Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILM NETFLIX ORIGINAL
Kami melakukannya…
itu…
saat…
Terakhir kali…
- kami… - Sayang!
Turunlah! Dia hampir tiba!
Cepat, Sayang!
- Siaran ulang… - Dia datang! Ayo!
- Itu offside, wasit sialan! - Tidak.
Ramiro. Juancho, bantu aku.
- Tolong matikan. Dia datang. - Ya.
- Jika marah, kau kalah! - Enyahlah, Bung!
Masih merokok, Lucila? Ayo matikan.
Lalu matikan lampunya. Dia tiba.
Baik!
Dia sudah tiba.
Siap?
- Kejutan! - Kejutan!
Apa ini?
- Kakek! - Itu dia!
Nak!
- Selamat, Kawan. - Terima kasih!
- Nenek! - Selamat, Sayang.
Kau dipromosikan jadi apa?
Rekan junior.
Selamat atas promosimu, Bung.
- Terima kasih! - Kau senang?
Sangat senang.
Apa kau merasa terganggu bosmu rasialis?
Ya, tapi itu tak masalah.
Aku punya kejutan untuk Will.
Sebuah hadiah.
Kenapa kau tak memberitahuku? Apa hadiahnya?
Nanti kau akan tahu, Sayang. Lihat saja.
Karena…
Keponakannya menaruhnya di sana…
LOS ANGELES UNIVERSITAS
SMA
UNIVERSITAS LOS ANGELES
PENGHARGAAN GENIUS
SAT DAN PSAT
Bangun, Nak.
Ayo jalan-jalan.
Kakek, yang benar saja?
Bisakah kau tak menakutiku?
Tidak akan bisa.
Namun, Kek…
Aku tidak minta ijin padamu.
Oke.
Letakkanlah, Nak.
Kau terus menatap ponselmu seharian.
Maaf, Kakek. Ini…
Ini bosku.
Pada hari Sabtu?
Maaf, silakan lanjutkan.
Aku bilang aku punya kejutan untukmu.
Astaga.
Butuh waktu lama untuk bisa kembali kemari.
Gurun pasir sangatlah kejam.
Senyum.
Tak ada sinyal, dan aku harus kirim pesan.
Nak?
Aku sangat bangga padamu.
Nenekmu juga.
Untuk semua yang kau capai.
Sekolahmu, pekerjaanmu dan promosi ini.
Terima kasih, Kakek.
Namun pekerjaan bukan segalanya, Guillermo.
Aku mengkhawatirkanmu.
- Topik ini lagi? - Ya.
Aku khawatir kau tak punya teman.
- Aku punya teman. - Teman seusiamu.
Aku khawatir kau melupakan
sejarah, budaya, asal-usulmu.
Aku tak pernah punya pacar wanita.
- Atau pacar pria jika itu yang kau suka. - Kakek.
Guillermo…
Kau harus belajar menikmati hidup.
Kau harus belajar "menjadi", bukan "memiliki".
- Menjadi! - Aku tahu, Kakek.
Aku tahu. Kita sudah membahas ini, tapi…
Tak apa. Aku sudah punya…
yang pasti…
Aku punya tujuan hidup, 'kan?
Aku punya banyak tujuan hidup.
Aku akan jadi hebat.
Pergi ke gereja?
Diam, tunjukkan rasa hormat.
Jangan membentakku.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Odell dan Odell. Selamat pagi. Apa yang bisa kubantu?
- Hei, Teman-teman! - Hei.
Hei, Bos.
Hei, Sanjay! Ada apa?
Aku ingin bertanya soal buku yang kau sebut.
Saudaraku mengikuti ujian SAT dan harus belajar.
Ya. Akan kubawa besok.
- Terima kasih, Bung. - Ya.
Kepada Will.
Kutuliskan sesuatu di buku catatan ini sebagai hadiah.
Di sini ada daftar tempat-tempat
dan kegiatan di kota Meksiko.
Bertahun-tahun lalu,
saat nenekmu dan aku tinggal di sana,
kami pergi ke tempat-tempat ini.
Mungkin tempat-tempat itu sudah berubah.
Namun layak untuk dikunjungi.
Nak…
Itu pada hari kau dipromosikan.
Saat pesta, kakekmu bilang,
"Aku punya hadiah untuknya". Namun dia tak pernah cerita.
Mungkin lebih di belakang.
Saat Juancho mengenalkanku pada kakekmu…
Sejujurnya,
Sampai suatu hari, tiba-tiba
dia merayuku dengan musik di kota.
Dia salah mengenali rumahku
dengan rumah tetangga
pada blok yang sama.
Semua orang tahu.
Kau tertawa?
Kau sudah mendengarnya jutaan kali. Astaga!
Ya. Aku tahu Nenek. Aku suka cerita itu.
Boleh kubaca?
"Aku memilihmu."
"Ya, kau. Aku sadar
kau menemukan titik lemahku."
"Hanya kau yang tahu cara
menaklukkan jiwaku yang tak terkalahkan."
"Aku memilihmu karena kau sepadan."
"Kau pantas diperjuangkan
dan hidupku."
"Pepe."
Astaga.
Ya.
Saat kami di Meksiko, dia menuliskan
puisi setiap hari Jumat terakhir tiap bulan.
Dia sangat romantis.
Ada apa, Ayah?
Di mana kau? Anak itu akan berangkat.
Bagaimana bisa? Waktu tambahan?
Siapa yang mencetak gol?
Kau yakin?
Tolong pause. Aku ke sana. Tinggal berpamitan. Ya.
Kau tak apa?
Tentu. Jangan khawatir.
- Kami akan mengurusnya, oke? - Ya, tentu.
Kata ayahku dia tak bisa datang. Dia sibuk dengan bengkel.
Oke.
- Terima kasih sudah menyewakan apartemen. - Tak jadi soal.
Aku mau meminta tolong.
Saat kau mendapat kuncimu,
tolong berikan surat ini kepada Danielle.
- Daniel. Surat ini - Ya.
- Oke, sempurna. - Kau bawa kamera?
- Paspormu? - Ya.
- Buku catatan Kakek? - Ya.
- Pakaian dalam? Biasanya kau lupa. - Ya, Nek.
- Kau sering lupa. - Tidak.
- Tak apa. - Maksudku…
Aku akan baik-baik saja.
- Aku harus pergi. - Selamat jalan!
- Dah. - Semangat, Will.
Lalu? Kau melupakan sesuatu?
Tuhan memberkatimu, Sayang.
Terima kasih, Nenek. Dah.
- Trims, dah! - Maju, Juara.
Teman sekamar!
Hei, ayammu terbakar.
Kau tidak botak.
Kau cukur rambutmu. Ada bedanya.
Tanpa rambut, aku botak.
Kau tidak botak. Ini botak.
Tidak, begini…
Itu seperti mengecat rambutmu merah dan bilang kau berambut merah.
Kau bukan berambut merah, hanya mengecat rambutmu!
- Paham? - Benar.
Kau bisa berhenti botak, dia tak bisa.
Jika aku tak botak, lalu apa?
Ini omong kosong, kau tak botak. Tidak!
Siap. Si kurir tersesat.
- Dia akan segera tiba. - Tebak siapa yang jomlo?
Sepupuku Gerardo.
Dengar.
Jika kutanya, "Tebak siapa jomlo?"
- Lalu apa? - Dia harus menjawab, "Siapa jomlo?"
- Itu teka-teki. - Tidak, trims.
Aku tahu keinginanmu, tapi tidak.
Aku tak tertarik. Terima kasih.
Sangat pahit.
- Ada yang datang. Maaf. - Dia pria hebat.
Aku tahu mereka akan berpisah. Kubilang pada pacarku begitu.
- Pacar? - Sudah putus.
Berapa lama?
Empat. Bukan, lima. Lima hari.
Lucu sekali. Lima hari.
Awalnya bagus, tapi komunikasi kami aneh.
- Aku tak bisa bicara padanya. - Kenapa?
- Dia tuli. - Tuli?
Dia tuli.
- Sungguh Tuli? - Bahasa isyarat?
- Tuli? - Terima kasih.
- Tak bisa bicara. - Dah.
Aku dapat peran drama Manolo.
- Ya. - Benarkah?
- Aku dapat! - Bagus!
Baik. Selamat.
Bagus! Peran apa?
Aku pemain pengganti Ludwika Paleta!
Ya! Aktris utama!
Pengganti?
Ya!
Pengganti.
Ya!
Kau di bangku cadangan.
- Kenapa kau bilang begitu? - Tidak.
- Aku akan berlatih dan belajar dialognya. - Keren.
- Ini baru awal. - Bersulang.
Kau tak bahagia untukku?
- Kami… - Kalian temanku.
Itu sebabnya. Luar biasa.
Penjual sosis ada di sini. Kau paham apa maksudnya?
- Maksudku… - Astaga! Terima kasih!
- "Pengantar piza". - Ya, masuk.
Berengsek.
Messi juga terkadang di bangku cadangan.
Halo?
Maaf.
Aku mencari…
Ayahmu. Hai, selamat malam, Pak.
Aku ayahmu?
Aku sepuluh tahun lebih tua, Bung.
Itu tadi… Kau mencari siapa?
Pak Daniel?
Guillermito?
Pak Daniel?
Dengan huruf "e" di akhir.
Itu bahasa Prancis.
Selamat datang!
Bagaimana?
- Wow. - Bagus, 'kan?
- Ya. - Di sini kau tinggal.
Ini dapurnya, tentu saja.
Silakan pakai semuanya.
Usahakan jangan membuat kebakaran.
Tentu, tenanglah.
- Jadi, inilah. - Terima kasih!
Tidak, terima kasih kepada nenekku.
Nenekmu?
Lucila?
Oke…
Bagaimana kabarnya? Apa dia masih merokok?
Tidak. Sebenarnya, ya.
Namun kini dia…
pakai rokok elektrik.
Ini kuncimu.
Tolong, jangan dihilangkan. Ini satu-satunya kunci cadanganku.
Kalau begitu…
Aku pergi.
Ya.
Kau lupa sesuatu?
Oke.
Maaf.
Suratnya, Will?
Beri aku suratnya.
Ya, tentu saja. Surat.
Mari lihat.
- Tidak, jangan khawatir. - Maaf. Aku…
Aku tak tahu…
- Tidak. - Bagus! Oke, terima kasih.
Jika ada yang kau butuhkan,
ada toko di dekat sini. Jadi…
Jika kau mau, kau bisa beli bahan makanan.
UNTUK WILL
Apa?
Ini, lihat.
Tertulis namamu.
Lihat?
- Bukalah. - Tidak.
- Ayo. - Tidak.
Bukalah.
- Apa katanya? - Tak ada.
- Katakan padaku. - Tidak.
- Boleh kubaca? - Tidak, tak apa.
- Tertulis apa? - Tidak, tidak ada.
Baik.
Aku tinggal di depan jika kau butuh sesuatu.
- Dah. - Dah.
Apa ini?
Ini promosi.
Beli dua pak isi enam, kau dapat kacamata gratis.
Untuk memeriahkan pesta.
Lucu sekali.
Sial…
Ya, aku dirampok! Mereka mengambil dompet,
uangku, dan semua kartu kreditku.
Astaga!
Syukurlah kau baik-baik saja, Guillermo. Ayolah.
Aku telah menelepon bank, tapi baru buka pukul 8 pagi.
Sudah hampir buka.
Lalu apa ada…
Apa ada cabang di Meksiko seperti di sini?
Entahlah. Aku akan menelepon dan mencari tahu.
Aku tak punya uang untuk makan.
Astaga, sayangku. Bagaimana bisa?
Sayangku…
Tunggu. Aku punya ide.
Nanti kutelepon lagi.
Nenek?
Semuanya beres.
Apa?
Akan kukirimkan uang lewat Danielle.
Luci akan melakukannya.
Ya. Ya, Nek. Terima kasih banyak.
Sama-sama, Sayang.
Semua beres, Sayang!
Siapa itu?
Guillermo Molina Jackson.
Siapa?
Will.
Masuklah, Guillermito.
Ya.
Terima kasih.
- Kau yakin ini tak apa? - Tentu, ya.
Jangan khawatir. Maksudku…
Bank tutup hari ini. Akan kuberikan sisanya besok.
Begitu tak apa? Jika mau, kita bicarakan dan rencanakan besok.
- Baik. Bagus. - Bagus.
Bisa minta nomor telepon ponselmu?
Ya, tentu saja. Biar kupinjam. Coba kulihat.
Kau mau nomorku? Untuk berjaga-jaga.
- Tentu. - Oke.
Ya! William, Will…
Kenapa?
Kenapa tak kau simpan di ponselmu?
Aku tak punya ponsel. Aku tak menyukainya.
Aku yakin ponsel hanyalah alat
untuk memperbudak kita.
Betul sekali.
Aku juga tak suka.
Maksudku, aku tidak menyukai…
Bagus, jadi nomormu berapa?
Ya. Nomornya…
-310… -310…
Namaku "Will".
PONDOKAN MAKANAN MEKSIKO
"Dani sangat cantik, 'kan?"
"Ajak dia ke bioskop, dia suka film horor."
"Sayang, Lucila".
"Buat dia tertawa, sopanlah,
tapi jangan tunjukkan kau suka dia".
"Ramiro".
"Dia yang termanis".
"Jangan jadi dirimu. Bercintalah".
"Juancho".
Oke?
Kau mau minum apa?
Kau punya mezcal?
Mabuk padahal hanya minum sedikit.
Sekilas
Sebuah dunia
Untuk senyuman
Langit
Untuk sebuah ciuman
Akan kuberikan apa saja untuk sebuah ciuman!
Gustavo Adolfo Bécquer.
Pepe.
Will.
Pelayan, semua kutraktir segelas mezcal!
Tidak!
Beto!
Baik! Aku segera ke sana. Jangan menangis.
Baik, dah.
Will?
Uangku habis.
MENYANYI DENGAN MARIACHIS
MABUK DENGAN MEZCAL
Sudah!
- Terima kasih, Danielle. - Dengan senang hati.
Lalu, panggil aku "Dani".
Baiklah, Dani.
Sampai nanti, oke?
- Ya. - Jaga dirimu.
Kau tak apa?
Aku takkan minum mezcal lagi.
Kau sudah sarapan?
Kau telah ke mana saja?
Tak banyak, ini rumit.
Ayo bermain. Pertanyaan singkat.
Pacar wanita?
Pacar lelaki?
- Tidak. - Hal terburuk dalam hidupmu?
Aku putus kemarin.
- Dengan Leo? - Ya, siapa lagi?
Kenapa?
Sejujurnya, aku tak boleh bilang…
Tidak. Maaf. Aku tak mau membahasnya.
- Baik, tak apa. - Maaf.
Will?
Dia bersama yang lebih muda dariku.
- Itu… - Seseorang dengan…
- Bagaimana? - Rambut?
Rambut?
Aku hanya menggambarkannya.
Kau bicara soal rambutnya. Kau menyebutnya.
- Bisa saja kusebut soal hidungnya. - Rambut itu penting.
- Rambutmu bermasalah. - Will, tanya cepat.
- Ayo. - Ya.
- Dulu aku pergi… - Kenapa kau singgung rambutnya?
- Karena… - Bisa saja kusebut hidung besarnya.
Tidak, dia hanya punya rambut panjang.
- Hari terburukmu? - Ceritakan.
Aku pergi ke gurun dengan kakekku.
Di mana dia menyeberang untuk sampai ke Amerika.
Kami juga sangat dekat.
Kami sahabat baik.
- Itu saja? - Itu hari terburukmu?
- Menyedihkan! Kau ada di gurun. - Ya.
- Panas. - Ya, ada hewan…
Apa kau melihat ular derik?
- Keluar dari pasir… - Tidak, kejadiannya…
Kakekku wafat di depanku karena serangan jantung.
Di sana.
Oke, wah, maaf.
Kakekku ingin aku ke Meksiko selama seminggu dan…
dia membuat daftar kegiatan di sini.
Aku turut berdukacita, Will.
Orang tuaku juga sudah mati.
- Apa? Benarkah? - Sial.
- Dua-duanya? - Ya.
Di gurun juga?
- Tidak. - Gurun?
- Boleh aku minta itu. - Maaf, tapi…
- Bisa kau ceritakan? - Jika tak keberatan.
- Aku tahu… - Caranya…
- Tak keberatan? - Ya.
Kami tak mau membuatmu bersedih.
- Belum. Katarsis. - Jangan potong ceritanya.
- Ya. Bukan untuk kami. - Untukmu.
Bagaimana mereka wafat?
- Orang tuamu. - Begini…
Ibuku…
menderita peritonitis.
Ayahku membawanya ke rumah sakit
- ke UGD - Lalu…
Dia meninggal.
- Tidak? - Tidak.
Prosedur…
Operasinya…
berjalan lancar, berhasil.
Syukurlah.
Lalu timbul masalah.
Mereka di dalam mobil…
lalu…
Apa?
Meledak? Apa?
- Tidak, terkena kereta. - Meledak?
Itu karena kereta.
- Ditabrak kereta? - Seperti itu.
- Sial! Itu mengerikan, maaf. - Ya.
Apa bukan itu hari terburuk
- dalam hidupmu? - Ya.
- Tragedi terburuk. - Tidak.
Tidak, pada saat itu
aku masih bayi. Jadi…
aku tak ingat apa pun. Kakek nenekku lalu menjadi…
orang tuaku.
- Seperti Batman. - Tidak.
Batman dibesarkan oleh Alfred.
Ini lebih seperti Harry Potter.
- Tidak. - Orang tuanya terbunuh.
Harry Potter dibesarkan oleh penyihir
di Howards. Maksudku Hogwarts.
Jadi, dia Spiderman.
Tidak, Spiderman…
- punya Bibi May. - Tentu.
Bibi May dan Paman Ben?
Ini seperti Heidi.
- Ya. Benar. - Heidi!
Selamat!
- Juara kedua. - Ya.
Kau yang kedua, bukan Dani.
Siapa juara pertama?
Aku, aku baru dicampakkan.
Will?
Kami akan bantu menyelesaikan daftarmu.
Musik favorit?
Dalam bahasa Spanyol, bolero.
Benarkah?
Tutup mulutmu.
ALUN-ALUN
Lebih baik bertanya atau minta maaf?
- Minta maaf. - Kenapa?
Tidak, tunggu. Lebih baik bertanya.
Bertanya? Kenapa?
Entah. Maaf.
Di mana orang tuamu tinggal?
Di Monterrey. Orang tuamu?
- Maaf. - Tak apa.
ISTANA KESENIAN
Jika kau bisa berkelahi dengan penulis,
siapa yang akan kau lawan?
Stephen Hawking.
Ilmuwan lumpuh?
RUMAH BIRU
Dani.
Film favorit?
Anak Didikan Rimba. Setop.
- Olahraga favorit? - Boling.
Apa?
- Oke. Kamu? - Menari.
Itu bukan olahraga.
BERTEMAN
Yang ini bagus, "Menara Satelit".
Kenapa?
Kita lakukan malam ini.
Langsung ke bagian ini. Lupakan semua ini.
Merasalah nyaman.
Chavi, Ferras, kemarilah.
Aku membahas beberapa perubahan dengan Ludwika.
- Langsung ke… - Lihat.
Kenapa ambil jurusan keuangan?
Untuk menjadi kaya.
Keren.
Kenapa kau jadi pelayan?
Aku koki, bodoh.
Ayo ambil taco.
- Sial. - Ya, Bung.
Jangan berbalik.
- Siapa dia? - Nanti kuberi tahu. Jangan lihat.
- Jangan lihat. - Tidak.
Ferras, di mana Ludwika? Dia terlambat.
Teleponnya tak dijawab.
Ada apa, ya?
Dia tak pernah telat.
Kudengar keretanya tertunda.
Dia tak naik kereta.
Ayo makan.
Kurasa…
Itu tak sopan.
Barang cina ini indah.
Terima kasih.
Ini bukan punyaku, tapi…
Apa itu porselen?
Ya.
Ini porselen.
Tidak.
Ini dari Hongaria.
Hongaria?
Dari Hongaria?
- Kau dari mana? - Maaf, Bung.
- Aku sendirian dengan mereka. - Aku tahu.
Maaf. Aku di teater. Ada apa?
- Kau dari mana? - Teater.
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Apa?.
Ludwika tertabrak.
Dia tak apa?
Ya. Dia baik-baik saja.
Tidak serius. Hanya…
- Dia tak bisa bergerak beberapa bulan. - Sungguh?
Dia tak bisa tampil.
- Tunggu. Itu kabar buruk. - Sangat mengerikan.
- Wanita malang. - Dasar manusia.
- Aku tahu… - Mobilnya bagaimana?
Kurasa benar-benar rusak.
Apa? Bagaimana?
- Dia berat. - Dia baik-baik saja?
Dia tak apa.
Peluang bagus!
- Will, aku jadi aktris utama! - Apa?
- Selamat! - Terima kasih.
Siapa itu Ludwika?
Dia seorang aktris.
Kau menonton Carrusel?
Jadi…
Entah harus bilang apa.
Jangan bilang apa-apa.
Lalu… Potong!
- Bagaimana? - Baik.
- Ya? - Tentu.
- Cantik. - Kau suka?
- Kau menangis? - Aku terharu. Lihat!
- Sempurna! - Hanya itu yang kubutuhkan.
Will, kau suka?
Ya, tentu saja. Luar biasa!
Baiklah, aku harus pergi.
Terima kasih, Semua.
Kau membantuku menjadi
- saudari ketiga Paleta. - Tidak.
- Paleta ketiga. Oke. - Tepat sekali.
- Ya. - Panggil aku "Danielika".
Cintaku.
Terima kasih.
Ya.
Tuan-tuan.
Aku harus pergi. Bintang ini…
butuh istirahat untuk bersinar.
Dah.
- Apa? - Tak ada.
Kau menyukainya.
Kau suka dia.Kau menyukainya.
Diam.
Mau ke toko?
Baik, ayo.
Tak apa.
- Dani itu manis, pintar, manis. - Baik.
Brilian.
Kau…
Kau di Meksiko, 'kan?
Kau di sini, itu bagus.
Kau sehat, 'kan?
Itu juga penting.
Ya. Terima kasih.
Apa kemungkinan terburuknya?
- Dah! - Hai.
Mungkin…
Aku tak pernah berpacaran. Jadi…
Berpacaran? Tidak.
Aku tak pernah bilang begitu.
Maksudku coba ajak dia keluar.
Jadi kau tak pernah berpacaran? Oke.
Tidak. Entahlah. Aku akan kembali ke Los Angeles…
Itu sempurna!
Itu yang terbaik. Tanpa komitmen.
Tak ada ikatan.
Jika kau senang, bagus!
Jika tidak, tak jadi soal.
Pergi, dan semua berakhir.
Skenario terbaik bagi kalian berdua.
Pernah coba ini?
- Belum. - Ini enak.
Teh jepang?
Luar biasa!
Dompetmu?
Anggap aku menerima saranmu, dan…
aku ajak Dani keluar.
Apa yang akan kau lakukan jika kau tidak…
Tidak…
Ya.
Homoseksual?
Tidak, bukan itu.
- Lebih tua. - Lebih tua?
Tidak, bukan itu.
Tua.
Tua? Sial!
Ya, apa yang dia suka?
Entahlah, Koko Krunch.
Koko Krunch? Oke.
Tidak, bukan begitu.
Dia suka semuanya.
Dia suka bunga.
Dia suka lelucon, menari.
puisi.
Oke.
Mungkin kau bisa jadi lebih…
Menarik?
Buat dia tertawa, Bung.
Ini sebuah lelucon.
Bukan lelucon, tapi ini bagus.
Kera adalah satu-satunya hewan
yang pada saat mereka mengejek kera lain,
mereka melempar kotoran ke mereka.
Apa?
Kenapa kau memberitahuku?
Entahlah.
Hei, boleh aku bertanya?
Tentu.
Tempo hari saat ronde pertanyaan cepat.
Pertanyaan singkat.
Ya, Beto bilang…
Ceritamu yang terburuk kedua.
Namun…
Namun, apa ceritamu?
Itu cerita lama yang sama.
Tidak, aku tak tahu.
Beto juga suka tempat ini?
Mau pesan apa?
Aku mau Mezcal. Kau mau juga?
- Tidak. - Tidak?
- Yakin? - Ya.
- Aku ingin bir. - Oke.
Kau tak suka Mezcal.
- Aku suka, tapi tak sekarang. - Oke. Baik.
Hey…
Jadi…
- Lalu apa? - Ceritamu.
- Silakan. - Terima kasih.
- Sama-sama.
Ceritaku.
Ceritaku adalah
Aku…
Aku menikah.
Namun…
Apa yang terjadi?
- Bagaimana bisa berakhir? - Berakhir begitu saja.
Oke.
Siapa dia?
Namanya Javier.
Lalu kami bersama selama empat tahun
sebelum akhirnya bertunangan.
Kami…
Setelah menikah, kami akan tinggal jauh dari kota Meksiko.
Karena dia…
Dia membantu komunitas berpendapatan rendah. Kau tahu?
Dia menyiapkan listrik, menyediakan obat.
Membangun rumah. Dia bersama Dokter Tanpa Batas.
- Di atas. - Ya.
Dia hebat. Entah kenapa, ayahku
tak merestui kami. Namun dia keren.
Lalu…
Aku seorang aktris.
Aku tak bisa pergi ke Bostwana
karena aku bukan dokter.
Aku harus berbuat sesuatu.
Jadi kubatalkan.
Lalu…
Dia pergi. Aku tetap di sini.
Begitulah. Aku belum melihat dia lagi.
Siap memesan sesuatu?
- Aku tidak. - Ya.
- Aku juga, trims! - Trims!
Aku…
Aku punya pertanyaan.
Kau punya sereal?
Sereal?
- Koko Krunch? - Koko Krunch?
Ya. Koko Krunch.
Tidak, kami tak punya.
Tak ada Koko Krunch.
Mereka tak punya Koko Krunch.
Aku tak pesan. Terima kasih banyak.
Koko Krunch?
Ya.
Berapa usiamu?
Entahlah.
Beto sialan.
Apa?
Itu tadi…
- Tadi sangat menyenangkan. - Ya.
- Dah, Will. - Dah.
Aku memilihmu
Ya, kau
Aku sadar
Bahwa kau menemukan titik lemahku
Hanya kau
Yang tahu cara menaklukkan jiwaku yang tak terkalahkan
Aku memilihmu
Karena kau sepadan
Kau pantas diperjuangkan
Dan hidupku
Yang kusuka dari pria Kolombia ini
adalah dia tak memotong kepalamu.
Dia berhati-hati.
Dia perfeksionis.
Dani?
Danielle?
Sayang?
Manis?
Sayang?
Sayang? Manis?
Dani.
Danielle?
Dani!
- Apa? - Ada apa?
- Kuberi tahu hal yang penting. - Maaf! Aku harus memberitahumu sesuatu.
Silakan.
- Kemarin! - Ya.
Aku mengajak Will ke perpustakaan.
- Yang mana? - Vasconcelos.
- Yang seperti pesawat luar angkasa, 'kan? - Ya, yang itu.
Lalu, kami pergi minum.
- Kami kemari. - Bagus.
Jadi. Dia mengantarku pulang.
- Apa? - Kau tidur dengannya.
- Tidak. - Oke.
Aku hanya menciumnya.
- Itu lebih buruk. - Kenapa?
Sangat intim.
Berciuman? Dengan lidah?
Tak ada bedanya.
Intinya, saat aku di depan rumah, sebelum aku membuka pintu…
Dia membacakan puisi untukku.
Indah sekali. Aku suka. Bagus!
Tidak, ini tak bagus.
Aku tak ingin dia salah paham.
Salah paham? Apa maksudmu?
Ciuman kami. Situasi ini.
- Aku tak ingin… - Kau menyukainya, 'kan?
Sial!
Apa?
Tidak, akan kuberi tahu, tapi jangan marah.
- Apa yang kau lakukan, Beto? - Namun, kurasa…
- Kau berbuat apa? - Kurasa…
Mungkin aku bilang padanya
untuk kencan denganmu.
Apa?
Kenapa kau melakukan itu?
Adalberto sialan.
Pablo Neruda tak bersalah. Ini semua salahmu.
Tidak, tunggu.
Ini bukan salahku.
Bukan? Ini salahmu.
- Bukan, karena… - Kau salah.
- Ya. - Aku tak main-main.
- Jadi, aku main-main? - Namun…
Jika dipikir-pikir, iya.
Maksudku, kau yang menciumnya, bukan?
Kenapa? Jangan salahkan dirimu.
Itu hanya sebuah ciuman. Satu ciuman. Tak ada artinya.
Siapa yang jatuh cinta setelah ciuman?
Aku tidak meminta bulan padamu…
Tak ada.
Entah. Mungkin aku harus bicara padanya.
Boleh kuselesaikan cerita rambutku tidak?
- Sebentar. - Ini aku, Willy.
- Hei! - Hei. Zombi.
- Apa? - Ada apa?
- Tak ada. - Apa kabar?
- Apa kabar? Baik? - Baik.
- Ayo pergi? - Ya.
Will!
- Ya, ini… - Lewat sini? Ayo.
Itu adalah…
Itu…
Aku tak tahu.
Lalu itu…
Alu.
Tentu saja.
Bosmu?
- Ya. - Kenapa tak dijawab?
- Tak apa. - Kau yakin?
Sial!
Sial. Kita harus pergi.
- Aku bodoh! - Yang benar saja!
Cepat! Kita akan telat. Sial!
- Ayo pergi. - Tunggu, Dani! Aku bisa tersandung.
Tunggu aku.
Aku bisa bilang apa lagi?
- Sial, Dani. - Maaf, jangan.
- Sial! Manolo! - Jangan.
- Lagi! Maaf… - Selesai.
- Aku ambil kopi. Tak bisa… - Pergi! Diam.
Kemarilah, Dani.
Apa yang kau lakukan, Dani?
- Maaf! - Apa kau niat?
Kau banyak salah!
Meski sebagian, tapi tetap saja.
Kau tak hafal dialogmu. Ayo, Dani.
- Sudah semakin dekat. Oke? - Ya, aku tahu.
Jika kau tahu, maka hafalkan dialogmu.
- Jika kau kemari, pelajari dialogmu. - Ya.
- Oke. Ulangi. Ayo! - Baik, Pak.
Oke!
Seharusnya aku memanggil Daniel Trevino
dengan bahasa Rusia, atau bahasa Arab beraksen.
"Bafarafarafa."
Ayo, Chavi.
Dari awal lagi! Mohon semuanya fokus.
Ayo.
Menurutku penampilanmu bagus.
Sungguh…
Kurasa Pak Manuelo terlalu berlebihan.
Tidak, dia benar. Kepalaku sedang…
di tempat lain.
Mau makan malam?
Tempo hari, Beto dan aku makan taco enak.
Terima kasih, Will, tapi tidak.
Kau keberatan jika…
aku pulang sendirian?
Aku perlu berpikir.
Menjernihkan pikiranku.
Entahlah. Aku butuh jarak.
Tentu. Jangan khawatir.
Nanti kutelepon?
Baik.
Dani?
Selamat siang. Kami menawarkan kartu kredit baru.
Jarak? Apa-apaan itu? Jarak?
Dia sebenarnya ingin…
Persetan itu.
Jika dia bilang begitu, dia ingin kau berani.
Berani? Aku tak paham.
Berapa banyak pacar?
- Aku tidak… - Dua puluh tujuh cewek.
- Apa artinya? - Ya.
- Kau payah… - Guru cinta.
Seorang profesional, pakar.
Soal "jarak" ini.
Yang ingin dia katakan adalah…
Tampaknya kau tak bisa menyadarinya.
"Begini, kau bodoh, ada pria lain."
"Aku suka padanya. Mungkin kupilih dia, dan kita sudahan."
"Jadi, tunjukkan kesungguhanmu padaku."
"Pria impianku."
"Kau bisa memberiku hadiah, membuatku merasa aman."
"Menunjukkan kasih sayang."
"Seks yang dahsyat mungkin. Semuanya."
Tunjukkan padanya kau orangnya.
Selamatkan anak anjing atau semacamnya.
Lalu buat dia banyak tertawa.
Itu rahasianya.
Ya. Saat aku berhenti membuat Leo tertawa,
semua berakhir.
Padahal aku humoris.
Omong-omong.
Ingat, saat Dani menjaga jarak pada Javier?
Kau sudah tahu, 'kan?
Omong-omong, aku melihatnya.
Javier. Sial! Dia terlihat…
Dia pria besar, Bung. Sangat perkasa.
Seperti perenang Olimpiade.
Entah bagaimana caranya. Sangat tampan juga.
Aku bilang, "Kau seksi".
Pria yang tampan.
Dia seperti orang Italia.
"Javieri."
Dia luar biasa, Bung.
Penampilannya yang terbaik, Bung.
Jika kau cari pria ganteng di Google, dia akan muncul.
Benar, Bung.
Dia bilang ingin meneleponnya untuk membereskan masalahnya.
Sangat tampan!
- Ya? Nak? - Hai, Nenek.
- Apa kabar, Sayang? - Baik.
Sebenarnya agak bingung.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ini…
Dani dan aku sempat berkencan.
- Nak, aku turut senang, Guillermo. - Tunggu, Nenek.
Maksudku…
kami terasa cocok,
tapi dia minta jarak.
Padahal aku sangat ingin menemuinya, tapi aku tak mau terlihat…
seperti orang bodoh.
Bodoh?
Seperti memaksa.
Terkadang, kau tahu…
Selalu!
Kita perlu waktu untuk sendiri.
Itu masalahnya, Nenek. Aku tak punya waktu.
Ada yang bisa membantu.
Jangan ditutup. Biar kutelepon dia.
Apa? Tidak, Nenek!
Hei, Bung?
Nenek bilang kau menangis karena Danielle.
Tidak, aku tidak menangis.
Bagus. Tak ada yang suka orang cengeng.
Rami?
Ya? Kami minum dengan Luci.
Hai, Guillermito. Bagaimana kabar Dani-ku?
Dia butuh saran pria.
Saran terbaik adalah menidurinya, Bung.
Tunjukkan rasa hormat. Dia cucuku.
Jangan dengarkan dia.
Bawakan dia bunga. Jadilah pria sejati.
- Apa pria sejati tak bercinta? - Kacau sekali!
Tak ada yang bisa bicara denganmu, Juan Carlos.
Kau gila.
Bersikaplah sopan, Berengsek!
Belajarlah dari putramu…
- Selamat malam. - Apa kabar?
Ini berapa harganya?
Dua ratus peso.
- Oke. - Sangat segar.
- Trims. - Trims.
- Hai, malam. - Selamat malam.
- Hai, apa kabar? - Selamat malam, baik-baik saja.
- Untuk kekasihmu? - Tidak.
Kuakan menyatakan perasaan padanya. Jadi…
- Dah, trims. - Semangat!
- Dah. Terima kasih. - Semoga berhasil!
Tolong beri aku setangkai calla lily.
Haleluya!
Bagus!
Ayo istirahat. Dani, kemarilah.
Bagus. Kau tetap fokus. Performamu bagus.
- Terima kasih. - Oke?
Kau tahu Cecilia Suarez?
- Tentu. - Dulu dia seperti ini.
Ayo. Ferras!
Ambil skrip yang kukirimkan!
Sampai jumpa besok.
Aku takut.
- Kukira kau dipecat. - Benar! Aku juga sama.
- Kau luar biasa hari ini! - Terima kasih.
- Selamat. Sampai jumpa besok. - Terima kasih. Dah.
Halo.
- Apa yang kau lakukan? Hai. - Hai!
Aku ingin bilang padamu bahwa…
penerbanganku kuganti.
- Benarkah? - Ya.
Aku akan tinggal beberapa hari lagi sebelum tayang perdana.
- Hebat! - Ya.
Jadi, kau tak apa dengan bosmu?
Sebenarnya…
Aku tak minta ijin darinya.
Aku ingin bicara.
Aku ingin minta maaf.
Kenapa?
Aku berbuat salah.
Setelah kita berciuman. Lalu…
Sejujurnya, aku membuat keadaan canggung.
Rasanya tidak nyaman.
Harusnya aku bicara padamu.
Jadi…
Aku hanya tak mau merusak ini.
"Ini"?
Ya, ini. Persahabatan kita.
Persahabatan kita?
Apa yang harus kulakukan?
Kau sangat tahu
Kau menginspirasiku untuk mencintai
Aku membayangkan jadi intim denganmu
Saat aku membuatmu merasa seperti wanita…
PINTU KELUAR DARURAT
Kini kau lihat
Meski aku telah menjadi penyanyi malammu
Kau menolak…
Apa ada orang lain?
Apa?
Ya, aku tak tahu.
Mungkin…
Pria lain?
Apa?
Tidak? Mungkin…
Javier?
Tidak.
Apa?
Apa? Kenapa melibatkan Javier?
Bisakah…
Aku harus pergi.
Kenapa?
- Makanmu belum habis… - Aku tak bilang ini, tapi…
- Ini… Oke. - Namun makananmu…
Situasi ini…
Kompor nenekku menyala. Jadi…
- Kompor nenek? - Ya.
- Nanti akan kutelepon. - Namun…
Hai, Dani.
Bisa kita bicara?
Sebaiknya tidak…
- Kita lihat saja. - Tidak, aku bersumpah.
Kalau begitu…
- Jaga dirimu, dah. - Dah.
Javier.
Terima kasih. Ini menyenangkan.
- Jaga dirimu. - Dah.
Ada apa ini?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Menakutkan sekali.
Kau bau sekali.
Ada apa? Aku sangat khawatir.
Aku tak mendengar kabarmu
berhari-hari.
Ponselmu juga mati.
Will?
Will…
- Aku ingin… - Tidak.
Tidak. Tak apa.
Biarkan saja.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan saat…
Aku bayangkan orang sepertimu bisa bersama…
Orang sepertiku.
Aku keluar dulu. Aku akan beli kopi di ujung jalan.
Sudah selesai?
Apa?
Aku tak mengerti.
Apa yang tak kau pahami?
Semuanya.
Ini.
Apa masalahmu, Will?
Kenapa kau menghilang?
Biarkan saja.
Bisa kau berhenti berpura-pura
seperti ini?
Beto, Gabriel, kau.
Pekerjaan amalmu sudah selesai.
Kalian menjaga yatim piatu dan pria aneh
- atas perintah Nenekmu. - Kau tahu?
Ya.
Ya, kau aneh.
Kau sangat aneh, tapi…
setidaknya aku jujur.
Lalu aku tidak hidup seperti seorang
manipulator berengsek,
Orang egois…
yang mempermainkan perasaan orang.
Seperti dirimu.
Dani!
- Danielle! - Apa?
Selamat datang.
Maaf, Pak. Nama Anda tak ada dalam sistem.
Tidak. Penerbanganku
berangkat beberapa hari lagi. Kau punya jadwal lebih awal?
Berikutnya tersedia.
Ya, mohon menunggu.
Dia bilang apa?
Tak ada.
Hanya dia sudah selesai dengan Meksiko dan akan kembali.
Aneh sekali.
Aku yakin Dani
itu berengsek.
- Dia meniduri Guillermo. - Namun…
Kenapa bilang begitu?
Cucuku tidak berengsek.
- Jangan diskriminasi, Ayah. - Aku tahu
Guillermo tadinya baik-baik saja,
lalu dia mulai mengeluh dan kembali dari Meksiko.
Kita tak bisa menebak karena tak tahu ceritanya.
- Kita tak tahu yang terjadi. - Ini salah
- wanita berengsek itu. - Hormati wanita.
- Hentikan! - Kenapa bilang begitu?
- Karena itu kau sendirian. - Kurasa kau homoseksual.
Berhenti. Astaga! Sial.
Siapa yang makan?
JATUH CINTA
- Siapa itu? - Ini aku, Beto.
Naiklah.
Tidak, turunlah.
- Naiklah. - Tidak, turunlah.
Aku perlu ke kamar mandimu, jadi jaga sepedaku.
Baik. Aku turun.
Hei, jaga sepedaku, oke?
- Ya. - Cepat.
- Cepat! - Nomor satu.
NENEK LUCILA LOS ANGELES
Selesai!
- Cepat, bukan? - Ya, Beto.
- Jaga dirimu, terima kasih! - Dah.
Terima kasih sudah memakai kamar mandiku.
LUCILA PAVARD ESPINOZA
Pengangguran di antara orang hispanik
naik dari 4,3% menjadi 4,7%
padahal 196.000 lapangan kerja baru muncul di Amerika Serikat.
Indeks nasional masih tetap sama.
Berdasar sejarah, ini angka rendah.
Kenyataannya, pengangguran pada orang-orang latin
di Amerika Serikat
terus lebih tinggi daripada di tempat lain.
Kini, jika kau punya pekerjaan bergaji besar,
kau harus bersyukur.
- Ada apa ini? - Will ada?
Dia sedang bekerja.
Kita harus bicara.
Siapa yang mengirim?
Teman Dani.
Kau bicara pada Dani?
Tidak, dia tak mau bicara.
Jadi, dia belum membaca ini?
Tidak, dia tak pernah membacanya.
Namun Ramiro menangis saat membacanya.
Astaga.
Kenapa, Ayah? Kata-katanya dalam, aku tersentuh.
Dia harus membacanya.
Nak?
Apa aku pernah bercerita bahwa aku dan Juancho berkencan?
Apa?
- Juancho dan kau? - Ya.
Namun…
Kakek tahu soal ini?
Dia mengenalkanku pada kakekmu.
Juancho dan aku berkencan sebentar, karena sejujurnya
kami menyadari bahwa…
Kami tak cocok sebagai pasangan.
Kami lebih baik berteman karena kami bersenang-senang.
Kami banyak tertawa.
Lalu kini, kami bertiga tetap berteman selamanya.
Yah…
Itu sangat modern.
Namun, kenapa kau cerita padaku?
Aku bercerita karena dia
mengenalkanku pada kakekmu dan kami menikah.
Bayangkan jika tidak, kau tak akan lahir.
Yang dia tulis di surat itu…
Orang seperti dia tak muncul dalam hidupmu setiap hari.
Saat mereka muncul,
jangan biarkan pergi.
Kita harus menjaga mereka tetap dekat.
Sebisa mungkin.
Sebagai teman, kekasih. Apa pun.
Pada akhirnya,
kau tak akan pernah tahu
ke mana arahnya.
Hei!
Beto!
- Hai! Apa kabar? - Aku senang sekali.
- Bagus! Terima kasih! - Indah sekali!
Kau melakukan sesuatu? Botoks?
- Kau tampak bersinar. - Tidak.
- Kau terlihat tampan. - Tidak. Terima kasih.
- Dani, tahu kau di sini? - Ini kejutan.
- Dia pasti suka. - Ya.
Kau menawan.
Kau cantik.
Kau mengundang Leo?
Ya.
Agar hidup damai.
Tebak siapa yang kulihat?
Sayangku
Lakukan untuk orang yang paling kau cintai
Aku ingin melihat cahaya lagi di rumahku
Oh, sayangku
Kembalilah padaku karena aku menderita
Kembalilah padaku karena aku sekarat
Dalam semua kesepian ini
Aku tak tahan begini
Kemarilah
Sayangku
Untuk yang paling kau inginkan Datanglah padaku
Aku perlu kasih sayangmu
Lihat kesepianku
Aku tak tahan begini
Sayangku
Katakan kapan kau…
Katakan kapan kau akan kembali
Katakan kapan kau…
Katakan kapan kau akan kembali
ASAP DI MATANYA
Ya, akan kusampaikan.
Itu usulanmu.
Apa kau tuli?
Benar-benar tuli?
- Namun kau bisa bicara. - Ya.
Kau bisa membaca bibir?
Hebat. Seperti kekuatan super.
Benar sekali. Sayang, ulangi ucapanku?
Berapa kayu yang bisa dikerat pengerat?
- Berapa kayu yang bisa… - Tidak.
Ini kekuatan super!
- Hei. - Halo, apa kabar?
Kau teman nenek Dani, bukan?
- Ya. Baik. - Apa kabar?
- Mau masuk? - Tidak, tak apa.
Bisa panggilkan Dani?
Ya. Senang bertemu denganmu.
Will.
Sedang apa kau di sini?
Aku membaca suratmu.
Dani. Maafkan aku.
Maafkan ucapanku,
juga sikapku padamu.
Maaf aku melewatkan malam penampilanmu.
Maaf karena aku kabur.
Aku orang bodoh.
Juga pengecut.
Kupikir…
hal terpenting dalam hidup
adalah membuat keputusan bagus dan mengambil jalan yang tepat, tapi…
Kini aku mengerti…
Jalan harus dibangun.
Benar, 'kan?
Kini aku ingin membangun jalan baru untuk hidupku.
Aku ingin kau jadi bagiannya.
Seperti apa pun.
Sebagai teman, atau apa pun.
Seperti apa pun yang kau mau…
MENGENANG KENANGAN BRIAN COX
TERJEMAHAN SUBTITLE OLEH JONATHAN M