
Non c'è campo. Devo usare i messaggi.
Figliolo?
Sono davvero fiero di te.
Anche tua nonna lo è.
Per tutti i tuoi successi.
I tuoi studi, il tuo lavoro e questa promozione.
Grazie, nonno.
Ma il lavoro non è tutto, Guillermo.
Sono preoccupato per te.
- Ancora con questa storia? - Sì.
Sono preoccupato perché non hai amici.
- Ce li ho. - Amici della tua età.
Ho paura che dimentichi
la tua storia, la tua cultura, le tue radici…
Non hai mai avuto una ragazza.
- O un ragazzo, se è quello che ti piace. - Nonno…
Guillermo…
Devi imparare a vivere.
Devi imparare a "essere", non ad "avere".
- A essere! - Lo so, nonno.
Lo so. Ne abbiamo già parlato, ma…
Sto bene. Va tutto bene. Ho dei…
Ho degli obiettivi, ok?
Molti obiettivi.
Andrò lontano.
Andiamo in chiesa?
Zitto, mostra un po' di rispetto.
Non alzare la voce con me.
UN ANNO DOPO
Odell & Odell. Buongiorno. Come posso aiutarla?
- Ehi, ragazzi! - Ehi.
Ehi, capo.
Ehi, Sanjay! Come va?
Volevo chiederti di quei libri.
Mio fratello deve fare i test di ammissione.
Certo. Te li porto domani.
- Grazie, amico. - Ok.
Caro Will.
Ti scrivo in questo taccuino, che sarà il tuo regalo.
Qui troverai una lista di luoghi
e cose da fare a Città del Messico.
Molti anni fa,
quando io e tua nonna vivevamo lì,
abbiamo visitato molti di questi posti.
Forse adesso sono cambiati.
Ma meritano una visita.
Figliolo… È stato il giorno della tua promozione.
Il giorno della festa, tuo nonno mi disse:
"Ho un regalo per lui". Ma non mi disse cos'era.
Forse più dietro.
Quando Juancho mi presentò tuo nonno…
A dire la verità, non mi piaceva. Non era il mio tipo.
Finché, un giorno, mi suonò una serenata.
Confuse casa mia
con quella del mio vicino dello stesso quartiere.
Lo vennero a sapere tutti.
Stai ridendo?
L'hai sentita un milione di volte. Oddio!
Sì. Lo so, nonna. È solo che mi piace la storia.
Posso?
"Ho scelto te.
Sì, te. Perché ho capito che hai trovato il mio punto debole.
Sei stata l'unica che ha capito
come placare la mia anima indomabile.
Ho scelto te, perché ne valevi la pena.
Tu valevi il rischio
e la mia vita.
Pepe."
Per la miseria!
Già.
Quando vivevamo a Città del Messico, mi scriveva poesie
ogni ultimo venerdì del mese.
Era così romantico, il mio caro.
Che succede, papà?
Dove sei? Il ragazzo sta per partire.
Come… I supplementari?
Chi ha segnato?
Sicuro?
Metti in pausa. Lo saluto e arrivo subito. Sì.
Starai bene?
Certo. Non preoccuparti.
- Ci prenderemo cura di lei, vero? - Sì, certo.
Papà non riesce a venire. Ha da fare al negozio.
- Grazie per avermi affittato… - Figurati.
Vorrei chiederti un favore.
Quando prendi le chiavi,
dai questa lettera a Danielle.
- Daniel. La lettera. - Sì.
- Perfetto. - Hai la macchinetta?
- Il passaporto? - Sì.
- Il taccuino del nonno? - Sì.
- Le mutande? Le dimentichi spesso. - Sì.
- Succede spesso. - No.
- È tutto ok… - Per dire.
Va tutto bene. Me la caverò.
- Sarà meglio che vada. - Buon viaggio!
- Ciao. - Buona fortuna.
Non hai dimenticato qualcosa?
Che Dio ti benedica.
Grazie, nonna. A presto.
- Ciao! - Vai, campione.
Coinquilina.
Coinquilina!
Ehi, il tuo pollo sta bruciando.
Non sei calvo.
Ti sei rasato la testa. C'è una differenza.
Senza capelli, sono calvo.
Tu non sei calvo. Lui è calvo.
No, vediamo…
È come tingersi i capelli e dire che sei rosso.
Non lo sei. Te li sei solo tinti!
- Capisci? - Vero.
Tu puoi smettere di essere calvo. Lui no.
E allora cosa sono?
Sono stronzate, ma non sei calvo!
Il fattorino si è perso.
- Arriva tra poco. - Indovina chi è single?
Mio cugino Gerardo.
Ascolta.
Chiedo: "Indovina chi è single?"
- E allora? - Lei deve dire: "Chi è single?"
- È un indovinello. - No, grazie. So cosa vuoi, ma no.
Non sono interessata. Grazie.
Che guastafeste!
- Mi chiamano. Scusate. - È un buon partito.
L'avevo detto alla mia ragazza che si sarebbero lasciati.
- Ragazza? - È finita.
- Quanto siete stati insieme? - Quattro… No, cinque giorni.
Che carino! Cinque giorni.
Stavamo bene insieme, ma non comunicavamo.
- Non riuscivo a parlarci. - Perché?
- Era muta. - Muta?
È muta. È ancora viva.
- Muta? - La lingua dei segni?
- Muta. - Grazie mille.
- Non una parola. - Ciao.
- Reciterò nello spettacolo di Manolo. - Davvero?
- La parte è mia! - Mitico!
Bene. Congratulazioni.
Fantastico! Che ruolo è?
Sono la controfigura di Ludwika Paleta!
Sì! L'attrice protagonista!
La controfigura?
Sì!
Una sostituta.
Sì!
Sei in panchina.
- Perché dici così? - No.
- Dovrò imparare e ripassare le battute. - Forte.
- È l'inizio. - Cin cin.
Non siete felici per me?
- Siamo… - Siete miei amici.
Appunto. È favoloso!
È il tizio della pizza. Lui capirà cosa significa per me.
- Insomma… - Mamma mia! Grazie!
- "Il tizio della pizza." - Sì, entra. Stronzi!
Messi è in panchina. Qualche volta.
Salve.
Scusa…
Sto cercando tuo padre. Buonasera, signore.
Sono tuo padre?
Ho dieci anni di più, amico.
Quello era… Chi stai cercando?
Il sig. Daniel?
Sei Guillermo?
Sig. Daniel?
Con una "e" alla fine.
È francese.
Benvenuto!
Che te ne pare?
Bello, vero?
- Sì. - Questa è casa tua.
Questa è la cucina, ovviamente.
Puoi usare tutto quello che vuoi.
Cerca solo di non dar fuoco alla casa.
Certo, non preoccuparti.
- Ecco qua. - Grazie!
No, ringrazia mia nonna.
Tua nonna?
Lucila?
Ok…
Come sta? È ancora il vizio del…
No. Beh, sì.
Però adesso usa
il vaporizzatore.
Beh, ecco le tue chiavi.
Non perderle, per favore. È l'unica copia che ho.
Allora…
Io vado.
Sì.
Non hai dimenticato qualcosa?
Ok.
Scusa.
La lettera, Will?
Mi serve… Dov'è la lettera?
Sì, certo. La lettera.
Vediamo…
- Non ti preoccupare… - Scusa…
Non so…
- No. - Bene! Ok, grazie.
Beh, se ti serve qualcosa,
c'è un negozio qui vicino. Quindi…
Se vuoi, puoi andare a fare la spesa.
PER WILL
Che c'è?
Ecco, guarda.
C'è il tuo nome.
Visto?
- Aprila. - No.
- Dai. - No.
Aprila.
- Cosa dice? - Nulla.
- Dimmelo. - No, niente.
- Posso leggerla? - No.
- Dice… Che c'è? - No, niente.
Va bene… Io vivo qui di fronte, se ti serve qualcosa.
- Ciao. - Ciao.
Che cos'è?
Una promozione.
Con due pacchi da sei, ti regaliamo gli occhiali.
Per ravvivare la festa.
Molto carini.
Cazzo…
Sì, mi hanno rapinato! Mi hanno preso portafoglio, soldi e carte di credito.
Cristo santo!
Grazie a Dio stai bene, Guillermo.
Ho chiamato la banca, ma apre solo alle otto.
È quasi ora.
E ci sono filiali delle nostre banche in Messico?
Non lo so. Devo vedere come posso fare.
Non ho i soldi per mangiare.
Oh, cielo! Come si fa?
Caro…
Aspetta. Ho un'idea.
Ti richiamo.
Nonna?
Sei a posto.
Cosa?
Ti manderò dei soldi tramite Danielle.
Lo farà Luci.
Sì, nonna. Grazie mille.
Prego, tesoro.
Ci siamo, mio caro!
- Chi è? - Guillermo Molina Jackson.
Chi?
Will.
Entra, Guillermo.
Senti…
Grazie.
- Sicura che non è un problema? - Certo.
Non preoccuparti. Cioè…
Oggi la banca è chiusa. Ti darò il resto domani.
Va bene? Se vuoi… Possiamo organizzarci domani.
- Ok. Bene. - Bene.
Puoi darmi il tuo numero di telefono?
Sì, certo. Dammelo un attimo. Vediamo.
Vuoi il mio, per sicurezza?
- Sì. Certo. - Va bene.
Sì! William…
Perché…
Perché non lo salvi sul cellulare?
Non ce l'ho. Non mi piacciono.
Credo che i cellulari servano solo
a renderci schiavi, hai presente?
Certo.
Neanch'io.
Cioè, non ho… Non sono un grande fan…
Bene. Il tuo numero?
Sì. È…
È 310…
È “Will”.
CIBO MESSICANO
"Dani non è adorabile? Invitala al cinema. Ama gli horror.
Baci, Lucila."
"Falla ridere, sii educato,
ma non arrenderti subito.
Ramiro."
"È davvero adorabile.
Cerca di non essere te stesso. Fatti una scopata.
Juancho."
Ok?
Vuole qualcosa da bere?
Avete il mezcal?
C'è chi si ubriaca con poco.
Per uno sguardo
Un mondo
Per un sorriso
Il cielo
Per un bacio
Non so cosa darei per un tuo bacio!
Gustavo Adolfo Bécquer.
Pepe.
Will.
Cameriere, un giro di mezcal! Offro io!
No!
Beto!
Va bene! Sto arrivando. Non piangere.
Ok, ciao.
Will?
Non ho più soldi.
CANTARE CON I MARIACHI
UBRIACARSI CON IL MEZCAL
Fatto!
- Grazie, Danielle. - Piacere mio.
E chiamami "Dani".
Va bene, Dani.
Ci vediamo, ok?
- Sì. - Stammi bene.
Stai bene?
Non berrò mai più il mezcal.
Hai fatto colazione?
Che posti hai visitato?
Non molti, è complicato.
Facciamo un gioco. Domanda veloce.
Ragazza?
Ragazzo?
- No. - La cosa peggiore della tua vita?
Ieri mi ha lasciato.
- Leo? - Sì, chi altri?
Perché?
Beh, non dovrei dire…
Niente, scusa. Non mi va di parlarne.
- Ok, va bene. - Scusa.
Will?
Per una persona più giovane.
- È… - Una persona con…
- Come si dice? - Capelli? Intendi quello?
Lo sto descrivendo.
Hai parlato dei suoi capelli.
- Forse ho parlato del suo naso. - I capelli contano.
- Hai problemi di capelli. - Will, domanda.
- Dai. - Sì.
- Una volta… - Perché i suoi capelli?
- Perché… - Poteva avere un naso grosso.
Ma ha i capelli lunghi.
- Il tuo giorno peggiore? - Dai.
Sono andato nel deserto con mio nonno.
Dove attraversò il confine con gli Stati Uniti.
Ed eravamo molto legati.
Grandi amici.
- Tutto qui? - Il tuo giorno peggiore?
- Che tragedia! Eravate nel deserto. - Certo.
- Fa caldo. - Sì, ci sono animali…
Hai visto un serpente a sonagli?
- Usciva dalla sabbia… - No…
Mio nonno ha avuto un infarto davanti a me. Proprio lì.
Ok, merda! Scusa.
Mio nonno voleva che passassi qualche settimana in Messico…
Ha fatto una lista di cose da fare qui.
Mi dispiace tanto, Will.
Anche i miei genitori sono morti.
- Cosa? Davvero? - Cazzo.
- Tutti e due? - Sì.
Nel deserto?
- No. - Nel deserto?
- Potresti… - Scusa, ma…
- Potresti spiegare? - Se vuoi.
- So che… - Funziona…
- Ti va? - Certo.
- Non vogliamo deprimerti. - No.
- È catartico. - Non lasciarci col fiato sospeso.
- Sì. Non è per noi. - È per te.
Come sono morti?
- I tuoi genitori. - Beh…
Mia madre
soffriva di peritonite.
- Mio padre la portò al Pronto soccorso… - E…
E morì.
- No? - No.
L'operazione
ebbe successo.
Grazie a Dio.
Il problema fu il ritorno.
Erano in auto, quando…
Cosa?
L'auto esplose? Cosa?
- No, un treno. - Che esplose?
No, fu un treno.
- Furono investiti da un treno? - Sì.
- Accidenti! È terribile! - Sì.
Non pensi che sia quello il giorno peggiore della tua vita?
- È una vera tragedia. - No.
No. Il fatto è che ero solo un bambino, quindi…
Non mi ricordo niente. I miei nonni diventarono i miei…
genitori.
- Come Batman. - No.
Batman è stato cresciuto da Alfred.
È più come Harry Potter.
- No. - I suoi genitori furono uccisi.
Harry Potter fu cresciuto dai maghi
a Howards. Hogwarts, cioè.
Quindi è Spiderman.
No, Spiderman…
- Aveva la zia May. - Certo.
La zia May e lo zio Ben?
È più come Heidi.
- Sì. Certo. - Heidi!
Congratulazioni!
- Nuovo secondo posto. - Sì.
Sei al secondo posto invece di Dani.
Chi è al primo posto?
Io. Sono stato mollato.
Will?
Ti aiuteremo a completare la lista.
Musica preferita?
In spagnolo, i boleri.
Davvero?
Chiudete la bocca.
Meglio chiedere il perdono o il permesso?
- Il perdono. - Perché?
No, il permesso.
Perché?
Non lo so. Scusa.
Dove vivono i tuoi genitori?
A Monterrey. E i tuoi?
- Scusa. - No.
Se potessi fare a botte con uno scrittore,
chi sceglieresti?
Stephen Hawking.
Lo scienziato paraplegico?
Dani.
- Film preferito? - Il libro della giungla. Punto.
- Sport preferito? - Il bowling.
Cosa?
- Ok, qual è il tuo? - Il ballo.
Non è uno sport.
FARSI DEGLI AMICI
Questa mi piace: "Torres de Satélite".
Perché?
Lo faremo stasera. Questa parte qui. Lascia stare il resto.
Devi sentirti sicura di te.
Chavi, Ferras, venite qui.
Sto parlando con Ludwika di alcuni cambiamenti.
- Dritto a… - Guarda.
Perché ti occupi di finanza?
Per essere ricco.
Forte.
Perché fai il cameriere?
Sono uno chef, idiota.
Prendiamo i tacos.
- Cazzo. - Sì, amico.
Non voltarti.
- Chi è? - Ora te lo dico. Non guardare.
- Non guardare. - Non l'ho fatto.
Ferras, dove diavolo è Ludwika? È tardi.
Non risponde.
Che sarà successo?
Non fa mai tardi.
Ci sono dei ritardi nella metropolitana.
Lei non viene in metropolitana.
Mangiamo, ok?
Penso…
Penso che sarebbe da maleducati.
- Questi piatti sono belli. - Grazie.
Insomma, non sono miei, ma…
È porcellana?
Sì.
È porcellana.
No.
È ungherese.
Ungherese?
Dell'Ungheria?
- Dov'eri? - Mi dispiace.
- Ero da solo con questi… - Lo so.
Scusate. Ero al teatro. Come va?
- Dov'eri? - Al teatro.
Porca miseria.
- Cos'è successo? - Cosa?
Ludwika è stata investita.
Sta bene?
Sì. Sta bene.
Non è grave. È solo che…
- Per alcuni mesi, non potrà muoversi. - Davvero?
Non potrà recitare.
- Aspetta. È terribile. - Davvero terribile.
- Poverina! - Che razza di gente!
- Lo so… - Cos'è successo all'auto?
Penso che sia proprio distrutta. Sì.
Come? Cosa?
- È pesante. - Sta bene?
Alla grande.
Che opportunità!
- Will, sono l'attrice protagonista! - Cosa?
- Congratulazioni! - Grazie.
Chi è Ludwika?
È un'attrice. Non hai mai guardato Carrusel?
Più o meno…
Non so cosa dire.
Non dire niente.
E… Stop!
- Che ne pensi? - Bello.
- Sì? - Certo.
- Bello. - Ti è piaciuto?
- Hai pianto? - Sono commosso. Guarda!
- Perfetto! - Non mi serviva altro.
E a te, Will?
Sì, certo. Fantastico!
Ok, devo andare.
Grazie, signori.
Mi avete aiutato a diventare la terza sorella di Paleta.
- La terza Paleta. Ok. - Esatto.
- Sì. - Chiamami "Danielika".
Amore mio… Grazie.
Sì.
Signori.
Io devo andare. Questa star
ha bisogno di riposo.
Ciao!
- Che c'è? - Niente.
Ti piace.
Zitto.
Andiamo a fare la spesa?
Ok, andiamo.
Non ti preoccupare.
- Dani è carina, intelligente, dolce… - Ok.
Fantastica.
Tu sei…
Sei in Messico, giusto?
Sei qui, va bene.
Sei in salute, vero?
- Anche quello è importante. - Sì. Grazie.
Cosa potrebbe succedere, dopotutto?
- Ciao! - Ciao.
Forse…
Non ho mai avuto una relazione. Allora…
Una relazione? No.
Non l'ho mai detto. Dico solo che dovresti chiederle di uscire.
Non hai mai avuto una relazione? Va bene.
No, non lo so. Tornerò a Los Angeles…
È perfetto!
È la cosa migliore. Niente legami.
Senza obblighi.
Se vi divertite, ottimo!
Altrimenti, va bene.
Te ne vai ed è finita.
È la cosa migliore per entrambi.
Le hai mai provate?
- No. - Sono buonissime.
Al matcha?
Buonissime!
Il portafoglio?
Se anche seguissi il tuo consiglio…
Chiedo a Dani di uscire.
Tu cosa faresti se non fossi…
Se non fossi…
Sì.
Gay?
No, certo che no.
- Più grande. - Più grande?
No, non più grande.
- Vecchio. - Vecchio? Cazzo!
Beh, cosa le piace?
Non lo so. I Coco Pops.
Coco Pops? Ok.
No, volevo dire… No.
Le piace tutto.
Le piacciono i fiori.
Le piace scherzare, ballare… Le piacciono le poesie.
Ok.
Forse potresti essere più…
divertente?
Falla ridere, amico. Ecco una battuta.
Non è una battuta, ma è forte.
Le scimmie sono gli unici animali
che, per prendersi in giro l'un l'altra, lanciano la loro cacca.
Cosa?
Perché dovrei volerlo sapere?
Non lo so.
Ehi, posso chiederti una cosa?
Certo.
L'altro giorno, facevamo quelle domande lampo.
Domande veloci.
Sì, Beto aveva detto
che la tua storia era al secondo posto.
Ma…
Ma qual è la tua storia?
La solita vecchia storia. Lo sai.
No, non lo so.
Questo locale è di Beto?
- Cosa vi porto? - Per me un mezcal. Anche per te?
- No. - No?
- Sicuro? - Sì.
- Vorrei una birra. - Va bene.
Non ti piace il mezcal?
- Sì, ma non ora. - No. Bene.
Allora…
- Cosa? - La tua storia.
- Ecco qua. - Grazie.
- Prego.
La mia storia.
La mia storia è che io…
Io stavo per sposarmi.
Ma…
Cos'è successo?
- Come mai è finita? - È successo.
Ok.
Chi era?
Si chiama Javier.
E siamo stati insieme quattro anni prima di fidanzarci.
Eravamo…
Dopo il matrimonio, saremmo andati via da Città del Messico.
Perché lui…
Lui aiuta le comunità svantaggiate.
Allestisce le linee per l'elettricità, fornisce le medicine,
costruisce le case… È con Medici Senza Frontiere.
- Pure quello. - Sì.
Un tipo forte. Non so perché, ma a mio padre non piaceva.
E…
Beh, io sono un'attrice.
Non posso andare in Botswana,
perché non sono un medico.
Devo fare qualcosa.
Così il matrimonio è saltato.
Così lui è andato via, e io sono rimasta qui.
Tutto qua. Non lo vedo da allora.
Pronti a ordinare?
- Sto bene così. - Sì.
- Anch'io, grazie! - Grazie!
Beh…
Ho una domanda.
Avete i cereali?
Cereali?
- Coco Pops? - Coco Pops?
Sì. I Coco Pops.
No, non ce li abbiamo.
Non hanno i Coco Pops.
Allora sono a posto così. Grazie mille.
Coco Pops?
Sì.
Quanti anni hai?
Non lo so.
Dannato Beto.
Cosa?
Beh…
- È stato molto divertente. - Sì.
- Ci vediamo, Will. - Ciao.
Ho scelto te
Sì, te
Perché ho capito Che hai trovato il mio punto debole
Sei stata l'unica
Che ha capito Come placare la mia anima indomabile
Ho scelto te
Perché ne valevi la pena
Tu valevi il rischio
E la mia vita
Questo colombiano mi piace
perché non ti taglia la testa.
Va avanti capello per capello.
È molto artigianale.
Dani?
Danielle?
Tesoro?
Tesoruccio?
Mia cara?
Piccola? Cucciola?
Dani.
Danielle?
Dani!
- Cosa? - Cosa c'è?
- Ti sto dicendo una cosa importante. - Scusa! Devo raccontarti una cosa.
Dimmi pure.
- Ieri! - Sì.
Ho portato Will alla biblioteca.
- Quale? - Vasconcelos.
- Quella che assomiglia a un'astronave? - Sì, quella.
Poi siamo andati a bere qualcosa.
- Siamo venuti qui. - Bene.
E mi ha accompagnata a casa.
- Che c'è? - Te lo sei scopato.
- No. - Ok.
L'ho solo baciato.
- Quello è peggio. - Perché?
È più intimo.
Un bacio? Con la lingua?
Beh… Non importa.
Il punto è che, tornata a casa, prima che aprissi la porta,
mi ha recitato una poesia.
Che bello! Lo adoro. Fantastico!
No, non è fantastico. Non voglio che si faccia l'idea sbagliata.
L'idea sbagliata? Che vuoi dire?
Il nostro bacio. Questa situazione.
- Non voglio… - Ma lui ti piace, giusto?
- Merda! - Che c'è?
Ora te lo dico, ma non ti arrabbiare.
- Cos'hai fatto, Beto? - Beh, credo…
- Cos'hai fatto? - Forse…
È possibile che gli abbia detto io di uscire con te.
Cosa?
Perché mai avresti fatto una cosa simile?
Fottuto Adalberto.
Non è colpa di Pablo Neruda. È tua.
No, aspetta.
Non è colpa mia.
No? Sì, lo è.
- Non è che… - Invece sì.
- Sì. - Non sono io che la do in giro.
- Io sì, allora? - Ma…
In un certo senso sì.
Sei stato tu a baciarlo, giusto?
Ma che importa? Non abbatterti.
È solo un bacio. Un bacio. Non significa niente.
Chi si innamora dopo un bacio?
Nessuno.
Non lo so. Forse dovrei parlargli.
Posso finire la mia storia sui capelli?
- Arrivo. - Sono io, Will.
- Ehi! - Ehi. Zombie.
- Cosa? - Come va?
- Niente. - Come stai?
- Come va? Tutto bene? - Sì.
- Andiamo? - Certo.
Will!
- Sì, è… - Da questa parte? Andiamo.
Quello è un…
È un…
Non lo so.
E quello è un…
Un mortaio.
Certo.
Il tuo capo?
- Sì. - Perché non rispondi?
- No. - Sei sicuro?
Cazzo!
Merda. Dobbiamo andare.
Che idiota che sono! Sbrigati! Non ce la faremo! Dannazione!
- Andiamo. - Aspetta, Dani! Così cado!
Aspettami.
Cos'altro posso dire?
- Cazzo, Dani. - Scusa, no.
- Cazzo! Manolo! - No.
- Mi dispiace! - Fatto.
- Prendo un caffè… - Vai! Zitto.
Vieni qui, Dani.
Cosa stai facendo, Dani?
- Scusa! - Ci sei?
Sei grigia. Grigio Oxford, ma sempre grigia.
Non conosci le battute. Fallo, Dani.
- Manca poco, va bene? - Sì, lo so.
Allora impara le tue battute.
- Devi sapere le battute. - Lo so…
- Ok, rifallo. Vai! - Lo giuro.
Ok!
Lo facevo fare da Mariana Treviño in russo o in arabo con un forte accento.
Forza, Chavi.
Da capo! Concentratevi, per favore.
Andiamo.
Sei stata bravissima.
Davvero…
Credo che il sig. Manuelo stia esagerando.
No, ha ragione. La mia testa è…
da un'altra parte.
Vuoi venire a cena?
Io e Beto abbiamo provato degli ottimi tacos.
Grazie, Will, ma no.
Ti dispiace
se torno da sola?
Ho bisogno di pensare.
Di schiarirmi le idee.
Non lo so. Mi serve spazio.
Certo. Non preoccuparti.
Ti chiamo dopo?
Va bene.
Dani?
Buonasera. Vorremmo offrirle una nuova carta di credito.
Spazio? Che accidenti è? Spazio?
Lei, in realtà, voleva…
Al diavolo!
Se dice così, vuole che tiri fuori le palle.
Come? Non capisco.
Quante ragazze hai avuto?
- Non… - Io ventisette.
- Sai che significa? - Sì.
- Che fai schifo… - Sono un guru dell'amore.
Sono un professionista, un esperto.
Questa cosa dello spazio…
Lei sta cercando di dire…
Tu non l'hai capito. Dice: "Senti, idiota, c'è un altro…
Mi piace. Forse sceglierò lui e tra noi sarà finita.
Quindi dimostrami di essere quello giusto.
L'uomo dei miei sogni.
Fammi qualche regalo, fammi sentire al sicuro,
mostrami affetto…
Del buon sesso, magari. Tutto".
Dimostrale che sei quello giusto. Vai a salvare un cagnolino…
E falla ridere tanto.
È questo il segreto.
È vero. Quando non feci più ridere Leo,
tra noi finì tutto.
E io sono un tipo divertente.
Comunque…
Ricordi quando Dani diede spazio a Javier?
Sai che successe, no?
A proposito, l'ho visto.
Javier. Porca miseria! Sta proprio…
È enorme, amico. Davvero muscoloso.
Come un nuotatore olimpico.
Non so cos'abbia fatto. È davvero bello.
Gli ho detto: "Sei proprio sexy".
Davvero attraente.
Sembra un italiano.
"Javieri."
È fantastico.
Non l'ho mai visto così.
Se cerchi su Google "bel bastardo", trovi lui. Proprio così.
Ha detto che voleva chiamarla per parlarle.
Bellissimo!
- Sì? Figliolo? - Ciao, nonna.
- Come stai, tesoro? - Bene.
Beh, un po' confuso.
Perché? Cos'è successo?
È…
Beh, io e Dani… Noi due ci stiamo frequentando.
- Sono felice per te, Guillermo. - Aspetta, nonna.
Sto solo dicendo che…
È che c'è qualcosa tra di noi, ma lei mi ha chiesto di darle spazio.
E voglio davvero vederla, ma non voglio sembrare…
Un idiota.
Stupido?
Pensavo più al termine "assillante".
Sai, a volte…
Sempre!
Abbiamo bisogno di tempo per noi stessi.
È questo il problema, nonna. Io non ho tempo.
C'è qualcuno che può aiutarci. Non riattaccare. Adesso lo chiamo.
Cosa? No, nonna!
Ehi, come va?
La nonna ha detto che piangi per Danielle.
Qui nessuno sta piangendo.
Bene. A nessuno piace un piagnone.
- Rami? - Sì? Stiamo bevendo qualcosa con Luci.
Ciao, Guillermo! Come va con la mia Dani?
Gli serve un consiglio maschile.
Il consiglio migliore è fartela, amico.
Mostra rispetto. È mia nipote.
Non dargli retta.
Portale dei fiori. Comportati da gentiluomo.
- I gentiluomini non scopano, fratello? - Che maleducato!
Con te non si può parlare, Juan Carlos.
Sei pazzo.
Devi essere educato, imbecille!
Impara da tuo figlio…
- Buonasera. - Come va?
Quanto vengono questi?
Costano 200 pesos.
- Ok. - Freschissimi.
Grazie.
- Salve. - Buonasera.
- Ciao, come va? - Buonasera. Tutto bene.
- Per la tua ragazza? - No.
Sto per dirle cosa provo qualcosa per lei.
- Grazie. - Buona fortuna!
- Ciao. Grazie. - Buona fortuna!
Mi dia una calla, per favore.
Alleluia!
Ottimo lavoro!
Facciamo una pausa. Dani, vieni qui.
Brava! Eri concentrata. Continua così.
- Grazie. - Ok?
Conosci Cecilia Suárez?
- Certo. - È così che ha iniziato.
Andiamo. Ferras!
Prendi il copione che mi è caduto!
A domani.
Ho avuto paura.
- Pensavo ti avrebbe licenziato. - Anch'io!
- Sei stata fenomenale oggi! - Grazie.
- Congratulazioni. A domani. - Grazie. Ciao.
Ciao.
- Cosa stai facendo? Ciao. - Ciao!
Volevo dirti
che ho cambiato il mio volo.
- Davvero? - Sì.
Resterò qualche altro giorno, fino alla prima.
- Fantastico! - Già.
Al tuo capo sta bene?
Beh, in realtà…
Non gliel'ho chiesto.
Devo dire una cosa.
Voglio chiederti scusa.
Per cosa?
Ho sbagliato.
Dopo che ci siamo baciati. E…
Ho reso le cose imbarazzanti.
Mi sono sentita a disagio.
Avrei dovuto parlarti.
Perciò…
Non voglio rovinare tutto questo.
"Questo"?
Sì, questo. La nostra amicizia.
La nostra amicizia?
Che cosa farò?
Sai molto bene
Mi hai ispirato ad amare
Ho immaginato Come sarebbe l'intimità con te
Quando ti ho fatta sentire una donna…
USCITA DI EMERGENZA
E adesso vedi
Nonostante sia Il menestrello della tua notte
Ti rifiuti…
C'è qualcun altro?
Cosa?
Sì, non lo so.
Forse…
Un altro?
Cosa?
No? Magari…
Javier?
No.
Cosa?
Cosa? Che cosa c'entra Javier?
Posso…
Devo andare.
Perché?
- Non hai… - Non te l'ho detto, ma…
- Questo… È tutto a posto. - Ma il tuo…
Questa situazione…
La stufa di mia nonna e…
- La stufa? - Sì.
- Ma ti chiamo io. - Ma…
Ciao, Dani.
Possiamo parlare?
Meglio di no…
- Vedremo. - No, te lo giuro.
Beh…
- Stammi bene. - Ciao.
Javier.
Grazie per… È stato molto carino.
- Stammi bene. - Ciao.
Cos'è successo qui?
- Grazie. - Grazie.
Che paura!
Puzzi da morire.
Cos'hai? Ero così preoccupata.
Non ti sento da giorni. E il tuo cellulare è morto.
Will?
Will…
- Volevo… - No.
No. Non fa niente.
Lascia stare.
Non so come ho potuto pensare
che una persona come te potesse stare…
con uno come me.
Io esco. Vado a prendere un caffè qui vicino.
Hai finito?
Cosa?
Non capisco.
Cos'è che non capisci?
Niente.
Questo.
Qual è il tuo problema, Will?
Perché sei sparito?
Lascia le cose come stanno.
Potete smettere di fingere
di essere così?
Beto, Gabriel, tu…
Avete fatto la vostra opera caritatevole.
Avete badato a questo povero orfano, a questo tipo strambo,
come voleva tua nonna.
Sai…
Sì.
Sì, sei strano.
Sei davvero strano, ma…
Almeno io sono onesto.
E non vivo la mia vita
manipolando la gente,
come un egoista…
che gioca con i sentimenti altrui.
Come te.
Dani!
- Danielle! - Che c'è?
Benvenuto.
Mi dispiace. Non vedo il suo nome.
No. Il mio volo è tra qualche giorno. Sarebbe possibile partire prima?
Con il prossimo.
Sì, un momento.
Cos'ha detto?
Niente.
Solo che col Messico ha chiuso ed era tornato.
Che strano!
Io credo che la tua Dani
sia una stronza.
Ha preso per il culo Guillermo.
Perché dici così?
Mia nipote non è una stronza.
- Smetti di essere misogino. - Io so solo che Guillermo stava bene.
Poi, di colpo, inizia a piangere e torna a casa.
Non possiamo fare congetture. Non sappiamo nulla.
- Non conosciamo la storia. - È colpa di quella donna.
Rispetta le donne.
- Basta! - Perché dici così?
- Per questo sei solo. - Io credo che tu sia gay.
Basta! Porca miseria, smettetela!
Chi ha mangiato…
INNAMORARSI
- Chi è? - Sono io, Beto.
Sali.
No, scendi.
- Sali. - No, scendi tu.
Mi serve il bagno. Tienimi d'occhio la bici.
Ok, ora scendo.
Tienila d'occhio, ok?
- Sì. - Un attimo.
- Sbrigati! - Faccio subito.
NONNA LUCILA - LOS ANGELES
Fatto!
- Veloce, vero? - Sì, Beto.
- Stammi bene, grazie! - Ciao.
Grazie per aver usato il mio bagno.
Il tasso di disoccupazione degli ispanici è salito dal 4,3% al 4,7%, in un momento
in cui sono stati creati, nel Paese, 196.000 posti di lavoro.
L'indice nazionale rimane praticamente invariato.
Storicamente, è basso.
In realtà, questo tasso di disoccupazione degli Stati Uniti
continua a essere più alto che nel resto del mondo.
Al giorno d'oggi, chi ha un lavoro ben pagato
deve esserne grato.
- Che succede? - Will è a casa?
È al lavoro.
Dobbiamo parlare.
- Chi l'ha mandata? - Un amico di Dani.
Hai parlato con lei?
No, lei non parla di queste cose.
Quindi lui non l'ha letta?
No.
Ma Ramiro ha pianto quando l'ha letta.
Porca miseria…
Che c'è, papà? Era intensa. Mi ha commosso.
Deve leggerla.
Figliolo?
Ti ho mai detto che io e Juancho uscivamo insieme?
Cosa?
- Tu e Juancho? - Sì.
Ma…
Il nonno lo sapeva?
Fu Juancho a presentarci.
Io e Juancho ci frequentammo poco, perché ci rendemmo conto
che tra noi non funzionava.
Era meglio che restassimo amici, perché ci divertivamo molto.
Ridevamo tanto.
E noi tre siamo rimasti sempre amici.
Beh…
È molto moderno.
Ma perché me lo stai dicendo?
Te lo sto dicendo perché ci presentò lui, e io e tuo nonno ci sposammo.
Altrimenti tu non saresti nato.
Quello che lei ti ha scritto…
Persone come lei non si incontrano tutti i giorni.
Quando succede, non dobbiamo lasciarle andare.
Dovremmo tenercele strette.
In qualunque modo.
Come amici, come fidanzati… A qualunque costo.
Alla fine,
non puoi sapere cosa succederà o cosa potrebbe diventare.
Beto!
- Ciao! Come stai? - Che piacere!
- Bene! Grazie! - Che bello!
Ti sei fatto il botulino?
- Sembri raggiante. - No.
- Ti vedo bene. - Grazie.
- Dani sa che sei qui? - È una sorpresa.
- Le piacerà. - Sì.
Sei stupenda.
Sei bellissima.
Hai invitato Leo?
Sì.
Per vivere in pace.
Indovina chi ho visto?
Mia cara
Fallo per la persona che ami di più
Voglio vedere di nuovo la luce Per tutta casa mia
Oh, mia cara
Torna da me Perché sto soffrendo
Torna da me Perché sto morendo
In tutta questa solitudine
Che non mi si addice molto
Vieni qui
Mia cara
Per ciò che vuoi di più al mondo Vieni da me
Mostra più compassione per me
Guarda la mia solitudine
Che non mi si addice molto
Mia cara
Dimmi quando
Dimmi quando tornerai
Dimmi quando
Dimmi quando tornerai
Sì, glielo dirò.
È la tua proposta.
Sei sorda?
Proprio sorda?
- Ma sai parlare. - Sì.
Sai leggere le labbra?
Forte. È come un superpotere.
Esatto. Tesoro, puoi ripetere quello che dico?
Quanto legno rode un roditore?
- Quanto legno… - Ma no!
È un superpotere!
- Ehi! - Come va? Come stai?
Sei un amico della nonna di Dani, vero?
- Sì, bene. - Come va?
- Vieni? - No, non importa.
Puoi chiamare Dani?
Sì. È stato bello vederti.
Will.
Che ci fai qui?
Ho letto la tua lettera.
Dani, mi dispiace tanto.
Mi dispiace per ciò che ho detto,
per come ti ho trattato,
per essermi perso la tua prima,
per essermene andato…
Sono stato un idiota.
E un codardo.
Pensavo che la cosa più importante nella vita
fosse fare le scelte giuste e intraprendere la strada giusta,
ma ora ho capito
che le strade devono essere costruite.
Giusto?
Voglio costruirmi una nuova strada.
E vorrei che tu ne facessi parte.
In un modo o nell'altro.
Come amici o qualsiasi altra cosa.
Come vuoi tu…
IN RICORDO DI BRIAN COX
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli