Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
Me teimme sen -
viimeisen kerran,
kun me… -Kulta !
Tule alas. Hän on kohta täällä!
Kiirehdi, kulta!
Hän on tulossa, oikeasti!
Se oli ulkona, pahuksen tuomari! -Eikä.
Ramiro, Juancho, auttakaa.
Sammuta se. Hän on tulossa.
Joka suuttuu, häviää. -Painu helvettiin!
Vieläkö poltat, Lucila? Laita se pois.
Sammuta valo! Hän on tulossa. -Hyvä on.
Hän tuli. Valmiina?
Yllätys! -Yllätys!
Mitä tämä on?
Isoisä! -Mitä kuuluu, poikani?
Onnittelut. -Kiitos!
Isoäiti! -Onneksi olkoon, kultaseni.
Mihin sinut ylennettiin? -Junior associateksi.
Onneksi olkoon.
Kiitos! -Oletko tyytyväinen?
Kyllä, erittäin.
Eikö haittaa, että pomosi on rasisti?
Kyllä, mutta... Kyllä se siitä.
Minulla on yllätyslahja Willille.
Mikset kertonut? Mikä se on? -Näet sen vielä, kulta.
…veljentyttärensä laittoi…
LOS ANGELESIN YLIOPISTO
KORKEAKOULU
LOS ANGELESIN YLIOPISTO
GENIUS-PALKINTO
Herää, poika. Mennään ajelulle.
Oikeastiko, isoisä? Milloin lopetat pelotteluni?
En koskaan.
Mutta isoisä… -Se ei ollut kysymys.
Hyvä on…
Laita se pois, poika.
Katsot puhelintasi koko helkkarin päivän.
Anteeksi, isoisä. Se on pomoni.
Lauantainako?
Anteeksi, jatka.
Sanoin, että minulla on sinulle yllätys.
Voi helvetti.
Minulta vei kauan palata tänne.
Aavikko on armoton.
Hymyile!
Ei ole kenttää, ja pitäisi tekstata.
Poika.
Olen hyvin ylpeä sinusta.
Isoäitisi myös. Kaikista saavutuksistasi.
Opinnoistasi, työstäsi ja tästä ylennyksestä.
Kiitos, isoisä.
Mutta työ ei ole kaikki, Guillermo.
Olen huolissani sinusta.
Taasko tämä aihe? -Kyllä.
Sinulla ei ole ystäviä.
On minulla. -Ei ikäisiäsi ystäviä.
Et ole kiinnostunut historiastasi, kulttuuristasi etkä juuristasi.
Sinulla ei ole ollut tyttöystävää.
Tai poikaystävää, jos haluat sitä. -Isoisä.
Guillermo, sinun pitää oppia elämään.
Sinun täytyy oppia "olemaan", ei "omistamaan".
Olla! -Tiedän, isoisä.
Tiedän. Olemme puhuneet tästä, mutta…
Olen kunnossa. Kaikki hyvin. Minulla on tiettyjä -
tavoitteita saavutettavana.
Minulla on paljon päämääriä.
Aion päästä pitkälle.
…kirkkoonko?
Ole hiljaa, osoita kunnioitusta. -Älä korota ääntäsi.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Odell ja Odell. Huomenta. Miten voin auttaa?
Hei, kaverit. -Hei.
Hei, pomo. -Hei, Sanjay. Miten menee?
Halusin kysyä mainitsemistasi kirjoista.
Veljeni opiskelee SAT-kokeeseen.
Toki, tuon ne huomenna.
Kiitos, kaveri.
Rakas Will.
Kirjoitan sinulle tämän vihon lahjaksi.
Täältä löydät listan paikoista ja tekemisestä Mexico Cityssä.
Monta vuotta sitten, kun isoäitisi ja minä asuimme siellä,
kävimme monissa näistä paikoista.
Ehkä nämä paikat ovat muuttuneet,
mutta niihin kannattaa tutustua.
Poikani, sinä päivänä, kun sinut ylennettiin,
juhlapäivänäsi isoisäsi sanoi:
"Minulla on lahja hänelle." Mutta hän ei kertonut siitä mitään.
Ehkä syvemmällä siellä.
Kun Juancho esitteli minut isoisällesi,
rehellisesti, en ollut yhtään kiinnostunut.
Kunnes eräänä päivänä -
hän tuli laulamaan minulle kyläämme.
Hän sekoitti talomme naapurin taloon -
samassa korttelissa. Kaikki saivat tietää.
Nauratko sinä? Olet kuullut tämän miljoona kertaa.
Tiedän. Pidän vain tuosta tarinasta.
Saanko lukea?
"Valitsin sinut.
Kyllä, sinut, koska tajusin, että sinä löysit heikkouteni.
Olit ainoa, joka osasi hallita kesytöntä sieluani.
Valitsin sinut, koska olit sen arvoinen.
Olit riskin arvoinen ja elämäni.
Pepe."
Voi paska.
Niin. Kun asuimme Meksikossa, hän kirjoitti minulle -
runoja joka kuukauden viimeinen perjantai.
Hän oli romanttinen.
Mitä on tapahtunut, isä?
Missä olet? Poika lähtee.
Miten… Jatkoaikaako?
Kuka teki maalin?
Oletko varma?
Keskeytä. Minä tulen. Sanon vain hyvästit. Kyllä.
Pärjäätkö sinä?
Toki. Ei hätää.
Me huolehdimme hänestä. -Tietysti.
Isä ei tule. Hänellä on kiire korjaamolla. -Selvä.
Kiitos, että vuokrasit asunnon ja… -Ei kestä.
Pyydän sinulta palvelusta.
Kun saat avaimet, anna tämä kirje Daniellelle.
Kirje Danielille. -Niin.
Selvä. -Onko sinulla kamera?
Entä passi? -Kyllä.
Isoisän vihko? -On sekin.
Alusvaatteita? Unohdat ne. -Isoäiti!
Sinä yleensä unohdat ne. -En.
Kaikki hyvin. -Sanon…
Kaikki hyvin. Pärjään kyllä.
Minä lähden. -Hyvää matkaa!
Bye. -Onnea!
Ja? Unohdatko jotain?
Jumala sinua siunatkoon.
Kiitos, isoäiti. Nähdään pian.
Kiitos, bye. -Hoida homma, mestari.
Roomie.
Roomie!
Hei, kanasi palaa.
Et sinä ole kalju. Ajoit pääsi. Siinä on ero.
Ilman hiuksia olen kalju.
Sinä et ole kalju. Tämä on kalju.
Sama jos värjäisit hiuksesi punaisiksi ja sanoisit olevasi punapää.
Et ole punapää, värjäsit hiuksesi.
Ymmärrätkö? -Aivan.
Voit lopettaa olemasta kalju.
Mitä minä sitten olen?
Roskaa! Et ole kalju.
Pizzalähetti erehtyi kadusta. Hän tulee pian.
Arvaa, kuka on sinkku. -Serkkuni Gerardo.
Tuota noin.
Jos kysyn: "Kuka on sinkku?" -Niin?
Hänen on vastattava: "Kuka on sinkku?"
Se on arvoitus. -Ei.
Tiedän, mitä haluat, mutta ei.
Ei kiinnosta. Kiitos.
Oletpa negatiivinen.
Joku soittaa. Sorry. -Hän olisi hyvä.
Tiesin, että he eroaisivat. Sanoin sen tyttöystävälleni.
Tyttöystävällesi? -Se on ohi.
Kuinka kauan sitä kesti? -Neljä… Ei vaan viisi päivää.
Tosi söpöä. Viisi päivää.
Se oli hienoa, mutta viestintä oli outoa.
En voinut puhua hänelle. -Mikset?
Hän oli kuuro. -Kuuro?
Hän on kuuro.
Oikeasti? -Viittomakieltä?
Kuuro. -Kiitos!
Hän ei voi puhua.
Sain roolin näytelmässä.
Sain sen roolin! -Mahtavaa!
Hienoa! Onnittelut.
Hienoa! Minkä roolin?
Olen Ludwika Paletan sijaisnäyttelijä!
Kyllä, pääroolissa!
Sijaisnäyttelijänä?
Oh yeah!
Sijainen.
Ehdottomasti!
Olet vaihtopenkillä.
Miksi sanot noin? -Ei!
Harjoittelen ja opit vuorosanat. -Siistiä.
Tämä on alku. -Kippis.
Ettekö ole iloisia puolestani? Olette ystäviäni.
Juuri siksi. Huippua.
Pizzatyyppi tuli. Hän ymmärtää tämän merkityksen.
Tarkoitan… -Voi taivas. Kiitos!
"Pizzatyyppi". -Kyllä, tule sisään.
Kusipäät.
Messikin on penkillä. Ainakin joskus.
Hei?
Anteeksi.
Etsin isääsi. Hyvää iltaa, herra.
Olenko minä sinun isäsi? Olen kymmenen vuotta vanhempi.
Tuo oli… Ketä etsit?
Herra Danielia?
Oletko Guillermito?
Herra Daniel?
Lopussa on e-kirjain.
Se on ranskalainen.
Tervetuloa!
Mitä pidät? Eikö totta?
Niin. -Tämä on kotisi.
Tässä on keittiö.
Voit käyttää mitä vain haluat.
Yritä olla polttamatta paikkaa. -Älä huoli.
Tässä… -Kiitos.
Ei, kiitä isoäitiäni.
Isoäitiäsikö?
Lucilaa.
Selvä…
Miten hän voi? Vieläkö hän…?
Ei. No, kyllä.
Nyt hänellä on -
sähkösavukkeita.
Tässä ovat avaimet.
Älä hävitä niitä. Ne ovat ainoat vara-avaimeni.
No, sitten… Minä lähden.
Niin.
Etkö unohda jotain?
Selvä.
Anteeksi.
Kirje, Will.
Sinun piti antaa minulle kirje. -Kyllä, tietenkin. Kirje.
Katsotaan…
Ei hätää. -Anteeksi. En…
En tiedä… -Hienoa! Kiitos.
Jos tarvitset jotain,
lähistöllä on kauppa.
Jos haluat, voit mennä ostoksille.
WILLILLE
Mitä?
Tässä, katso. Siinä on nimesi.
Näetkö?
Avaa se. -En.
Avaa se.
Mitä siinä lukee? -Ei mitään.
Kerro. -Ei mitään.
Saanko lukea sen? -Et.
Lukeeko siinä… -Ei. Ei mitään.
Hyvä on. Asun vastapäätä, jos tarvitset jotain.
Bye. -Bye.
Mitkä nämä ovat? -Ne ovat bonus.
Jos ostaa kaksi sikspäkkiä, saa lasit.
Jotta juhlat käynnistyvät.
Kivat.
Fuck!
Minut ryöstettiin!
He veivät lompakkoni, rahani ja luottokorttini.
Jeesus Kristus!
Luojan kiitos olet kunnossa, Guillermo!
Soitin pankkiin, mutta se avataan vasta kahdeksalta.
Kello on kohta kahdeksan!
Onko siellä…
Onko Meksikossa sivukonttoreita?
En tiedä. Soitan ja kysyn, mitä voin tehdä.
Minulla ei ole rahaa ruokaan.
Voi, poikani. Miten…
Voi, poika…
Minulla on idea. Soitan sinulle takaisin.
Isoäiti? -Kaikki kunnossa.
Mikä?
Lähetän rahaa Daniellen kautta.
Luci hoitaa sen.
Selvä, isoäiti. Kiitos paljon.
Ole hyvä, kultaseni.
Siitä se lähtee, kulta!
Kuka siellä on? -Guillermo Molina Jackson.
Kuka? -Will.
Tule sisään.
No niin, katso.
Kiitos.
Eihän tästä ole ongelmaa? -Ei varmasti.
Älä huoli. Tarkoitan…
Pankki on tänään kiinni. Annan loput huomenna.
Sopiiko se? Puhutaan huomenna ja sovitaan.
Selvä. -Hyvä.
Voisitko antaa puhelinnumerosi?
Totta kai. Anna se minulle. Katsotaan.
Haluatko sinä minun?
Toki. Of course.
Yeah. William w:llä…
Mikset tallenna sitä kännykkääsi?
Minulla ei ole. En pidä niistä.
Minusta kännykät ovat -
vain työkaluja orjuuttamiseksemme. -Näin on.
Minäkään en…
Minullakaan ei… En ole niiden fani.
Hyvä, ja numerosi?
Niin. Se on…
310… -310…
Se on "Will".
MEKSIKOLAINEN RAVINTOLA
"Eikö Dani ole ihana?
Vie hänet elokuviin. Hän rakastaa kauhua. Suukkoja, Lucila."
"Naurata häntä, ole kohtelias, mutta leiki saavuttamatonta. Ramiro."
Tämä on paras kaikista.
"Älä ole oma itsesi.
Harrasta seksiä. Juancho."
Selvä…?
Otatko jotain juotavaa?
Löytyykö mezcalia?
Ihmiset juopuvat vähästä.
Katseesta
Maailma
Yhdestä hymystä
Taivas
Suudelmasta
En tiedä, mitä antaisin suudelmasta!
Gustavo Adolfo Bécquer.
Pepe.
Will.
Tarjoilija, mezcalia kaikille!
Voi ei!
Beto! Selvä! Olen tulossa. Älä huuda.
Selvä, bye.
Will? -Minulla ei ole enää rahaa.
LAULA MARIACHIN KANSSA
HUMALLU MEZCALISTA
Valmista!
Kiitos, Danielle. -Ei kestä.
Kutsu minua "Daniksi".
Hyvä on, Dani.
Nähdään taas.
Niin. -Pärjäile.
Oletko kunnossa?
En enää koskaan juo mezcalia.
Söitkö aamiaista?
Mitä olet nähnyt?
En paljoa. Se on hankalaa.
Pelataan peliä. Nopea kysymys.
Tyttöystävää?
Poikaystävää?
Ei… -Pahinta elämässäsi?
Erosimme eilen.
Leonko kanssa? -Kenen muu?
Miksi?
Ei pitäisi kertoa…
Anteeksi. En halua puhua siitä. -Selvä. Hyvä on.
Will?
Jonkun minua nuoremman vuoksi.
Jonkun, jolla on…
Miten se sanotaan? -Tarkoititko hiuksia?
Kuvailen vain häntä.
Puhuit hänen hiuksistaan. Mainitsit ne.
En sanonut isoa nenää. -Hiukset ovat tärkeät.
Sinulla on… -Will, nopea kysymys.
Anna tulla. -Hyvä on.
Kerran menin… -Miksi mainitsit hiukset?
Olisin voinut mainita ison nenän.
Mutta en, hänellä on pitkät hiukset.
Pahin päiväsi ikinä? -Kerro!
Olin aavikolla isoisäni kanssa.
Hän tuli sen läpi Yhdysvaltoihin.
Olimme hyvin läheisiä.
Parhaat ystävät.
Siinäkö kaikki? -Pahin päiväsi?
Mikä tragedia! Olit aavikolla.
Oli kuuma… -Siellä oli eläimiä…
Näitkö kalkkarokäärmeen?
Se tuli hiekasta… -Ei. Kävi niin,
että isoisäni kuoli edessäni sydänkohtaukseen.
Voi paska. Anteeksi.
Isoisä halusi minun viettävän pari viikkoa Meksikossa.
Hän teki listan täällä tehtävistä asioista.
Olen pahoillani, Will.
Vanhempani ovat myös kuolleet.
Mitä? Niinkö? -Helvetti.
Molemmatko? -Niin.
Aavikollako?
Ei. -Aavikollako?
Saanko… -Anteeksi, mutta…
Voisitko kertoa? -Jos haluat.
Tiedän, että…
Jos voit. -Toki.
Emme halua pahoittaa mieltäsi…
Katarsis. -Tai meitä varten.
Jos ei meille… -…niin sinulle.
Miten he kuolivat?
Vanhempasi. -Hyvä on.
Minun äitini sai -
vatsakalvon tulehduksen.
Isäni vei hänet sairaalaan ensiapuun… -Ja hän kuoli.
Ei. -Eikö.
Ei lainkaan. Leikkaus onnistui -
aika hyvin.
Luojan kiitos. -Ongelma ilmeni palatessa.
He olivat autossa -
ja…
Mikä tuo on?
Räjähtivätkö he?
Ei, vaan juna.
Se oli juna.
Jäivätkö he junan alle? -Aivan.
Hitto! Miten kamalaa.
Eikö se ollut elämäsi pahin päivä?
Kamalin tragedia? -Ei.
Ei, olin vain vauva. Joten -
en muista mitään. Isovanhemmistani tuli -
vanhempiani.
Kuin Batman. -Ei.
Alfred kasvatti Batmanin.
Hän on pikemmin kuin Harry Potter.
Ei. Velhot kasvattivat Harry Potterin Howardsissa. Tarkoitan Hogwartsissa.
Hän on siis Hämähäkkimies.
Ei, Hämähäkkimies on…
Hänellä oli May-täti. -Totta.
May-täti ja oliko se Ben-setä?
Se on kuin Heidi.
Niin, Heidi. -Toki.
Onneksi olkoon!
Uusi toinen sija. -Kyllä.
Olet toinen Danin sijaan. -Kuka on ensimmäisellä sijalla?
Minut jätettiin juuri.
Will?
Autamme sinua listasi kanssa.
Lempimusiikkisi?
Espanjalainen, boleros.
Todellako?
Suut kiinni.
PÄÄAUKIO
Sanotko "anteeksi" vai "pyydätkö anteeksi"?
"Anteeksi". -Miksi?
Ei. "Pyydän anteeksi". -Miksi?
En tiedä. Anteeksi.
Missä vanhempasi asuvat?
Monterreyssa. Entä sinun?
Anteeksi. -Ei.
TAIDEGALLERIA
Jos voisit väitellä kirjailijan kanssa,
kenen kanssa väittelisit?
Stephen Hawkingin.
Sen halvaantuneen tiedemiehenkö?
SININEN TALO
Dani. -Niin?
Lempielokuva? -Viidakkokirja.
Lempiurheilu? -Keilaaminen.
Mitä?
Mikä on sinun? -Tanssi.
Se ei ole urheilua!
HANKI YSTÄVIÄ
Tämä on hyvä, "Torres de Satélite".
Miksi?
Näit jo paljon.
Mene suoraan tänne. Unohda tämä. Pidä hauskaa.
Chavi, Ferras, tulkaa tänne.
Puhun parista muutoksesta Ludwikan kanssa.
Menemme suoraan… -Katso.
Miksi menit rahoitusalalle?
Rikastuakseni. -Siistiä.
Miksi olet tarjoilija? -Olen kokki, idiootti.
Mennään tacoille.
Paska.
Älä käänny.
Kuka hän on? -Kerron. Älä katso.
Älä katso. -En.
Ferras, missä helvetissä Ludwika on? On jo myöhä.
Hän ei vastaa.
Mitä on tapahtunut?
Hän ei myöhästele.
Metrossa oli levottomuuksia.
Hän ei käytä metroa.
Syödään.
Minusta se olisi epäkohteliasta.
Tämä astiasto on hieno. -Kiitos.
Se ei ole minun, mutta…
Onko se posliinia?
On se.
Se on posliinia.
Ei se ole.
Se on unkarilaista. -Unkarilaistako?
Unkaristako?
Missä olit? -Anteeksi.
Olin yksin näiden tyyppien kanssa. -Tiedän. Olin teatterissa. Miten menee?
Missä olit? -Teatterissa. Voi helvetin paska.
Mikä hätänä? -Mitä?
Ludwika karkasi.
Onko hän kunnossa?
Hän on kunnossa.
Se ei ole vakavaa. Ainoastaan…
Hän ei voi liikkua pariin kuukauteen. -Eikä?!
Hän ei pysty näyttelemään.
Se on kamalaa. -Aivan hirveä.
Naisparka. -Helvetin ihmiset.
Mitä autolle tapahtui?
Luulen, että se hajosi. -Miten? Mitä?!
Ludwika on painava. -Onko hän kunnossa?
Hän on tosi hyvässä kunnossa.
Mahtava tilaisuus!
Will, olen päänäyttelijä!
Onneksi olkoon! -Kiitos.
Kuka on Ludwika?
Hän on näyttelijätär.
Katsoitko Carruselia?
Tavallaan…
En tiedä, mitä sanoa.
Älä sano mitään.
Poikki!
Mitä mieltä olet? -Hyvä.
Niinkö? -Kyllä.
Kaunis. -Piditkö siitä?
Itkitkö sinä? -Liikutuin kyyneliin. Katso.
Täydellistä! Muuta en tarvitse. -Will, piditkö siitä?
Kyllä, se on mahtava!
Nyt täytyy mennä.
Kiitos, herrat. Olette auttaneet minua tulemaan -
Paletan sisareksi.
Kolmas Paleta. -Juuri niin.
Kutsukaa minua "Danielikaksi".
Rakkaani. Kiitos.
Niin.
Herrat. Minun on lähdettävä. Tämä tähti -
tarvitsee lepoa loistaakseen.
Bye bye.
Mitä? -Ei mitään.
Pidät hänestä.
Ole hiljaa.
Tuletko kauppaan?
Selvä, mennään.
Se on hyvä juttu.
Dani on söpö, fiksu ja suloinen.
Mieletön.
Sinä olet…
Olet Meksikossa.
Olet täällä, se on tärkeää. Olet terve.
Sekin on tärkeää. -Kyllä. Kiitos.
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
Ehkä…
En ole koskaan ollut seurustelusuhteessa. Eli…
Suhteessa? Ei!
En sanonut "suhde". Sinun pitäisi viedä hänet ulos.
Etkö ole koskaan seurustellut? Selvä.
En tiedä. Palaan Los Angelesiin… -Mahtavaa!
Se on parasta. Ei sitoumuksia.
No strings attached.
Jos teillä on hauskaa, hienoa!
Jos ei, ei haittaa. Sinä lähdet, ja se on ohi.
Best case scenario. Molemmille.
Oletko maistanut tätä?
En. -Ne ovat hyviä.
Matchaa?
Mieletöntä.
Korttisi?
Oletetaan, että seuraan neuvoasi.
Vien Danin ulos.
Mitä sinä tekisit, jos et olisi…
Jos en olisi…? -Niin, tuota…
Homoko? -Ei tietenkään.
Vanhempi. -Vanhempiko?
Ei vanhempi.
Vanha. -Vanha? Helvetti!
Niin, mistä hän pitää?
En tiedä. Coco Popseista. -Coco Popseistako? Selvä.
Siis ei. Ei.
Hän pitää kaikesta.
Hän pitää kukista.
Hän pitää vitseistä, tanssimisesta, runoista.
Selvä! -Ehkä voisit olla hieman -
hauskempi?
Saa hänet nauramaan. Tässä tulee vitsi.
Se ei ole vitsi, mutta se on hyvä.
Apinat ovat ainoita eläimiä, jotka pilkatakseen…
…muita eläimiä, heittävät kakkaansa niiden päälle.
Mitä?
Miksi minun pitäisi tietää tuo?
En tiedä.
Voinko kysyä jotain? -Totta kai.
Kun teimme nopeita kysymyksiä. -Pikakysymyksiä.
Beto sanoi, että -
sinun tarinasi oli toiseksi pahin.
Mutta… Mikä on tarinasi?
Tiedät kyllä. Sama vanha tarina.
Ei, en tiedä.
Tykkääkö Beto myös tästä paikasta?
Mitä haluaisit? -Haluaisin mezcalin. Otatko sinäkin?
En. -Etkö?
Oletko varma? -Kyllä.
Otan oluen.
Etkö pidä mezcalista?
Kyllä, mutta ei nyt. -Hyvä on.
Hei…
Eli…
Eli mitä? -Sinun tarinasi.
Olkaa hyvät. -Kiitos.
Kiitos. -Ole hyvä.
Tarinani.
Tarinani on, että olin menossa naimisiin.
Mutta…
Mitä tapahtui?
Miten se… -Sillä lailla vain.
Selvä.
Kuka hän oli?
Hänen nimensä on Javier.
Olimme yhdessä neljä vuotta -
ennen kihlausta.
Mentyämme naimisiin meidän piti muuttaa kauas Meksikosta,
koska hän auttaa köyhiä yhteisöjä.
Hän hoitaa sähköä ja toimittaa lääkkeitä.
Hän kuuluu Lääkäreihin ilman rajoja.
Vai niinkö? -Niin.
Isäni ei hyväksynyt häntä, mutta hän oli siisti.
Mutta minä olen näyttelijätär.
En voi mennä Botswanaan,
koska en ole lääkäri.
Minunkin on tehtävä jotain. Purin kihlauksen.
Ja hän lähti. Minä jäin.
En ole enää nähnyt häntä.
Joko tilaatte?
En ota mitään.
En minäkään, kiitos.
Minulla on -
yksi kysymys.
Onko teillä muroja? -Muroja?
Coco Popseja? -Coco Popsejako?
Kyllä. Coco Popseja.
Ei meillä ei ole niitä.
Heillä ei ole Coco Popseja.
Sitten en ota mitään. Kiitos paljon.
Coco Popsejako? -Niin.
Kuinka vanha olet?
Enpä tiedä.
Helvetin Beto. -Mitä?
No niin.
Se oli todella kivaa. -Niin.
Nähdään, Will. -Bye.
Valitsin sinut
Juuri sinut
Sillä tajusin
Että löysit heikkouteni
Olit ainoa
Joka tietää Miten hallita kesytöntä sieluani
Valitsin sinut
Koska olit sen arvoinen
Olit riskin arvoinen Ja elämäni
Pidän tästä kolumbialaisesta,
koska hän ei leikkaa päätä auki.
Hän laittaa hiuksen kerrallaan.
Hän tekee käsityötä.
Dani?
Danielle?
Pieni?
Pikkuinen?
Pikkuruinen?
Pikku kulta?
Dani.
Danielle?
Dani!
Mitä? -Mitä nyt?
Kerron sinulle jotain tärkeää. -Anteeksi!
Minulla on asiaa.
Anna tulla.
Eilen. -Niin.
Vein Willin kirjastoon.
Kumpaan? -Vasconcelosiin.
Siihenkö, joka on kuin avaruusalus? -Kyllä.
Sitten menimme drinkille.
Tulimme muuten tänne. -Kiva.
Hän saattoi minut kotiin.
Mitä? -Nait hänen kanssaan.
En! -Hyvä on.
Suutelin häntä.
Se on pahempaa. -Miksi?
Superintiimiä.
Ranskalainen suudelmako?
Se oli… Vau!
Kun tulimme kotiini, ennen kuin avasin oven,
hän lausui minulle runon.
Tosi kaunista. Aivan ihanaa. Hienoa!
Ei se ole hienoa!
En halua hänen ymmärtävän väärin. -Ymmärtävän väärin mitä?
Suudelmaamme. Sitä tilannetta.
En halua… -Mutta sinä pidät hänestä.
Paska! -Mitä?
Kerron sinulle, mutta älä suutu.
Mitä sinä teit, Beto? -Mutta luulen…
Mitä teit? -Luulen…
Saatoin käskeä häntä -
viemään sinut ulos.
Mitä?
Miksi ihmeessä teit niin?
Helvetin Adalberto. Syy ei ole Pablo Nerudan, vaan sinun.
Ei, kuuntele.
Syy ei ole minun. -Eikö? Kyllä on.
Ei , koska… -Kyllä on.
En vehkeillyt.
Minäkö vehkeilin? -Mutta hyvällä tavalla.
Sinähän suutelit häntä.
Mitä? Älä soimaa itseäsi.
Se on vain suudelma. Se ei merkitse mitään.
Kuka rakastuu suukon jälkeen?
En pyydä sinulta kuuta
Ei kukaan.
Enpä tiedä. Ehkä minun pitäisi puhua hänelle.
Voinko kertoa hiusjutun loppuun?
Kuka? -Olen Will.
Hei! -Hei, zombie.
Mitä? -Mitä kuuluu?
Ei mitään. -Miten voit?
Miten sinä voit? -Hyvin.
Mennäänkö? -Toki.
Hei, Will!
Tänne. -Tähänkö suuntaan? Mennään.
Onko tuo…?
Tuo on…
En tiedä.
Ja tuo on…? -Huhmare.
Ai.
Pomosiko?
Kyllä. -Etkö halua vastata?
En. -Oletko varma?
Paska!
Shit. Meidän on lähdettävä heti.
Olen idiootti! Vauhtia! Emme ehdi ajoissa! Hitto!
Mennään. -Odota, Dani! Kaadun.
Odota minua!
Mitä muuta voin sanoa?
Helvetti, Dani. -Anteeksi.
Helvetti! Manolo!
Anteeksi! -Tauko.
Menen hakemaan kahvia. -Mene vain.
Tule tänne, Dani.
Mitä sinä teet, Dani?
Anteeksi! -Oletko täällä?
Olet harmaa! Vaikkakin Oxfordin harmaa.
Et osaa vuorosanojasi. Piristy!
Ensi-iltaan on vähän aikaa. -Tiedän sen.
Opettele sitten vuorosanasi.
Kun tulet tänne, osaat vuorosanasi.
Otamme alusta uudestaan. Mene paikallesi!
Olisi pitänyt soittaa Mariana Treviñolle. Tehdään tämä arabiaksi.
Bafarafarafa.
Tule, Chavi!
Alusta! Keskittykää, kaikki.
Menoksi.
Minusta olit hyvä.
Oikeasti. Mielestäni Manuelo liioittelee.
Ei, hän on oikeassa. Ajatukseni ovat -
muualla.
Tahdotko illallista?
Söimme Beton kanssa herkullisia tacoja.
Kiitos, mutta en.
Haittaako, jos -
minä kävelen yksin?
Minun pitää ajatella.Selvittää ajatukseni.
Enpä tiedä. Tarvitsen tilaa.
Toki. Ei hätää.
Soitanko myöhemmin?
Sovittu.
Dani?!
Hyvää iltapäivää. Tarjoamme sinulle uuden luottokortin.
Tilaako? Mitä hittoa se on?
Hän halusi… -Ei pidä paikkaansa.
Hän halusi rohkaista sinua.
Miten? En tajua.
Montako tyttöystävää?
En… -27 tyttöystävää.
Mitä se tarkoittaa? -Niin.
Ettet osaa hoitaa… -Olen rakkauden mestari.
Ammattilainen, asiantuntija.
Tuo tilajuttu.
Hän yrittää sanoa…
Et näytä ymmärtävän sitä:
"Idiootti, minulla on toinen tyyppi,
pidän hänestä. Ehkä valitsen hänet, ja tämä on ohi.
Näytä siis, että olet se oikea, unelmieni mies.
Anna lahjoja ja tee oloni turvalliseksi.
Anna hellyyttä,
ehkä hyvää seksi. Kaikkea."
Näytä, että olet se oikea. Pelasta koiranpentu tai jotain.
Ja naurata häntä paljon. Siinä ratkaisu.
Totta. Kun lopetin Leon naurattamisen, peli oli ohi.
Ja olen hauska tyyppi.
Muistatko, kun Dani antoi tilaa Javierille?
Sinähän tiedät sen jo.
Minä muuten näin hänet.
Javierin. Hitto! Hän näytti…
Hän näyttää valtavalta. Mielettömässä kunnossa.
Kuin olympialaisuimari.
Mitä hän lie pistää itseensä. Ja komeakin.
Sanoin hänelle: "Näytät kuumalta." Komea kaveri.
Hän näyttää italialaiselta.
"Javieri."
Uskomaton tyyppi. Hän on parhaimmillaan.
Jos googletat komeita kusipäitä, löydät hänet. Mieletöntä.
Hän sanoi haluavansa soittaa Danille.
Todella komea.
Niin, poika? -Hei, isoäiti.
Miten voit, rakkaani? -Hyvin.
Olen vähän hämmentynyt.
Miksi? Mistä on kyse?
On vain niin, että -
Dani ja minä tavallaan tapailemme.
Olen iloinen puolestasi. -Ei, odota.
Olin sanomassa, että meillä on yhteys,
mutta hän pyysi minulta tilaa.
Haluan nähdä hänet, mutta en halua olla…
Idiootti.
Tyhmä.
Ajattelin innokasta.
Joskus,
melkein aina tarvitsemme aikaa itsellemme.
Se on ongelma. Minulla ei ole aikaa.
Tiedän, kuka voi auttaa.
Älä lopeta. Soitan hänelle.
Mitä? Ei, isoäiti!
Miten menee?
Isoäitisi sanoi, että itket Daniellen takia.
Ei kukaan itke kenenkään takia.
Kukaan ei pidä itkupilleistä.
Rami? -Mitä? Juomme Lucin kanssa.
Hei, Guillermito. Miten Danin kanssa menee?
Hän tarvitsee miesten neuvoja.
Paras neuvo on panna häntä.
Kunnioitusta! Hän on lapsenlapseni.
Älä kuuntele häntä.
Vie hänelle kukkia. Ole herrasmies.
Eivätkö herrasmiehet nai? -Miten kamalaa!
Kanssasi ei voi puhua, Juan Carlos.
Olet hullu.
Ole kohtelias, kusipää!
Kuulin pojaltasi…
Hyvää iltaa. -Miten menee?
Paljonko nämä maksavat? -Kaksisataa pesoa.
Todella tuoreita.
Kiitos.
Hei. -Hyvää iltaa.
Mitä kuuluu? -Hei.
Tyttöystävällekö? -Ei.
Minun on kerrottava tunteistani häntä kohtaan, joten…
Onnea. -Näkemiin, kiitos.
Heippa. Onnea. -Kiitos!
Saisinko valkokallan, kiitos?
Halleluja! Bravo!
Pidetään tauko. Dani, tule tänne.
Hyvä, olit keskittynyt. Pärjäät hyvin.
Kiitos. -Onko selvä?
Tunnetko Cecilia Suárezin?
Totta kai. -Näin hän aloitti.
Tehdään se. Ferras!
Tuo käsikirjoitus, jonka hylkäsin! Nähdään huomenna.
Minä pelästyin.
Luulin, että saisit potkut. -Niin minäkin.
Olit mieletön tänään. -Kiitos.
Onnittelut. Nähdään huomenna. -Heippa.
Hei.
Mitä teet? Hei. -Hei!
Halusin kertoa, että -
vaihdoin lentoa.
Todellako? -Kyllä.
Jään vielä pariksi päiväksi ensi-iltaasi.
Mahtavaa! -Niin.
Onko kaikki hyvin pomosi kanssa?
Oikeastaan en…
En kysynyt häneltä.
Haluan sanoa jotain.
Haluan pyytää anteeksi.
Miksi?
Hoidin tilanteen huonosti, kun suutelimme. Ja…
Toimin niin, että kaikki olivat kiusaantuneita.
Minun olisi pitänyt puhua kanssasi. Mutta minä…
En halua pilata tätä.
"Tätä"?
Niin, tätä. Ystävyyttämme.
Ystävyyttämmekö?
Mitä minä teen?
Tiedät oikein hyvin
Sait minut rakastamaan
Haaveilin läheisyydestä kanssasi
Kun tunsit itsesi naiseksi…
VARAULOSKÄYNTI
Ja nyt näet
Vaikka olisin iltasi trubaduuri
Kieltäydyt…
Onko sinulla joku toinen?
Mitä?
Kyllä, en tiedä.
Ehkä…
Toinen mies?
Mitä?
Eikö ? Ehkä…
Javier?
Ei.
Mitä?!
Mitä? Miksi vedät Javierin tähän?
Minun…
Minun pitää lähteä.
Miksi?
Et ole… -En sanonut tätä, mutta…
Tämä… Ei se mitään. -Mutta sinun…
Tämä tilanne…
Isoäitini liesi. Joten…
Isoäitisi liesi? -Mutta…
Mutta? -Mutta soitan sinulle.
Hei, Dani.
Puhutaanko?
Katsotaan. -Ei, vannon.
No niin. Ja…
Pärjäile. Bye. -Bye.
Javier.
Kiitos. Se oli kivaa.
Pärjäile. -Ciao.
Mitä on tapahtunut?
Kiitos. -Kiitos.
Kauheaa.
Haiset kamalalle!
Olin todella huolissani.
En kuullut sinusta -
moneen päivään. Ja puhelimesi on kuollut.
Will?
Will…
Halusin… -Ei.
Ei. Kaikki on hyvin.
Anna olla.
En tiedä mitä ajattelin, kun -
kuvittelin, että kaltaisesi ihminen voisi olla -
kaltaiseni kanssa.
Menen ulos. Haen kahvia nurkan takaa.
Joko lopetit?
Mitä?
En ymmärrä.
Mitä et ymmärrä?
En mitään.
Tätä.
Mikä on ongelmasi, Will?
Miksi katosit?
Anna olla.
Voitteko lakata teeskentelemästä,
että olette sellaisia?
Beto, Gabriel ja sinä.
Hyväntekeväisyytenne on päättynyt.
Te kaikki huolehditte omituisesta orvosta,
jota isoäitisi käski vahtia. -Tiedätkö?
Niin.
Kyllä, olet outo.
Olet tosi outo, mutta…
Ainakin olen rehellinen.
Enkä elä elämääni kuin -
saatanan manipuloijat ja egoistit,
jotka leikkivät ihmisten tunteilla.
Kuten sinä.
Dani!
Danielle! -Mitä?
Tervetuloa.
Ette ole järjestelmässä.
En. Lentoni -
lähtee muutaman päivän päästä. Onko aiempaa lentoa? Seuraava mahdollinen.
Hetki vain.
Mitä hän sanoi?
Ei mitään.
Hän oli valmis lähtemään Meksikosta ja palasi.
Kuinka outoa. -Uskon, että sinun Danisi -
on kusipää.
Hän pani Guillermoa. -Mutta…
Miksi sanot noin? Lapsenlapseni ei ole kusipää.
Olet seksistinen, isä. -Tiedän,
että Guillermo pärjäsi hyvin,
ja sitten hän alkoi valittamaan ja palasi Meksikosta.
Emme voi spekuloida. Emme tiedä tarinaa.
Emme tiedä, mitä tapahtui. -Syy on -
sen naisen. -Kunnioita naisia!
Lopeta! -Miksi sanot noin, veljeni?
Siksi olet yksin. -Taidat olla homo.
Lopettakaa, pahus soikoon. Helvetti!
Kuka söi…?
RAKASTU
Kuka siellä on? -Minä, Beto.
Tule ylös. -Ei, tule sinä alas.
Tule ylös. -Ei, tule alas.
Käyn vessassanne. Vahdi pyörääni.
Selvä. Tulen.
Vahdi pyörääni.
Kyllä. -Olen nopea.
Vauhtia! -Pieni hätä.
ISOÄITI LUCILA LOS ANGELES
Valmista!
Olin nopea. -Kyllä vain!
Pärjäile. Bye. -Bye!
Kiitos, että käytit vessaani.
Latinojen työttömyys kasvaa -
4,3 prosentista 4,7 prosenttiin aikana,
jolloin USA:ssa luotiin 196 000 työpaikkaa.
Kansallinen indeksi pysyy lähes ennallaan.
Historiallisesti määrä on pieni.
Todellisuudessa latinojen työttömyys Yhdysvalloissa -
on korkeampi kuin muualla maailmassa.
Nykyään hyvin palkatusta työstä -
pitäisi olla kiitollinen.
Mistä on kyse? -Onko Will täällä?
Hän on töissä.
Meidän täytyy puhua.
Kuka lähetti sen? -Danin ystävä.
Puhuitko hänelle? -En. Hän ei halua puhua näistä asioista.
Eikö Will ole lukenut tätä?
Ei hän ole lukenut sitä.
Mutta Ramiro itki lukiessaan sen.
Voi helvetti.
Mikä hätänä, isä? Se oli syvällinen ja liikutti minua.
Lukekoon Will sen.
Poika. Kerroinko, että Juancho ja minä seurustelimme?
Mitä?
Juancho ja sinäkö? -Kyllä.
Mutta…
Tiesikö isoisä siitä?
Hän esitteli minut isoisällesi.
Juancho ja minä seurustelimme vähän aikaa, koska -
tajusimme, ettemme toimineet parina.
Olimme ystäviä, koska meillä oli hauskaa.
Nauroimme paljon.
Me kolme säilyimme ystävinä.
No…
Se on modernia.
Miksi kerrot tämän minulle?
Kerron tämän, koska hän -
esitteli minut isoisällesi.
Kuvittele, ettet olisi syntynyt.
Mitä Dani kirjoitti sinulle kirjeessä…
Hänen kaltaisiaan ei tule elämääsi joka päivä.
Kun heitä tulee, älä anna heidän mennä.
Meidän täytyy pitää heidät lähellämme.
Kuten vain voimme.
Ystävinä tai rakastajina. Ei väliä miten.
Loppuen lopuksi -
ei voi tietää, mitä tapahtuu ja mihin kaikki johtaa.
Hei! -Beto!
Hei! Mitä kuuluu? -Hauska tavata.
Hyvää! Kiitos. -Miten kaunis!
Laitoitko Botoxia?
Näytät säteilevältä. -En.
Näytät hyvältä. -Kiitos.
Tietääkö Dani, että tulitte? -Ei.
Hän ilahtuu. -Niin.
Olet upea. Olet kaunotar.
Kutsuitko Leon?
Kyllä kutsuin.
Haluan rauhaa.
Arvaa, kenet tapasin.
Rakkaani
Tee se henkilölle Jota rakastat eniten
Haluan nähdä valon uudelleen Kaikkialla kodissani
Voi, rakas
Tule takaisin luokseni Koska kärsin
Tule takaisin luokseni Koska kuolen
Tässä yksinäisyydessä
Se ei sovi minulle
Tule
Rakkaani
Sitä, mitä haluat eniten
Sääli nyt minua enemmän
Katso yksinäisyyttäni
Se ei sovi minulle
Rakkaani
Kerro, milloin sinä
Kerro, milloin tulet takaisin
Kerro, milloin sinä
Kerro, milloin tulet takaisin
SAVUA SILMISSÄ
Minä sanon hänelle. -Se on sinun ehdotuksesi.
Oletko kuuro?
Täysin kuuroko?
Mutta voit puhua. -Kyllä.
Luetko huulilta?
Siistiä. Se on kuin supervoima.
Täysin. Kulta, toista sanomani.
Pippilän pappilan apupapin…
Pippilän pappilan… -Ei!
Se on supervoima!
Hei, miten menee? Miten voit?
Oletko Danin isoäidin ystävä?
Kyllä. -Miten voit?
Tuletko sisään? -En tule.
Voitko pyytää Danin? -Kyllä. Oli hauska tavata.
Will.
Mitä teet täällä?
Luin kirjeesi.
Dani, olen pahoillani.
Anna anteeksi se, mitä sanoin ja miten kohtelin sinua,
etten tullut ensi-iltaan, että pakenin, että…
Olin idiootti.
Ja pelkuri.
Ajattelin, että -
tärkeintä elämässä olisi -
tehdä hyviä valintoja ja kulkea oikeaa tietä, mutta -
nyt ymmärrän,
että tiet on rakennettava.
Eikö totta?
Nyt haluan rakentaa uuden tien.
Haluaisin sinut mukaani.
Tavalla tai toisella.
Ystävänä tai jonain muuna.
Kuten haluat.
BRIAN COXIN MUISTOLLE
Tekstitys: Marja Härmänmaa