Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
Het is ons…
…gelukt…
…de…
…vorige keer…
…dat we… -Lieverd.
Kom naar beneden. Hij is er bijna.
Schiet op, schat.
De herhaling. -Hij komt. Schiet op.
Buitenspel, rotscheidsrechter. -Echt niet.
Ramiro. Juancho, help me.
Zet uit. Hij komt eraan. -Ja.
Als je boos wordt, verlies je. -Rot op, man.
Rook je nog steeds, Lucila? Doe uit.
En doe het licht uit. Hij is hier.
Oké, prima.
Hij is er.
Klaar?
Verrassing.
Wat is dit?
Opa. -Daar is hij.
Jongen.
Gefeliciteerd, broer. -Bedankt.
Oma. -Gefeliciteerd, lieverd.
Wat is je promotie?
Junior partner.
Gefeliciteerd, man.
Bedankt. -Ben je blij?
Ja, heel erg.
Vind je het vervelend dat je baas racistisch is?
Ja, maar… Nee, het komt goed.
Ik heb een verrassing voor Will.
Een cadeau.
Waarom heb je niets gezegd? Wat is het?
Dat zul je wel zien, lieverd.
MIDDELBARE SCHOOL
UNIVERSITEIT VAN LOS ANGELES
GENIE-AWARD
Wakker worden, jongen.
We gaan een ritje maken.
Opa, serieus? Wanneer hou je op met me laten schrikken?
Nooit.
Maar, opa…
Het was geen vraag.
Oké.
Stop hem weg, jongen.
Je kijkt de hele dag naar je telefoon.
Sorry, opa. Het is…
Mijn baas.
Op een zaterdag?
Sorry, ga verder.
Ik zei dat ik een verrassing voor je heb.
Verdomme nog aan toe.
Het duurde lang om hier terug te komen.
De woestijn is meedogenloos.
Lachen.
Er is geen bereik en ik moet sms'en.
Jongen?
Ik ben zo trots op je.
Je oma ook.
Je hebt zo veel bereikt.
Je studie, je baan en deze promotie.
Bedankt, opa.
Maar werk is niet alles, Guillermo.
Ik maak me zorgen om je.
Gaat het hier weer over? -Ja.
Ik ben bang dat je geen vrienden hebt.
Die heb ik wel. -Vrienden van jouw leeftijd.
Ik ben bang dat je je geschiedenis, je cultuur en roots vergeet.
Je hebt nog nooit een vriendin gehad.
Of een vriendje als je dat leuk vindt. -Opa.
Guillermo…
Je moet leren leven.
Je moet leren 'zijn', niet 'hebben'.
Te zijn. -Ik weet het, opa.
We hebben het erover gehad, maar…
Het gaat goed. Ik ben oké. Ik heb…
…bepaalde…
Ik wil doelen bereiken, oké?
Ik heb veel doelen.
Ik zal ver komen.
Naar de kerk?
Stil. Toon wat respect.
Snauw niet tegen me.
EEN JAAR LATER
Odell en Odell. Goedemorgen. Hoe kan ik u helpen?
Hé, jongens.
Baas.
Sanjay. Hoe is het?
Ik wilde vragen naar de boeken die je noemde.
Mijn broer doet eindexamen en moet leren.
Natuurlijk, ik neem ze morgen mee.
Bedankt.
Beste Will.
Dit notitieboek is jouw cadeau.
Hier vind je een lijst met plekken…
…en dingen die je kunt doen in Mexico-stad.
Jaren geleden…
…toen je oma en ik daar woonden…
…reisden we naar deze plekken.
Misschien zijn de plekken veranderd.
Maar ze zijn een bezoek waard.
Jongen…
Het was de dag dat je promotie kreeg.
Op de feestdag zei je opa:
'Ik heb een cadeau voor hem.' Maar hij heeft me nooit iets verteld.
Misschien langer geleden.
Toen Juancho me aan je opa voorstelde…
In alle eerlijkheid… Ik mocht hem niet. Hij was niet mijn type.
Tot hij op een dag mij opeens een serenade in ons dorp bracht.
Hij verwarde mijn huis…
…met dat van de buren…
…in hetzelfde blok.
Iedereen hoorde ervan.
Lach je?
Dit verhaal heb je zo vaak gehoord.
Ja. Ik weet het, oma. Ik vind het een leuk verhaal.
Mag ik?
'Ik koos jou.
Ja, jou. Ik besefte dat je mijn zwakke plek had gevonden.
Jij was de enige die mijn onoverwinnelijke ziel wist te beheersen.
Ik koos jou omdat je het waard was.
Je was het risico waard…
…en mijn leven.
Pepe.'
Krijg nou wat.
Ja. Toen we in Mexico-stad woonden, schreef hij me gedichten…
…elke laatste vrijdag van de maand.
Hij was zo romantisch.
Wat is er, pap?
Waar ben je? De jongen gaat weg.
Hoe ging… Extra tijd?
Wie heeft er gescoord?
Zeker weten?
Zet op pauze. Ik kom eraan. Ik neem even afscheid.
Gaat het wel?
Natuurlijk. Geen zorgen.
We zorgen wel voor haar. -Ja, natuurlijk.
M'n vader zei dat hij 't niet redt. Hij is druk met de winkel.
Oké.
Bedankt voor 't huren van het appartement. -Geen dank.
Ik wil je om een gunst vragen.
Als je je sleutels hebt, geef deze brief dan aan Danielle.
Daniel. Deze brief. -Ja.
Perfect. -Heb je de camera?
Je paspoort? -Ja.
Opa's notitieboek? -Ja.
Je vergeet meestal je ondergoed. -Oma, ja.
Je vergeet het. -Nee.
Het is oké. -Ik zeg…
Ik red me wel.
Ik moet gaan. -Goede reis.
Dag. -Succes, Will.
En? Ben je iets vergeten?
God zegene je, schat.
Bedankt, oma. Tot snel.
Bedankt, dag. -Hup, kampioen.
Huisgenootje.
Je kip brandt aan.
Jij bent niet kaal.
Jij hebt je hoofd geschoren. Dat is anders.
Zonder haar ben ik kaal.
Je bent niet kaal. Dit is kaal.
Nee. Het is…
Alsof je je haar rood verft en zegt dat je roodharig bent.
Dat ben je niet. Je hebt je haar geverfd.
Snap je? -Jij kunt stoppen met kaal zijn, hij niet.
Wat ben ik dan?
Onzin, je bent niet kaal.
Klaar. De bezorger is verdwaald.
Hij komt zo wel. -Raad eens wie er single is.
Mijn neef Gerardo.
Luister.
Als ik dat vraag…
Wat dan? -Zij moet vragen: 'Wie is er single?'
Een raadsel. -Nee, dank je.
Ik weet wat je wilt, maar nee.
Ik heb geen interesse. Bedankt.
Zo bitter.
Iemand belt me. Sorry. -Hij is nogal wat.
Ik wist dat ze uit elkaar zouden gaan. Ik zei 't tegen m'n vriendin.
Vriendin? -Het is voorbij.
Hoelang al?
Vier… Nee, vijf. Vijf dagen.
Schattig. Vijf dagen.
Het was geweldig, maar onze communicatie was raar.
Ik kon niet met haar praten. -Waarom?
Ze was doof. -Doof?
Ze is doof.
Echt doof? -Gebarentaal?
Doof. -Bedankt.
Geen woord. -Dag.
Ik heb de rol in Manolo's toneelstuk. -Echt?
Ik heb hem. -Geweldig.
Goed. Gefeliciteerd.
Geweldig. Welke rol?
Ik ben Ludwika Paleta's stand-in.
Ja. Hoofdrolspeelster.
Stand-in?
Een vervanger.
Ja.
Je zit op de bank.
Waarom zeggen jullie dat zo? -Nee.
Ik zal repeteren en de tekst leren. -Zo cool.
Het is 't begin. -Proost.
Zijn jullie niet blij voor me? Jullie zijn mijn vrienden.
Daarom. Het is super.
De pizzajongen is er. Hij snapt dit wel.
Ik bedoel… -Jeetje. Bedankt.
'De pizzajongen.' -Ja, kom binnen.
Klootzakken.
Messi zit op de bank. Soms wel.
Hallo?
Sorry.
Ik zoek…
Je vader. Goedenavond, meneer.
Ben ik je vader?
Ik ben tien jaar ouder.
Dat was… Wie zoek je?
Meneer Daniel?
Guillermito?
Meneer Daniel?
Met een 'e' op het eind.
Dat is Frans.
Welkom.
Wat vind je ervan? Ja, hè?
Ja. -Dit is je huis.
Hier is de keuken natuurlijk.
Je mag alles gebruiken.
Maar brand niet de boel af.
Nee, geen zorgen.
Dus dit is het. -Bedankt.
Nee, bedank mijn oma.
Je oma?
Lucila.
Hoe is het met haar? Nog steeds…
Nee. Nou, ja.
Maar nu heeft ze een…
Ze is aan het vapen.
Hier zijn je sleutels.
Raak ze niet kwijt. Het zijn mijn enige reservesleutels.
Nou…
Ik ga.
Ja.
Vergeet je niet iets?
Sorry.
Een brief, Will?
Ik heb… Waar is de brief?
Ja, natuurlijk. Een brief.
Eens kijken.
Nee, geen zorgen. -Sorry. Ik…
Ik weet niet…
Nee. -Leuk. Oké, bedankt.
Als je iets nodig hebt…
…er is een winkel in de buurt.
Als je wilt, kun je boodschappen doen.
VOOR WILL
Wat?
Hier, kijk.
Jouw naam staat erop.
Zie je?
Maak open. -Nee.
Kom op. -Nee.
Maak open.
Wat staat er? -Niets.
Vertel eens. -Nee, niets.
Mag ik hem lezen? -Nee.
Staat er… -Nee.
Wat? -Niets.
Prima.
Ik woon voor als je iets nodig hebt.
Dag.
Wat is dit?
Een aanbieding.
Koop twee sixpacks en krijg een gratis bril.
Om een feestje te bouwen.
Wat leuk.
Ja, ik ben beroofd. Ze hebben…
…mijn portemonnee, geld en al mijn creditcards gestolen.
Jezus Christus.
Gelukkig ben je in orde, Guillermo. Alsjeblieft zeg.
Ik heb de bank gebeld, maar die opent pas om 8.00 uur.
Het is bijna tijd.
En zijn er…
Zijn er filialen in Mexico zoals hier?
Geen idee. Ik ga kijken wat ik kan doen.
Ik heb geen geld om te eten.
Lieverd. Hoe kan dat nou?
Lieverd…
Ik heb een idee.
Ik bel je terug.
Oma?
Alles is geregeld.
Wat?
Ik stuur je geld via Danielle.
Luci doet het.
Ja, oma. Heel erg bedankt.
Graag gedaan, lieverd.
Het gaat beginnen, schat.
Wie is daar?
Guillermo Molina Jackson.
Wie?
Will.
Binnen, Guillermito.
Kijk eens…
Bedankt.
Weet je zeker dat dit goed is? -Ja.
Geen zorgen. Ik bedoel…
De bank is vandaag gesloten. Morgen krijg je de rest.
Is dat oké? Laten we het morgen bespreken.
Oké. Cool. -Cool.
Kunt je me je telefoonnummer geven?
Natuurlijk. Geef maar. Eens kijken.
Wil je de mijne, voor het geval dat? -Natuurlijk.
William.
Waarom bewaar je hem niet in je telefoon?
Die heb ik niet. Ik vind ze niks.
Ik geloof dat telefoons middelen zijn…
…om ons tot slaaf te maken.
Absoluut.
Ik ook niet.
Ik heb ook geen…. Ik ben geen fan van…
Cool. Je nummer.
Ja. Dat is…
310 -310…
Het is 'Will'.
MEXICAANS ETEN
'Is Dani niet leuk?
Ga samen naar de film, ze houdt van horrorfilms.
Kusjes, Lucila.'
'Laat haar lachen, wees beleefd, maar speel hard to get.
Ramiro.'
'Ze is de leukste.
Probeer niet jezelf te zijn. Krijg een beurt.
Juancho.'
Wilt u iets drinken?
Heb je mezcal?
Mensen worden zo snel dronken.
Voor een blik
Een wereld
Voor een glimlach
De lucht
Voor een kus
Ik weet niet wat ik zou geven voor een kus
Gustavo Adolfo Bécquer.
Pepe.
Will.
Ober, een rondje mezcal van mij.
Nee.
Beto.
Oké. Ik kom eraan. Niet huilen.
Oké, dag.
Will?
Ik heb geen geld meer.
ZINGEN MET MARIACHI'S
DRONKEN WORDEN VAN MEZCAL
Klaar.
Bedankt, Danielle. -Graag gedaan.
En noem me 'Dani'.
Oké, Dani.
Ik zie je nog wel, oké?
Ja. -Het beste.
Gaat het?
Ik drink nooit meer mezcal.
Heb je al ontbeten?
Welke plekken heb je bezocht?
Niet veel, het is ingewikkeld.
Een spelletje. Snelle vragen.
Vriendin?
Vriend?
Nee. -Het ergste in je leven?
Ik heb 't uitgemaakt.
Met Leo? -Ja, wie anders?
Waarom?
Ik moet dit niet zeggen…
Sorry. Ik wil er niet over praten.
Oké, prima. -Sorry.
Het was voor iemand jonger dan ik.
Iemand met…
Hoe zeg je dat? -Haar?
Bedoel je haar?
Ik beschrijf hem alleen.
Je had het over zijn haar. Je zei het.
Ik had z'n grote neus kunnen noemen. -Haar is belangrijk.
Je hebt haarproblemen. -Snelle vraag.
Kom op. -Ja.
Ik ging… -Waarom zijn haar?
Ik had z'n grote neus kunnen noemen. -Maar nee, hij heeft alleen lang haar.
Je ergste dag ooit? -Vertel.
Ik ging met mijn opa naar de woestijn.
Die doorkruiste hij om de VS te bereiken.
We waren heel hecht.
Beste vrienden.
Was dat het? -Je ergste dag ooit?
Wat een tragedie. In de woestijn. -Ja.
Het is heet. -Ja, er zijn beesten…
Heb je een ratelslang gezien?
Die uit het zand… -Nee. Wat er gebeurde…
Mijn opa stierf voor mijn ogen aan een hartaanval. Daar.
Oké, shit. Sorry.
Mijn opa wilde dat ik een paar weken in Mexico zou blijven en…
Hij gaf me een lijst met dingen die ik hier moest doen.
Ik vind het zo erg.
Mijn ouders zijn ook dood.
Wat? Echt? -Verdomme.
Allebei? -Ja.
In de woestijn?
Nee. -Woestijn?
Mag ik… -Sorry, maar…
Kun je erover vertellen? -Als je wilt.
Ja. -Het werkt…
Wil je dat? -Ja.
We willen niet dat je je rot voelt.
Troostend. -Laat ons niet zo achter.
Ja. Niet voor ons. -Voor jou.
Hoe zijn ze gestorven?
Je ouders. -Nou…
Mijn moeder…
…kreeg peritonitis.
Mijn vader bracht haar naar het ziekenhuis, de SEH…
En ze stierf.
Nee. -Nee?
De…
De operatie…
…was succesvol.
Godzijdank.
Het was de terugweg.
Ze zaten in de auto en…
…toen…
Wat is dat?
Ontploften ze? Wat?
Ontploften ze? -Nee, een trein.
Het was een trein.
Overreden door 'n trein? -Letterlijk.
Verdomme. Wat vreselijk. -Ja.
Is dat niet de ergste dag van je leven?
De ergste tragedie ooit. -Nee.
Nee, want het zat zo…
Ik was nog maar een baby. Dus…
…ik herinner me niets. Mijn grootouders werden uiteindelijk…
…mijn ouders.
Net als bij Batman. -Nee.
Batman is opgevoed door Alfred.
Het is meer zoals bij Harry Potter.
Zijn ouders zijn vermoord.
Harry Potter is opgevoed door tovenaars in Howards. Ik bedoel Hogwarts.
Dus hij is Spiderman.
Nee, Spiderman…
…had tante May. -klopt.
Tante May en oom Ben?
Het is net als Heidi.
Ja. Natuurlijk. -Heidi.
Gefeliciteerd.
Nieuwe tweede plaats. -Ja.
Je hebt Dani verslagen.
Wie is eerste?
Ik ben net gedumpt.
We helpen je met je lijst.
Favoriete muziek?
In het Spaans, bolero's.
Echt?
Monden dicht.
HET GROTE PLEIN
Wil je 't je vragen of je excuses aanbieden?
Excuses. -Waarom?
Nee, wacht. Ik vraag het liever. -Vragen? Waarom?
Ik weet het niet. Sorry.
Waar wonen je ouders?
In Monterrey. En die van jou?
Sorry. -Nee.
PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN
Als je met een schrijver kon vechten…
…met wie zou je dan vechten?
Stephen Hawking.
De wetenschapper met een dwarslaesie?
BLAUW HUIS
Favoriete film?
Jungle Boek. Stop.
Favoriete sport? -Bowlen.
Wat?
Oké, en die van jou? -Dansen.
Dat is geen sport.
VRIENDEN MAKEN
Dit is leuk, 'Satelliettorens'.
Waarom?
We doen het vanavond.
Doe dit deel. Vergeet dit allemaal.
Wees op je gemak.
Chavi, Ferras, kom hier.
Ik bespreek wat veranderingen met Ludwika.
Direct naar… -Kijk.
Waarom koos je voor financiën?
Om rijk te worden.
Cool.
Waarom ben je ober? -Ik ben chef, idioot.
De taco's?
Shit. -Ja, man.
Draai je niet om.
Wie is hij? -Ik vertel het zo. Niet kijken.
Niet kijken. -Deed ik niet.
Ferras, waar is Ludwika? Het is laat.
Ze neemt niet op.
Wat is er gebeurd?
Ze is nooit te laat.
Ik hoorde dat de metro vertraagd is.
Ze neemt nooit de metro.
Laten we gaan eten.
Ik denk…
Dat zou onbeleefd zijn.
Dit servies is prachtig.
Bedankt.
Het is niet van mij, maar…
Is het porselein?
Ja.
Het is porselein.
Nee.
Het is Hongaars.
Hongaars?
Uit Hongarije?
Waar was je? -Sorry, man.
Ik was alleen met die kerels… -Ik weet 't.
Ik was in het theater. Wat is er?
Waar was je? -Het theater.
Verdomme.
Wat is er gebeurd? -Wat?
Ludwika is aangereden.
Is ze in orde?
Ja. Ze is in orde.
Het is niet ernstig. Ze kan…
Ze kan een paar maanden niet bewegen. -Echt?
Ze kan het toneelstuk niet doen.
Wacht. Dat is vreselijk. -Echt vreselijk.
Arme vrouw. -Verdomde mensen.
Ja. -Wat is er met de auto gebeurd?
Ik denk dat die total loss is.
Hoe? Wat?
Ze is zwaar. -Is ze in orde?
Het gaat geweldig.
Wat een kans.
Will, ik ben hoofdrolspeelster. -Wat?
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Wie is Ludwika?
Ze is een actrice.
Heb je Carrusel gezien?
Wat moet ik zeggen?
Zeg maar niets.
En… Cut.
Wat vind je ervan? -Goed.
Ja? -Natuurlijk.
Mooi. -Vond je het leuk?
Heb je gehuild? -Ik ben ontroerd. Kijk.
Perfect. -Meer had ik niet nodig.
En jij?
Ja, natuurlijk. Geweldig.
Oké. Ik moet gaan.
Dank u, heren.
Jullie hebben me geholpen om Paleta's derde zus te worden.
De derde Paleta. -Precies.
Ja. -Noem me 'Danielika'.
Mijn liefste.
Bedankt.
Ja.
Heren.
Ik moet gaan. Deze ster…
…heeft rust nodig om te stralen.
Dag.
Wat? -Niets.
Je vindt haar leuk.
Hou je mond.
Wil je naar de winkel?
Oké, laten we gaan.
Het geeft niet.
Dani is leuk, slim, lief. -Oké.
Briljant.
Jij bent…
Je bent in Mexico, toch?
Je bent hier, dat is goed.
Je bent toch gezond?
Dat is ook belangrijk.
Ja. Bedankt.
Wat kan er fout gaan?
Dag. -Hoi.
Misschien…
Ik heb nooit een relatie gehad. Dus…
Relatie? Nee.
Dat heb ik niet gezegd.
Ik zeg alleen dat je haar mee uit moet vragen.
Dus je hebt nooit een relatie gehad? Oké.
Nee. Ik weet het niet. Ik ga terug naar LA…
Dat is perfect. Dat is het beste. Geen verplichtingen.
Vrijblijvend.
Als je lol hebt, geweldig.
Zo niet, dan geeft het niet.
Ga weg en het is voorbij.
Het beste voor jullie beiden.
Ken je dit al?
Nee. -Ze zijn geweldig.
Matcha?
Ongelooflijk.
Je portemonnee?
Stel dat ik je advies opvolg…
…en Dani mee uitvraag.
Wat zou jij doen als je niet…
Als ik wat niet?
Gay zou zijn?
Nee, natuurlijk niet.
Ouder. -Ouder?
Nee, niet ouder.
Oud.
Oud? Verdomme.
Ja, waar houdt ze van?
Geen idee, Choco Krispies.
Nee, ik bedoel… Nee.
Ze vindt alles leuk.
Ze houdt van bloemen.
Ze houdt van grapjes, dansen…
…gedichten.
Misschien kun je…
Leuker zijn?
Maak haar aan het lachen.
Ik heb een mop.
Het is geen mop, maar het is goed.
Apen zijn de enige dieren…
…die als ze andere apen bespotten, hun poep naar ze gooien.
Wat?
Waarom zou ik dat willen weten?
Ik weet het niet.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Laatst stelden we elkaar vragen.
Snelle vragen.
Ja, Beto zei…
…dat jouw verhaal het op één na ergste was.
Maar…
Wat is je verhaal?
Je weet wel. Hetzelfde verhaal.
Nee, ik weet het niet.
Vindt Beto het hier ook leuk?
Wat mag het zijn?
Ik wil mezcal. Jij ook?
Nee.
Zeker weten? -Ja.
Ik wil een biertje.
Hou je niet van mezcal?
Ja, maar niet nu. -Cool.
Hé…
Dus…
Dus wat? -Jouw verhaal.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Bedankt. -Graag gedaan.
Mijn verhaal.
Mijn verhaal is dat…
…ik…
Ik ging trouwen.
Maar…
Wat is er gebeurd?
Hoe is het zo gekomen? -Zomaar.
Wie was hij?
Hij heet Javier.
En we waren vier jaar samen…
…voor we ons verloofden.
We waren…
Na ons huwelijk zouden we ver weg gaan wonen.
Omdat hij…
Hij helpt gemeenschappen met lage inkomens.
Hij helpt met de elektriciteit en zorgt voor medicijnen.
Hij bouwt huizen. Hij zit bij Artsen Zonder Grenzen.
Daar. -Ja.
Coole jongen. Mijn vader keurde het af. Maar hij was cool.
En…
Ik ben actrice.
Ik kan niet naar Botswana…
…omdat ik geen dokter ben.
Ik moet iets doen.
Dus ik stopte ermee.
En…
Hij vertrok. Ik ben gebleven.
Dat is het. Ik heb hem niet meer gezien.
Klaar om te bestellen?
Ik ben goed zo. -Ja.
Ik ook, bedankt. -Bedankt.
Nou…
Ik heb een vraag.
Heb je ontbijtgranen?
Ontbijtgranen?
Choco Krispies?
Ja. Choco Krispies.
Die hebben we niet.
Geen Choco Krispies.
Ze hebben geen Choco Krispies.
Dat geeft niet. Heel erg bedankt.
Choco Krispies?
Ja.
Hoe oud ben jij?
Ik weet het niet.
Klote Beto.
Wat?
Nou…
Het was heel leuk. -Ja.
Tot later, Will. -Dag.
Ik koos jou
Ja, jou
Ik besefte
Dat je mijn zwakke plek had gevonden
Jij was de enige
Die mijn onoverwinnelijke ziel wist te beheersen
Ik koos jou
Omdat je het waard was
Je was het risico waard
En mijn leven.
Wat ik leuk vind aan die Colombiaan is dat hij je niet in hoofd snijdt.
Hij doet haartje voor haartje.
Hij is heel ambachtelijk.
Danielle?
Lieverd?
Snoepje?
Schat?
Snoepje? Schat?
Wat? -Hoe gaat het?
Ik vertel je iets belangrijks. -Sorry. Ik moet jou iets vertellen.
Ga je gang.
Gisteren nam ik Will mee naar de bibliotheek.
Welke? -Vasconcelos.
Die op een ruimteschip lijkt, toch? -Ja, die.
Toen gingen we wat drinken.
We kwamen hier. -Leuk.
Hij bracht me naar huis.
Wat? -Je hebt met hem geneukt.
Nee.
Ik heb hem alleen gekust.
Dat is nog erger. -Waarom?
Superintiem.
Een kus? Met tong?
Het maakt niet uit.
Het gaat erom, toen ik thuiskwam, voor ik de deur opende…
…droeg hij een gedicht voor.
Wat mooi. Ik hou daarvan. Geweldig.
Nee, het is niet geweldig.
Hij moet geen verkeerde indruk krijgen. -Wat bedoel je?
Onze kus. Deze situatie.
Ik wil niet… -Je vindt hem leuk, toch?
Shit.
Wat? -Ik zal het zeggen, maar word niet boos.
Wat heb je gedaan, Beto? -Maar… Ik denk…
Wat heb je gedaan?
Ik heb misschien gezegd dat hij met je uit moest gaan.
Wat?
Waarom zou je dat doen?
Verdomde Adalberto.
Het is niet Pablo Neruda's schuld. Maar die van jou.
Nee, wacht.
Het is niet mijn schuld. -Jawel.
Nee, want… -Jawel.
Jawel. -Ik heb niets gedaan.
En ik wel? -Maar…
In zekere zin is het iets doen.
Jij was degene die hem kuste, toch?
Wat? Wees niet zo streng voor jezelf.
Het is maar een kus. Het betekent niets.
Wie wordt er verliefd na een kus?
ik vraag je niet om de maan…
Niemand.
Ik weet het niet. Misschien moet ik met hem praten.
Mag ik mijn haarverhaal afmaken?
Ik kom. -Ik ben het, Will.
Hé. Zombies.
Wat? -Wat is er?
Niets. -Hoe gaat het?
Hoe gaat het? -Goed.
Zullen we? -Ja.
Ja, het is… -Deze kant op? Kom op.
Is dat een…
Dat is een…
Ik weet het niet.
En is dat een…
Een mortier.
Natuurlijk.
Je baas?
Ja. -Neem je niet op?
Nee. -Zeker weten?
Verdomme.
Shit. We moeten gaan.
Ik ben een idioot. -Dat meen je niet.
Snel. We halen het niet. Shit.
Vooruit. -Wacht. Ik ga struikelen.
Wacht op mij.
Wat kan ik zeggen?
Verdomme, Dani. -Sorry, nee.
Verdomme. Manolo.
Alweer. Sorry… -Klaar.
Ik haal koffie. Ik kan niet… -Snel. Stil Kom hier, Dani.
Waar ben je mee bezig?
Sorry. -Ben je hier?
Je bent grijs.
Oxford-grijs, maar toch.
Je kent je tekst niet. Kom op.
Het is bijna zover. Oké? -Ik weet het.
Als je het weet, ken dan je tekst.
Als je hier komt, leer dan je tekst. -Ja.
Opnieuw. Vooruit. -Ik zweer 't. Ja, meneer.
Mariana Treviño had dit in het Russisch of Arabisch moeten doen met een accent.
Vooruit, Chavi.
Vanaf het begin. Focus, iedereen.
Vooruit.
Je hebt het goed gedaan.
Echt…
Ik denk dat Mr Manuelo overdrijft.
Nee, hij heeft gelijk. Mijn gedachten zijn…
Ergens anders.
Wil je uit eten?
Beto en ik hebben heerlijke taco's gegeten.
Bedankt, Will. Maar nee.
Vind je het erg als…
…ik alleen naar huis loop?
Ik moet nadenken.
Mijn hoofd leegmaken.
Ik heb ruimte nodig.
Natuurlijk. Geen zorgen.
Goed als ik later bel?
Deal.
Goedemiddag. We bieden u een nieuwe creditcard aan.
Ruimte? Wat is dat nou weer? Ruimte?
Ze wilde eigenlijk…
Vergeet dat.
Als ze dat zegt, moet je je vermannen.
Hoe? Ik snap het niet.
Hoeveel vriendinnen?
Ik heb… -Zevenentwintig meiden.
Wat betekent dat? -Ja.
Je bent niet goed… -Een liefdesgoeroe.
Een pro, een expert.
Dit 'ruimte'-ding.
Daar bedoelt ze mee…
Je komt er niet uit.
'Luister, idioot, er is nog iemand.
Ik vind hem leuk. Misschien kies ik hem en is dit voorbij.
Laat zien dat jij de ware bent.
De man van mijn dromen.
Je kunt me cadeaus geven en me een veilig gevoel geven.
Genegenheid tonen.
Goede seks, misschien. Alles.'
Laat zien dat jij de ware bent.
Red een puppy of zo.
En maak haar aan het lachen.
Dat is het geheim.
Klopt. Toen ik Leo niet meer aan het lachen maakte, was het voorbij.
En ik ben grappig.
Maar goed.
Weet je nog toen Dani Javier de ruimte gaf?
Dat weet je toch al?
Trouwens, ik heb hem gezien.
Javier. Verdomme. Hij ziet er enorm uit. Echt gespierd.
Als een Olympische zwemmer.
Ik weet niet hoe hij het gedaan heeft. Zo knap.
Ik zei tegen hem: 'Je ziet er goed uit.'
Knappe vent.
Hij lijkt op een Italiaan.
'Javieri.'
Hij is geweldig, man.
Hij ziet er op z'n best uit.
Als je knappe klootzak googelt, zie je hem.
Dat klopt, man.
Hij zei dat hij haar wil bellen, dingen wil uitzoeken.
Zo knap.
Ja? Jongen? -Hoi, oma.
Hoe gaat het, schat? -Goed.
Nou, een beetje in de war.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Het is…
Dani en ik spreken af en toe af.
Ik ben blij voor je, Guillermo. -Wacht, oma.
Ik zei alleen dat…
We hebben een klik…
…maar ze vroeg me om ruimte.
En ik wil haar echt blijven zien, maar ik wil niet overkomen als…
Een idioot.
Dom?
Ik bedoelde opdringerig.
Weet je, soms…
Altijd…
…hebben we tijd voor onszelf nodig.
Dat is het probleem, oma. Ik heb geen tijd.
Iemand kan ons helpen.
Niet ophangen. Ik bel hem.
Wat? Nee, oma.
Alles goed?
Oma zei dat je om Danielle huilt.
Nee, niemand huilt om iemand.
Niemand houdt van een huilbaby.
Rami?
Ja? We drinken wat met Luci.
Hoi, Guillermito. Hoe gaat het met mijn Dani?
Hij heeft mannen-advies nodig.
Het beste advies is om haar te pakken. -Toon respect. Dat is mijn kleindochter.
Luister niet naar hem.
Geef haar bloemen. Wees een heer.
Wat, neuken heren niet? -Wat vreselijk.
Niemand kan met jou praten, Juan Carlos.
Je bent gek.
Wees beleefd, klootzak.
Goedenavond. -Hoe gaat het?
Hoeveel kosten deze?
Tweehonderd peso.
Supervers.
Bedankt.
Hoi, goedenavond. -Goedenavond.
Hoi, hoe gaat het? -Goedenavond, prima.
Voor je vriendin? -Nee.
Ik ga vertellen dat ik gevoelens voor haar heb. Dus…
Dag, bedankt. -Succes.
Dag. Bedankt. -Succes.
Een lelie, alstublieft.
Halleluja.
Goed gedaan.
Laten we pauzeren. Dani, kom hier.
Je bleef gefocust. Je doet het geweldig.
Bedankt.
Ken je Cecilia Suárez?
Natuurlijk. -Zo begon ze.
Vooruit. Ferras.
Haal het script dat ik heb laten vallen.
Tot morgen.
Ik werd bang.
Ik dacht dat je ontslagen zou worden. -Ja. Ik ook.
Je hebt het geweldig gedaan vandaag. -Bedankt.
Gefeliciteerd. Tot morgen. -Bedankt. Dag.
Hallo.
Wat doe je? Hoi. -Hoi.
Ik wilde je zeggen dat ik…
…mijn vlucht heb gewijzigd.
Echt? -Ja.
Ik blijf nog een paar dagen voor de première.
Dat is geweldig. -Ja.
Zit het goed met je baas?
Nou, eigenlijk…
Ik heb het hem niet gevraagd.
Ik moet iets zeggen.
Ik wil mijn excuses aanbieden.
Waarom?
Ik heb iets fout gedaan.
Nadat we gezoend hadden. En…
Ik heb het lastig gemaakt.
Het was ongemakkelijk.
Ik had met je moeten praten.
Dus…
Ik wil dit niet verpesten.
'Dit'?
Ja, dit. Onze vriendschap.
Onze vriendschap?
wat moet ik nou doen?
je weet best wel
dat jij me inspireerde tot houden van
ik stelde me intimiteit met jou voor
toen ik je je een vrouw liet voelen…
NOODUITGANG
en nu zie je
ondanks dat je de troubadour van je nacht bent
je weigert…
Is er een ander?
Wat?
Ja, ik weet het niet.
Misschien…
Een andere man?
Wat?
Nee? Misschien…
Javier?
Nee.
Wat?
Wat? Wat heeft Javier hiermee te maken?
Ik…
Ik moet gaan.
Waarom?
Je hebt niet… -Ik heb dit niet gezegd, maar…
Het is oké. -Maar je…
Deze situatie…
Het fornuis van mijn oma…
Oma's fornuis? -Ja.
Maar ik bel je. -Maar…
Hoi, Dani.
Kunnen we praten?
Het is beter van niet…
We zullen zien. -Nee, ik zweer het.
Nou…
Het beste, dag. -Dag.
Javier.
Bedankt voor… Het was leuk.
Het beste. -Dag.
Wat is hier gebeurd?
Bedankt. -Dank je wel.
Wat eng.
Je stinkt.
Wat is er? Ik was zo bezorgd.
Ik heb dagen niks van je gehoord.
En je telefoon is leeg.
Ik wilde… -Nee.
Nee. Dat hoeft niet.
Laat maar.
Ik weet niet wat ik dacht toen…
…ik dacht dat iemand als jij zou kunnen zijn…
Bij iemand zoals ik.
Ik ben buiten. Ik haal koffie om de hoek.
Ben je klaar?
Wat?
Ik begrijp het niet.
Wat begrijp je niet?
Alles.
Dit.
Wat is je probleem?
Waarom verdween je?
Laat het gewoon.
Kun je stoppen met doen…
…alsof je zo bent?
Beto, Gabriel, jij.
Jullie liefdadigheidswerk is klaar.
Jullie pasten op een wees en rare vent…
…omdat je oma dat vroeg. -Weet je…
Ja.
Ja, je bent raar.
Je bent superraar, maar…
Ik ben tenminste eerlijk.
En ik ga niet door het leven als…
…een manipulator…
…egoïstisch…
Ik speel niet met andermans gevoelens.
Zoals jij.
Danielle. -Wat?
Welkom.
Sorry, meneer. U staat niet in het systeem.
Nee. Mijn vlucht…
…vertrekt over een paar dagen. Hebt u een eerdere vlucht?
De eerstvolgende.
Ja, momentje.
Wat zei hij?
Niets.
Alleen dat hij klaar was met Mexico en terug wilde komen.
Wat raar.
Ik denk dat jouw Dani…
…een trut is. Ze heeft Guillermo genaaid. -Maar…
Waarom zeg je dat? Mijn kleindochter is geen trut.
Niet zo seksistisch, pap. -Ik weet dat het goed ging met Guillermo…
…daarna begon hij te janken en kwam hij terug uit Mexico.
Niet speculeren. We kennen het verhaal niet.
We weten het niet.
Het is haar schuld. -Respecteer de vrouw.
Stop. -Waarom zeg je dat over haar?
Daarom ben je alleen. -Ik denk dat je gay bent.
Ophouden nu. Verdomme.
Wie heeft dat opgegeten?
VERLIEFD WORDEN
Wie is het? -Ik ben het, Beto.
Kom naar boven.
Nee, kom naar beneden.
Kom naar boven. -Nee, kom naar beneden.
Ik moet naar het toilet, dus let op mijn fiets.
Oké. Ik kom eraan.
Let op mijn fiets, oké?
Ja. -Snel.
Schiet op. -Nummer één.
OMA LUCILA LOS ANGELES
Klaar.
Snel, toch? -Ja.
Het beste. Bedankt.
Bedankt dat je mijn toilet hebt gebruikt.
De werkloosheid onder latino's steeg van 4,3% naar 4,7% in een tijd…
…waarin er in de VS 196.000 banen werden gecreëerd.
De nationale index blijft vrijwel gelijk.
Het is historisch laag.
In werkelijkheid is de werkloosheid onder latino's in de VS…
…nog steeds hoger dan in de rest van de wereld.
Tegenwoordig moet je dankbaar zijn als je een goed betaalde baan hebt.
Wat is er? -Is Will hier?
Hij is aan het werk.
We moeten praten.
Wie heeft hem gestuurd? -Dani's vriend.
Heb je haar gesproken? -Nee, ze wil niet praten.
Dus hij heeft dit niet gelezen?
Nee, dat heeft hij nooit gedaan.
Maar Ramiro huilde toen hij het las.
Verdomme nog aan toe.
Wat is er, pap? Het was diep en het ontroerde me.
Hij moet het lezen.
Jongen?
Heb ik je ooit verteld dat Juancho en ik gedatet hebben?
Wat?
Juancho en jij? -Ja.
Maar…
Wist opa hiervan?
Hij heeft me aan je opa voorgesteld.
Juancho en ik gingen even uit, want we beseften uiteindelijk…
…dat het niet werkte.
We waren beter af als vrienden omdat we veel lol hadden.
We hebben veel gelachen.
En we zijn alle drie voor altijd vrienden gebleven.
Nou…
Dat is heel modern.
Maar waarom vertel je me dit?
Ik zeg dit omdat hij me aan je opa heeft voorgesteld en we zijn getrouwd.
Stel je voor, anders was je niet geboren.
Wat ze in die brief schreef…
Mensen zoals zij komen niet elke dag in je leven.
Als ze dat doen…
…laat ze dan niet gaan.
We moeten ze dichtbij ons houden.
Hoe je het ook doet.
Als vrienden, als geliefden. Wat er ook gebeurt.
Op het einde…
…weet je nooit…
…waar het je zal brengen.
Hoi. Hoe gaat het? -Wat leuk.
Goed. Bedankt. -Wat mooi.
Heb je iets gedaan? Botox?
Je straalt. -Nee.
Je ziet er goed uit. -Nee. Bedankt.
Weet Dani dat je hier bent? -Verrassing.
Dat vindt ze geweldig. -Ja.
Je bent prachtig.
Je bent mooi.
Heb je Leo uitgenodigd?
Ja, dat klopt.
Om in vrede te leven.
Raad eens wie ik heb gezien?
lieverd
doe het voor de persoon van wie je het meest houdt
ik wil het licht weer zien schijnend over mijn huis
lieverd
kom terug want ik ben aan het lijden
kom terug want ik ga dood
in al deze eenzaamheid
die past niet bij me
kom hier
lieverd
voor wat je het liefst wilt kom bij me
heb meer medelijden met me
kijk naar mijn eenzaamheid
die past niet bij me
lieverd
vertel me wanneer…
wanneer kom je terug?
vertel me wanneer…
wanneer kom je terug?
ROOK IN HAAR OGEN
Ja, ik vertel het hem.
Het is jouw voorstel.
Ben je doof?
Compleet doof?
Maar je kunt praten. -Ja.
Kun je liplezen?
Dat is cool. Als een superkracht.
Echt wel. Schat, herhaal wat ik zeg.
Wat was was voordat was gewassen was?
Wat was was… -Nee.
Het is een superkracht.
Hoe gaat het? Je bent een vriend van Dani's oma, toch?
Hoe gaat het? -Goed.
Kom je binnen? -Dat hoeft niet.
Kun je Dani roepen?
Ja. Goed om je te zien.
Wat doe jij hier?
Ik heb je brief gelezen.
Dani. Het spijt me zo.
Het spijt me wat ik heb gezegd, hoe ik je behandeld heb…
…voor het missen van je première en dat ik vertrok.
Ik was een idioot.
En een lafaard.
Ik dacht…
…dat het belangrijkste in mijn leven…
…goede keuzes maken was en de juiste weg kiezen, maar…
Nu zie ik…
…dat je wegen moet bouwen.
Toch?
Nu wil ik een nieuwe weg voor mijn leven bouwen.
Ik zou willen dat je er deel van uitmaakt.
Hoe dan ook.
Als vrienden of wat dan ook.
Hoe je maar wilt…
TER NAGEDACHTENIS AAN BRIAN COX
ONDERTITELD DOOR: BIANCA VAN DER MEULEN