Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
La…
La dernière fois…
- que nous… - Chéri !
Descends ! Il arrive bientôt !
Chéri, dépêche-toi !
- Le replay… - Il arrive ! Allez !
- Et la touche ? Con d'arbitre. - Mais non.
Ramiro. Juancho, aide-moi.
- Éteignez. Il arrive. - Oui.
- Quand on s'énerve, on perd. - Dégage.
Tu fumes encore, Lucila ? Éteins ça.
Et éteins la lumière ! Il arrive !
D'accord !
Il est là.
Prêts ?
Surprise !
Mais enfin ?
- Papy ! - Le voilà !
Fiston !
- Félicitations. - Merci !
- Mamie ! - Bravo, mon chéri.
C'est quoi ta promotion ?
Associé junior.
Félicitations, mec.
- Merci ! - Tu es content ?
Oui, très.
Ça te dérange pas que ton boss soit raciste ?
Oui, mais… Non, ça va aller.
J'ai une surprise pour Will.
Un cadeau.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ? C'est quoi ?
Tu verras, chérie. Tu verras.
Parce que…
Non. Sa nièce l'a mis là.
UNIVERSITÉ DE LOS ANGELES
LYCÉE
UNIVERSITÉ DE LOS ANGELES
PRIX D'EXCELLENCE
EXAMENS DU SUPÉRIEUR
Réveille-toi, fiston.
On va faire un tour.
Franchement, papy,
quand arrêteras-tu ça ?
Jamais.
Mais, papy…
On ne discute pas.
D'accord.
Pose ça, fiston.
Toute la sainte journée, tu as le nez dans ton portable.
Désolé, papy. C'est…
Mon chef.
Un samedi ?
Excuse-moi. Je t'écoute.
Je disais que j'ai une surprise pour toi.
C'est pas vrai !
Il m'a fallu du temps pour revenir ici.
Le désert est impitoyable.
Souris.
Ça ne capte pas. Je dois envoyer un SMS.
Fiston…
Je suis très fier de toi.
Ta grand-mère aussi.
Pour ce que tu as fait.
Tes études, ton travail, la promotion.
Merci, papy.
Mais le travail n'est pas tout, Guillermo.
Je m'inquiète pour toi.
- Tu remets ça ? - Oui.
Ça m'inquiète que tu n'aies pas d'amis.
- Mais si. - Des amis de ton âge.
Que tu ne veuilles pas connaître
ton passé, ta culture, tes racines.
Que tu n'aies jamais eu de copine.
- Ou de copain, si tu préfères ça. - Papy.
Guillermo.
Tu dois apprendre à vivre.
Tu dois apprendre à être, pas à avoir.
- À être ! - Je le sais, papy.
On a déjà eu cette discussion, mais…
Je vais bien. Tout va bien. J'ai
pas mal…
J'ai des objectifs.
J'ai beaucoup d'objectifs.
J'irai loin.
À l'église ?
La ferme, un peu de respect.
Ne me parle pas sur ce ton.
UN AN PLUS TARD
Odell & Odell. Que puis-je faire pour vous ?
- Salut à tous ! - Salut !
Bonjour, patron.
Salut, Sanjay. Quoi de neuf ?
C'est à propos des livres dont vous parliez.
Mon frère prépare l'examen pour entrer en fac.
Avec plaisir. Je les apporterai demain.
- Merci. - De rien.
Cher Will.
Je t'écris dans ce carnet en guise de cadeau.
Tu y trouveras des noms de lieux
et de choses à faire à Mexico.
Il y a bien longtemps,
quand ta mamie et moi vivions là-bas,
nous avons vu la plupart de ces lieux.
Certains endroits ont dû changer,
mais ils valent le détour.
Fiston.
C'était le jour de ta promotion.
Le soir de ta fête, ton papy m'avait dit :
"J'ai un cadeau pour lui." Mais il ne m'en avait jamais parlé.
Peut-être plus au fond.
Quand Juancho m'a présentée à ton grand-père,
franchement,
il ne m'avait pas plu. C'était pas mon genre.
Jusqu'au jour où, sans prévenir,
il m'a fait une déclaration au village.
Il avait confondu ma maison
avec celle des voisins
dans le même quartier.
Tout le monde l'a su.
Tu ris ?
Tu la connais par cœur, mon Dieu.
Oui, je sais mamie, mais j'adore cette histoire.
Je peux ?
"Je vous ai choisie.
"Oui, vous, car j'ai réalisé que vous aviez trouvé mon point faible.
"Pour la première fois, quelqu'un savait comment apaiser mon âme indomptable.
"Je vous ai choisie car vous en valiez la peine.
"Vous valiez tous les risques. Vous valiez la vie.
"Pepe."
Bon sang.
Eh oui.
Quand on vivait à Mexico, il m'écrivait
des poèmes tous les derniers vendredis du mois.
Il était tellement romantique.
Enfin, papa !
Où es-tu ? Le petit va partir.
Et le… ? Prolongations ?
Qui a marqué ?
Arrête !
Mets pause et je me dépêche. Je dis au revoir. Allez.
Ça va aller ?
Mais oui. Ne t'inquiète pas.
- On s'occupera bien d'elle, pas vrai ? - Eh oui.
Mon père ne peut pas venir. Il doit rester à la boutique.
D'accord.
- Luci, merci pour l'appartement… - Je t'en prie.
J'ai un service à te demander.
Quand tu prendras les clés, donne cette lettre à Danielle.
- Daniel. La lettre. - Oui.
- OK. - Tu as l'appareil photo ?
- Le passeport ? - Oui.
- Le carnet de papy ? - Aussi.
- Des slips ? Tu les oublies toujours. - Mamie.
- Ça t'arrive souvent. - Non.
- Ça va. - C'est pour ça…
Ça va aller, d'accord ?
- Allez, j'y vais. - Bon voyage !
- Salut. - Bonne chance.
Tu n'oublies rien ?
Que Dieu te bénisse.
Merci, mamie. À bientôt.
- Salut ! - Allez, champion.
Coloc.
Coloc !
Ça va ? Ton poulet brûle.
Tu n'es pas chauve.
- Tu te rases. Ce n'est pas la même chose. - J'ai zéro cheveu, je suis chauve.
Tu n'es pas chauve. C'est ça, être chauve.
Non. Attends… C'est…
Si tu te teins en roux, tu n'es pas roux.
Tu n'es pas roux si tes cheveux le sont !
- OK ? - C'est ça.
Tu peux arrêter d'être chauve. Lui, non.
Alors, je suis quoi ?
Tu n'es rien du tout, ça suffit !
Le livreur s'est perdu,
- il ne va pas tarder. - Devine qui est célibataire.
Mon cousin Gerardo.
Excuse-moi.
Je lui demande ça…
- Quoi ? - …et elle doit répondre : "Qui ?"
- C'est une devinette. - Ça ira.
J'ai compris ce que vous faites, mais non. Je ne suis pas intéressée, merci.
Que d'amertume.
- On m'appelle. Excusez-moi. - Il est super.
Je savais qu'ils se sépareraient. Je l'avais dit à ma copine.
- Une copine ? - C'est fini.
Ça a duré…
Quatre… Non, cinq. Cinq jours.
C'est beau, cinq jours.
C'était super, sauf la communication.
- Impossible de lui parler. - Ah ?
- Elle était muette - Quoi ?
Elle l'est. Elle vit encore.
- Vraiment ? - Elle signait ?
- Oui. - Merci beaucoup.
Pas un mot.
Je joue la pièce de Manolo.
Quoi ?
- J'ai le rôle ! - Super !
Super ! Félicitations !
Génial ! Quel rôle ?
Je suis la doublure de Ludwika Paleta !
Oui ! Le rôle principal !
La doublure ?
Oui !
La remplaçante.
Oui !
Tu es sur le banc.
- Pourquoi tu dis ça ? - Non…
- Je vais répéter et apprendre le texte. - C'est super.
C'est un bon début.
Vous ne m'encouragez pas ?
Vous êtes censés être mes amis.
Oui, c'est super.
C'est le livreur de pizza. Il comprendra, lui.
Franchement. Merci ! Merci.
- Le "livreur". - Oui, entrez.
Enfoirés.
Messi est sur le banc. Enfin, parfois.
Bonsoir ?
Excuse-moi.
Je cherche…
Ton papa. Bonsoir, monsieur.
"Ton père" ? Il a dit ça ?
J'ai dix ans de plus, mec.
Tu cherches qui ?
M. Daniel ?
Guillermito ?
M. Daniel ?
Avec un "e" à la fin.
C'est français.
Bienvenue !
Qu'en dis-tu ?
Sympa, hein ?
- Oui. - C'est chez toi.
Ça, c'est la cuisine, bien sûr.
Sers-toi de tout ce que tu veux,
mais essaie de ne pas mettre le feu.
Non, ne t'inquiète pas.
- Voilà. - Merci beaucoup.
Non, remercie ma grand-mère.
Ta grand-mère ?
Lucila.
Ah, d'accord…
Elle va bien ? Elle est toujours…
Non. Elle va bien, oui.
Mais maintenant, elle a…
Elle vapote.
Voici les clés.
S'il te plaît, ne les perds pas. Je n'ai que ce jeu.
Bien, alors
j'y vais.
D'accord.
Tu n'oublies rien ?
Ah oui.
Désolé.
La lettre, Will.
- Tu dois me donner une lettre. - Ah oui, la lettre.
Attends.
- C'est rien. - Désolé. Je…
Je sais pas…
C'était mignon. Merci beaucoup.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
il y a un magasin à côté. Alors,
tu peux faire tes courses si tu veux.
POUR WILL
Quoi ?
Regarde.
C'est à ton nom.
Tu vois ?
- Ouvre-la. - Non.
- Allez. - Non.
Ouvre-la.
- Alors ? - Rien.
- Dis-moi. - Non, rien.
- Je peux la lire ? - Non, ça va.
- Qu'est-ce que… - Non. Rien.
D'accord.
J'habite en face, si tu as besoin de quelque chose.
C'est quoi ?
Un cadeau.
On les offre pour deux packs de six achetés.
Pour bien faire la fête.
Jolies.
Putain, putain…
Oui, on m'a agressé ! Ils ont pris
mon portefeuille, mon argent toutes mes cartes de crédit.
Doux Jésus !
Dieu merci, tu n'as rien, Guillermo.
J'ai appelé la banque, mais elle n'ouvre qu'à 8 h.
C'est bientôt 8 h.
Est-ce qu'au moins, ils ont aussi des agences à Mexico ?
Je ne sais pas, mais je vais les appeler.
Je n'ai pas d'argent pour manger.
Mon chéri. Comment..
Mon chéri…
Attends. J'ai une idée.
Je te rappelle.
Mamie ?
J'ai trouvé.
Quoi ?
Je t'enverrai de l'argent par Danielle.
Luci s'en chargera.
D'accord, mamie. Merci beaucoup.
De rien, mon chéri.
C'est parti, mon amour !
Qui est-ce ?
Guillermo Molina Jackson.
Qui ?
Will.
Entre, Guillermito.
Regarde…
Merci.
- Ça ne te dérange vraiment pas ? - Non.
Ne t'inquiète pas.
La banque est fermée. Tu auras le reste demain.
Ça ira ? Si tu veux, on voit demain et on s'organise ?
- D'accord. - Super.
Tu peux me donner ton numéro pour que je…
Bien sûr. Donne-moi ton portable.
Tu veux le mien, au cas où ?
- Bien sûr. - Super.
Oui. William… Aux "W"…
Pourquoi
tu ne le mets pas sur ton portable ?
Non, je n'en ai pas. J'aime pas ça.
C'est un outil qui ne sert
qu'à faire de nous des esclaves.
Carrément.
Moi non plus.
Enfin, si, j'en ai un… Je suis pas fan de…
Super, ton numéro ?
Oui, c'est le
- 310… - 310…
C'est "Will".
AUBERGE CUISINE MEXICAINE
"Dani est adorable !
"Allez au ciné, elle adore les films d'horreur.
"Bises. Lucila."
"Fais-la rire, sois galant,
"mais fais-toi désirer.
"Ramiro."
Le meilleur arrive.
"Essaie de ne pas trop être toi-même. Baise.
"Juancho."
D'accord.
Vous désirez une boisson ?
Vous avez du mezcal ?
Les gens se saoulent avec si peu.
Pour un regard
Un monde
Pour un sourire
Un ciel
Pour un baiser
Je donnerais tout pour un baiser !
Gustavo Adolfo Bécquer.
Pepe.
Will.
Serveur, tournée générale de mezcal !
Non !
Beto !
J'arrive, arrête de crier.
OK, salut.
Will ?
Je n'ai plus d'argent.
CHANTE AVEC UN MARIACHI
SAOULE-TOI AU MEZCAL
Ça y est !
- Merci, Danielle. - Je t'en prie.
Et… Appelle-moi Dani.
D'accord, Dani.
À plus tard, OK ?
Prends soin de toi.
Ça va ?
Je toucherai plus au mezcal.
Tu as mangé ce matin ?
Quels lieux as-tu visités ?
Très peu, j'ai eu des soucis.
Jouons à "Questions éclair".
Une copine ?
Un copain ?
- Non. - Le pire jour de ta vie ?
On a rompu hier.
- Avec Leo ? - Qui d'autre ?
Mais pourquoi ?
Franchement, je ne sais pas.
Mais j'ai pas envie d'en parler.
- D'accord. - Désolé.
Will ?
Mais l'autre est plus jeune que moi.
- C'est toujours… - Il a un…
- Un… - Des cheveux ?
Des cheveux ?
Je te le décris, c'est tout.
C'est toi qui m'as parlé de cheveux.
- Je pouvais parler du nez. - Les cheveux, c'est important,
- car tu as un souci… - Will, à toi.
- Allez. - D'accord.
- Un fois, j'ai… - Pourqui tu dis ça ?
- Car tu… - J'aurais pu parler du nez.
Mais non, il a les cheveux longs.
- Le pire jour de ta vie ? - Allez.
J'étais dans le désert avec mon grand-père.
Là où il avait traversé pour aller aux États-Unis.
On était très proches.
On était les meilleurs amis.
- C'est ça ? - Le pire jour de ta vie ?
- C'est horrible ! Tu es dans le désert. - Eh oui.
- Il fait chaud. - Il y a des bêtes…
Tu as vu un crotale ?
- qui sortent du sable… - Non, en fait,
il est mort d'un infarctus devant moi.
Comme ça.
OK. Merde. Désolé.
Il voulait que je passe quelques semaines au Mexique et
il avait fait une liste de choses à faire ici.
Je suis désolée, Will.
Mes parents aussi sont morts.
- Quoi ? C'est vrai ? - Merde.
- Les deux ? - Oui.
Dans le désert ?
- Le sucre… - Tu pourrais
- préciser ? - Si tu veux.
- Bien sûr… - Si ça te…
- Ça te gêne pas ? - Non.
On ne veut pas te mettre mal à l'aise.
- Une catharsis. - Explique-nous un peu.
- Ce n'est pas pour nous. - C'est pour toi.
Ils sont morts de quoi ?
- Tes parents. - Eh bien,
ma mère a eu
une péritonite.
Mon père l'a emmenée à l'hôpital
- aux urgences… - Et là,
elle est morte.
- Non. - Non ?
La… l'opération s'est
- vraiment très bien passée. - Dieu merci.
Ça s'est passé au retour.
Ils étaient en voiture, et
ils ont…
Ça veut dire… ?
Ils ont explosé ?
- La voiture ? - Non, un train.
C'était un train.
- Un train les a percutés ? - Oui.
Merde. C'est horrible. Désolé.
Ce n'est pas ça, le pire jour
de ta vie ?
- La pire des choses ? - Non.
Non, en fait,
je n'étais qu'un bébé, alors
je ne me souviens de rien, et mes grands-parents sont devenus
mes parents.
- Comme Batman. - Non.
Batman a été élevé par Alfred.
Plutôt comme… Harry Potter.
- Non. - Ses parents ont été tués.
Harry Potter a été élevé par des sorciers
à Poularde. Non, à Poudlard.
Donc, c'est Spider-Man.
Non, parce que dans Spider-Man, il y a…
- Tante May. - Ah oui.
Tante May et oncle Ben, c'est ça ?
C'est plus comme Heidi.
- Ah oui. C'est ça. - Heidi !
Bravo !
- Tu arrives en deuxième. - Oui.
Tu prends la place de Dani.
Qui est le premier ?
Moi, on vient de me larguer.
Will ?
On va t'aider à finir ta liste.
Musique préférée ?
En espagnol, le boléro.
Sérieux ?
Fermez la bouche.
GRANDE PLACE
Tu préfères demander ou t'excuser ?
- M'excuser. - Pourquoi ?
Non. Je voulais dire demander.
Demander ? Pourquoi ?
Je sais pas. Excuse-moi.
Où vivent tes parents ?
À Monterrey. Et les tiens ?
- Désolée. - Non.
BEAUX-ARTS
Si tu pouvais te battre avec un écrivain,
ce serait qui ?
Stephen Hawking.
Le scientifique paraplégique ?
MUSÉE FRIDA KAHLO
Dani.
Ton film préféré ?
Le livre de la jungle.
- Ton sport préféré ? - Le bowling.
Quoi ?
- OK, et le tien ? - La danse.
C'est pas un sport.
FAIS-TOI DES AMIS
Celui-là est cool : "les tours de Satellite".
Pourquoi ?
On fera ça ce soir.
Oublie toute cette partie.
Tu dois être à l'aise.
Chavi, Ferras, venez.
On va changer des choses avec Ludwika.
On passe directement à ça…
Pourquoi la finance ?
Pour être riche.
Cool.
- Pourquoi tu es serveur ? - Je suis chef, idiot.
On prend des tacos ?
Et merde.
Ne te retourne pas.
- Qui est-ce ? - Attends. Te retourne pas.
- Ne te retourne pas. - Non.
Ferras, où est Ludwika, bon sang ? Tu as vu l'heure ?
Elle ne répond pas.
Pourquoi ?
Elle est ponctuelle.
Un souci avec le métro.
Elle ne prend pas le métro.
Mangeons, d'accord ?
Je pense
que ce ne serait pas très correct.
Très jolie vaisselle.
Merci.
Ce n'est pas la mienne, mais…
C'est de la porcelaine ?
Oui.
De la porcelaine.
Mais non.
C'est hongrois.
Hongrois ?
De Hongrie ?
- Il était temps. - Je suis désolée.
- J'étais seul avec ces mecs… - Je sais.
Désolée. J'étais au théâtre. Ça va ?
- Où étais-tu ? - Au théâtre.
Merde. Merde, merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ludwika a eu un accident.
Elle n'a rien ?
Non. Ça va.
Enfin, rien de grave. Mais…
- Elle est bloquée quelques mois. - Quoi ?
Elle ne pourra pas jouer.
- Attends. C'est horrible. - Vraiment horrible.
- La pauvre. - Les enfoirés.
- Oui… - Et la voiture ?
Je crois qu'elle est fichue. Oui.
Attends… Quoi ?
- Elle est costaud. - Elle va bien ?
Oui, très bien.
Quelle chance !
- Je suis l'actrice principale ! - Quoi ?
- Félicitations ! - Merci.
Qui est Ludwika ?
C'est une actrice. Tu n'as jamais vu Carrusel ?
Comme ça…
Que dire de plus ?
Ne dis rien.
Et… Coupez !
- Alors ? - C'est bien.
- Tu trouves ? - Oui.
- Très beau. - Ça t'a plu ?
- Tu pleures ? - Ça m'a ému aux larmes. Regarde.
- Presque. - Cool, c'est le but.
Et toi, Will ?
Oui, oui. Super.
Super. Allez, je file.
Merci, messieurs.
Vous m'avez aidée à devenir
la troisième sœur Paleta.
- La troisième Paleta. - Voilà.
Appelez-moi "Danielika".
Mon amour.
Merci.
De rien.
Messieurs.
Je dois partir. L'étoile
doit se reposer pour briller.
Salut.
- Quoi ? - Rien.
Elle te plaît.
Elle te plaît…
Tais-toi.
On va au supermarché ?
D'accord, allons-y.
Tout va bien.
- Dani est belle, intelligente, gentille. - D'accord.
Brillante.
Toi, tu es…
Tu es à Mexico, n'est-ce pas ?
Tu es là, c'est important.
Tu as la santé, pas vrai ?
Ça aussi, ça compte.
Oui. Merci.
Au pire, il se passe quoi ?
En fait, je…
Je n'ai jamais été en couple, alors…
En couple ? Non, non.
Je n'ai pas parlé de couple. Je ne te dis pas de te lancer.
Tu n'as jamais été en couple ? OK.
Non. Je ne sais pas. Et puis je repars à LA…
C'est super !
C'est parfait. Pas d'obligation.
Pas d'engagement.
Si ça se passe bien, tant mieux !
Sinon, tant pis.
Tu repars, et c'est tout.
C'est parfait pour vous deux.
Tu as déjà goûté ?
- Non. - C'est très bon.
Au matcha ?
C'est délicieux.
Ta carte.
Admettons que je t'écoute et que…
Que j'invite Dani à sortir.
Que ferais-tu si tu n'étais pas…
Pas… ?
Oui.
Gay ?
Non, non.
- Plus âgé. - Plus âgé ?
Non, pas ça.
Vieux.
Vieux ? Putain !
Oui, elle aime quoi ?
- Je sais pas, les Coco Pops. - Les Coco Pops. OK.
Non, enfin, non.
Elle aime tout.
Elle aime les fleurs,
elle aime les blagues, elle aime danser,
la poésie.
D'accord.
Tu pourrais être un peu plus…
Marrant ?
Fais-la rire, quoi.
Écoute cette blague. C'est pas une blague, mais c'est drôle.
Tu sais que les singes, pour se moquer…
d'autres singes,
lancent leur propre caca ?
Quoi ?
Pourquoi tu me racontes ça ?
Je ne sais pas.
Dis, je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Quand on jouait au jeu des questions.
Questions éclair.
Oui. Beto a dit que ton histoire était classée deuxième.
Mais… quelle est ton histoire ?
Tu sais, l'histoire classique.
Justement, je ne sais pas.
Beto possède aussi cet endroit ?
Je vous sers quoi ?
Un mezcal pour moi. Et toi ?
- Non. - Non ?
- Tu es sûr ? - Oui.
- Une bière pour moi. - Très bien.
Tu n'aimes pas le mezcal ?
- Oui, mais pas là. - OK.
Dis-moi…
Alors…
- Alors, quoi ? - Ton histoire.
- Voilà. - Merci.
- De rien.
Mon histoire.
Mon histoire, c'est que
j'allais
me marier.
Mais…
Que s'est-il passé ?
- Comment ça s'est fini ? - Comme ça.
D'accord.
Et avec qui ?
Il s’appelle Javier.
On était ensemble depuis quatre ans
avant de nous fiancer.
On était…
Après le mariage, on devait vivre loin de Mexico.
Parce qu'il…
Il aide les populations en difficulté.
Il installe l'électricité, donne des médicaments.
Il bâtit des maisons. Avec Médecins sans frontières.
- En plus. - Oui.
Un gars super. Mais mon père
ne l'aimait pas, mais il était cool.
Et…
Je suis actrice.
Je ne peux pas aller au Botswana
car je ne suis pas médecin.
Je dois travailler.
Alors, j'ai annulé,
et…
Il est parti. Je suis restée.
C'est tout. Je ne l'ai jamais revu.
Vous avez choisi ?
Rien pour moi.
Moi non plus. Merci.
Attendez.
J'ai une question.
Vous avez des céréales ?
Des céréales ?
- Des Coco Pops ? - Des Coco Pops ?
Oui. Des Coco Pops.
Non, on n'a pas ça.
Ils n'ont pas de Coco Pops.
Alors, ça ira. Merci beaucoup.
Des Coco Pops ?
Oui.
Tu as quel âge ?
Je ne sais pas.
Putain de Beto.
Quoi ?
Bon.
- C'était super. - Oui.
- À plus tard. - Salut.
Je vous ai choisie
Oui, vous
Car j'ai réalisé
Que vous aviez trouvé mon point faible
Pour la première fois
Quelqu'un savait Comment apaiser mon âme indomptable
Je vous ai choisie
Car vous en valiez la peine
Vous valiez tous les risques
Vous valiez la vie
Ce que j'aime chez ce Colombien, c'est qu'il ne t'ouvre pas le crâne.
Il y va cheveu par cheveu,
de manière très artisanale.
Dani ?
Danielle ?
Chérie ?
Dani-chérie ?
Dani-bibi ?
Chérie ? Dani-bibi ?
- Quoi ? - Enfin,
- c'était super important. - Je suis désolée.
Il faut que je te parle.
Vas-y.
Hier, je suis allée à la bibliothèque avec Will.
- Laquelle ? - Vasconcelos.
- Celle qui ressemble à une fusée ? - Oui, celle-là.
Ensuite, on est allés boire un verre.
- Ici-même, oui. - Super.
Et donc, il m'a raccompagnée.
- Quoi ? - Tu te l'es tapé.
- Non. - D'accord.
Je l'ai juste embrassé.
- C'est pire. - Pourquoi ?
Bien plus intime.
Avec la langue ?
C'était… Qu'importe.
Le truc, c'est qu'on est arrivés chez moi, et avant d'entrer,
il m'a récité un poème.
C'est trop beau. J'adore. C'est super.
Non, c'est pas super.
Il ne doit pas se faire des idées.
Des idées ? Comment ça ?
Le baiser. La situation.
- Je ne veux pas… - Il te plaît, non ?
Et merde !
Quoi ?
Je t'explique, mais ne t'énerve pas.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Mais je crois…
- Dis-moi. - Je crois…
Il est possible que je lui aie dit
de tenter un truc.
Quoi ?
Mais pourquoi tu as fait ça ?
Putain d'Adalberto.
C'est ta faute, pas celle de Pablo Neruda.
Non, attends.
Ce n'est pas ma faute.
Si.
- Pas du tout… - Si.
C'est pas moi qui ai dérapé.
- C'est moi alors ? - Mais…
Dans le bon sens du terme.
C'est toi qui l'as embrassé.
Ne te prends pas la tête.
C'est juste un baiser. C'est quoi, un baiser ? Rien.
Qui tombe amoureux après un baiser ?
Je ne te demande pas la lune…
Personne.
Je ne sais pas. Il faut que je lui parle.
Je finis mon histoire de cheveux ou pas ?
- J'arrive. - C'est Will.
- Salut ! - Salut. Zombies.
- Quoi ? - Ça va ?
- Oui. - Tu vas bien ?
- Ça va ? - Oui.
- On y va ? - Oui.
Will !
- Oui, c'est… - On y va ? Allez.
Et ça, c'est… ?
Ça, c'est un…
Je ne sais pas.
Et ça, c'est…
Un mortier.
Bien sûr.
Ton chef ?
- Oui. - Tu ne réponds pas, tu es sûr ?
- Non. - Tu es sûr ?
Et merde !
Merde. Faut qu'on y aille.
Je suis débile !
Vite ! On n'arrivera jamais à temps !
- Allez. - Attends ! Je vais tomber.
Attends-moi.
Que dire de plus ?
- Putain, Dani. - Désolée.
Putain, Manolo !
- Désolée… - Stop.
- Je prends un café… - Vas-y. Tais-toi.
Dani, viens.
Qu'est-ce que tu fais, Dani ?
- Désolée ! - Tu es absente.
Tu es grise !
Grise Oxford, mais grise.
Tu connais pas ton texte. Au boulot.
- C'est bientôt la première. - Je sais.
Alors, tu apprends ton texte.
-Tu viens, tu le connais. - Mais…
- On reprend. À ta place. - Je vous jure. Oui.
D'accord !
Mariana Treviño l'aurait fait en russe ou avec l'accent arabe.
Allez, Chavi.
On reprend du début. Concentrez-vous tous.
Allez.
Je t'ai trouvée super.
Vraiment.
Je pense que M. Manuelo exagère vraiment.
Non, il a raison. Ma tête…
est ailleurs.
Tu veux manger ?
On a mangé des tacos délicieux avec Beto.
Merci, Will, mais non.
Ça ne te gêne pas si…
je marche seule ?
Il faut que je réfléchisse. Que je me vide l'esprit.
Je sais pas. J'ai besoin d'espace.
Bien sûr. Tout va bien.
Je t'appelle ?
D'accord.
Dani ?
Bonjour. Votre banque vous propose une nouvelle carte…
Besoin d'espace ? C'est quoi cette connerie ?
En fait, elle voulait…
N'importe quoi.
Elle dit ça pour te secouer.
Quoi ? Comment ça ?
Tu as eu combien de copines ?
- Je sais pas… - Moi, 27.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Oui.
- Que tu es nul en amour… - Je suis un pro.
Un boss. Le meilleur.
Ce truc "d'espace".
Ce qu'elle te dit clairement,
mais tu sembles pas écouter, c'est :
"Espèce d'idiot. Il y a un autre type qui me drague.
"Il me plaît. Je pourrais le choisir et ce serait fini avec toi.
"Alors, montre-moi que tu es le bon. Que tu es l'amour de ma vie.
"Que tu peux me faire des cadeaux, me protéger.
"Donne-moi de l'affection.
"Fais bien l'amour. Tout ça"
Montre-lui que c'est toi le bon.
Adopte un chiot, je sais pas.
Et fais-la rire. Fais-la beaucoup rire.
C'est ça le secret.
Oui. Je ne faisais plus rire Leo,
et… ça s'est terminé.
Et je suis un type super drôle.
Bref,
tu te souviens quand Dani a laissé "de l'espace" à Javier ?
Tu es au courant, non ?
D'ailleurs, je l'ai vu.
Javier. Incroyable ! Il était…
Il est énorme, mec. Super musclé.
Comme un champion de natation.
Je ne sais pas ce qu'il a pris. Il est top.
Je lui ai dit : "T'es trop beau."
Beau mec.
On dirait un Italien.
"Javieri."
Il est magnifique.
Il est à son max, là.
Si tu googles "beau gosse", tu tombes sur lui.
Vraiment.
Il veut la contacter pour faire le point.
Super beau !
- Oui ? Fiston ? - Oui, mamie.
- Tu vas bien, mon chéri ? - Oui.
Enfin, je suis un peu paumé.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est…
En fait… Dani et moi… On est un peu ensemble.
- Je suis tellement contente pour toi. - Attends, mamie.
Je disais juste que…
en fait… On a quelque chose,
mais elle m'a dit avoir besoin d'espace.
J'ai vraiment envie de la voir, mais je ne veux pas avoir l'air…
D'un idiot.
Bête ?
Non, j'allais dire "insistant".
Parfois…
Toujours, en fait,
on a aussi besoin de temps pour soi.
Justement, mamie, je n'en ai pas. Du temps.
Quelqu'un peut nous aider.
Ne raccroche pas. Je vais appeler…
Quoi ? Non, mamie.
Alors, mon grand ?
Mamie dit que tu pleures à cause de Danielle.
Personne ne fait pleurer personne.
Tant mieux. Qui veut d'un malheureux ?
Rami ?
Ça va ? On boit des coups avec Luci.
Salut, Guillermito. Comment ça va avec ma Dani ?
Il a besoin d'écouter un homme.
Mon meilleur conseil, c'est que tu la sautes, mon grand.
C'est de ma petite-fille que tu parles.
Ne l'écoute pas.
Offre-lui des fleurs. Sois un gentleman.
- Les gentlemen baisent pas ? - Quelle horreur !
On ne peut pas te parler, Juan Carlos.
Vous êtes fous.
Un peu de tenue, salaud !
Écoute ton fils, un peu…
- Bonsoir. - Bonsoir.
Combien ça coûte ?
Deux cents pesos. Elles viennent d'arriver.
Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Salut, ça va ? - Bonsoir. Ça va.
- C'est pour votre fiancée ? - Non.
Mais je vais lui dire ce que je ressens pour elle…
- Merci. - Bonne chance !
- Salut. - Bonne chance !
Une calla, s'il vous plaît.
Alléluia !
C'était super ! Super !
On fait une pause. Dani, viens.
Super. Ne te déconcentre pas. Tu es super.
- Merci. - D'accord ?
Tu connais Cecilia Suárez ?
- Bien sûr. - Elle a commencé comme ça. Continue.
Super. Ferras !
Prends le script que j'ai fait tomber !
À demain.
J'ai eu peur.
- J'ai cru qu'ils allaient te virer. - Moi aussi !
- Mais tu as tout déchiré ce soir ! - Merci.
- Bravo. À demain. - Merci. Salut.
Salut.
- Que fais-tu… Salut ! - Salut !
Je voulais te dire que
j'ai changé mon vol.
- C'est vrai ? - Oui.
Je reste quelques jours jusqu'à la première.
- C'est super ! - Oui.
Alors, ton chef est d'accord ?
En fait…
Je ne l'ai pas consulté.
Il faut que je te parle.
Je te demande pardon.
Pourquoi ?
J'ai mal géré
depuis notre baiser, et…
J'ai juste réussi à rendre la situation inconfortable.
J'aurais dû te parler,
et je…
Je veux juste… ne pas gâcher tout ça.
"Tout ça" ?
Oui, tout ça. Notre amitié.
Notre amitié ?
Que vais-je devenir ?
Tu sais très bien
Que tu m'as donné l'envie d'aimer
Que je t'ai fait te rencontrer
Quand j'ai fait de toi une femme…
SORTIE DE SECOURS
À présent, tu vois
Bien que je sois le troubadour de ta nuit
Tu refuses…
Ça n'a rien à voir avec quelqu'un d'autre ?
Quoi ?
Je ne sais pas…
Peut-être…
Il y a un autre type ?
Quoi ?
Non ? Peut-être…
Javier ?
Non.
Quoi ?
Que vient faire Javier là-dedans ?
Je…
Je dois y aller.
Pourquoi ?
- Tu n'as… - Je ne t'en ai pas parlé, mais…
- C'est au sujet de… - Mais, tu n'as pas fini…
Il y a un souci…
Avec le four de ma grand-mère.
- Son four ? - Oui.
- Je te rappelle. - Mais…
Salut, Dani.
On peut parler ?
Il ne vaut mieux pas…
- On verra. - Non, vraiment.
Allez…
- À bientôt. - Salut.
Javier.
Merci pour… C'était sympa.
Prends soin de toi.
Que s'est-il passé ici ?
- Merci. - Merci.
J'ai eu peur.
Tu empestes.
Ça va ? J'étais inquiète.
Je n'avais pas de nouvelles
depuis des jours, et ton portable est éteint.
Will ?
- Je voulais… - Non.
Non, ça ira.
C'est bon.
Je ne sais pas pourquoi j'ai cru…
qu'une fille comme toi pouvait être avec un type…
comme moi.
J'y vais. Il y a un café au coin de la rue.
Tu as fini ?
Quoi ?
Je ne comprends pas.
Tu ne comprends pas quoi ?
Rien.
Ça.
Qu'est-ce que tu as, Will ?
Pourquoi as-tu disparu ?
Laisse tomber.
Ils peuvent arrêter
leur numéro ?
Beto, Gabriel, toi.
Vous avez fini votre bonne action ?
Vous avez fini de vous occuper de cet orphelin bizarre
- que ta grand-mère t'a confié ? - Tu sais…?
Oui.
Oui, tu es bizarre.
Tu es super bizarre, mais…
Mais je suis sincère.
Et je ne suis pas
un sale manipulateur,
égoïste…
qui joue avec les sentiments des autres.
Comme toi.
Dani !
- Danielle ! - Quoi ?
Bonjour.
Désolé, vous n'êtes pas enregistré.
Non, mon vol
est prévu dans quelques jours. Je voudrais prendre
le prochain vol.
Un instant.
Il n'a rien dit ?
Rien.
Il a dit qu'il n'avait rien à faire à Mexico et qu'il rentrait.
Bizarre, non ?
Je pense que ta Dani
est une garce
- et qu'elle a déconné. - Mais…
Comment oses-tu traiter ma petite-fille de garce ?
- Tu es misogyne. - Je sais juste
que Guillermo allait très bien,
et d'un coup, il se plaint et dit qu'il n'a rien à faire à Mexico.
Ne spéculons pas, on ignore ce qui s'est passé.
- On ne sait pas. - C'est la faute
- de cette conne. - Un peu de respect.
Comment oses-tu ?
- Normal que tu sois seul. - Et tu es une tapette.
Ça suffit, bordel ! Merde.
Qui a mangé… ?
TOMBE AMOUREUX
- Oui ? - C'est Beto.
Monte.
Non, descends.
- Monte. - Non, descends.
Je dois aller aux WC. Surveille mon vélo.
OK. Je descends.
- Tu surveilles mon vélo ? - OK.
- C'est la petite commission. - Dépêche-toi.
MAMIE LUCILA LOS ANGELES
C'est bon !
- J'ai fait vite, hein ? - Oui.
- À plus tard, merci ! - Salut.
Merci d'avoir emprunté mes toilettes.
Le chômage dans la communauté latino est passé de 4,3 à 4,7 %
alors que 196 000 emplois ont été créés aux États-Unis.
L'indice national reste presque inchangé.
C'est un chiffre historiquement bas,
mais dans les faits, le chômage dans la communauté latino
augmente plus que dans la population générale.
De nos jours, si vous avez un emploi bien payé,
estimez-vous chanceux.
- Que se passe-t-il ? - Will est là ?
Il est au travail.
Il faut qu'on parle.
Qui t'a envoyé ça ?
Un ami de Dani.
Tu lui as parlé ?
Elle n'aime pas parler de ça.
Alors, il ne l'a pas lue ?
Non, jamais.
Mais Ramiro a pleuré en la lisant.
Putain.
Qu'est-ce qu'il y a, papa ? C'était profond, ça m'a ému.
Il faut qu'il la lise.
Fiston,
je ne t'ai jamais dit pour Juancho et moi ?
Quoi ?
- Juancho et toi ? - Oui.
Mais…
Papy était au courant ?
Il m'a présentée à ton papy.
Juancho et moi étions ensemble pas longtemps
car on a vite réalisé
qu'on était mieux en amis qu'en couple car il était drôle, on s'amusait beaucoup.
On riait beaucoup.
Et regarde, tous les trois, on est restés amis pour la vie.
C'est
très moderne.
Mais pourquoi tu me racontes ça ?
Je te dis tout ça car, finalement,
il m'a présenté papy, on s'est mariés.
Imagine, si tu n'étais pas né.
Ce que cette fille t'a écrit…
On ne rencontre pas des gens comme ça tous les jours.
Quand ça arrive,
il faut les retenir.
Il faut les garder tout près.
Qu'importe la forme.
En amis, en amants, qu'importe.
Au final,
on ne sait pas ce qui peut arriver ou ce que ça peut devenir.
Beto !
- Ça va ? - Ravie de te voir.
- Très bien. - Tu es superbe !
Tu as fait du Botox ?
- Tu es splendide. - Eh non.
- Splendide. - Merci.
- Dani t'a vue ? - C'est une surprise.
- Elle va adorer. - Oui.
Tu es sublime.
Tu es magnifique.
Tu as invité Leo ?
Oui.
Pour vivre en paix.
Devine qui j'ai vu.
Ma chérie
Fais-le pour la personne Que tu aimes le plus
Je veux revoir la lumière Dans toute ma maison
Oh, ma chérie
Reviens Car je souffre
Reviens Car je me meurs
Je suis si seul Je suis si seul
Ça ne me réussit pas
Viens
Ma chérie
Pour ce que tu veux le plus Viens à moi
Aie plus de compassion pour moi
Je suis si seul Je suis si seul
Ça ne me réussit pas
Ma chérie
Dis, quand reviendras…
Dis, quand reviendras-tu ?
Dis, quand reviendras…
Dis, quand reviendras-tu ?
LA FUMÉE DANS LES YEUX
D'accord, je lui dirai.
C'est ta proposition.
Tu n'entends pas ?
Du tout ?
- Mais tu parles. - Oui.
Tu lis sur les lèvres ?
Top. C'est comme un super-pouvoir.
C'est ça. Regarde. Chérie, répète ce que je dis.
Un chasseur sachant chasser sans son chien.
- Un chasseur… - Non.
C'est un super-pouvoir !
Tu vas bien ?
- Tu es l'ami de la grand-mère de Dani ? - Oui.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Tu veux entrer ? - Non.
Tu peux appeler Dani ?
Oui. Ravi de t'avoir vu.
Que fais-tu ici ?
J'ai lu ta lettre.
Je suis désolé.
Désolé de t'avoir parlé comme ça,
de t'avoir traitée comme ça,
d'avoir raté la première de la pièce,
d'avoir fui,
d'avoir été débile.
Et lâche.
Je pensais
que le plus important dans la vie,
c'était de faire les bons choix, de prendre le bon chemin, mais…
Mais là, je comprends
que les chemins se construisent.
Non ?
Maintenant, je veux en créer un nouveau.
Et j'aimerais que tu en fasses partie.
Qu'importe la forme.
Comme amis, ou autrement.
Comme tu voudras.
À LA MÉMOIRE DE BRIAN COX
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi