Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
Das war…
als…
als wir das letzte Mal…
-in… -Liebling!
Komm runter! Er kommt gleich!
Komm schon!
Er ist gleich da!
-Es war abseits. -Unsinn, war es nicht.
Kommt, helft mir.
Mach das Licht aus. Er kommt.
-Was regst du dich so auf. -Ach, hör auf!
Lucila, mach die Zigarette aus!
Und das Licht. Er ist da!
Ist ja schon gut.
Da kommt er.
Seid bereit.
Überraschung!
Nein, so was!
Opa!
Mein Junge!
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke!
-Oma! -Glückwunsch, mein Schatz.
Und jetzt bist du…?
Juniorberater.
Glückwunsch.
-Danke! -Bist du zufrieden?
Ja, sehr.
Stört dich nicht, dass dein Boss ein Rassist ist?
Schon, aber… Nein, das wird schon.
Ich habe eine Geschenk für Will.
Davon weiß ich ja gar nichts. Was ist es?
Du wirst es schon sehen.
Wach auf, wir machen einen Ausflug.
Opa, echt jetzt?
Wann hörst du auf mich zu erschrecken?
Nie.
Opa…
Keine Widerrede.
Okay…
Leg das doch weg, Junge.
Den ganzen Tag starrst du auf dein Handy.
Tut mir leid. Es ist mein Chef.
An einem Samstag?
Sorry. Okay, sprich weiter.
Wie gesagt, ich habe eine Überraschung.
Himmelherrgott noch mal.
Ich war Jahre nicht mehr hier.
Die Wüste ist unnachgiebig.
Lächeln.
Ich hab kein Netz.
Junge.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Deine Oma auch.
Du hast viel erreicht.
Dein Studium, dein Job und die Beförderung.
Danke, Opa.
Aber Arbeit ist nicht alles, Guillermo.
Ich mache mir Sorgen.
-Schon wieder dieses Thema? -Ja.
Es sorgt mich, dass du keine Freunde hast.
-Hab ich doch. -Freunde in deinem Alter.
Es sorgt mich, dass du nichts über deine Geschichte,
deine Kultur oder Wurzeln wissen willst.
Du hattest auch noch keine Freundin.
Oder einen Freund, falls dir das lieber ist.
Opa.
Guillermo…
Du musst lernen zu leben.
Lernen zu sein, statt zu haben.
-Zu sein! -Ich weiß, Opa.
Wir haben schon darüber gesprochen.
Mir geht's gut. Alles ist gut.
Ich habe Ziele, die ich erreichen will.
Ich habe viele Pläne.
Du wirst sehen.
Gehen wir zur Kirche?
Hab etwas Respekt.
Ach, hör doch auf.
EIN JAHR SPÄTER
Odell und Odell, guten Morgen.
Hallo zusammen.
-Hey, Boss. -Was gibt's, Sanjay?
Ich wollte nach diesen Büchern fragen.
Mein Bruder hat bald eine Eignungsprüfung.
Klar doch. Ich bring' sie morgen mit.
Super, danke.
Lieber Will.
Dieses Notizbuch ist ein Geschenk für dich.
Du findest darin eine Liste mit Orten und Aktivitäten in Mexico City.
Vor vielen Jahren, als deine Oma und ich dort lebten,
besuchten wir die meisten dieser Orte.
Wahrscheinlich haben sich einige davon verändert.
Aber ein Besuch lohnt sich.
Das war, als du befördert wurdest.
Bei der Feier sagte er, dass er ein Geschenk für dich hat.
Aber ich wusste nicht, was es war.
Weiter hinten.
Als Juancho mich deinem Opa vorstellte, mochte ich ihn zuerst nicht.
Er war nicht mein Typ.
Bis er eines Tages in unserem Dorf für mich sang.
Er hatte mein Haus mit dem unseres Nachbarn verwechselt.
In der ganzen Nachbarschaft wussten sie davon.
Du lachst. Dabei hast du die Geschichte schon tausendmal gehört.
Ich weiß, aber sie gefällt mir einfach.
Darf ich?
"Ich wählte dich.
Ja, dich. Weil ich wusste, dass du meinen wunden Punkt kanntest.
Nur du konntest meine wilde Seele besänftigen.
Ich wählte dich, weil du es wert warst.
Jedes Risiko und mein Leben.
Pepe."
Wow.
Ja.
In Mexico City schrieb er mir Gedichte.
An jedem letzten Freitag des Monats.
Er war so romantisch, mein süßer Mann.
Wo steckst du, Papa?
Der Junge fährt gleich ab!
Verlängerung?
Wer hat getroffen?
Schalt auf Pause. Ich komme gleich.
Ich sag noch schnell tschüss.
Kommst du klar?
Mach dir keine Sorgen.
-Wir kümmern uns um sie, nicht? -Natürlich.
Papa schafft's nicht mehr. Er hat im Laden zu tun.
Okay.
Danke, dass du mir die Wohnung überlässt.
Kein Thema. Nur eine Bitte.
Wenn du den Schlüssel holst, gib Danielle bitte diesen Brief.
-Daniel. Brief. Okay. -Hast du die Kamera?
-Deinen Pass? -Ja.
-Opas Notizbuch? -Auch.
-Unterhosen? Die vergisst du immer.
-Ja, Oma. Ich hab alles. -Ich sag ja nur…
Alles gut. Ich komme klar.
-Ich muss los. -Gute Reise!
-Tschüss. -Mach's gut.
Hast du nicht etwas vergessen?
Gott beschütze dich.
Danke, Oma. Bis bald.
-Tschüss! -Alles Gute!
Hey, Mitbewohnerin!
Ich glaube, dein Hühnchen verkohlt.
Du bist kein Glatzkopf.
Dein Kopf ist rasiert. Das ist etwas anderes.
Aber ich habe eine Glatze.
Das macht dich nicht zum Glatzkopf. Das hier schon.
Nein… Schau.
Wenn sich jemand die Haare rot färbt, ist er deswegen doch kein Rotschopf.
-Kapiert? -Stimmt.
Du hast eine Wahl. Er nicht.
Was bin ich dann?
Jedenfalls kein Glatzkopf!
Der Lieferjunge hat sich verirrt. Aber er ist gleich da.
Rate mal, wer solo ist?
Mein Cousin Gerardo.
Hör mal.
Wenn ich sage: "Rate mal", dann ist das ein Rätsel.
Sie soll raten.
Nein, danke. Ich weiß, das hättest du gern.
Kein Interesse.
Das ist sehr bitter.
-Ein Anruf. -Er wäre ein guter Fang.
Ich sah die Trennung kommen. Sagte ich auch zu meiner Freundin.
-Freundin? -Na ja, Ex.
Für wie lange?
Vier… nein, fünf Tage.
Süß, fünf Tage.
Es war gut. Bis auf die Kommunikation.
-Ich konnte nicht mit ihr reden. -Wieso?
-Sie war taub. -Taub?
Ist. Sie lebt ja noch.
So mit Zeichensprache?
-Taub. Sie kann nicht sprechen. -Vielen Dank.
Ich habe die Rolle.
Ja!
-Ich habe sie! -Toll!
Fantastisch. Glückwunsch!
Super! Welche Rolle?
Ich vertrete Ludwika Paleta!
Ja! Die Hauptdarstellerin!
Du vertrittst?
Ganz genau.
Als Ersatzperson?
Ja!
Du bist auf der Bank.
-Wow, musst du das so sagen? -Nein, nein.
Ich werde bei Proben sein und den Text lernen!
-Es ist toll. Der Anfang. -Prost.
Freut ihr euch nicht? Ihr seid meine Freunde.
Doch, natürlich!
Der Pizzaservice. Die verstehen mich.
Meine Güte! Danke euch vielmals!
-Der Pizzaservice. -Ja, komm rein.
Arschlöcher.
Messi sitzt doch auch manchmal auf der Bank.
Ja?
Verzeihung.
Ist dein Vater…
Ah, guten Abend.
Vater?
Mann, ich bin zehn Jahre älter.
Das war… Wen suchst du?
Herrn Daniel?
Guillermito?
Herr Daniel?
Mit "e" am Ende.
Ist französisch.
Herzlich willkommen!
Was meinst du?
-Wow. -Ja, nicht wahr?
Also, hier wohnst du.
Hier ist die Küche.
Benutze einfach, was du willst.
Aber fackel uns nicht alles ab.
Keine Bange.
-Das ist es auch schon. -Danke dir.
Nicht mir. Meiner Oma.
Deiner Oma?
Lucila.
Ach so.
Wie geht es ihr? Raucht sie noch?
Nein. Oder ja.
Sie hat jetzt so ein…
…Elektroding.
Okay, hier die Schlüssel.
Verlier sie bitte nicht, es sind meine einzigen.
Also… Ich geh dann.
Ja.
Vergisst du nicht etwas?
Okay.
Verzeihung.
Den Brief.
Du solltest mir einen Brief geben.
Richtig, der Brief.
-Ist schon okay. -Entschuldige.
Ich weiß nicht…
Es war süß. Okay, danke.
Wenn du etwas brauchst,
in der Nähe ist ein Supermarkt.
Da kriegst du alles.
FÜR WILL
Was?
Hier, schau. Da steht dein Name drauf.
Siehst du?
-Mach ihn auf. -Nein.
Mach auf.
Mach schon.
-Was steht da? -Nichts.
-Sag schon. -Nein.
-Darf ich es lesen? -Nicht nötig.
-Steht da…? -Nein, nichts.
Na gut.
Ich wohne vorne. Falls etwas ist.
Tschüss.
Was ist das?
Eine Werbeaktion.
Beim Kauf von zwei Sixpacks gibt's eine Brille.
Passend zur Party.
Putzig.
Scheiße…
Ja, sie haben mich ausgeraubt.
Brieftasche, Geld, Kreditkarten… alles weg.
Gütiger Himmel!
Gott sei Dank ist dir nichts passiert.
Bei der Bank ist erst ab 8 Uhr wieder jemand.
Das ist ja bald.
Haben sie in Mexiko Filialen, so wie hier?
Ich weiß nicht. Ich muss anrufen.
Ich muss doch einkaufen können.
Ach, mein Junge.
Warte mal.
Ich hab eine Idee.
Ich rufe dich zurück.
Oma?
Alles ist gut.
Wie meinst du?
Ich schicke dir Geld über Danielle.
Luci kümmert sich drum.
Okay. Vielen Dank, Oma.
Ist doch gern geschehen.
Und los geht's.
Wer ist da?
Guillermo Molina Jackson.
-Wer? -Will.
Komm rein, Guillermito.
So, hier ist es.
Danke.
Das ist wirklich kein Problem?
Nicht doch, keine Sorge.
Die Bank hat geschlossen, ich gebe dir morgen den Rest.
Ist das okay? Wir reden morgen?
Okay, cool.
Gibst du mir deine Nummer?
Ja, natürlich. Lass mich am besten.
Möchtest du meine? Nur für alle Fälle?
Klar doch.
William, unter "W"...
Hast du denn kein Handy?
Nein, ich mag keine Handys.
Ich finde, ihr einziger Zweck ist,
uns zu Sklaven zu machen. Verstehst du?
Absolut.
Ich auch nicht.
Ich meine, ich bin auch kein Fan.
Cool. Deine Nummer?
Ja. Sie lautet…
310… genau.
Und "Will".
"Ist Dani nicht reizend?
Geh mit ihr ins Kino. Sie mag Horror.
Kuss, Lucila."
"Sei nett zu ihr, aber zeig dich nicht zu interessiert.
Ramiro."
Und das hier ist am besten.
"Sei nicht, wie du sonst bist.
Schlaf mit ihr.
Juancho."
Okay. Und was möchten Sie trinken?
Haben Sie Mezcal?
Manche vertragen einfach keinen Alkohol.
Für einen Blick
Die Welt
Für ein Lächeln
Den Himmel
Für einen Kuss
Ich weiß nicht, was ich für einen Kuss gäbe
Gustavo Adolfo Bécquer.
Pepe.
Will.
Eine Runde Mezcal auf mich!
Oh, nein.
Beto!
Ja, ich bin schon unterwegs.
Bis gleich.
Will?
Ich hab kein Geld mehr.
MIT MARIACHI SINGEN
EINEN ABEND NUR MEZCAL TRINKEN
Gesagt, getan!
-Danke, Danielle. -Gerne.
Und nenn mich "Dani".
Okay, Dani.
Wir sehen uns.
-Ja. -Mach's gut.
Bist du in Ordnung?
Nie wieder Mezcal.
Hast du gefrühstückt?
Wo warst du schon so?
Ist etwas kompliziert…
Okay, Schnellrunde.
Hast du eine Freundin?
-Freund? -Nein…
Schlimmstes Erlebnis?
Übrigens, es ist aus.
-Mit Leo? -Ja, mit wem sonst.
Wie das denn?
Ehrlich, ich weiß nicht.
Ich will nicht drüber reden.
Okay, gut.
Will?
Wegen jemandem, der jünger ist als ich.
Ein Typ mit langen…
Haaren? Du meinst Haare?
Nur zur Beschreibung.
Du bist der, der die Haare erwähnt.
-Es hätte auch die Nase sein können. -Die Haare sind wohl wichtig.
Will, die Schnellrunde.
Sag an.
-Einmal, da… -Wieso hast du die Haare erwähnt?
-Weil du… -Es hätte alles andere sein können.
-Dein schlimmster Tag? -Los.
Ich fuhr mit meinem Opa in die Wüste.
Dorthin, wo er die Grenze zu den USA überquert hatte.
Wir standen uns sehr nah.
Wie beste Freunde.
-Und? -Das war dein schlimmster Tag?
Eine Tragödie!
Sie sind in der Wüste.
-Es ist heiß. -Da sind Tiere.
Kam eine Klapperschlange aus dem Sand gekrochen?
Nein, mein Opa starb vor meiner Nase an einem Herzinfarkt.
Direkt dort.
Okay, Scheiße. Tut mir leid.
Er wollte, dass ich Zeit in Mexiko verbringe.
Er hat mir eine Liste gemacht, mit Aktivitäten.
Tut mir so leid.
Meine Eltern sind auch tot.
-Im Ernst? -Scheiße.
-Beide? -Ja.
-In der Wüste? -Was?
-Nein... Den Zucker... -Kannst du das ausführen?
-Wenn du möchtest. -Falls es dir nichts ausmacht.
Wir wollen dich nicht runterziehen.
Darüber zu sprechen reinigt die Seele.
-Nicht für uns. -Für dich.
-Wie sind sie gestorben? -Deine Eltern.
Meine Mutter hatte eine…
…Bauchfellentzündung.
Mein Vater fuhr sie zur Notaufnahme.
-Und dort starb sie. -Nein.
Nein, die Operation verlief gut.
Sie war erfolgreich.
Ein Glück.
Das Problem war auf dem Rückweg.
Sie waren im Auto.
Und da…
Was meint er?
Ist es explodiert?
-Nein, es war ein Zug. -Ein Zug.
-Sie wurden überfahren. -Wow.
Wie schrecklich. Sorry.
Ist das nicht der schlimmste Tag deines Lebens?
Dein schlimmstes Erlebnis?
Nein, ich war nur ein Baby. Also…
Ich erinnere mich nicht daran.
Und meine Großeltern wurden zu meinen Eltern.
Wie bei Batman.
Nein, Batman wuchs bei Alfred auf.
Eher wie bei Harry Potter.
Seine Eltern wurden umgebracht.
Nein, Harry wuchs bei Zauberern in Howards auf. Hogwarts.
Also dann ist es Spider-Man.
-Nein, Spider-Man hatte Tante May. -Du hast recht.
Tante May und Onkel Ben.
Es ist eher wie bei Heidi.
-Heidi! -Ja, stimmt.
Glückwunsch!
Du hast jetzt den zweiten Platz, anstelle von Dani.
Und wer führt?
Ich. Der neue Single.
Will…
Wir helfen dir mit der Liste.
Lieblingsmusik?
Spanisch: Boleros.
Wirklich?
Mach den Mund zu.
ZÓCALO
Was ist besser, Erlaubnis oder Entschuldigung?
Entschuldigung.
Oder doch nicht. Ich frage lieber.
Und warum?
Oder… ich weiß nicht.
Wo sind deine Eltern?
In Monterrey. Und deine?
Entschuldige!
KUNSTPALAST
Mit welchem Autor
würdest du dich gerne streiten?
Mit Stephen Hawking.
Der Physiker im Rollstuhl?
BLAUES HAUS
Lieblingsfilm?
Das Dschungelbuch.
-Lieblingssport? -Bowling.
Wie bitte?
-Was ist deiner? -Tanzen.
Das ist kein Sport.
NEUE FREUNDE
Die "Satellitentürme". Die sind gut.
Wieso?
Geh direkt zu diesem Teil. Vergiss das hier alles.
Chavi, Ferras, kommt her.
Ludwika und ich machen ein paar Änderungen.
-Wir gehen direkt zu… -Hier.
Wieso das Finanzwesen?
Um reich zu werden.
Wieso nicht.
Wieso wurdest du Kellner?
Ich bin Koch.
Tacos, bitte.
Scheiße. Nicht umdrehen.
-Wer ist das? -Ich sag's dir gleich.
Nicht umdrehen!
Wo bleibt Ludwika? Sie ist zu spät.
Sie geht nicht ans Telefon.
Was ist los?
Sie ist nie zu spät.
Die U-Bahn hatte Verspätung.
Sie fährt nicht mit der U-Bahn.
Essen wir.
Aber…
Das wäre unhöflich.
Schönes Geschirr.
Danke.
Ich meine, es ist ja nicht meins.
Ist es Porzellan?
Ja.
Porzellan.
Nein, ist es nicht.
Es ist ungarisch.
Ungarisch?
Aus Ungarn?
-Wo warst du? -Es tut mir leid.
Was lässt du mich mit den Jungs allein?
Ich weiß, entschuldige.
Ich war im Theater.
Ich sag' euch… Ihr werdet es nicht glauben.
Was denn?
Ludwika wurde angefahren.
Ist sie okay?
Ja, sie ist okay.
Es ist nichts Schlimmes.
Aber sie kann sich für eine Weile nicht bewegen.
Und sie wird nicht spielen können.
-Ich meine, es ist furchtbar. -Ja, ist es.
-Die arme! -Leute gibt's…
Was ist mit dem Auto?
Ich glaube, es ist ein Totalschaden.
Im Ernst?
-Sie ist schwer. -Aber ihr geht's gut?
Ja, ihr geht's gut.
Das ist meine Chance!
Will, ich habe die Hauptrolle!
-Glückwunsch! -Danke!
Wer ist Ludwika?
Die Schauspielerin. Kennst du nicht Carrusel?
So…
Was soll ich sagen?
Sag nichts.
Und Schnitt!
-Wie war das? -Gut.
-Ja? -Ja, klar.
-Sehr schön. -Hat's dir gefallen?
Ich bin zu Tränen gerührt, schau.
Mehr muss ich nicht wissen.
Hab ich recht, Will?
Ja, natürlich. Es war toll.
Gut, ich muss los.
Danke, meine Herren.
Ihr habt mir geholfen, die dritte Paleta-Schwester zu werden.
-Paleta Nr. 3. -Genau.
Nennt mich "Danielika".
Mein Liebling.
Danke.
Ja.
Meine Herrn,
ich muss gehen. Dieser Stern…
...muss ruhen, um zu glänzen.
Tschüss.
-Was? -Nichts.
Du magst sie.
Sei still.
Gehen wir einkaufen?
Okay.
Ist doch klar.
Dani ist hübsch, clever,
süß…
brillant.
Und du bist…
Du bist in Mexiko.
Also hier. Das ist gut.
Du bist gesund, richtig?
Ist auch wichtig.
Ja, danke.
Was soll schon passieren?
Es ist nur…
Ich war noch nie in einer Beziehung.
Beziehung?
Davon redet doch keiner.
Geh einfach mal mit ihr aus.
Du warst noch nie in einer Beziehung?
Nein. Ach, ich weiß nicht.
-Ich gehe doch wieder zurück. -Ist doch klasse.
Das heißt, es gibt keine Verpflichtungen.
Wenn ihr Spaß habt, toll.
Wenn nicht, auch gut.
Du gehst, und das war's.
Idealer geht es nicht.
-Kennst du das hier? -Nein.
Schmeckt super.
Matcha?
Köstlich.
Hast du Geld?
Nehmen wir an, ich befolge deinen Rat.
Ich gehe mit Dani aus.
Was würdest tun, um sie… Wenn du nicht…
Ja…
-…schwul wärst? -Nicht doch.
-Älter. -Älter?
Nicht älter.
-Alt. -Alt! Lieber Himmel.
Ja. Was mag sie gerne?
Sie mag Choco Krispies.
Okay.
Nein, du verstehst nicht.
Sie mag, was jeder mag. Blumen.
Und Witze, Tanzen, Gedichte.
Okay.
Sei einfach ein bisschen…
…unterhaltsamer.
Bring sie zum Lachen.
Hier ist etwas Lustiges:
Wusstest du, dass Affen die einzigen Tiere sind,
die nur zum Spaß ihren Kot auf ihre Artgenossen werfen?
Wie bitte?
Und warum will ich das wissen?
Ich weiß nicht.
Kann ich dich etwas fragen?
Klar.
Neulich, bei dem Fragespiel…
Der Schnellrunde.
Genau. Da sagte Beto,
deine Geschichte sei auf dem zweiten Platz.
Aber was ist deine Geschichte?
Du weißt schon. Es ist immer die gleiche.
Nein, weiß ich nicht.
Das hier ist auch Betos Laden?
Was darf es sein?
Mezcal bitte. Für dich auch?
-Nein. -Sicher?
Ich hätte gerne ein Bier.
Schmeckt dir Mezcal nicht?
Schon. Aber nicht heute.
Hey…
Also dann.
-Was? -Deine Geschichte.
-Bitte schön. -Danke.
Danke.
Meine Geschichte.
Die Geschichte ist, dass ich…
…heiraten sollte.
Aber dann…
Was ist passiert?
-Wie konnte…? -Einfach so.
Okay.
Wer war er?
Er heißt Javier.
Wir waren vier Jahre zusammen,
bevor wir uns verlobten.
Nach der Hochzeit wollten wir aus Mexiko wegziehen.
Wegen seiner Arbeit. Er hilft in benachteiligten Gebieten.
Versorgt sie mit Strom, Medikamenten, hilft beim Häuserbau,
und er gehört zu "Ärzte ohne Grenzen".
Auch noch.
Ja, cool. Mein Papa mochte ihn nicht,
aber er war cool.
Und…
Ich bin Schauspielerin.
Ich kann nicht einfach nach Botswana.
Ich bin keine Ärztin. Was soll ich dort?
Also sagte ich nein.
Er ging, und ich blieb.
Seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen.
Möchten Sie etwas bestellen?
-Danke, nein.
-Ich auch nicht. Danke.
Oder…
Eine Frage.
Haben Sie Zerealien?
Zerealien?
Ja. Choco Krispies?
-Choco Krispies? -Ja, genau die.
Nein, die haben wir nicht.
Keine Choco Krispies.
Die gibt's hier nicht.
Na dann… Das war alles.
Choco Krispies?
Ja.
Wie alt bist du?
Wer weiß.
Beto, du Idiot.
Was?
Okay…
-Es war schön. -Ja.
-Bis bald, Will. -Tschüss.
Ich wählte dich
Ja, dich
Weil ich wusste
Dass du meinen wunden Punkt kanntest
Nur du
Konntest meine wilde Seele besänftigen
Ich wählte dich
Weil du es wert warst
Jedes Risiko und mein Leben
Wenigstens schneidet mir der Kolumbianer nicht den Kopf auf.
Er behandelt jedes Haar vorsichtig wie ein Künstler.
Dani?
Liebes.
Liebling.
Schatz.
Lieber Schatz.
-Was ist? -Ich rede mit dir.
Entschuldige. Ich muss dir etwas erzählen.
Nur zu.
Gestern…
…ging ich mit Will in die Bibliothek Vasconcelos.
-Das ist die mit dem Raumschiff. -Ja, die.
Danach kamen wir hierher. Auf einen Drink.
-Ah, schön. -Ja.
Und dann brachte er mich nach Hause.
-Was? -Ihr hattet Sex.
-Nein. -Okay.
Ich habe ihn nur geküsst.
-Das ist schlimmer. -Wieso?
Viel zu intim.
Geküsst? Mit Zunge?
Es war… Ach, egal.
Der Punkt ist, als ich reingehen wollte,
da trug er mir ein Gedicht vor.
Wie schön, ich liebe es! Toll!
Nein, gar nicht toll.
Ich möchte nicht, dass er etwas falsch versteht.
Was meinst du?
Den Kuss. Die ganze Situation.
Aber du magst ihn doch.
Mist!
Was?
Werd' jetzt nicht sauer.
Was hast du getan, Beto?
Vielleicht…
…ist es möglich, dass ich ihm gesagt habe,
er soll mit dir ausgehen.
Was?
Aber…
Warum würdest du das tun? Adalberto!
Das ist also alles deine Schuld!
Nein.
-Meine Schuld ist das nicht. -Doch, ist es.
Ist es nicht. Ich hab's ja nicht so weit geführt.
Also war ich es?
Irgendwie schon.
Du hast ihn doch geküsst, oder?
Wo ist überhaupt das Problem?
Es war nur ein Kuss, das heißt doch nichts.
Wer verliebt sich da schon gleich?
Ich bitte dich nicht um den Mond…
Kein Mensch.
Ich weiß nicht. Vielleicht sollte ich mit ihm sprechen.
Kann ich jetzt wieder über meine Haare reden?
-Ich komme. -Ich bin's.
-Hey! -Hey. Zombies.
-Bitte? -Was?
-Nichts. -Wie geht's?
-Wie geht es dir? -Gut.
-Wollen wir los? -Ja.
Will!
Ach, da lang. Dann los.
Ist das…?
Das ist…
Keine Ahnung.
Und das hier ist…
…ein Mörser.
Dein Chef?
-Ja. -Willst du nicht antworten?
-Nein. -Sicher?
Scheiße!
Scheiße. Wir müssen los.
Ich bin ein solcher Idiot!
Komm! Ich bin zu spät!
-Schnell! -Warte, vorsichtig!
Warte!
Was soll ich sagen?
-Scheiße, Dani! -Sorry!
Schon wieder. Manolo! Das geht so nicht.
Geh dir einen Kaffee holen.
Dani, komm.
-Was soll das hier werden? -Tut mir leid!
Bist du überhaupt hier?
Anscheinend nur halb! Du kannst deinen Text nicht.
-Die Premiere ist bald! -Ich weiß.
Dann lerne auch deinen Text!
Du musst deinen Text können!
-Ich verspreche es. -Noch mal von vorne. Los!
Ich hätte Mariana Treviño fragen sollen.
Die würde den Text in drei Sprachen runterplappern.
Chavi, komm!
Von vorne! Volle Konzentration.
Los.
Ich finde, du warst wirklich gut.
Wirklich. Herr Manuelo hat übertrieben.
Nein, er hatte recht. Mein Kopf…
…ist ganz woanders.
Wie wär's mit Essen?
Ich weiß, wo es leckere Tacos gibt.
Danke dir, aber nein.
Macht's dir etwas aus,
wenn ich allein weitergehe? Ich muss nachdenken.
Den Kopf frei kriegen.
Ich brauche ein bisschen Luft.
Klar doch, kein Problem.
Ich rufe dich an.
Abgemacht.
Dani!
Guten Tag, kennen Sie schon unsere neue Kreditkarte?
"Ein bisschen Luft"? Was heißt das?
Nun, sie wollte…
Alles Quatsch.
Es bedeutet, du sollst Gas geben.
Versteh ich nicht.
Wie viele Freundinnen hattest du? Ich hatte 27.
Und was heißt das?
-Dass du beziehungsunfähig bist. -Nein, ich bin Profi. Experte.
Ein Meister.
Und "ein bisschen Luft"…
Was sie damit wirklich meint, damit du es auch kapierst, ist:
"Schau, da gibt es noch einen Typ,
Ich mag den, und vielleicht entscheide ich mich für ihn.
Außer du zeigst mir, dass du mein Traummann bist.
Gib mir Geschenke. Sicherheit.
Zeig mir deine Zuneigung.
Guten Sex vielleicht. All das."
Zeig ihr, dass du es bist.
Adoptiere ein Hündchen oder so.
Bring sie oft zum Lachen.
Das ist der Schlüssel.
Stimmt. Als ich Leo nicht mehr zum Lachen brachte, war es aus.
Dabei bin ich ein lustiger Kerl.
Wie auch immer. Und was war, als Dani Javier "ein bisschen Luft" gab?
Du weißt es, oder?
Neulich hab ich ihn gesehen. Javier.
Mann, er ist riesig.
Komplett durchtrainiert.
Wie ein olympischer Schwimmer.
Er sieht richtig gut aus.
Ich machte ihm sogar ein Kompliment.
Ein attraktiver Mann.
Wie ein junger Italiener.
"Javieri". Der Hammer.
Es geht kaum besser.
Google "gutaussehend". Er ist auf Seite 1. Ernsthaft.
Er sagte, er will Dani anrufen.
Attraktiv!
-Hallo, mein Junge. -Hallo, Oma.
-Wie geht es dir? -Gut.
Na ja, es geht so.
Warum? Was ist passiert?
Es ist nur…
Dani und ich haben etwas Zeit miteinander verbracht.
-Oh, das ist schön, ich freue mich. -Nein, warte.
Was ich sagen wollte…
Da sind Gefühle,
aber sie möchte Freiraum.
Ich möchte sie sehen.
Aber ich will mich nicht verhalten wie…
…ein Idiot.
-Dumm? -Nein, ich meinte aufdringlich.
Manchmal, oder eigentlich immer, braucht man einfach Zeit für sich.
Das ist das Problem. Ich habe keine Zeit.
Ich weiß, wer uns helfen kann.
Leg nicht auf, ich rufe ihn an.
Was? Nein, Oma!
Was ist los?
Deine Oma sagt, du heulst wegen Danielle.
Nein, niemand heult hier.
Gut. Heulsusen sind unbeliebt.
Rami.
Ja. Wir sind in der Bar, mit Luci.
Hallo, Guillermito. Wie läuft es mit Dani?
Er braucht männlichen Rat.
Der beste Rat ist, sie zu vögeln.
Das ist meine Enkelin!
Hör nicht auf ihn.
Kauf ihr Blumen. Sei ein Gentleman.
-Und ein Gentleman vögelt nicht? -Du meine Güte!
Mit dir kann man nicht reden, Juan Carlos.
Du bist ja verrückt.
Hab Respekt, du Arschloch!
Lerne etwas von deinem Sohn!
-Guten Abend. -Hallo.
Was kosten die?
200 Pesos. Sind ganz frisch.
Danke.
Hallo, guten Abend.
-Hi, wie geht's? -Hallo, gut.
Sind die für Ihre Freundin?
Nein.
Aber ich will ihr sagen, dass ich etwas für sie empfinde.
-Danke. -Wiedersehen.
-Tschüss. -Viel Glück.
Für mich bitte die Calla.
Halleluja!
Super!
Machen wir eine Pause.
Tolle Arbeit, weiter so.
Danke.
Kennst du Cecilia Suárez?
-Natürlich. -So hat sie auch angefangen.
Du schaffst das. Ferras!
Hol mir noch das Skript von eben!
Bis morgen!
-Ich hatte Angst, du würdest gefeuert. -Ich auch!
-Du warst fantastisch heute. -Danke.
-Glückwunsch. Bis morgen. -Mach's gut!
Hallo.
-Was… Hallo! -Hi!
Ich wollte dir sagen, ich habe…
…meinen Flug umgebucht.
-Wirklich? -Ja.
Ich bleibe bis zu deiner Premiere.
Wie schön!
Für deinen Chef ist es okay?
Na ja…
Ich habe ihn nicht gefragt.
Hör mal…
Ich will mich entschuldigen.
Wofür?
Mein Verhalten.
Nach unserem Kuss.
Ich habe es unangenehm für uns beide gemacht.
Ich hätte mit dir reden sollen, und…
Ich will das hier nicht kaputtmachen.
"Das hier".
Ja, das hier. Unsere Freundschaft.
Freundschaft.
Was soll ich tun?
Du weißt doch
Du gabst mir einen Grund zu lieben
Ich träumte von der Nähe
Die du als Frau mit mir fühltest
NOTAUSGANG
Und nun, siehst du
Selbst mir, deinem Sänger der Nacht
Verweigerst du…
Gibt es da noch jemanden?
Inwiefern?
Na ja.
Vielleicht…
…einen anderen Mann?
Wie bitte?
Nein? Vielleicht…
Javier?
Nein. Warum?
Wie kommst du auf Javier?
Ich…
Ich muss los.
Wohin?
Ich hätte es beinahe vergessen.
-Aber dein Essen. -Ist schon gut.
Es ist nur…
…wegen dem Herd meiner Oma.
Dem Herd deiner Oma?
Ja, aber ich ruf dich an.
Hallo, Dani.
Können wir reden?
-Wir werden sehen. -Ich schwör's!
Gut.
-Mach's gut. -Tschüss.
Javier.
Danke. Es war nett.
Mach's gut.
Was ist hier passiert?
Danke.
Lieber Himmel.
Du riechst.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Du hast dich nicht gemeldet.
Seit Tagen. Und dein Handy geht nicht.
Will?
-Ich wollte… -Nein.
Nein. Ist schon gut.
Lass es einfach.
Ich weiß nicht, was ich mir dachte.
Als ob jemand wie du mit jemandem…
…wie mir sein könnte.
Ich geh raus, ins Café um die Ecke.
Bist du fertig?
Was?
Ich verstehe nicht.
Was verstehst du nicht?
Gar nichts.
Das hier.
Was ist dein Problem?
Wieso bist du einfach verschwunden?
Ist doch egal.
Ihr könnt damit aufhören,
Interesse vorzuspielen.
Beto, Gabriel, und du.
Ihr wart wohltätig genug.
Habt euch schön um den seltsamen Waisenjungen gekümmert.
-So wie Oma es aufgetragen hat. -Weißt du was?
Ja.
Ja, du bist seltsam.
Sogar sehr, aber…
Ich bin wenigstens ehrlich.
Ich gehe nicht durchs Leben wie jemand,
der andere egoistisch herummanipuliert
und mit ihren Gefühlen spielt.
So wie du.
Dani!
Was!
Guten Abend.
Ich finde hier keine Buchung.
Richtig.
Mein Flug ist erst in ein paar Tagen.
Aber haben Sie einen früheren?
Ich sehe nach.
Und was sagte er?
Nichts.
Nur, dass er mit Mexiko fertig war.
Komisch.
Mir scheint, deine Dani ist ein Luder.
Sie hat ihn verarscht.
Wie kannst du so etwas sagen? Das ist nicht wahr!
Sei nicht so sexistisch!
Ich weiß nur, dass es Guillermo vorher gut ging.
Und plötzlich kommt er heulend aus Mexiko zurück.
Wir wissen nicht, was passiert ist.
Wir wissen nichts.
-Das Luder ist schuld! -Genug. Hab Respekt!
-Hört auf. -Red nicht so!
-Deshalb bist du allein. -Und du bist schwul.
Hört auf! Verdammt noch mal!
Nichts mehr drin!
SICH VERLIEBEN
-Wer ist da? -Beto.
Komm hoch.
Nein, komm du runter.
-Komm schon. -Nein, komm runter.
Pass kurz auf mein Rad auf, ich muss pinkeln.
Okay, ich komme.
-Hab ein Auge auf mein Rad, ja? -Okay.
Ich beeile mich.
OMA LUCILA LOS ANGELES
Fertig!
Ging schnell, oder?
-Bis bald. Danke. -Tschüss.
Danke für die Ehre.
Unter den Hispanoamerikanern stieg die Arbeitslosigkeit auf 4,7 %,
während insgesamt in den USA 196.000 neue Jobs entstanden.
Der Nationalindex ist praktisch unverändert.
Trotz dieser niedrigen Quote
ist die Arbeitslosigkeit unter den Latinos in den USA
höher als in anderen Ländern.
Wer heute einen gut bezahlten Job hat, sollte sich freuen.
-Was gibt's? -Ist Will da?
Er ist auf der Arbeit.
Wir müssen reden.
Von wem hast du den?
Von einem Freund von Dani.
Hast du mit ihr gesprochen?
Darüber würde sie nicht reden.
Und Will hat den Brief nicht gelesen?
Nein, er hat ihn nie gesehen.
Aber Ramiro weinte, als er ihn las.
Himmelherrgott.
Was denn?
Es hat mich bewegt!
Er muss ihn lesen.
Mein Junge, weißt du eigentlich, dass Juancho und ich mal ein Paar waren?
Wie?
-Juancho und du? -Ja.
Aber…
Wusste Opa davon?
Er stellte mich deinem Opa vor.
Wir waren nur kurz zusammen.
Wir merkten schnell, dass wir kein gutes Paar waren
und als Freunde viel besser funktionierten.
Wir hatten Spaß zusammen und lachten viel.
Und jetzt sind wir alle drei Freunde fürs Leben.
Das ist… modern.
Warum erzählst du mir das?
Weil er mich deinem Opa vorgestellt hat,
der mein Ehemann wurde.
Du wärst sonst nicht geboren.
Dieser Brief…
Menschen wie sie treten nicht oft in dein Leben.
Solche Menschen darfst du nicht gehen lassen.
Die musst du ganz nahe bei dir halten.
Egal wie.
Als Freunde, oder als Liebhaber.
Am Ende weiß man nie,
was passiert oder was daraus wird.
-Hey! -Beto!
Wie geht es dir?
-Sehr gut. -Du siehst toll aus.
Hattest du Botox oder so? Du strahlst geradezu.
Nein. Aber vielen Dank.
-Weiß Dani Bescheid? -Wir überraschen sie.
Sie wird sich freuen.
Umwerfend. Du siehst wunderschön aus.
Hast du Leo eingeladen?
Ja, hab ich.
Dann hab ich meine Ruhe.
Rate mal, wem ich begegnet bin.
Mein Liebling
Tu's für den Menschen Den du am meisten liebst
Ich will, dass sich mein Haus Wieder erhellt
Oh, mein Liebling
Komm zurück Ich leide so sehr
Komm zurück Sonst sterbe ich
In dieser Einsamkeit
Die nicht zu mir passt
Komm
Mein Liebling
Komm für das, was du am meisten willst
Hab mehr Mitgefühl
Schau, wie einsam ich bin
Das passt nicht zu mir
Mein Liebling
Sag mir wann
Sag mir, wann du zurückkommst
Sag mir wann
Sag mir, wann du zurückkommst
-Ich sag's ihm. -Dann kommt's von dir.
Du bist taub?
Richtig taub?
-Aber du kannst sprechen. -Ja.
Du liest die Lippen?
Cool. Wie Zauberei.
Ganz genau. Schaut: Schatz, sprich mir nach.
"Fischers Fritz fischt frische Fische."
"Fischers Fritz fischt…"
-Nein, unglaublich! -Das ist Magie!
Hallo… Du hier? Wie geht's dir?
Du bist der Freund von Danis Oma.
Alles klar? Möchtest du reinkommen?
-Nein, könntest du Dani bitte holen? -Klar doch.
Will.
Was machst du hier?
Ich hab deinen Brief gelesen.
Dani…
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, was ich gesagt habe.
Wie ich dich behandelt habe.
Dass ich deine Premiere verpasst habe und abgehauen bin.
Ich war ein solcher Idiot.
Und ein Feigling.
Ich dachte immer, das Wichtigste im Leben sei,
sich für den richtigen Weg zu entscheiden.
Ich verstehe jetzt erst,
dass Wege erst gebaut werden müssen.
Oder?
Ich will einen neuen Weg in meinem Leben bauen.
Und ich wünsche mir, dass du dazugehörst.
Wie auch immer.
Als Freunde, oder etwas anderes.
Ganz, wie du willst.
IN ERINNERUNG AN BRIAN COX
Untertitel von: Susanne Creak