Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το κάναμε…
την…
Την…
Την τελευταία φορά
που…
Καλέ μου!
Έλα κάτω! Σχεδόν έφτασε!
Γ.Μ.Τ
Βιάσου, καλέ μου!
-Το ριπλέι… -Έρχεται, άντε!
-Οφσάιντ ήταν, ρε διαιτητή! -Με τίποτα.
Ραμίρο. Χουάντσο, βοήθησέ με.
-Κλείσ' το, σε παρακαλώ. Έρχεται. -Ναι.
-Αν θυμώνεις, χάνεις! -Άντε χάσου, ρε!
Ακόμα καπνίζεις, Λουσίλα; Σβήσ' το.
Και σβήσε και τα φώτα. Ήρθε.
Καλά, εντάξει.
Έφτασε.
Έτοιμοι;
-Έκπληξη! -Έκπληξη!
Τι γίνεται εδώ;
-Παππού! -Να τος!
Παιδί μου!
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Γιαγιά! -Συγχαρητήρια, αγάπη μου.
Σε τι προάχθηκες;
Συνέταιρος.
Συγχαρητήρια, φίλε.
-Ευχαριστώ. -Είσαι χαρούμενος;
Ναι, πολύ.
Σε ενοχλεί που το αφεντικό σου είναι ρατσιστής;
Ναι, αλλά… Όχι, όλα θα πάνε καλά.
Έχω μια έκπληξη για τον Γουίλ.
Ένα δώρο.
Γιατί δεν μου το είπες; Τι είναι;
Θα δεις, αγάπη μου. Θα δεις.
Επειδή…
Η ανιψιά του το έβαλε εκεί…
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΛΥΚΕΙΟ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΥΦΥΪΑΣ
Ξύπνα, παιδί μου.
Πάμε μια βόλτα.
Σοβαρά, παππού;
-Πότε θα σταματήσεις να με τρομάζεις; -Ποτέ.
Μα, παππού…
Δεν θέλω αντιρρήσεις.
Εντάξει.
Άσ' το κάτω, παιδί μου.
Όλη μέρα το κινητό σου κοιτάς.
Συγγνώμη, παππού. Είναι το αφεντικό μου.
Σαββατιάτικα;
Συγγνώμη. Έλα, συνέχισε.
Έλεγα ότι σου έχω μια έκπληξη.
Γαμώ το κέρατο.
Μου πήρε πολύ καιρό να ξαναέρθω εδώ.
Η έρημος είναι αδίστακτη.
Χαμογέλα.
Δεν έχω σήμα και θέλω να στείλω μήνυμα.
Παιδί μου;
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Κι η γιαγιά σου.
Για όσα έχεις καταφέρει.
Τις σπουδές σου, τη δουλειά σου και την προαγωγή.
Ευχαριστώ, παππού.
Μα η δουλειά δεν είναι το παν, Γκιγιέρμο.
Ανησυχώ για σένα.
-Πάλι τα ίδια; -Ναι.
Με ανησυχεί που δεν έχεις φίλους.
-Έχω. -Συνομήλικους φίλους.
Με ανησυχεί που δεν σε ενδιαφέρει
η ιστορία, ο πολιτισμός, οι ρίζες σου.
Δεν είχες ποτέ μια κοπέλα.
-Ή αγόρι, αν αυτό προτιμάς. -Παππού.
Γκιγιέρμο,
πρέπει να μάθεις να ζεις.
Πρέπει να μάθεις να είσαι, όχι να έχεις.
-Να είσαι! -Το ξέρω, παππού.
Τα έχουμε πει αυτά, αλλά…
Καλά είμαι. Όλα καλά. Έχω συγκεκριμένους
στόχους που θέλω να πετύχω, εντάξει;
Έχω πολλούς στόχους.
Θα φτάσω ψηλά.
Στην εκκλησία;
Πάψε, δείξε λίγο σεβασμό.
Μη μου υψώνεις τη φωνή.
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΤΑ
Οντέλ και Οντέλ. Καλημέρα. Τι θα θέλατε;
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια.
-Γεια σου, αφεντικό. -Γεια, Σαντζέι. Τι έγινε;
Ήθελα να σε ρωτήσω για τα βιβλία.
Ο αδερφός μου δίνει εξετάσεις και θέλει να μελετήσει.
Βεβαίως. Θα τα φέρω αύριο.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Αγαπητέ Γουίλ.
Αυτά που σου γράφω στο σημειωματάριο είναι σαν δώρο.
Εδώ θα βρεις μια λίστα με μέρη
και πράγματα να κάνεις στην Πόλη του Μεξικού.
Πριν από πολλά χρόνια,
όταν ζούσαμε εκεί με τη γιαγιά σου,
ταξιδέψαμε σ' αυτά τα μέρη.
Μπορεί να έχουν αλλάξει.
Αλλά αξίζει να τα επισκεφτείς.
Παιδί μου,
ήταν η μέρα που πήρες προαγωγή.
Τη μέρα που κάναμε το πάρτι, ο παππούς σου μου είπε
"Του έχω ένα δώρο". Αλλά δεν μου είπε τίποτα γι' αυτό.
Ίσως πιο πίσω.
Όταν ο Χουάντσο με σύστησε στον παππού σου,
ειλικρινά, δεν ξέρω, δεν μου άρεσε. Δεν ήταν ο τύπος μου.
Ώσπου ξαφνικά μια μέρα
ήρθε να μου κάνει καντάδα.
Μπέρδεψε το σπίτι μου
με το σπίτι των γειτόνων
που ήταν στο ίδιο τετράγωνο.
Το έμαθαν όλοι.
Γελάς;
Το 'χεις ακούσει τόσες φορές. Θεέ μου!
Ναι, το ξέρω, γιαγιά. Απλώς μ' αρέσει η ιστορία.
Μπορώ;
"Επέλεξα εσένα.
Ναι, εσένα. Γιατί κατάλαβα ότι βρήκες το ευαίσθητο σημείο μου.
Ήσουν η μόνη που ήξερε
πώς να κυριαρχήσει στην απόρθητη ψυχή μου.
Σε επέλεξα επειδή το άξιζες.
Άξιζες το ρίσκο
και τη ζωή μου.
Πέπε".
Απίστευτο.
Ναι. Όταν μέναμε στην Πόλη του Μεξικού,
μου έγραφε ποιήματα κάθε τελευταία Παρασκευή του μήνα.
Ήταν πολύ ρομαντικό το γεροντάκι μου.
Τι είναι, μπαμπά;
Πού είσαι; Φεύγει το παιδί.
Τι; Παράταση;
Ποιος σκόραρε;
Είσαι σίγουρος;
Σταμάτα το. Να πω ένα γεια κι έρχομαι. Ναι.
Θα 'σαι εντάξει;
Εννοείται. Μην ανησυχείς.
-Θα τη φροντίζουμε εμείς, έτσι; -Ναι, εννοείται.
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να έρθει. Έχει δουλειά στο μαγαζί.
Εντάξει.
-Σας ευχαριστώ για το διαμέρισμα. -Κανένα πρόβλημα.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Όταν πας να πάρεις τα κλειδιά, δώσε αυτό το γράμμα στην Ντανιέλ.
-Ντανιέλ. Το γράμμα. -Ναι.
-Εντάξει. -Έχεις την κάμερα;
-Το διαβατήριο; -Ναι.
-Το τετράδιο του παππού; -Ναι.
-Εσώρουχα; Όλο τα ξεχνάς. -Ναι, γιαγιά.
-Συνήθως τα ξεχνάς. -Όχι.
-Όλα καλά. -Λέω εγώ.
Εντάξει. Μια χαρά θα 'μαι.
-Να πηγαίνω. -Καλό ταξίδι!
-Γεια. -Καλή τύχη.
Και; Μήπως ξέχασες κάτι;
Ο Θεός μαζί σου, αγάπη μου.
Ευχαριστώ, γιαγιά. Τα λέμε σύντομα.
-Γεια! -Άντε, μεγάλε!
Συγκάτοικε.
Συγκάτοικε!
Συγκάτοικε.
Καίγεται το κοτόπουλο.
Δεν είσαι καραφλός.
Ξύρισες το κεφάλι σου. Έχει διαφορά.
Χωρίς μαλλιά, είμαι καραφλός.
Δεν είσαι. Αυτή είναι καράφλα.
Όχι, κοίτα…
Είναι σαν να βάφεις τα μαλλιά και να λες ότι είσαι κοκκινομάλλης.
Δεν είσαι, απλώς τα έβαψες!
-Κατάλαβες; -Ισχύει.
Μπορείς να μην είσαι καραφλός. Αυτός όχι.
Τι είμαι, τότε;
Βλακείες. Δεν είσαι καραφλός!
Ο διανομέας έχασε τον δρόμο.
Θα έρθει σε λίγο.
-Μάντεψε ποιος είναι ελεύθερος. -Ο ξάδερφός μου, ο Χεράρδο.
Άκου.
Ρώτησα "Μάντεψε ποιος".
-Και; -Έπρεπε να με ρωτήσει πρώτα.
-Είναι γρίφος. -Όχι, ευχαριστώ.
Ξέρω τι θέλεις, αλλά όχι.
Δεν ενδιαφέρομαι. Ευχαριστώ.
Πόσο αρνητική…
-Κάποιος με παίρνει. -Είναι κελεπούρι.
Το ήξερα ότι θα χωρίσουν. Το είχα πει στην κοπέλα μου.
-Κοπέλα; -Πάει τώρα.
Πόσο καιρό;
Τέσσερις… Όχι, πέντε. Πέντε μέρες.
Τι γλυκό. Πέντε μέρες.
Τέλεια ήταν, μα η επικοινωνία ήταν περίεργη.
-Δεν μπορούσα να της μιλήσω. -Γιατί;
-Ήταν κωφή. -Κωφή;
Είναι. Ζει ακόμα.
-Κανονικά; -Νοηματική;
-Κωφή; -Ευχαριστώ.
-Ούτε λέξη. -Γεια.
Πήρα ρόλο στο έργο του Κάρο.
-Ναι. -Αλήθεια;
-Τον πήρα! -Τέλεια!
Μπράβο. Συγχαρητήρια.
Τέλεια. Τι ρόλο;
Είμαι η αντικαταστάτρια της Λουντβίκα Παλέτα!
Ναι! Πρωταγωνίστρια!
Αντικαταστάτρια;
Ναι!
Αναπληρώτρια.
Ναι!
Είσαι στον πάγκο.
-Γιατί το λες έτσι; -Όχι.
-Θα κάνω πρόβες και θα μάθω τις ατάκες. -Τέλειο.
-Είναι η αρχή. -Εις υγείαν.
Δεν χαίρεστε για μένα;
-Χαιρόμαστε. -Φίλοι μου είστε.
Γι' αυτό. Είναι τέλειο.
Ήρθε ο πιτσαδόρος. Αυτός θα καταλάβει τι σημαίνει.
-Δηλαδή… -Θεέ μου! Ευχαριστώ!
-"Ο πιτσαδόρος". -Ναι, ελάτε.
Μαλάκες.
Ο Μέσι είναι στον πάγκο. Καμιά φορά.
Γεια.
Συγγνώμη.
Ψάχνω…
Τον μπαμπά σου. Γεια σας, κύριε.
Εγώ είμαι ο μπαμπάς σου;
Δέκα χρόνια την περνάω, ρε φίλε.
Αυτό ήταν… Ποιον θέλεις;
Τον κύριο Ντανιέλ;
Ο Γκιγιερμίτο;
Κύριε Ντανιέλ;
Η Ντανιέλ.
Γαλλικό.
Καλώς ήρθες!
Τι λες;
Καλό;
-Ναι. -Αυτό είναι το σπίτι σου.
Η κουζίνα, προφανώς.
Χρησιμοποίησε ό,τι θες.
Προσπάθησε να μην κάψεις το σπίτι.
Εννοείται, μην ανησυχείς.
-Αυτό είναι. -Ευχαριστώ.
Τη γιαγιά μου να ευχαριστείς.
Τη γιαγιά σου;
Τη Λουσίλα.
Μάλιστα.
Πώς είναι; Κάνει ακόμα…
-Όχι. Βασικά, ναι. -Όχι;
Αλλά τώρα κάνει
ηλεκτρονικό.
Ορίστε τα κλειδιά σου.
Μην τα χάσεις, σε παρακαλώ. Δεν έχω άλλα.
Λοιπόν…
Να πηγαίνω.
Ναι.
Μήπως ξέχασες κάτι;
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Το γράμμα, Γουίλ.
Πρέπει να μου το δώσεις.
Ναι, φυσικά. Το γράμμα.
Για να δω.
-Δεν πειράζει. -Με συγχωρείς.
Δεν ξέρω…
-Όχι. -Γλυκό. Έγινε, ευχαριστώ.
Λοιπόν, αν χρειαστείς κάτι,
έχει ένα σούπερ μάρκετ πιο κάτω.
Μπορείς να πας εκεί να ψωνίσεις.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΟΥΙΛ
Τι είναι;
Να, δες.
Έχει το όνομά σου.
Βλέπεις;
-Άνοιξέ το. -Όχι.
Άνοιξέ το.
-Τι λέει; -Τίποτα.
-Να το διαβάσω; -Όχι.
-Λέει… Τι; -Όχι. Τίποτα.
Καλά.
Μπροστά μένω, αν χρειαστείς κάτι.
-Γεια. -Γεια.
Τι είναι αυτά;
Διαφημιστικά.
Με δύο εξάδες, παίρνετε δωρεάν γυαλιά.
Να τα φοράτε στα πάρτι.
Χαριτωμένα.
Γαμώτο!
Ναι, με λήστεψαν. Μου πήραν
το πορτοφόλι, τα λεφτά κι όλες τις πιστωτικές.
Χριστέ μου!
Ευτυχώς που είσαι καλά, Γκιγιέρμο.
Τηλεφώνησα στην τράπεζα, αλλά ανοίγει στις 8:00.
Πλησιάζει η ώρα.
Υπάρχουν…
Έχει και στο Μεξικό υποκαταστήματα;
Δεν ξέρω. Θα τους πάρω να δω τι θα κάνω.
Δεν έχω λεφτά να φάω.
Παιδί μου. Πώς γίνεται;
Παιδί μου…
Στάσου. Έχω μια ιδέα.
Θα σε ξαναπάρω.
Γιαγιά;
Είσαι έτοιμος.
Τι;
Θα σου στείλω χρήματα μέσω της Ντανιέλ.
Θα το κανονίσει η Λούσι.
Ναι. Εντάξει, γιαγιά. Ευχαριστώ πολύ.
Τίποτα, παιδί μου.
Ξεκινάει, αγάπη μου!
Ποιος είναι;
Ο Γκιγιέρμο Μολίνα Τζάκσον.
Ποιος;
Ο Γουίλ.
Πέρνα, Γκιγιερμίτο.
Λοιπόν, κοίτα…
Ευχαριστώ.
-Σίγουρα δεν πειράζει; -Σίγουρα, ναι.
Μην ανησυχείς. Δηλαδή…
Η τράπεζα είναι κλειστή σήμερα. Αύριο τα υπόλοιπα.
Εντάξει; Αν θες… Τα λέμε και το κανονίζουμε αύριο.
-Εντάξει. Ωραία. -Ωραία.
Μου δίνεις το τηλέφωνό σου;
Ναι, φυσικά. Δώσε μου. Για να δούμε.
Θες και το δικό μου;
-Ναι. Φυσικά. -Εντάξει.
Ναι! Γουίλιαμ…
Γιατί…
Δεν το αποθηκεύεις στο κινητό;
Όχι, δεν έχω. Δεν μ' αρέσουν.
Θεωρώ ότι τα κινητά είναι εργαλεία υποδούλωσής μας. Κατάλαβες;
Εννοείται.
Ούτε εγώ.
Εννοώ ότι δεν έχω… Δεν είμαι οπαδός των…
Ναι. Το τηλέφωνό σου;
Ναι, είναι
-τρία δέκα… -Τρία δέκα…
Είναι "Γουίλ".
ΧΟΣΤΕΛ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ
"Όμορφη η Ντάνι, έτσι;
Πήγαινέ τη σινεμά. Της αρέσουν τα θρίλερ.
Φιλιά, Λουσίλα".
"Κάν' τη να γελά, να 'σαι ευγενικός, μα να το παίζεις δύσκολος. Ραμίρο".
"Είναι πολύ γλυκιά.
Μην είσαι ο εαυτός σου. Κάντε το.
Χουάντσο".
Μάλιστα.
Θα θέλατε ένα ποτό;
Έχετε μεσκάλ;
Ο κόσμος μεθάει με λίγο ποτό.
Για μια ματιά
Όλο τον κόσμο
Για ένα χαμόγελο
Τον ουρανό
Για ένα φιλί
Και τι δεν θα έδινα για ένα φιλί!
Γκουστάβο Αδόλφο Μπέκερ.
Πέπε.
Γουίλ.
Κερνάω μια γύρα μεσκάλ σε όλους!
Όχι!
Μπέτο!
Καλά! Έρχομαι. Μην κλαις.
Έγινε, γεια.
Γουίλ;
Δεν έχω άλλα λεφτά.
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΕ ΜΑΡΙΑΤΣΙ
ΜΕΘΥΣΙ ΜΕ ΜΕΣΚΑΛ
Έγινε!
-Ευχαριστώ πολύ, Ντανιέλ. -Χαρά μου.
Και λέγε με "Ντάνι".
Εντάξει, Ντάνι.
Θα τα πούμε, εντάξει;
-Ναι. -Γεια χαρά.
Είσαι καλά;
Δεν θα ξαναπιώ ποτέ μεσκάλ.
Έφαγες πρωινό;
Ποια μέρη επισκέφτηκες;
Όχι πολλά, είναι περίπλοκο.
Ας παίξουμε τις γρήγορες ερωτήσεις.
Κοπέλα έχεις;
Αγόρι;
-Όχι. -Το χειρότερο που σου συνέβη.
Χώρισα χθες.
-Με τον Λέο; -Ναι, με ποιον άλλο;
Γιατί;
Ειλικρινά, δεν έπρεπε…
Τίποτα. Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Καλά, δεν πειράζει. -Συγγνώμη.
Γουίλ;
Βρήκε έναν νεότερο.
-Είναι… -Κάποιον με…
-Πώς τα λένε; -Μαλλιά;
Αυτό εννοούσες;
Απλώς τον περιγράφω.
Μίλησες για τα μαλλιά του. Τα ανέφερες.
-Ίσως έλεγα για τη μύτη. -Είναι σημαντικά τα μαλλιά.
-Επειδή έχεις θέμα. -Γουίλ, απάντα.
-Άντε. -Ναι.
-Μια φορά… -Γιατί ανέφερες τα μαλλιά;
-Γιατί… -Ίσως έλεγα για τη μύτη.
Αλλά όχι, έχει μόνο μακριά μαλλιά.
-Η χειρότερή σου μέρα; -Λέγε.
Πήγα στην έρημο με τον παππού μου.
Στο σημείο που πέρασε για να μπει στις ΗΠΑ.
Ήμασταν πολύ κοντά.
Κολλητοί.
-Αυτή ήταν; -Η χειρότερή σου μέρα;
-Τραγωδία! Είσαι στην έρημο. -Βέβαια.
-Κάνει ζέστη. -Ναι, έχει ζώα…
Είδες κανέναν κροταλία;
Να βγαίνει απ' την άμμο…
Όχι, βασικά, ο παππούς πέθανε μπροστά μου από έμφραγμα.
Εκεί πέρα.
Μάλιστα. Σκατά. Λυπάμαι.
Ο παππούς ήθελε να περάσω λίγο καιρό στο Μεξικό και…
Έφτιαξε μια λίστα με το τι να κάνω εδώ.
Λυπάμαι πολύ, Γουίλ.
Έχουν πεθάνει κι οι γονείς μου.
-Τι; Αλήθεια; -Γαμώτο.
-Κι οι δύο; -Ναι.
Στην έρημο;
-Όχι. -Στην έρημο;
-Μου δίνεις… -Συγγνώμη.
-Μπορείς να επεκταθείς; -Αν θες.
-Ξέρω… -Δουλεύει…
-Σε πειράζει; -Όχι.
Δεν θέλουμε να νιώσεις άβολα.
-Όχι. Κάθαρση. -Μη μας αφήνεις έτσι.
-Ναι. Όχι για εμάς. -Για σένα.
Πώς πέθαναν;
-Οι γονείς σου. -Λοιπόν.
Η μαμά μου
έπαθε περιτονίτιδα.
Ο μπαμπάς την πήγε στο νοσοκομείο.
-Στα Επείγοντα. -Και πέθανε.
-Όχι. -Όχι;
Το χειρουργείο
πήγε καλά.
Δόξα τω Θεώ.
Στην επιστροφή έγινε.
Ήταν στο αμάξι και
έγινε…
Τι έγινε;
Ανατινάχτηκαν; Τι;
-Όχι, τρένο ήταν. -Ανατινάχτηκε;
Το τρένο έφταιγε.
-Τους πάτησε το τρένο; -Κυριολεκτικά.
-Τρομερό. Λυπάμαι. -Ναι.
-Αυτή δεν είναι η χειρότερη μέρα; -Ναι.
-Η χειρότερη τραγωδία. -Όχι.
Όχι, βασικά…
Ήμουν μωρό τότε. Οπότε…
Δεν θυμάμαι τίποτα. Οι παππούδες μου τελικά έγιναν
οι γονείς μου.
-Σαν τον Μπάτμαν. -Όχι.
Ο Άλφρεντ μεγάλωσε τον Μπάτμαν.
Πιο πολύ μοιάζει με τον Χάρι Πότερ.
-Όχι. -Οι γονείς του σκοτώθηκαν.
Τον Χάρι Πότερ τον μεγάλωσαν μάγοι στο Χάουραντς. Στο Χόγκουαρτς.
Όχι. Σαν τον Σπάιντερμαν.
-Όχι, αυτός είχε τη θεία Μέι. -Σωστά.
Τη θεία Μέι και τον θείο Μπεν;
Σαν τη Χάιντι.
-Ναι, φυσικά. -Τη Χάιντι!
Συγχαρητήρια!
-Νέα δεύτερη θέση. -Ναι.
Πήρες τη θέση της Ντάνι.
Ποιος είναι στην πρώτη;
Εγώ, μόλις με παράτησε.
Γουίλ;
Θα σε βοηθήσουμε με τη λίστα.
Αγαπημένη μουσική;
Στα ισπανικά, τα μπολερό.
Αλήθεια;
Κλείστε τα στόματα.
ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ
Προτιμάς να ζητάς άδεια ή συγγνώμη;
-Συγγνώμη. -Γιατί;
Όχι, στάσου. Άδεια.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
Πού μένουν οι γονείς σου;
Στο Μοντερέι. Οι δικοί σου;
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
ΠΑΛΑΤΙ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ
Αν μπορούσες να παλέψεις με έναν συγγραφέα,
με ποιον θα πάλευες;
Με τον Στίβεν Χόκινγκ.
Τον παραπληγικό επιστήμονα;
ΜΠΛΕ ΣΠΙΤΙ
Ντάνι.
Αγαπημένη ταινία;
Το βιβλίο της ζούγκλας.
-Αγαπημένο σπορ; -Μπόουλινγκ.
Τι;
-Το δικό σου; -Ο χορός.
Αυτό δεν είναι σπορ.
ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΦΙΛΟΥΣ
Καλό αυτό. Torres de Satélite.
Γιατί;
Θα το κάνουμε απόψε.
Πήγαινε εδώ. Ξέχνα τα όλα αυτά.
Νιώσε άνετα.
Τσάβι, Φέρας, ελάτε εδώ.
Συζητάω μερικές αλλαγές με τη Λουντβίκα.
-Κατευθείαν στο… -Κοίτα.
Γιατί ασχολήθηκες με τα οικονομικά;
Για να πλουτίσω.
Καλό.
Εσύ γιατί είσαι σερβιτόρος;
Σεφ είμαι, βλάκα.
Πάμε για τάκος.
-Γαμώτο. -Ναι, μεγάλε.
Μη γυρίσεις.
-Ποιος είναι; -Θα σου πω σε λίγο.
-Μην κοιτάς. -Δεν κοίταξα.
Φέρας, πού στον διάολο είναι η Λουντβίκα;
Δεν απαντάει.
Τι έγινε;
Δεν αργεί ποτέ.
Έχει καθυστερήσεις το μετρό.
Μόνο που δεν μπαίνει στο μετρό.
Ας φάμε.
Νομίζω…
Νομίζω ότι θα ήταν αγένεια.
Ωραίο σερβίτσιο.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι δικό μου, αλλά…
Είναι πορσελάνινο;
Ναι.
Είναι πορσελάνινο.
Όχι, δεν είναι.
Ουγγρική είναι.
Ουγγρική;
Απ' την Ουγγαρία;
-Πού ήσουν; -Συγγνώμη, ρε φίλε.
-Ήμουν μόνος με δαύτους. -Ξέρω.
Άργησα στο θέατρο. Τι γίνεται;
-Πού ήσουν; -Στο θέατρο.
Γαμώτο.
-Τι έγινε; -Τι;
Πάτησε αμάξι τη Λουντβίκα.
Είναι καλά;
Ναι. Καλά είναι.
Δεν είναι σοβαρό, απλώς…
-Θα μείνει ακίνητη για λίγους μήνες. -Σοβαρά;
Δεν θα παίξει στο έργο.
-Σταθείτε. Είναι φρικτό. -Πραγματικά φρικτό.
-Την καημένη. -Παλιάνθρωποι.
-Ξέρω… -Το αμάξι τι απέγινε;
Νομίζω ότι διαλύθηκε. Ναι.
Πώς; Τι;
-Είναι βαριά. -Είναι καλά;
Μια χαρά είναι.
Φοβερή ευκαιρία!
-Γουίλ, είμαι πρωταγωνίστρια! -Τι;
-Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ.
Ποια είναι Λουντβίκα;
Μια ηθοποιός.
Έχεις δει το Καρουζέλ;
Σχεδόν…
Δεν ξέρω τι να πω.
Μην πεις τίποτα.
Και στοπ!
-Τι λες; -Καλό.
-Ναι; -Βέβαια.
-Πολύ καλό. -Σου άρεσε;
-Έκλαψες; -Δεν βλέπεις τα δάκρυα;
-Τέλεια. -Αυτό ήθελα.
Γουίλ, σ' άρεσε;
Ναι, φυσικά. Τέλειο!
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Με βοηθήσατε να γίνω η τρίτη αδερφή της Παλέτα.
-Η τρίτη Παλέτα. -Ακριβώς.
-Ναι. -Να με λέτε "Ντανιελίκα".
Αγάπη μου.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Κύριοι.
Πρέπει να φύγω. Αυτό το αστέρι
θέλει ξεκούραση για να λάμψει.
Γεια!
-Τι; -Τίποτα.
Σ' αρέσει.
Πάψε.
Θες να 'ρθεις στο μάρκετ;
Εντάξει, πάμε.
Το καταλαβαίνω.
-Η Ντάνι είναι όμορφη, έξυπνη, γλυκιά. -Εντάξει.
Πανέξυπνη.
Εσύ είσαι…
Εσύ είσαι στο Μεξικό, έτσι;
Είσαι εδώ, σημαντικό αυτό.
Είσαι υγιής, έτσι;
Εξίσου σημαντικό.
Ναι, ευχαριστώ.
Το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
Ίσως…
Δεν είχα ποτέ μου σχέση, οπότε…
Σχέση; Όχι.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Απλώς λέω να τη βγάλεις έξω.
Δεν είχες ποτέ σχέση; Μάλιστα.
Όχι. Δεν ξέρω. Θα γυρίσω στο Λος Άντζελες…
Αυτό είναι τέλειο.
Ό,τι καλύτερο. Χωρίς υποχρεώσεις.
Χωρίς δεσμεύσεις.
Αν περάσετε καλά, τέλεια.
Αν όχι, δεν πειράζει.
Φεύγεις και τέλος.
Ό,τι καλύτερο και για τους δύο.
Έχεις δοκιμάσει;
-Όχι. -Είναι τέλεια.
Τσάι μάτσα;
Τέλειο!
Το πορτοφόλι σου;
Ας πούμε ότι ακολουθώ τη συμβουλή σου
και λέω στην Ντάνι να βγούμε.
Τι θα έκανες εσύ, αν δεν ήσουν…
Αν δεν ήμουν…
Ναι…
Γκέι;
Όχι βέβαια.
-Μεγαλύτερος. -Μεγαλύτερος;
Όχι μεγαλύτερος.
Γέρος.
Γέρος; Γαμώτο!
Ναι, τι της αρέσει;
Δεν ξέρω, τα Cocoa Krispies.
Μάλιστα.
Όχι, εννοώ…
Της αρέσουν όλα.
Της αρέσουν τα λουλούδια.
Της αρέσουν τα ανέκδοτα, ο χορός,
τα ποιήματα.
Εντάξει.
Ίσως να γίνεις πιο…
διασκεδαστικός;
Να την κάνεις να γελάει.
Άκου ένα ανέκδοτο.
Δεν είναι, αλλά είναι καλό.
Οι μαϊμούδες είναι τα μόνα ζώα που όταν κοροϊδεύουν…
…τις άλλες μαϊμούδες τους πετάνε τα κακά τους.
Τι;
Και γιατί να με ενδιαφέρει αυτό;
Δεν ξέρω.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Τις προάλλες κάναμε τις ερωτήσεις-αστραπή.
Γρήγορες ερωτήσεις.
Ναι. Ο Μπέτο είπε
ότι η ιστορία σου ήταν η δεύτερη χειρότερη.
Αλλά…
Ποια είναι η ιστορία;
Ξέρεις τώρα, η συνηθισμένη.
Όχι, δεν ξέρω.
Αρέσει και στον Μπέτο αυτό το μέρος;
Τι να σας φέρω;
Εγώ θέλω ένα μεσκάλ. Εσύ θες;
-Όχι. -Όχι;
-Σίγουρα; -Ναι.
-Θέλω μια μπίρα. -Εντάξει.
Δεν σ' αρέσει το μεσκάλ;
-Ναι, αλλά δεν θέλω τώρα. -Εντάξει.
Να σου πω…
Λοιπόν…
-Τι λοιπόν; -Η ιστορία σου.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Να 'στε καλά.
Η ιστορία μου.
Η ιστορία μου είναι ότι
εγώ
θα παντρευόμουν.
Αλλά…
Τι συνέβη;
-Πώς τελείωσε έτσι; -Έτσι απλά.
Εντάξει.
Ποιος ήταν;
Τον έλεγαν Χαβιέρ.
Ήμασταν τέσσερα χρόνια μαζί
προτού αρραβωνιαστούμε.
Θα…
Μετά τον γάμο, θα φεύγαμε απ' την Πόλη του Μεξικού.
Γιατί βοηθάει φτωχές κοινότητες, ξέρεις τώρα.
Τους πηγαίνει ηλεκτρικό, φάρμακα,
χτίζει σπίτια. Ανήκει στους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα.
-Κι εκεί; -Ναι.
Ωραίος τύπος.
Για κάποιον λόγο, ο πατέρας μου δεν ενέκρινε, μα ήταν καλός.
Και…
Εγώ είμαι ηθοποιός.
Δεν μπορώ να πάω στην Μποτσουάνα,
γιατί δεν είμαι γιατρός.
Κάτι πρέπει να κάνω.
Αποφάσισα ότι δεν θα το έκανα.
Και
εκείνος έφυγε, εγώ έμεινα.
Αυτό ήταν. Δεν τον έχω ξαναδεί.
Έτοιμοι να παραγγείλετε;
-Δεν θέλω κάτι. -Ναι.
Ούτε εγώ, ευχαριστώ.
Βασικά…
Έχω μια ερώτηση.
Έχετε δημητριακά;
Δημητριακά;
Ναι.
-Cocoa Krispies; -Cocoa Krispies;
Ναι, Cocoa Krispies.
Όχι, δεν έχουμε.
Δεν έχουν Cocoa Krispies.
Καλώς, τότε. Ευχαριστώ πολύ.
Cocoa Krispies;
Ναι.
Τι ηλικία έχεις;
Δεν ξέρω.
Γαμημένε Μπέτο.
Τι;
Λοιπόν…
-Ωραία περάσαμε. -Ναι.
-Τα λέμε, Γουίλ. -Γεια.
Επέλεξα εσένα
Ναι, εσένα
Γιατί κατάλαβα
Ότι βρήκες το ευαίσθητο σημείο μου
Ήσουν η μόνη
Που ήξερε πώς να κυριαρχήσει στην απόρθητη ψυχή μου
Σε επέλεξα
Επειδή το άξιζες
Άξιζες το ρίσκο
Και τη ζωή μου
Σ' αυτόν τον Κολομβιανό μ' αρέσει που δεν σου ανοίγει το κεφάλι.
Τραβάει τρίχα-τρίχα, προσεκτικά.
Είναι πολύ παραδοσιακός.
Ντάνι;
Ντανιέλ;
Αγάπη;
Αγαπούλα;
Αγάπη μου;
Αγάπη; Αγαπούλα;
Ντάνι.
Ντανιέλ;
Ντάνι!
-Τι; -Τι συμβαίνει;
-Σου λέω κάτι σημαντικό. -Συγγνώμη! Έχω κάτι να σου πω.
Λέγε.
-Χθες! -Ναι.
Πήγα τον Γουίλ στη βιβλιοθήκη.
-Σε ποια; -Στη Βασκονσέλος.
-Αυτή που είναι σαν διαστημόπλοιο; -Ναι, αυτή.
Μετά πήγαμε για ένα ποτό.
-Εδώ ήρθαμε. -Ωραία.
Και με συνόδευσε στο σπίτι.
-Τι; -Τον πήδηξες.
-Όχι. -Εντάξει.
Απλώς τον φίλησα.
-Αυτό είναι χειρότερο. -Γιατί;
Πολύ οικείο.
Φιλί; Με γλώσσα;
Δεν έχει σημασία.
Το θέμα είναι ότι όταν έφτασα σπίτι, πριν ανοίξω την πόρτα,
μου απήγγειλε ένα ποίημα.
Τι όμορφο! Μ' αρέσει. Τέλεια!
Όχι, δεν είναι τέλεια.
Δεν θέλω να παρεξηγήσει.
Να παρεξηγήσει; Τι εννοείς;
Το φιλί μας. Την κατάσταση.
-Δεν θέλω… -Μα σ' αρέσει ο τύπος, έτσι;
Σκατά!
Τι;
Θα σου πω, αλλά μη θυμώσεις.
-Τι έκανες, Μπέτο; -Αλλά νομίζω ότι…
-Τι έκανες; -Νομίζω…
Είναι πιθανό να του είπα
να βγει μαζί σου.
Τι;
Γιατί το έκανες αυτό;
Γαμώτο, Ανταλμπέρτο.
Δεν έφταιγε ο Πάμπλο Νερούδα. Εσύ έφταιγες.
Όχι, περίμενε.
Δεν φταίω εγώ.
Ναι, εσύ φταις.
-Όχι, γιατί… -Εσύ φταις.
-Ναι. -Δεν έκανα προστυχιές.
-Έκανα εγώ; -Μα…
Με την καλή έννοια.
Εννοώ ότι εσύ τον φίλησες, έτσι;
Και τι έγινε; Μην το παίρνεις κατάκαρδα.
Ένα φιλί ήταν μόνο. Δεν σημαίνει κάτι.
Ξέρεις ποιος ερωτεύεται μ' ένα φιλί;
Δεν σου ζητάω το φεγγάρι
Κανένας.
Δεν ξέρω. Ίσως πρέπει να του μιλήσω.
Να τελειώσω την ιστορία με τα μαλλιά μου;
-Έρχομαι. -Ο Γουίλ είμαι.
-Γεια! -Γεια. Τα ζόμπι.
-Τι; -Τι έγινε;
-Τίποτα. -Τι κάνεις;
-Τι κάνεις; Καλά; -Καλά είμαι.
-Πάμε; -Ναι.
Γουίλ.
-Ναι, από… -Από εδώ; Πάμε.
Αυτό είναι…
Δεν ξέρω.
Κι αυτό είναι…
Ένα γουδί.
Φυσικά.
Το αφεντικό σου;
-Ναι. -Δεν θες να απαντήσεις;
-Σίγουρα; -Όχι.
Γαμώτο!
Σκατά! Πρέπει να φύγουμε.
-Είμαι ηλίθια! -Μου κάνεις πλάκα.
Γρήγορα! Δεν θα προλάβουμε, να πάρει!
-Πάμε. -Περίμενε, Ντάνι. Θα σκοντάψω.
Περίμενέ με.
Τι άλλο να πω;
-Γαμώτο, Ντάνι. -Συγγνώμη.
-Γαμώτο! Μανόλο! -Όχι.
-Συγγνώμη. -Τέλος.
-Πάω να φέρω καφέ. -Πάψε.
Έλα εδώ, Ντάνι.
Τι κάνεις, Ντάνι;
-Συγγνώμη! -Είσαι εδώ;
Είσαι γκρι!
Της Οξφόρδης, αλλά γκρι.
Δεν ξέρεις τις ατάκες σου.
-Πλησιάζει η ώρα. Εντάξει; -Ναι, το ξέρω.
Αν το ξέρεις, μάθε τις ατάκες σου.
-Όταν έρχεσαι, θα τις ξέρεις. -Ξέρω…
-Πάμε πάλι. Άντε! -Ορκίζομαι. Μάλιστα.
Εντάξει.
Έπρεπε να πάρω τη Μαριάνα Τρεβίνιο
να το κάνει στα ρωσικά ή με αραβική προφορά.
Μπαφαραφαράφα.
Πάμε, Τσάβι!
Απ' την αρχή! Παρακαλώ, συγκεντρωθείτε όλοι.
Πάμε.
Εγώ πιστεύω ότι τα πήγες τέλεια.
Αλήθεια.
Αλήθεια, πιστεύω ότι ο κος Μανουέλο υπερβάλλει.
Όχι, δίκιο έχει. Το μυαλό μου είναι…
κάπου αλλού.
Πάμε για φαγητό;
Με τον Μπέτο είχαμε φάει ωραία τάκο.
Ευχαριστώ, Γουίλ. Αλλά όχι.
Σε πειράζει
να γυρίσω μόνη;
Θέλω να σκεφτώ. Να αδειάσω το μυαλό μου.
Δεν ξέρω. Θέλω λίγο χώρο.
Φυσικά. Μην ανησυχείς.
Να σε πάρω μετά;
Σύμφωνοι.
Ντάνι;
Καλησπέρα. Σας προσφέρουμε μια νέα πιστωτική.
Χώρο; Τι διάολο είναι αυτό; Χώρο;
Βασικά, ήθελε…
Άσε μας.
Εννοεί ότι θέλει να υψώσεις ανάστημα.
Πώς; Δεν κατάλαβα.
Πόσες κοπέλες είχες;
-Δεν… -Είκοσι επτά.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ναι.
-Είσαι χάλια… -Γκουρού του έρωτα.
Επαγγελματίας, ειδικός.
Όταν λέει "χώρο",
αυτό που θέλει να πει,
και φαίνεται ότι δεν καταλαβαίνεις,
είναι "Κοίτα, ηλίθιε, υπάρχει άλλος.
Μου αρέσει. Ίσως διαλέξω εκείνον και τέλος.
Οπότε, δείξε μου ότι είσαι εσύ ο κατάλληλος.
Ο άντρας των ονείρων μου.
Θα μου κάνεις δώρα, θα με κάνεις να νιώθω ασφαλής.
Δείξε μου στοργή.
Καλό σεξ, ίσως. Τα πάντα".
Δείξε της ότι είσαι ο ένας.
Σώσε ένα κουταβάκι.
Και κάν' τη να γελάει πολύ.
Αυτό είναι το μυστικό.
Ναι. Όταν σταμάτησα να κάνω τον Λέο να γελά,
το παιχνίδι είχε τελειώσει.
Κι είμαι αστείος τύπος.
Τέλος πάντων.
Θυμάσαι τότε που η Ντάνι έδωσε χώρο στον Χαβιέρ;
Ξέρεις τι έγινε, έτσι;
Παρεμπιπτόντως, τον είδα.
Τον Χαβιέρ. Να πάρει! Φαίνεται…
Είναι τεράστιος, φίλε. Τούμπανο.
Σαν κολυμβητής στους Ολυμπιακούς.
Δεν ξέρω τι έκανε. Πολύ όμορφος, ρε φίλε.
Του είπα "Είσαι πολύ σέξι".
Όμορφος τύπος.
Φαίνεται σαν Ιταλός.
"Χαβιέρι".
Είναι φοβερός, φίλε.
Στα καλύτερά του, λέμε.
Αν γκουγκλάρεις "κούκλος", αυτόν θα δεις.
Ισχύει, φίλε.
Είπε ότι θα της τηλεφωνούσε για να τα βρουν.
Πολύ ωραίος!
-Ναι; Παιδί μου; -Γεια σου, γιαγιά.
-Τι κάνεις, αγάπη μου; -Καλά.
Βασικά, λίγο μπερδεμένος.
Γιατί; Τι έγινε;
Να…
Βασικά, η Ντάνι κι εγώ… Να, βλεπόμαστε.
-Χαίρομαι για σένα, Γκιγιέρμο. -Περίμενε, γιαγιά.
Απλώς έλεγα ότι…
Νομίζω ότι έχουμε κάτι,
αλλά μου ζήτησε χώρο.
Θέλω πολύ να τη δω, αλλά δεν θέλω να φανώ σαν…
Ηλίθιος.
Χαζός;
Όχι, "πιεστικός" ήθελα να πω.
Μερικές φορές, ξέρεις…
Βασικά, πάντα,
χρειαζόμαστε χρόνο για τον εαυτό μας.
Αυτό είναι το πρόβλημα, γιαγιά. Δεν έχω χρόνο.
Θα μας βοηθήσει κάποιος.
Μην κλείσεις. Κάτσε να τον πάρω.
Τι; Όχι, γιαγιά!
Τι έγινε, ρε φίλε;
Η γιαγιά λέει ότι κλαις για την Ντανιέλ.
Όχι, κανείς δεν κλαίει.
Έτσι. Δεν αρέσουν οι κλαψιάρηδες.
Ράμι;
Ναι. Τα πίνουμε με τη Λούσι.
Γεια σου, Γκιγιερμίτο. Πώς πάει με την Ντάνι;
Θέλει αντρικές συμβουλές.
Η καλύτερη συμβουλή είναι να την πηδήξεις.
Δείξε λίγο σεβασμό. Εγγονή μου είναι.
Μην τον ακούς.
Πάρ' της λουλούδια. Φέρσου σαν κύριος.
-Οι κύριοι δεν πηδάνε, μεγάλε; -Είσαι απαίσιος!
Κανείς δεν μπορεί να μιλήσει μαζί σου, Χουάν Κάρλος.
Είσαι τρελός.
Να είσαι πιο ευγενικός, βρε μαλάκα.
Μάθε από τον γιο σου…
-Καλησπέρα. -Τι κάνετε;
Πόσο κάνουν αυτά;
Διακόσια πέσο.
-Εντάξει. -Φρεσκότατα.
Ευχαριστώ.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
-Γεια, τι κάνετε; -Καλησπέρα, καλά.
-Για το κορίτσι σας; -Όχι.
Θα της πω ότι έχω συναισθήματα για εκείνη…
-Ευχαριστώ. -Καλή τύχη!
-Γεια. Ευχαριστώ. -Καλή τύχη.
Βάλτε μου λίγα κρίνα, παρακαλώ.
Αλληλούια!
Μπράβο!
Διάλειμμα. Ντάνι, έλα εδώ.
Μπράβο. Ήσουν συγκεντρωμένη. Τα πας τέλεια.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει;
Ξέρεις τη Σεσίλια Σουάρες;
-Φυσικά. -Έτσι ξεκίνησε.
Πάμε, λοιπόν. Φέρας!
Φέρε το σενάριο που μου έπεσε!
Τα λέμε αύριο!
Φοβήθηκα.
-Νόμιζα ότι θα σε απολύσει. -Κι εγώ!
-Τα πήγες τέλεια σήμερα. -Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια. Τα λέμε αύριο. -Ευχαριστώ.
Γεια σου.
-Τι κάνεις; Γεια! -Γεια!
Ήθελα να σου πω
ότι άλλαξα την πτήση.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα μείνω λίγες μέρες μέχρι την πρεμιέρα.
-Τέλεια! -Ναι.
Δεν έχεις θέμα με το αφεντικό;
Βασικά…
δεν τον ρώτησα.
Θέλω να πω κάτι.
Να σου ζητήσω συγγνώμη.
Γιατί;
Έκανα ένα λάθος.
Αφότου φιληθήκαμε…
το χειρίστηκα περίεργα.
Ήταν άβολο.
Έπρεπε να το συζητήσω μαζί σου.
Οπότε…
Να… Δεν θέλω να το χαλάσω αυτό.
"Αυτό";
Ναι, αυτό. Τη φιλία μας.
Τη φιλία μας;
Τι θα κάνω;
Ξέρεις πολύ καλά
Με ενέπνευσες να αγαπήσω
Φανταζόμουν την οικειότητα μαζί σου
Όταν σε έκανα να νιώσεις σαν γυναίκα
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Και τώρα βλέπεις
Αντί να είμαι ο τροβαδούρος τις νύχτες σου
Αρνείσαι…
Υπάρχει κάποιος άλλος;
Τι;
Ναι, δεν ξέρω.
Ίσως…
Κάποιος άλλος άνδρας;
Τι;
Όχι; Ίσως…
ο Χαβιέρ;
Όχι.
Τι;
Τι σχέση έχει ο Χαβιέρ;
Μπορώ…
Πρέπει να φύγω.
Γιατί;
-Δεν… -Δεν είπα αυτό, αλλά…
-Αυτό… Δεν πειράζει. -Μα το…
Αυτή η κατάσταση…
Ο φούρνος της γιαγιάς.
-Ο φούρνος; -Ναι.
-Αλλά θα σε πάρω. -Αλλά…
Γεια σου, Ντάνι.
Να τα πούμε;
ΝΤΑΝΙ
Καλύτερα όχι…
-Θα δούμε. -Όχι, σ' το ορκίζομαι.
Καλά…
-Άντε, γεια. -Γεια.
Χαβιέρ
Ευχαριστώ για… Ήταν πολύ ωραία.
-Να 'σαι καλά. -Γεια.
Τι έγινε εδώ;
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ.
Τρομακτικό.
Μυρίζεις απαίσια.
Τι έγινε; Ανησύχησα.
Δεν είχα νέα σου
μέρες τώρα. Το κινητό σου είναι κλειστό.
Γουίλ;
Γουίλ…
-Ήθελα… -Όχι.
Όχι. Δεν πειράζει.
Άσ' το.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν όταν…
Πώς φαντάστηκα ότι κάποια σαν εσένα θα ήταν…
με κάποιον σαν εμένα;
Θα είμαι έξω. Πάω να πάρω ένα καφεδάκι.
Τελείωσες;
Τι;
Δεν καταλαβαίνω.
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Τίποτα.
Αυτό.
Τι πρόβλημα έχεις, Γουίλ;
Γιατί εξαφανίστηκες;
Άσ' το.
Σταμάτα να προσποιείσαι
ότι νοιάζεσαι για μένα.
Ο Μπέτο, ο Γκαμπριέλ, εσύ.
Τελείωσε η φιλανθρωπία σας.
Φροντίσατε το ορφανό, τον παράξενο τύπο
που σου είπε η γιαγιά σου.
Ξέρεις κάτι;
Ναι.
Είσαι παράξενος.
Είσαι πολύ παράξενος, αλλά…
Τουλάχιστον είμαι ειλικρινής.
Και δεν ζω τη ζωή μου
ως ένας χειριστικός,
εγωιστής…
που παίζει με τα αισθήματα των άλλων.
Όπως εσύ.
ΓΟΥΙΛ
Ντάνι.
Ντάνι!
-Ντανιέλ! -Τι;
Καλώς ήρθατε.
Λυπάμαι, κύριε. Δεν είστε στο σύστημα.
Όχι. Η πτήση μου
είναι σε λίγες μέρες. Υπάρχει κάποια πτήση νωρίτερα;
Την πρώτη διαθέσιμη.
Ναι, μισό λεπτό.
ΓΟΥΙΛ
Τι είπε;
Τίποτα.
Ότι τελείωσε με το Μεξικό, οπότε γύρισε.
Πολύ περίεργο.
Πιστεύω ότι η Ντάνι σου
είναι μαλακισμένη.
-Γάμησε τον Γκιγιέρμο. -Μα…
Γιατί το λες αυτό; Η εγγονή μου δεν είναι μαλακισμένη.
Σεξιστή!
Εγώ ξέρω ότι ο Γκιγιέρμο ήταν μια χαρά,
και μετά άρχισε τα κλάματα και γύρισε.
Δεν μπορούμε να υποθέτουμε, δεν ξέρουμε.
Δεν ξέρουμε τι έγινε.
-Αυτή η μαλακισμένη φταίει. -Δείξε λίγο σεβασμό.
-Σταμάτα! -Γιατί μιλάς έτσι;
-Γι' αυτό είσαι μόνος. -Νομίζω ότι είσαι γκέι.
Σταματήστε, γαμώτο! Να πάρει.
Ποιος έφαγε…
ΝΑ ΕΡΩΤΕΥΤΕΙΣ
-Ποιος είναι; -Ο Μπέτο.
Ανέβα.
Όχι, κατέβα εσύ.
-Ανέβα. -Όχι, κατέβα εσύ.
Θέλω να πάω τουαλέτα, να προσέχεις το ποδήλατο.
Εντάξει. Κατεβαίνω.
Πρόσεχε το ποδήλατο.
-Ναι. -Γρήγορα.
-Άντε. -Το ψιλό μου.
ΓΙΑΓΙΑ ΛΟΥΣΙΛΑ - ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Τελείωσα!
-Γρήγορος, έτσι; -Ναι, Μπέτο.
-Να 'σαι καλά. Ευχαριστώ! -Γεια.
Ευχαριστώ που πήγες στο μπάνιο μου.
ΛΟΥΣΙΛΑ ΠΑΒΑΡΝΤ ΕΣΠΙΝΟΖΑ
Αυξήθηκε η ανεργία στους ισπανόφωνους
απ' το 4,3 στο 4,7%, σε μια εποχή
όπου 196.000 θέσεις εργασίας δημιουργήθηκαν στις ΗΠΑ.
Ο εθνικός δείκτης παραμένει ο ίδιος.
Ιστορικά, είναι χαμηλός αριθμός.
Η ανεργία των Λατινοαμερικανών
στις ΗΠΑ
συνεχίζει να είναι υψηλότερη απ' οπουδήποτε στον κόσμο.
Στις μέρες μας, αν έχεις δουλειά που πληρώνει καλά,
πρέπει να 'σαι ευγνώμων.
-Τι συμβαίνει; -Είναι εδώ ο Γουίλ;
Είναι στη δουλειά.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ποιος σ' το έστειλε;
Ένας φίλος της Ντάνι.
Της μίλησες;
Όχι, δεν θέλει.
Δηλαδή, δεν το έχει διαβάσει;
Όχι, δεν το διάβασε ποτέ.
Αλλά ο Ραμίρο έκλαψε όταν το διάβασε.
Αν είναι δυνατόν.
Τι έγινε, μπαμπά; Ήταν βαθύ, συγκινήθηκα.
Πρέπει να το διαβάσει.
Παιδί μου;
Σου 'χω πει ποτέ ότι βγαίναμε με τον Χουάντσο;
Τι;
-Ο Χουάντσο κι εσύ; -Ναι.
Μα…
Ο παππούς το ήξερε;
Αυτός μου γνώρισε τον παππού.
Με τον Χουάντσο βγαίναμε για λίγο, γιατί η αλήθεια είναι
ότι καταλάβαμε…
Δεν ταιριάζαμε.
Ήταν καλύτερο να μείνουμε φίλοι, γιατί διασκεδάζαμε πολύ.
Γελούσαμε πολύ.
Και πια οι τρεις μας είμαστε παντοτινοί φίλοι.
Μάλιστα…
Πολύ μοντέρνο.
Αλλά γιατί μου το λες αυτό;
Σου το λέω, γιατί με σύστησε στον παππού σου και παντρευτήκαμε.
Φαντάσου, δεν θα είχες γεννηθεί.
Αυτό που σου έγραψε στο γράμμα…
Δεν συναντάς κάθε μέρα τέτοιους ανθρώπους στη ζωή σου.
Όταν τους βρίσκεις,
δεν τους αφήνεις.
Πρέπει να τους κρατάς κοντά.
Όπως μπορείς.
Ως φίλους, εραστές. Ό,τι κι αν γίνει.
Στο τέλος,
ποτέ δεν ξέρεις
πού θα σε οδηγήσει.
Γεια!
Μπέτο!
-Γεια! Τι κάνεις; -Πόσο χαίρομαι!
-Καλά, ευχαριστώ. -Τι ωραία!
Έκανες κάτι; Μπότοξ;
-Λάμπεις. -Όχι.
-Ωραίος φαίνεσαι. -Ευχαριστώ.
-Ξέρει η Ντάνι ότι ήρθες; -Είναι έκπληξη.
-Θα ξετρελαθεί. -Ναι.
Είσαι κούκλα.
Είσαι πανέμορφη.
Κάλεσες τον Λέο;
Ναι, τον κάλεσα.
Θέλω την ησυχία μου.
Μάντεψε ποιον είδα.
Αγάπη μου
Κάν' το γι' αυτόν που αγαπάς πιο πολύ
Θέλω να ξαναδώ το φως Σε όλο μου το σπίτι
Αγάπη μου
Γύρνα σ' εμένα, γιατί υποφέρω
Γύρνα σ' εμένα, γιατί πεθαίνω
Σ' αυτήν τη μοναξιά
Που δεν μου ταιριάζει καθόλου
Έλα εδώ
Αγάπη μου
Γι' αυτό που θες πιο πολύ Έλα σ' εμένα
Δείξε μου λίγη συμπόνια
Κοίτα τη μοναξιά μου
Που δεν μου ταιριάζει καθόλου
Αγάπη μου
Πες μου πότε…
Πες μου πότε θα γυρίσεις
Πες μου πότε…
Πες μου πότε θα γυρίσεις
ΚΑΠΝΟΣ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ
Ναι, θα του το πω.
Εσύ το προτείνεις.
Είσαι κωφή;
Εντελώς;
-Αλλά μιλάς. -Ναι.
Διαβάζεις χείλη;
Καλό. Σαν υπερδύναμη.
Εννοείται. Δες. Αγάπη, λέγε ό,τι λέω.
Άσπρη πέτρα ξέξασπρη κι απ' τον ήλιο ξεξασπρότερη.
-Άσπρη πέτρα… -Όχι!
Είναι υπερδύναμη.
Γεια! Τι λέει; Τι κάνεις;
Είσαι φίλος της γιαγιάς της Ντάνι;
-Ναι. Καλά. -Τι κάνεις;
-Θα μπεις; -Όχι, εντάξει.
Θα φωνάξεις την Ντάνι;
Ναι. Χάρηκα που σε είδα.
Γουίλ.
Τι κάνεις εδώ;
Διάβασα το γράμμα.
Ντάνι, λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη για όσα σου είπα,
για τον τρόπο που σου φέρθηκα,
που έχασα την πρεμιέρα σου,
που έφυγα.
Ήμουν ηλίθιος.
Και δειλός.
Νόμιζα
ότι το πιο σημαντικό στη ζωή
ήταν να κάνω καλές επιλογές, να παίρνω τον σωστό δρόμο.
Τώρα κατάλαβα
ότι τους δρόμους τους φτιάχνουμε.
Σωστά;
Τώρα θέλω να φτιάξω έναν νέο δρόμο.
Θα ήθελα πολύ να είσαι μέρος του.
Όπως μπορούμε.
Ως φίλοι ή κάτι άλλο.
Όπως θέλεις.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΡΑΪΑΝ ΚΟΞ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη