Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Vi gjorde
det
den…
Den sidste gang
at vi…
Skat!
Kom ned! Han kommer snart!
Skynd dig!
Han kommer. Kom nu!
-Den var offside, forbandede dommer! -Nej.
Ramiro. Juancho, hjælp mig.
-Sluk det. Han kommer. -Ja.
-Hvis man bliver vred, taber man! -Klap i!
Ryger du stadig, Lucila? Sluk den.
Og sluk lyset. Han er her.
Okay, fint!
Han er ankommet.
Klar?
SIG MIG HVORNÅR
-Surprise! -Surprise!
Hvad er det her?
-Bedstefar! -Mit barnebarn!
-Tillykke. -Tak!
-Bedstemor! -Tillykke, skat.
-Hvad blev du forfremmet til? -Junior konsulent.
Tillykke med det.
-Tak! -Er du glad?
Ja, meget.
Generer det dig ikke, at din chef er racist?
Jo, men det skal nok gå.
Jeg har en overraskelse til Will. En gave.
Hvorfor sagde du det ikke? Hvad er det?
Det får du at se, skat. Vent og se.
GENIPRÆMIE
Vågn op, sønnike. Lad os køre en tur.
Bedstefar, seriøst? Hold op med at skræmme mig.
Aldrig.
Bedstefar, men…
Jeg spørger dig ikke.
Okay.
Læg den væk.
Du kigger på din telefon hele dagen.
Undskyld. Det er min chef.
På en lørdag?
Undskyld, fortsæt.
Jeg sagde, jeg har en overraskelse til dig.
For fanden da.
Det tog mig lang tid at komme tilbage hertil.
Ørkenen er meget nådesløs.
Smil.
Her er intet net, og jeg skal skrive.
Sønnike?
Jeg er så stolt af dig.
Også bedstemor.
Over alt, du har opnået.
Dine studier, dit job og denne forfremmelse.
Tak, bedstefar.
Men arbejde er ikke alt, Guillermo.
Jeg er bekymret.
-Skal vi tale om det igen? -Ja.
Jeg er bekymret over, at du ikke har venner.
-Men det har jeg. -På din alder.
Jeg er bange for, du glemmer din historie, din kultur, dine rødder.
Du har aldrig haft en pige.
-Eller en fyr, hvis du foretrækker det. -Bedstefar.
Guillermo.
Du skal lære at leve livet.
Man skal lære "at være", ikke "at have".
-At være! -Det ved jeg, bedstefar.
Det ved jeg. Vi har talt om det, men
jeg har det fint. Det er okay. Jeg har visse…
Jeg har mål at nå, ikke?
Jeg har mange mål.
Jeg når langt.
Gå i kirke?
Hold mund, vis lidt respekt.
Du skal ikke snerre ad mig.
ET ÅR SENERE
Odell og Odell. Hvad kan jeg hjælpe med?
-Hej, gutter! -Hej.
Hej, chef.
Hej, Sanjay. Hvad så?
Jeg ville spørge om de bøger, du nævnte.
Min bror skal til optagelsesprøve.
Klart. Jeg tager dem med i morgen.
-Tak. -Jep.
Kære Will.
Jeg skriver til dig i denne notesbog som en gave.
Her finder du en liste over steder og ting at lave i Mexico City.
For mange år siden, da din bedstemor og jeg boede der,
rejste vi gennem disse steder.
Måske har de steder ændret sig.
Men de er et besøg værd.
Sønnike…
Det var den dag, du blev forfremmet.
På festdagen sagde din bedstefar:
"Jeg har en gave til ham." Men han fortalte mig aldrig noget.
Måske længere tilbage.
Da Juancho præsenterede mig for din bedstefar…
Jeg vidste ikke, om jeg kunne lide ham. Han var ikke min type.
Indtil han en dag
sang en serenade for mig i byen.
Han forvekslede mit hus med naboens hus
på samme gade.
Alle hørte om det.
Griner du?
Du har hørt det en million gange.
Ja. Det ved jeg, bedstemor. Jeg kan bare lide historien.
Må jeg?
"Jeg valgte dig.
Ja, dig. Jeg indså, at du fandt mit svage punkt.
Du var den eneste, der kunne tæmme min uovervindelige sjæl.
Jeg valgte dig, fordi du var det værd.
"Du var risikoen værd og mit liv.
Pepe."
Hold da kæft.
Ja.
Da vi boede i Mexico City, skrev han digte til mig den sidste fredag i hver måned.
Han var så romantisk, min mand.
Hvad sker der, far?
Hvor er du? Knægten går.
Hvad… Forlænget spilletid?
Hvem scorede?
Er du sikker?
Sæt den på pause, jeg kommer. Så siger jeg farvel.
Klarer du dig?
Ja da. Bare rolig.
-Vi tager os af hende, ikke? -Jo.
Far sagde, han ikke kunne komme. Han har travlt i butikken.
Okay.
-Tak, fordi du lejede lejligheden til mig. -Ingen årsag.
Jeg vil bede om en tjeneste.
Når du henter dine nøgler, så giv det her brev til Danielle.
-Daniel. Dette brev. -Ja.
-Perfekt. -Har du kameraet?
-Dit pas? -Ja.
-Bedstefars notesbog? -Ja.
-Undertøj? Det glemmer du tit. -Ja da.
-Du glemmer det tit. -Nej.
Jeg siger det bare.
Det er fint. Det går nok.
-Jeg må afsted. -God rejse!
Held og lykke, Will.
Og? Glemmer du noget?
Gud velsigne dig, skat.
Tak, bedstemor. Vi ses snart.
-Farvel! -Afgang, mester.
Roomie.
Roomie!
Hey, kyllingen brænder på.
Du er ikke skaldet.
Du har barberet hovedet. Der er en forskel.
Uden hår er jeg skaldet.
Du er ikke skaldet. Det er skaldet.
Nej, hør. Det er…
Det svarer til at farve hår og sige, du er rødhåret.
Men du har bare farvet dit hår rødt!
-Ikke? -Jo.
Du kan få hår igen, det kan han ikke.
Nå, hvad er jeg så?
Det er pjat, du er ikke skaldet!
Klar. Buddet for vild.
-Så han kommer snart. -Gæt, hvem der er single?
Min fætter Gerardo.
Hør her. Hvis jeg spurgte: "Hvem er single?"
-Hvad så? -Så skal hun spørge: "Hvem er single?"
-Det er en gåde. -Nej tak.
Jeg ved, hvad du mener, men nej.
Jeg er ikke interesseret. Tak.
Du er så bitter.
-Mobilen ringer. -Han er et godt parti.
Jeg vidste, de ville gøre det forbi. Det sagde jeg til min pige.
-Pige? -Det er forbi.
Hvor længe?
Fire. Nej, fem. Fem dage.
Hvor kært. Fem dage.
Det var fint, men kommunikationen var sær.
Jeg kunne ikke tale med hende. Hun var døv.
Hun er døv.
-Virkelig døv? -Tegnsprog?
-Døv. -Mange tak.
Ikke et ord.
Jeg fik rollen i Manolos stykke.
-Ja. -Virkelig?
-Jeg fik den! -Fedt!
Godt. Tillykke.
Godt! Hvilken rolle?
Jeg er Ludwika Paletas stand-in!
Ja! Hovedrollen!
Stand-in?
Ja!
En stedfortræder.
Ja!
Du sidder på bænken.
-Hvorfor siger du det sådan? -Nej.
-Jeg vil øve mig og lære replikkerne. -Så sejt.
-Det er en start. -Skål.
Er I ikke glade på mine vegne? I er mine venner.
Det er derfor. Det er super.
Buddet er her. Han forstår, hvad det betyder.
-Jeg mener… -Du godeste! Tak!
-"Pizzabuddet." -Ja, kom ind.
Røvhuller.
Messi er på bænken. Nogle gange er han.
Hej?
Undskyld.
Jeg leder efter din far. Godaften.
Er jeg din far?
Jeg er kun ti år ældre.
Det var… Hvem leder du efter?
Hr. Daniel?
Guillermito?
Hr. Daniel?
Med "e" til sidst.
Det er fransk.
Velkommen!
Hvad synes du?
-Wow. -Ja, ikke?
-Ja. -Det er dit hjem.
Her er køkkenet selvfølgelig.
Spørg endelig om hvad som helst.
Men lad være med at brænde huset ned.
Bare rolig.
-Så det er det. -Tak!
Nej, tak min bedstemor.
Din bedstemor?
Lucila?
Okay…
Hvordan har hun det? Ryger hun stadig?
Nej. Eller ja.
Men nu har hun…
…e-cigaretter.
Her er dine nøgler.
Tab dem nu ikke. Det er mit eneste ekstra sæt nøgler.
Nå, så…
Jeg går.
Ja.
Glemmer du ikke noget?
Okay.
Undskyld.
Et brev, Will?
Hvor er brevet?
Ja, selvfølgelig. Et brev.
Lad os se.
-Nej, bare rolig. -Undskyld. Jeg…
Jeg ved ikke…
-Nej. -Fedt! Okay, tak.
Hvis der er noget, du har brug for,
er der et supermarked i nærheden. Så hvis du vil, kan du købe ind der.
TIL WILL
Hvad?
Her. Se. Dit navn står på det.
Se?
-Åbn det. -Nej.
-Kom nu. -Nej.
Åbn det.
-Hvad står der? -Intet.
-Sig det. -Nej, intet.
-Må jeg læse den? -Det er fint.
-Står der…? Hvad? -Nej. Intet.
Fint.
Jeg bor foran, hvis du har brug for noget.
-Farvel. -Farvel.
Hvad er det?
Det er en kampagne.
Køb to sixpacks, og få gratis briller.
For at gå liv i festen.
Meget nuttet.
Fuck…
Jeg blev berøvet! De tog min pung, penge og alle mine kreditkort.
Jøsses!
Gudskelov, er du okay, Guillermo.
Jeg ringede til banken, men den åbner først kl. 8.
Det er den snart.
Eller er der filialer i Mexico som dem her?
Aner det ikke. Jeg spørger, hvad jeg gør.
Jeg har ikke penge til mad.
Åh, skat. Hvordan er det?
Min skat…
Vent. Jeg har en idé.
Jeg ringer tilbage.
Bedstemor?
Alt er ordnet.
Hvad?
Jeg sender penge til Danielle til dig.
Luci gør det.
Ja. Ja, bedstemor. Mange tak.
Det var så lidt, skat.
Så er det klaret.
Hvem er det?
Guillermo Molina Jackson.
Hvem?
Will.
Kom ind, Guillermito.
Lad os se.
Tak.
-Men er det nu i orden? -Ja, klart.
Bare rolig. Banken er lukket i dag. Jeg giver dig resten i morgen.
Er det okay? Lad os tales ved i morgen og aftale det.
-Okay. Fedt. -Fedt.
Kan du give mig dit telefonnummer?
Ja, selvfølgelig. Lad mig låne den. Lad os se.
Vil du have mit?
-Klart. Selvfølgelig. -Okay.
Ja! William…
Hvorfor gemmer du det ikke på din telefon?
Jeg har ingen. Jeg kan ikke lide dem. Jeg tror, mobiler kun er værktøj
til at slavebinde os.
Totalt.
Det har jeg heller ikke.
Jeg er heller ikke fan af…
Fedt. Dit nummer?
Ja. Det er…
-310… -310…
Det er "Will".
VANDREHJEM MEXICANSK MAD
"Er Dani ikke skøn?
Gå i biffen sammen. Hun elsker gysere.
Kys, Lucila."
"Få hende til at grine, vær høflig, men spil kostbar. Ramiro."
"Hun er den sødeste.
Prøv ikke at være dig selv. Hav sex.
Juancho."
Okay?
Vil De have en drink?
Har du mezcal?
Folk bliver hurtigt fulde.
For et glimt
En verden
For et smil
Himlen
For et kys
Jeg ved ikke, hvad jeg ville give for et kys!
Gustavo Adolfo Bécquer.
Pepe.
Will.
Tjener, jeg giver en omgang mezcal!
Nej!
Beto!
Okay! Jeg er på vej. Græd ikke.
Okay, farvel.
Will?
Jeg har ikke flere penge.
SYNG MED SPILLEMÆND
DRIK DIG FULD I MEZCAL
Sådan!
-Tak, Danielle. -Med glæde.
Og kald mig "Dani".
Okay, Dani.
Vi ses, okay? Pas på dig selv.
Er du okay?
Jeg drikker aldrig mezcal igen.
Har du fået morgenmad?
Hvilke steder har du besøgt?
Kun få, det er kompliceret.
Lad os stille hurtige spørgsmål.
Pige?
Fyr?
-Nej. -Det værste i dit liv?
Jeg slog op i går.
-Med Leo? -Ja, hvem ellers?
Hvorfor?
Jeg burde ikke sige det…
Jeg vil ikke tale om det.
-Det er fint. -Undskyld.
Will?
For en, der var yngre end mig.
-Det er… -Det er en med…
-Hvad siger man? -Hår? Mente du hår?
Jeg beskriver ham kun.
Du talte om hans hår. Du nævnte det.
-Jeg kunne have nævnt hans næse. -Hår er vigtigt.
-Du har hårproblemer. -Hurtigt spørgsmål.
-Kom nu. -Ja.
-Engang… -Hvorfor nævnte du hans hår?
Jeg kunne have nævnt hans store næse, men han har langt hår.
-Din værste dag? -Ud med sproget.
Jeg tog til ørkenen med min bedstefar.
Hvor han tog igennem for at komme til USA.
Og vi stod hinanden nær.
Bedste venner.
-Er det det? -Din værste dag?
-Sikken tragedie! Du er i ørkenen. -Klart.
-Det er varmt. -Ja, der er dyr.
Så du en klapperslange? -Kom dem frem…
Nej, min bedstefar døde foran mig af et hjerteanfald.
Lige der.
Okay, pis. Undskyld.
Bedstefar ville have, jeg tilbragte nogle uger i Mexico.
Han lavede en liste over ting, jeg kunne lave her.
Det gør mig ondt, Will.
Mine forældre er også døde.
-Hvad? Virkelig? -Fandens.
-Begge to? -Ja.
I ørkenen?
-Nej. -Ørkenen?
-Må jeg få… -Undskyld…
-Kan du forklare det? -Hvis du vil.
Ja, kun hvis du vil.
Jeg vil ikke gøre dig ked af det.
-Nej. Renselse. -Lad os nu høre.
-Ja. Ikke for vores skyld. -For din skyld.
Hvordan døde de?
Dine forældre.
Min mor fik bughindebetændelse.
Min far kørte hende på hospitalet…
Hun døde.
-Nej. -Nej?
Operationen gik godt. Den var vellykket.
Gudskelov.
Problemet kom tilbage.
De var i bilen og
blev…
Hvad er det?
Eksploderede? Hvad?
-Nej, et tog. -Eksploderede?
Det var et tog.
-Påkørt af et tog? -Præcis.
-Hvor forfærdeligt. -Ja.
Synes du ikke, det er den værste dag? Den værste tragedie nogensinde.
Nej, da det skete, var jeg kun et spædbarn.
Jeg kan ikke huske noget. Mine bedsteforældre blev
mine forældre.
-Som Batman. -Nej.
Batman blev opfostret af Alfred.
Det er mere… Harry Potter?
-Nej. -Hans forældre blev dræbt.
Harry Potter blev opdraget af troldmænd i Howards. Jeg mener Hogwarts.
Så han er Spider-Man.
-Nej, for Spider-Man havde tante May. -Ja.
Tante May og onkel Ben?
Det er ligesom Heidi.
-Ja. -Heidi!
Tillykke!
Ny andenplads. Du er nummer to i stedet for Dani.
Hvem er på førstepladsen?
Mig, jeg er blevet vraget.
Will?
Vi udfører listen med dig.
Yndlingsmusik?
På spansk, boleroer.
Virkelig?
Luk munden.
TORVET
Vil du bede om forladelse eller tilladelse?
-Forladelse. -Hvorfor?
Nej, vent. Tilladelse.
-Hvorfor? -Jeg er ikke sikker. Beklager.
Hvor bor dine forældre?
I Monterrey. Hvad med dine?
-Undskyld. -Nej.
KUNSTPALADSET
Hvis du kunne kæmpe mod en forfatter,
hvem ville du så kæmpe mod?
Stephen Hawking.
Den paraplegiske forsker?
DET BLÅ HUS
Dani.
Yndlingsfilm?
Junglebogen. Stop.
-Yndlingssport? -Bowling.
Hvad?
-Hvad er din? -Dans.
Det er ingen sport.
FIND VENNER
Den her er god. Satellit-tårne.
Hvorfor?
Vi gør det i aften.
Gå direkte til den del. Glem alt det her. Du skal føle dig tryg.
Chavi, Ferras, kom her.
Jeg taler om nogle ændringer med Ludwika.
-Direkte til… -Se.
Hvorfor valgte du økonomi?
For at blive rig.
Fedt.
Hvorfor er du tjener?
Jeg er kok, idiot.
Lad os få tacos.
-Pis. -Ja.
Vend dig ikke om.
-Hvem er han? -Jeg siger det senere.
-Kig ikke. -Nej nej.
Ferras, hvor fanden er Ludwika? Det er sent.
Hun svarer ikke.
Hvad sker der?
Hun er punktlig.
Jeg hørte, metroen er forsinket.
Hun tager ikke metroen.
Lad os spise.
Jeg synes, det ville være uhøfligt.
Sikket pænt service.
Tak.
Det er ikke mit, men…
Er det porcelæn?
Ja.
Det er porcelæn.
Nej, det er ej.
Det er ungarsk.
Ungarsk.
Fra Ungarn?
-Hvor var du? -Undskyld.
-Jeg var alene med de fyre. -Ja ja.
Undskyld. Jeg var på teatret.
-Hvor var du? -På teatret?
Hold da kæft.
Hvad er der sket?
Ludwika blev påkørt.
Er hun okay?
Ja. Hun er okay.
Det er ikke alvorligt. Det er bare…
Hun kan ikke bevæge sig i et par måneder.
Hun kan ikke medvirke i stykket.
-Vent. Det er forfærdeligt. -Så forfærdeligt.
-Den stakkel. -Dumme mennesker.
-Hvad skete der med bilen?
Jeg tror, den er totalskadet.
Hvordan? Hvad?
-Det er tungt. -Er hun okay?
Hun har det fint.
Sikken mulighed!
-Will, jeg har hovedrollen! -Hvad?
-Tillykke! -Tak.
Hvem er Ludwika?
Hun er skuespiller.
Så du Carrusel?
Nogenlunde…
Hvad skal jeg sige?
Sig ikke noget.
Og… Tak!
-Hvad synes du? -Godt.
-Ja? -Ja da.
-Smukt. -Kunne du lide det?
-Græd du? -Jeg er rørt til tårer. Se!
-Perfekt! Det ville jeg høre. -Syntes du om det?
Ja, selvfølgelig. Fantastisk!
Nå, jeg skal gå.
Tak, d'herrer.
I har hjulpet mig med at blive Paletas tredje søster.
-Den tredje Paleta. -Præcis.
-Ja. -Kald mig "Danielika".
Min elskede.
Tak.
Værsgo.
Mine herrer.
Jeg skal gå. Denne stjerne
skal hvile for at stråle.
Farvel.
-Hvad? -Ikke noget.
Du kan lide hende.
Hold kæft. Vil du med i supermarkedet?
Okay, lad os gå.
Det er fint.
-Dani er kær, klog, sød. -Okay.
Strålende.
Du er…
Du er i Mexico, ikke?
Du er her, det er godt.
Du er sund, ikke?
Det er også vigtigt.
Ja. Tak.
Hvad er det værste, der kan ske?
Måske…
Jeg har aldrig været i et forhold. Så…
Et forhold? Nej.
Det sagde jeg intet om. Jeg siger ikke, du skal invitere hende ud.
Så du har aldrig haft et forhold? Okay.
Nej. Jeg ved ikke. Jeg tager tilbage til L.A.
Det er perfekt.
Det er bedst. Ingen forpligtelser.
Helt uforpligtende.
Hvis du morer dig, fint!
Hvis ikke, er det fint.
Rejs, så er det slut.
Den bedste situation for jer begge.
Har du smagt dem?
-Nej. -De er fantastiske.
Matchabolsjer?
Fantastisk.
Din pung?
Lad os sige, at jeg tager dit råd
og inviterer Dani ud.
Hvad ville du gøre, hvis du ikke var…
-Hvis jeg ikke var…? -Ja.
Bøsse?
Nej nej.
-Ældre. -Ældre?
Nej, ikke ældre.
Gammel.
Gammel? Fuck!
Ja, hvad kan hun lide?
-Det ved jeg ikke, Cocopops. -Cocopops? Okay.
Nej, jeg mener… Nej.
Hun kan lide alt.
Hun kan lide blomster.
Hun kan lide vitser, dans, digte.
Okay.
Måske kan du være mere…
…sjov?
Få hende til at grine.
Her er en joke. Det er ikke en joke, men det er godt.
Aber er de eneste dyr, der driller…
…andre aber ved at kaste bæ på dem.
Hvad?
Hvorfor skulle jeg vide det?
Det ved jeg ikke.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja da.
-Forleden stillede vi hurtige spørgsmål. -Hurtige spørgsmål.
Ja, Beto sagde,
din historie var den næstværste.
Men hvad er din historie?
Du ved, den samme gamle historie.
Nej, det ved jeg ikke.
Kan Beto også lide det her sted?
Hvad skulle det være?
En Mezcal. Vil du have en?
-Nej. -Nej?
-Sikker? -Ja.
-Jeg vil have en øl. -Okay.
Kan du ikke lide Mezcal?
-Jo, men ikke nu. -Nej. Fint.
Nå…
Hvad så…
-Hvad så hvad? -Din historie.
-Værsgo. -Tak.
-Værsgo.
Min historie.
Min historie er,
at jeg…
Jeg skulle giftes.
Men…
Hvad skete der?
-Hvordan endte det sådan? -Bare sådan.
Okay.
Hvem var han?
Han hedder Javier.
Og vi var sammen i fire år,
før vi blev forlovet.
Vi var…
Efter vi blev gift, ville vi bo langt fra Mexico City.
Fordi han hjælper i lavindkomstområder. Er du med?
Han installerer elektricitet og leverer medicin.
Bygger huse. Han er med i Læger Uden Grænser.
-Ovenikøbet. -Ja.
Sej fyr. Af en eller anden grund godtog min far det ikke. Men han var sej.
Og…
Jeg er skuespiller.
Jeg kan ikke tage til Botswana, for jeg er ikke læge.
Jeg skal lave noget.
Så jeg aflyste det.
Og…
Han rejste. Jeg blev.
Jeg har ikke set ham siden.
Vil I bestille?
-Alt er fint. -Ja.
Også for mig, tak.
Men…
Lige et spørgsmål.
Har I morgenknas?
Morgenknas?
-Cocopops? -Cocopops?
Ja. Cocopops.
Nej, det har vi ikke.
Ingen Cocopops.
De har ikke Cocopops.
Alt er fint. Mange tak.
Cocopops?
Ja.
Hvor gammel er du?
Det ved jeg ikke.
Skide Beto.
Hvad?
-Det var sjovt. -Ja.
-Vi ses, Will. -Farvel.
Jeg valgte dig
Ja, dig
Jeg indså
At du fandt mit svage punkt
Du var den eneste
Som kunne tæmme min uovervindelige sjæl
Jeg valgte dig
Fordi du var det værd
Du var risikoen værd
Og mit liv
Jeg kan lide den colombianske fyr, for han skærer ikke en i hovedet.
Han går forsigtigt frem hår for hår.
Han kan sit kram.
Dani?
Danielle?
Skat?
Skattepige?
Søde ven?
Skat? Søde ven?
Dani.
Danielle?
Dani!
-Hvad? -Hvad er der?
-Jeg fortæller noget vigtigt. -Undskyld! Jeg må fortælle dig noget.
Værsgo.
I går. Jeg tog Will med på biblioteket.
-Hvilket? -Vasconcelos.
-Det, der ligner et rumskib, ikke? -Jo, det.
Vi gik ud for at få en drink.
-Vi tog hertil. -Fedt.
Så fulgte han mig hjem.
-Hvad? -Du gik i seng med ham.
-Nej. -Okay.
Jeg kyssede ham kun.
-Det er langt værre. -Hvorfor?
Superintimt.
Et kys? Med tungen?
Det er lige meget.
Pointen er, at da jeg kom hjem, før jeg åbnede døren…
Han reciterede et digt for mig.
Hvor smukt. Jeg elsker det. Fint!
Nej, det er ikke godt.
Han må ikke misforstå noget.
Misforstå noget? Hvad mener du?
Vores kys. Den her situation.
Men du kan lide fyren, ikke?
Pis!
Hvad?
Jeg siger det, men bliv ikke vred.
-Hvad gjorde du, Beto? -Men jeg tror…
Hvad har du gjort?
Det er muligt, at jeg sagde, han skulle invitere dig ud.
Hvad?
Hvorfor gjorde du dog det?
Skide Adalberto.
Det er ikke Pablo Nerudas skyld. Det er din.
Nej, vent.
Det er ikke min skyld.
Nej? Jo, det er.
Det er det ikke… Jeg faldt ikke for det.
-Gjorde jeg det? -Det gjorde du lidt.
Jeg mener, det var dig, der kyssede ham.
Hvad? Vær ikke så hård ved dig selv.
Det er bare et kys. Det betyder ingenting.
Hvem forelsker sig efter et kys?
Jeg beder dig ikke om månen…
Ingen.
Det ved jeg ikke. Måske bør jeg tale med ham.
Må jeg afslutte min historie om hår?
-Jeg kommer. -Det er mig.
-Hey! -Hey. Zombier.
-Hvad? -Hvad så?
-Intet. -Går det godt?
-Hvordan går det? -Fint.
-Skal vi gå? -Ja.
Will!
-Ja, det er… -Denne vej? Lad os gå.
Er det en…
Det er…
Jeg ved det ikke.
Og det er en…
En morter.
Selvfølgelig.
Din chef?
-Ja. -Vil du ikke svare?
-Nej. -Er du sikker?
Pis!
Pis. Vi skal afsted.
Jeg er en idiot! Skynd dig! Vi når det ikke! Satans!
-Lad os gå. -Vent, Dani! Jeg falder.
Vent på mig.
Hvad kan jeg sige?
-Fuck, Dani. -Undskyld.
-Fuck! Manolo! -Nej.
Undskyld, jeg…
-Jeg henter kaffe. -Gå! Hold kæft.
Kom her, Dani.
Hvad laver du, Dani?
-Undskyld! -Er du her?
Du er grå! Oxford grå, men alligevel.
Du kan ikke replikkerne, Dani.
-Tiden nærmer sig. Okay? -Ja, det ved jeg.
Så lær replikkerne.
-Du skal kunne replikkerne. -Ja.
-Gør det om. Afsted! -Jeg lover det.
Okay.
Mariana Treviño kunne have spillet rollen på russisk eller arabisk.
"Bafarafarafa."
Kom så, Chavi.
Fra starten! Koncentrer jer, tak.
Værsgo.
Jeg synes, du gjorde det godt.
Virkelig…
Jeg synes, Manuelo overdriver for meget.
Nej, han har ret. Mit hoved er…
…et andet sted.
Middag i aften?
Beto og jeg fik lækre tacos forleden dag.
Ellers tak, Will.
Har du noget imod,
jeg går hjem alene? Jeg må tænke.
Rense hovedet.
Jeg har brug for lidt plads.
Selvfølgelig. Fint.
Jeg ringer.
Aftale.
Dani?
Goddag. Vi tilbyder et nyt kreditkort.
“Plads”? Hvad fanden er nu det? “Plads”?
Hun ville faktisk…
Glem det.
Hun vil have dig til at mande dig op.
Hvordan det?
Hvor mange kærester?
-Jeg har ikke… -27 piger.
-Hvad betyder det? -Ja.
-Du stinker… -EN guru-elsker.
En professionel, en ekspert.
Det her med "plads"…
Det, hun prøver at sige, er…
Du kan jo ikke finde ud af det.
"Hør her, din idiot, der er en anden fyr.
Jeg kan lide ham. Måske vælger jeg ham, og så er det forbi.
Vis mig for helvede, at du er den rette.
Min drømmefyr.
Du kan give mig gaver og få mig til at føle mig tryg.
Vise kærlighed.
God sex, måske. Det hele."
Vis hende, at du er den rette.
Adopter en hvalp eller noget.
Og få hende til at grine meget.
Det er hemmeligheden.
Ja. Da jeg holdt op med at få Leo til at grine, var det forbi.
Og jeg er en sjov fyr.
Nå, men kan du huske, da Dani gav Javier "plads"?
Du ved det godt, ikke?
Forresten så jeg ham.
Javier. For fanden! Han ser…
Han er enorm, mand. Virkelig i form.
Som en olympisk svømmer.
Jeg ved ikke, hvordan han gjorde det. Så flot!
Jeg sagde: "Hvor er du pæn."
Flot fyr.
Han ligner en italiener.
"Javieri."
Han er fantastisk.
Han er i topform, mand.
Hvis du googler "flot fyr", kommer han frem.
Det er rigtigt.
Han ville ringe til hende og finde ud af det.
Så flot!
-Ja? Sønnike? -Hej, bedstemor.
-Hvordan går det, skat? -Godt.
Jeg er lidt forvirret.
Hvorfor? Hvad skete der?
Det er… Dani og jeg ser hinanden.
-Det glæder mig, Guillermo. -Vent, bedstemor.
Jeg sagde bare, vi har en forbindelse,
men hun bad mig om plads.
Og jeg vil gerne se hende, men jeg vil ikke virke…
Som en idiot.
Dum?
Jeg tænkte mere påtrængende.
Nogle gange…
Altid!
Vi har brug for tid til at være alene.
Det er problemet, bedstemor. Jeg har ikke tid.
Der er en, der kan hjælpe.
Læg ikke på. Jeg ringer til ham.
Hvad? Nej, bedstemor!
Hvad så, mand?
Bedstemor sagde, du græder over Danielle.
Nej, ingen græder over nogen.
Godt. Ingen kan lide tudefjæs.
Rami?
Ja? Vi får nogle drinks med Luci.
Hej, Guillermito. Hvordan går det med min Dani?
Han har brug for råd fra mænd.
Det bedste råd er at knalde hende.
Vis respekt. Det er mit barnebarn.
Lyt ikke til ham.
Giv hende blomster. Vær en gentleman.
-Hvad? Knalder gentlemen ikke? -Hvor forfærdeligt!
Du er umulig at tale med, Juan Carlos.
Du er skør.
Vær høflig, røvhul!
Lær af din søn…
-Godaften. -Hvad så?
Hvor meget koster de?
200 pesos.
-Okay. -Superfriske.
-Tak. -Tak.
-Godaften. -Godaften.
-Hej, hvordan går det? -Godaften. Fint.
-Er de til din kæreste? -Nej.
Jeg vil snart sige, at jeg er lun på hende. Så…
-Tak. -Held og lykke!
-Farvel. Tak. -Held og lykke!
En kalla lilje, tak.
Halleluja!
Godt gået!
Vi holder pause. Dani, kom her.
Godt gået. Hold dit fokus. Du gør det godt.
-Tak. -Okay?
Kender du Cecilia Suárez?
-Selvfølgelig. -Sådan startede hun.
Lad os gøre det. Ferras!
Hent det manuskript, jeg tabte!
Vi ses i morgen.
Jeg blev bange.
-Jeg troede, du ville blive fyret. -Også her.
-Du gjorde det pissegodt i dag. -Tak.
-Tillykke. Vi ses i morgen. -Tak. Hej.
Hej.
-Hvad laver du? Hej. -Hej!
Jeg ville sige, at…
Jeg udsatte rejsen.
-Gjorde du? -Ja.
Jeg bliver et par dage til til premieren.
-Det er fantastisk! -Ja.
Er det i orden med din chef?
Tja, faktisk…
Jeg spurgte ham ikke.
Jeg vil sige noget.
Jeg vil sige undskyld.
Hvorfor?
Jeg kvajede mig.
Efter vi kyssede. Og…
Jeg gjorde det ærligt talt akavet.
Det var ubehageligt.
Jeg skulle have talt med dig.
Så…
Jeg vil bare ikke ødelægge det her.
"Det her"?
Ja, det her. Vores venskab.
Vores venskab?
Hvad skal jeg gøre?
Du ved meget vel
Du inspirerede mig til at elske
Jeg forestillede mig intimitet med dig
Da jeg fik dig til At føle dig som en kvinde…
NØDUDGANG
Og nu ser du
Selvom jeg var din aftens trubadur
Nægter du…
Er det, fordi der er en anden?
Hvad?
Jeg ved det ikke.
Måske…
En anden fyr?
Hvad?
Nej? Måske…
Javier?
Nej.
Hvad?
Hvorfor er Javier involveret i det her?
Jeg…
Jeg skal gå nu.
Hvorfor?
-Du har ikke… -Jeg sagde ikke det, men…
-Det er okay. -Men din…
Den her situation…
Min bedstemors komfur. Så…
-Bedstemors komfur? -Ja. Men jeg ringer til dig.
Hej, Dani.
Kan vi tale sammen?
-Vi må se. -Nej, jeg sværger.
-Hav det godt. -Hej.
Javier.
Tak for… Det var rart.
-Hav det godt. -Hej.
Hvad er der sket her?
-Tak. -Tak.
Hvor skræmmende.
Du lugter frygteligt!
Hvad så? Jeg var urolig.
Jeg har ikke hørt fra dig
i flere dage.
Og din telefon er død.
Will?
Will…
-Jeg ville… -Nej.
Nej. Det er fint.
Bare læg det.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte,
da jeg troede, at en som dig ville være sammen med…
…sådan en som mig.
Jeg venter udenfor. Jeg henter en kop kaffe.
Er du færdig?
Hvad?
Jeg forstår det ikke.
Hvad forstår du ikke?
Ingenting.
Det her.
Hvad er dit problem?
Hvorfor forsvandt du?
Bare glem det.
Lad være med at lade, som om I holder af mig.
Beto, Gabriel, dig.
Jeres velgørenhedsarbejde er gjort.
I tog jer af den forældreløse, sære fyr, din bedstemor bad dig tage dig af.
Ved du hvad?
Ja.
Du er mærkelig.
Du er vildt underlig, men…
Men jeg er ærlig.
Og jeg går ikke gennem livet som en
skide manipulator.
Egoistisk…
Leger med folks følelser.
Som du gør.
Dani!
-Danielle! -Hvad?
Velkommen.
Beklager. De er ikke i systemet.
Nej. Mit fly afgår om et par dage. Er der plads i et fly før det?
Det næste.
Ja, et øjeblik.
Hvad sagde han?
Ikke noget.
Bare at han var færdig med Mexico og kom tilbage.
Hvor underligt.
Jeg synes, din Dani er et røvhul.
Hun legede med Guillermo.
Hvorfor siger du det?
Mit barnebarn er 16 år.
-Vær ikke sexist. -Jeg ved bare…
…at Guillermo havde det fint,
og så begynder han at klynke og kommer hjem fra Mexico.
Vi kender da ikke historien.
Vi var der ikke.
-Det er fandeme den kvindes skyld. -Respekter hende.
-Stop! -Hvorfor siger du det om hende?
-Derfor er du alene. -Jeg tror, du er bøsse.
Stop. For helvede! For fanden da.
Hvem spiste…?
BLIV FORELSKET
-Hvem er det? -Det er mig, Beto.
Kom op.
Nej, kom ned.
-Kom op. -Nej, kom ned.
Jeg skal på WC. Hold øje med min cykel.
Okay. Kommer ned.
Hold øje med min cykel.
-Ja. -Hurtigt.
-Skynd dig! -Jeg skal kun tisse.
BEDSTEMOR LUCILA LOS ANGELES
Færdig!
-Hurtigt, ikke? -Beto, jo.
-Pas på dig selv. Tak. -Farvel.
Tak for, du brugte mit toilet.
Arbejdsløsheden blandt latinamerikanere steg fra 4,3 % til 4,7 % i en tid,
hvor 196.000 job blev skabt i USA.
Det nationale indeks forbliver stort set ens.
Historisk set er det et lavt tal.
I virkeligheden er arbejdsløsheden blandt latinoer i USA
fortsat højere end i resten af verden.
Hvis man har et vellønnet job nu om stunder, bør man være taknemmelig.
-Hvad sker der? -Er Will her?
Han er på arbejde.
Vi må tale sammen.
Hvem sendte det?
Danis ven.
Talte du med hende?
Nej, hun siger ingenting.
Så han har ikke læst det?
Nej, det har han ikke.
Men Ramiro græd, da han læste det.
For fanden da.
Hvad er der galt, far? Det var dybtfølt. Jeg blev rørt.
Han skal læse det.
Sønnike?
Har jeg fortalt dig, at Juancho og jeg datede?
Hvad?
-Du og Juancho? -Ja.
Men…
Vidste bedstefar det?
Han præsenterede mig for bedstefar.
Juancho og jeg datede i kort tid, for vi indså,
vi ikke var et godt par.
Vi var bedre som venner, for vi havde det sjovt sammen.
Vi grinede meget.
Og vi tre forblev venner for evigt.
Nå…
Det er meget moderne.
Men hvorfor fortæller du mig det?
Fordi han præsenterede mig for bedstefar, og vi blev gift.
Tænk, hvis du ikke var født.
Det, hun skrev til dig i brevet…
Folk som hende kommer ikke ind i dit liv hver dag.
Når de gør,
så slip dem ikke.
Vi bør holde dem tæt på os.
Som man kan.
Som venner, som elskere. Uanset hvad.
I sidste ende
ved man aldrig, hvor det fører hen.
Beto!
-Hvordan går det? -Sikken glæde.
-Godt! Tak. -Du ser godt ud!
Har du fået Botox?
-Du ser strålende ud. -Nej.
-Du ser godt ud. -Nej. Tak.
-Ved Dani, I er her? -Det er en overraskelse.
-Hun bliver glad. -Ja.
Du er henrivende.
Du er smuk.
Inviterede du Leo?
Jo, det gjorde jeg.
For at få fred.
Gæt, hvem jeg så?
Min elskede
Gør det for den, du elsker højest
Jeg vil se lyset igen i hele mit hus
Åh, min elskede
Kom tilbage til mig, for jeg lider
Kom tilbage til mig, for jeg dør
I al denne ensomhed I al denne ensomhed
Det passer mig slet ikke
Kom her
Min elskede
For det, du ønsker mest Kom til mig
Vær mere medfølende over for mig
Se min ensomhed
Det passer mig ikke godt
Min elskede
Fortæl mig, hvornår du
Fortæl mig, hvornår du kommer tilbage
Fortæl mig, hvornår du
Fortæl mig, hvornår du kommer tilbage
RØG I HENDES ØJNE
Jeg siger det til ham.
Det er dit forslag.
Er du døv?
Helt døv?
-Men du kan tale. -Ja.
Kan du mundaflæse?
Sejt. Ligesom superkræfter.
Helt sikkert. Skat, gentag, hvad jeg siger.
Syv søsyge sømænd på en synkende skude…
-Syv søsyge sømænd… -Nej!
Det er en superkraft!
Hej. Hvordan går det? Du er en ven af Danis bedstemor, ikke?
-Jo. Godt. -Hvordan går det?
-Vil du ind? -Nej tak.
Kan du hente Dani?
Ja. Godt at se dig.
Will.
Hvad laver du her?
Jeg læste dit brev.
Dani. Undskyld.
Undskyld, for det jeg sagde,
for den måde jeg behandlede dig på,
for at gå glip at premieren og for at skride.
Jeg var en idiot.
Og en kryster.
Jeg tænkte,
det vigtigste i mit liv
var at træffe gode valg og vælge den rette vej, men…
Nu forstår jeg,
at veje skal bygges.
Ikke?
Nu vil jeg bygge en ny vej i mit liv.
Jeg vil rigtig gerne have dig med.
Hvordan det end er.
Som venner eller hvad som helst.
Som du vil…
SIG MIG HVORNÅR
TIL KÆRLIGT TIL MINDE OM BRIAN COX
Tekster af: Pernille G. Levine