Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ORIGINALNI NETFLIXOV FILM
To je…
bilo…
posljednji put…
da smo…
Hajde, stari!
Siđi! Samo što nije stigao!
Požuri se!
Dolazi! Hajde!
-Bio je ofsajd. Prokleti sudac. -Ma kakvi.
Ramiro, Juancho, pomozite mi. Ugasite to jer stiže svaki čas.
-Čovječe, ne ljuti se. -Ma nosi se!
Još pušiš, Lucila? Ugasi to.
I ugasi svjetlo. Stiže!
Dobro.
Stigao je!
Idemo.
Iznenađenje!
Što je ovo?
-Djede! -Evo ga!
Sine!
Čestitke!
-Bako… -Čestitam, dušo.
I što si sad?
Mlađi suradnik.
Čestitam na promaknuću.
-Hvala. -Jesi zadovoljan?
Jako.
Ne smeta ti što ti je šef rasist?
Da, ali… Ne… Sve će biti dobro.
Imam iznenađenje za Willa. Dar.
Zašto mi nisi rekao? Kakav dar?
Vidjet ćeš, stara, vidjet ćeš.
SVEUČILIŠTE U LOS ANGELESU
NAGRADA ZA GENIJALNOST
ISPITNA LITERATURA
Probudi se, sine.
Idemo se provozati.
Djede, kad ćeš me prestati tako strašiti?
Nikad.
Ali, djede…
Nisam te pitao.
Dobro…
Skloni to, sine.
Cijeli božji dan zuriš u taj mobitel.
Oprosti, djede…
-Odgovaram šefu. -U subotu?
Slušam te… Oprosti.
Govorio sam da imam iznenađenje za tebe.
U vražju mater!
Dugo mi je trebalo da se vratim ovamo.
Pustinja je nemilosrdna.
Smiješak!
Nema signala, a moram poslati poruku…
Sine!
Jako se ponosim tobom.
I baka također.
Zbog svega što si postigao. Studij, posao pa ovo promaknuće…
Hvala, djede.
Ali nije sve u poslu, Guillermo.
Zabrinut sam za tebe.
-Opet se vraćamo na to? -Da.
Brine me što nemaš prijatelja.
-Imam. -Svojih godina.
Brine me što te ne zanima vlastita povijest, kultura, korijeni.
Što nikad nisi imao djevojku.
-Ili dečka ako to voliš. -Djede.
Guillermo, moraš naučiti živjeti.
Moraš naučiti „biti“, a ne „imati“.
-Biti! -Znam, djede.
Znam, već smo razgovarali o tome, ali…
Dobro sam. Sasvim dobro. Imam neke…
ciljeve kojima težim.
Mnogo toga želim postići.
Daleko ću ja stići.
Ide li se u crkvu?
Šuti. Pokaži malo poštovanja.
Ni ti ne diži glas na mene.
GODINU POSLIJE
Odell & Odell. Dobro jutro. Kako vam mogu pomoći?
Pozdrav.
Šefe?
Izvoli, Sanjay?
Htio sam pitati za one knjige.
Brat mi polaže maturu pa mora učiti.
Nema problema, donijet ću ih sutra.
Hvala.
Dragi Wille,
ispunjavam ti ovaj notes na dar.
Tu ćeš naći popis mjesta i aktivnosti u Ciudad de Méxicu.
Prije mnogo godina, kad smo tvoja baka i ja živjeli ondje,
obišli smo većinu tih mjesta.
Vjerojatno su se mnoga promijenila,
no vrijedi ih posjetiti.
Onaj dan kad si dobio promaknuće,
na proslavi mi je tvoj djed rekao: „Imam dar za njega.“
Ali nije rekao o čemu je riječ.
Još otraga.
Kad me Juancho upoznao s tvojim djedom,
nisam ga htjela ni pogledati. Nije me zanimao.
A onda je jedan dan banuo
da mi otpjeva serenadu.
Pogriješio je kuću
i stao pred susjednu.
Svi su saznali.
Smiješ se?
Pa čuo si to milijun puta!
Jesam, bako, ali sviđa mi se priča.
Smijem?
Izabrao sam tebe
Da, tebe, jer sam shvatio
Da si otkrila moju slabost
Samo si ti uspjela
Zauzdati ovu neukrotivu dušu
Izabrao sam te jer si vrijedila truda
Vrijedila rizika
Vrijedila života
„ Pepe.“
Čovječe!
Dok smo živjeli u Meksiku,
svaki zadnji petak u mjesecu napisao bi mi pjesmu.
Bio je tako romantičan, stari moj.
Što je bilo, tata?
Gdje si? Mali odlazi.
Kako? Produžeci?
Tko je dao gol?
Ne, nemoj.
Pauziraj. Dolazim odmah. Samo da se pozdravim.
Bit ćeš dobro?
Naravno. Ništa se ne brini.
-Mi ćemo je čuvati, zar ne? -Da, da.
Tata ne može doći. Ima nekog posla u radionici.
-Luci, puno hvala za stan… -Ma ništa, naprotiv.
Bi li mi učinio uslugu?
Kad budeš išao po ključ,
ovo treba primiti Daniel.
Daniel, pismo…
-Dobro. -Uzeo si fotoaparat?
-Putovnicu? -Da.
-Djedov notes? -Jesam.
-A gaće? -Jesam, bako.
-Ponekad zaboraviš, zato kažem… -Bez brige.
Sve će biti dobro.
-Dobro. Idem. -Sretan put!
Sretno!
Nisi li nešto zaboravio?
Bog te blagoslovio.
Hvala, bako. Vidimo se.
-Hvala, bok! -Uživaj!
Cimerice!
Cimo!
Čuj, piletina ti gori.
Ti nisi ćelav.
Obrijao si glavu. To nije isto.
Ako nemam kose, ćelav sam.
Nisi ćelav. Ovo je ćelavo.
Ne, slušaj. To je…
kao da se obojiš u crveno i tvrdiš da si crvenokos.
Ali nisi, samo si se obojio u crveno!
-Kužiš? -Točno.
Ti možeš prestati biti ćelav, on ne.
Što sam onda? Što je ovo?
To je sranje, nisi ćelav i točka!
Dostavljač je pogriješio ulicu.
-Brzo će doći. -Pogodi tko je slobodan.
Moj rođak Gerardo.
Čuj…
Rekao sam „pogodi“.
-Pa što? -Ona je trebala pitati tko.
-Tako to ide. -Ne, hvala.
Znam što pokušavaš. Neću.
Ne zanima me. Hvala.
Baš si mrgud.
-Netko me zove, sorry. -Frajer je dobar.
Znao sam da će prekinuti. Baš sam neki dan to rekao curi.
-Imaš curu? -Gotovo je.
Koliko je trajalo?
Četiri… Ne, pet. Pet dana.
Baš lijepo. Pet dana.
Sve je bilo dobro osim komunikacije.
-Nismo mogli razgovarati. -Zašto?
Bila je gluha. Gluha je. Još je živa.
-Baš gluha? -Znakovni jezik?
Da. Ne može govoriti.
Dobila sam ulogu u Manolovoj predstavi.
-Dobila sam je! -To!
Bravo! Čestitam.
Koju ulogu?
Ja sam zamjena za Ludwiku Paletu!
O, da! Glavna uloga!
Zamjena?
Aha!
Rezerva?
Da!
Na klupi si.
-Zašto to tako kažeš? -Ne, ne, ne…
-Bit ću na probama, naučiti sav tekst. -Super je to.
To je početak.
Zašto me ne podržite? Mislila sam da ste mi prijatelji.
Ma oduševljeni smo…
Evo dostavljača. On će razumjeti koliko mi ovo znači.
Baš vam hvala!
-Dostavljač. -Uđite!
Šupci.
I Messi je na klupi. Ponekad.
Bok?
Oprosti…
Tražim…
tvojeg tatu. Dobra večer.
Ja sam ti tata?
Deset sam godina stariji.
To je bilo… Koga tražiš?
Gospodina Daniela.
Guillermito?
Daniel?
S „e” na kraju.
Francusko je.
Dobro došao!
Što kažeš?
-Opa! -Je l' da?
-Da. -Ovo ti je kuća.
Ovo je kuhinja, očito.
Slobodno se služi čime god želiš.
Samo nemoj ništa spaliti, molim te.
Bez brige.
-I to je to. -Hvala.
Za što? Zahvali mojoj baki.
Tvojoj baki?
Lucili.
Aha… Dobro.
Kako je ona? Je li još…?
-Ne. -Ne?
Pa, da… ali sad ima…
elektroničku.
Izvoli ključeve.
Molim te, nemoj ih izgubiti. Nemam rezervne.
Dobro…
Idem.
Da.
Nisi li nešto zaboravio?
Dobro.
Oprosti.
Pismo, Wille.
Trebao bi mi dati pismo.
Da, naravno. Pismo.
Baš sam…
-Ma ništa zato. -Oprosti, ja…
-Ne znam… -Bilo je… slatko.
Hvala!
Nego, ako ti što treba,
supermarket je u blizini.
Vjerojatno ima što god… želiš.
ZA WILLA
Što?
Evo, vidi.
Piše tvoje ime.
Vidiš?
-Otvori ga. -Neću.
-Otvori ga. -Ne.
Otvori.
-Što piše? -Ništa.
-Mogu li vidjeti? -Ne, u redu je.
-Je li…? -Nije.
-Što? -Ništa.
Dobro.
Živim preko puta zatrebaš li što.
-Bok! -Bok.
Što je to?
Promocija.
Kupite 12 piva i dobijete besplatne naočale.
Za podizanje atmosfere.
Baš slatko.
Jebemu!
Da, opljačkali su me. Uzeli su novčanik, novac, sve kreditne kartice.
Isuse Kriste!
Hvala Bogu da si dobro, Guillermo.
Zvao sam banku, ali otvara se u 8 h.
Pa skoro je vrijeme.
Ima li tvoja banka podružnice u Meksiku?
Ne znam. Zovem ih da vidim što mogu učiniti.
Nemam novca za jelo.
Pa kako?
Sine!
Čekaj. Imam ideju.
Nazvat ću te.
Bako?
Sve je sređeno.
Što?
Poslat ću ti novac po Danielle.
Luci će začas to riješiti.
Dobro, bako. Puno hvala.
Nema na čemu, sine.
Počelo je, stari.
Tko je?
Guillermo Molina Jackson.
Tko?
Will.
Uđi, Guillermito.
Evo.
Hvala.
-Sigurno nije problem? -Sigurno.
Bez brige.
Banka danas ne radi, pa ću ti sutra dati ostatak.
Može? Sutra se čujemo i dogovorimo?
Dobro.
Hoćeš li mi dati svoj broj?
Može, daj. Da vidimo…
-Želiš li moj, za svaki slučaj? -Naravno.
Of course.
William…
Zašto ga ne spremiš u mobitel?
Nemam ga. Ne volim ih.
Čini mi se da im je jedina svrha
porobiti nas. Kužiš?
Totalno.
Ni ja.
Ni ja nemam… Nisam ljubitelj…
Onda, tvoj broj?
Da…
-310… -310…
Will.
GOSTIONICA MEKSIČKA HRANA
„Nije li Dani divna?
Odvedi je u kino. Voli horore.
Poljubac, Lucila.“
„Nasmijavaj je, budi ljubazan, ali pravi se nedostižan. Ramiro.“
A ovo je najbolje:
„Nemoj biti svoj.
Jebi.
Juancho.“
Dobro…
Želite li što popiti?
Imate meskal?
Neki se tako lako napiju.
Za jedan pogled
Svijet
Za osmijeh
Nebo
Za poljubac
Ne znam što bih dao za poljubac !
Gustavo Adolfo Bécquer.
Pepe.
Will.
Runda meskala za sve!
O, ne!
Beto!
Stižem. Ne kukaj.
Bok.
Will?
Nemam više novca.
PJEVAJ S MARIAČIMA
NAPIJ SE MESKALA
Riješeno!
-Hvala, Danielle. -Nema na čemu.
I zovi me Dani.
Dobro, Dani.
Vidimo se.
Čuvaj se.
Jesi dobro?
Nikad više neću piti meskal.
Jesi doručkovao?
Koja si mjesta posjetio?
Ne mnoga. Zakompliciralo se.
Zaigrajmo brzopotezna pitanja.
Imaš curu?
Dečka?
-Ne… -Najgori dan u životu?
Prekinuo sam jučer.
-S Leom? -A nego s kim?
Zašto?
Ma ništa…
Ne želim sad o tome.
U redu.
Wille?
Ostavio me radi mlađeg.
-Nekog s onim na glavi, znaš? -Kosom?
Misliš na kosu?
Samo ga opisujem.
Ti si spomenuo kosu. Sve ti se vrti oko kose.
-Trebao sam reći da ima nos? -Stalno o kosi.
-Opsjednut si kosom. -Wille, pitanje.
-Hajde. -Da.
Jednom…
-Čemu ono o kosi? -Ti si spomenuo…
Pa neću govoriti o nosu ako nije nosat, nego ima dugu kosu!
-Najgori dan u životu? -Da čujemo!
Bio sam s djedom u pustinji,
na mjestu gdje je prešao u SAD.
Bili smo jako bliski.
Najbolji prijatelji.
-I to je to? -To ti je najgori dan?
Kakva tragedija! U pustinji si…
-Vruće ti je… -Ima životinja.
Vidio si čegrtušu?
-Kako izlazi iz pijeska? -Ne, nego…
Djed mi je umro pred očima od srčanog udara. Ondje.
Sranje. Oprosti.
Htio je da provedem nekoliko tjedana u Meksiku.
Sastavio je popis stvari koje vrijedi doživjeti ovdje.
Moja sućut, Wille.
I roditelji su mi mrtvi.
Molim? Stvarno?
-Oboje? -Da.
U pustinji?
-Ne. -U pustinji?
-Može šećer? -Oprosti, ali…
-Možeš li elaborirati? -Ako želiš.
Da, ako ti nije teško.
Naravno.
Ne želimo te deprimirati, nego…
-Katarza. -Nemoj da visi u zraku.
-Ne radi nas. -Radi sebe.
Kako su umrli?
-Tvoji roditelji. -Pa…
Mama je dobila…
peritonitis.
Tata ju je odveo u bolnicu na hitnu i…
Umrla je.
-Ne. -Ne?
Ne, ne. Operacija je bila…
uspješna. Potpuno.
Hvala Bogu.
Ali kad su se vraćali…
Bili su u autu i…
samo…
Što je to?
Eksplozija?
Ne, vlak.
Udario ih je vlak.
-Odnio ih vlak. -Doslovno.
Koji užas. Žao mi je.
Nije li ti to bio najgori dan u životu?
Najveća tragedija što te snašla?
Ne, jer…
Bio sam beba, pa…
Ne sjećam se.
Djed i baka postali su mi poput roditelja.
-Kao Batmanu. -Ne.
Batmana je odgojio Alfred.
Više je kao Harry Potter.
-Ne. -Ubili su mu roditelje.
Njega su odgojili čarobnjaci.
U Howardsu. Hogwartsu.
Onda kao Spiderman.
-Ne, Spiderman je imao… tetu May. -Imaš pravo.
Tetu May i ujaka Bena, zar ne?
Kao Heidi.
-Heidi. -Pa da.
Čestitam!
-Drugo mjesto. -Da.
Pretekao si Dani.
Tko je na prvom mjestu?
Ja. Dobio sam nogu.
Wille,
pomoći ćemo ti dovršiti popis.
Omiljena glazba?
Na španjolskom, bolero.
Stvarno?
Zatvorite usta!
ZÓCALO
Radije tražiš oprost ili dopuštenje?
-Oprost. -Zašto?
Ne, dopuštenje.
Dobro. Zašto?
Ne znam. Oprosti.
Gdje ti roditelji žive?
U Monterreyu. A tvoji?
-Oprosti! -Ništa.
PALAČA UMJETNOSTI
Da se moraš boriti s piscem,
kojeg bi izabrao?
Stephena Hawkinga.
Paraplegičnog znanstvenika?
PLAVA KUĆA
Dani!
Najdraži film?
Knjiga o džungli.
-Najdraži sport? -Kuglanje.
Molim?
-A tvoj? -Plesanje.
To nije sport.
NAĐI PRIJATELJE
Čuj ovo: „Satelitski tornjevi”.
Zašto?
To ćemo večeras.
Prijeđi odmah na ovaj dio, a ovo preskoči.
Važno je da ti bude ugodno.
Chavi, Ferras, dođite!
Ludwika i ja dogovaramo neke promjene.
Ići ćemo na ovo.
Zašto se baviš financijama?
Da se obogatim.
Kul.
-Zašto si ti konobar? -Šef kuhinje, idiote.
Hoćemo tacose?
Sranje!
Ne okreći se.
-Tko je to? -Reći ću ti. Ne gledaj.
-Ne gledaj. -Nisam.
Ferras, gdje je Ludwika? Gle koliko je sati!
Ne javlja se.
Što se dogodilo?
Nikad ne kasni.
Navodno je zastoj u podzemnoj.
Ona se ne vozi podzemnom.
Pa počnimo.
Mislim…
Mislim da ne bi bilo u redu.
Lijep servis.
Hvala.
Nije moj, ali…
Porculan?
Da.
To je porculan.
Nije.
Mađarski je.
Mađarski?
Iz Mađarske?
-Gdje si ti? -Oprosti.
-Ostavila si me samog s ovom dvojicom. -Znam.
Oprosti. Bila sam u kazalištu.
-Gdje si dosad? -U kazalištu.
Ajme, ajme, ajme…
-Što je bilo? -Što?
Pregazilo Ludwiku.
Je li dobro?
Da. Dobro je.
Nije ništa strašno. Samo…
-Mora mirovati nekoliko mjeseci. -Da?
Neće moći glumiti u predstavi.
-Čekaj. To je užasno. -Baš užasno.
-Jadna žena. -Jebote!
A što je s autom?
Mislim da je totalka.
Ma daj?
-Strašno. -Barem je ona dobro.
Ona je dobro. Super.
Kakva prilika!
Wille, ja sam glavna glumica!
-Čestitam! -Hvala!
Tko je Ludwika?
Glumica.
Nisi gledao Carrusel?
Više-manje…
Ne znam što bih ti više rekao.
Ne govori ništa.
I… Rez!
-Što kažeš? -Odlično.
-Da? -Da, da.
-Prekrasno. -Svidjelo ti se?
-Pustio si suzu? -Dirnut do suza, vidi.
-Umalo. -Savršeno. To se traži.
I tebi se svidjelo?
Da, da… Super.
Dobro, idem.
Hvala, gospodo.
Pomogli ste mi da postanem
treća sestra Paleta.
-Treća Paleta. -Točno.
Zovi me Danielika.
Ljubavi moja,
hvala ti.
Da.
Gospodo…
Moram poći. Ova zvijezda…
mora se odmoriti da bi zasjala.
Bok!
-Što je? -Ništa.
Sviđa ti se.
Umukni.
Ideš sa mnom u trgovinu?
Može, idemo.
Ništa čudno.
Dani je lijepa, pametna, draga.
Briljantna.
Ti si…
U Meksiku si.
Tu si, to je važno.
Zdrav si, zar ne?
I to je važno.
Hvala.
Što se najgore može dogoditi?
Pa…
Nikad nisam bio u vezi.
Vezi? Ne, ne!
Nisam spominjao vezu.
Ništa ozbiljno.
Dakle, nisi bio u vezi?
Ne znam. Vraćam se u Los Angeles i…
To je najbolje!
Bez obaveza. No strings attached.
Ako se zabavite, super.
Ako ne, opet dobro.
Ionako odlaziš.
Najbolji ishod kako god okreneš.
Jesi probao ovo?
-Ne. -Odlično je.
Matcha?
Odlično.
Novčanik?
Recimo da poslušam tvoj savjet
i pokušam s Dani.
Kako bi ti pristupio da nisi…?
Da nisam…?
Gej?
Ma ne.
-Zreliji. -Zreliji?
Ne zreliji…
Star.
Star? Jebote!
Što voli?
Ne znam, Choco Krispies.
Dobro…
Ma ne, mislim…
Voli uobičajene stvari.
Voli cvijeće,
voli šalu, voli plesati,
pjesme.
Dobro.
Možda bi mogao biti malo…
zabavniji?
Znaš… Nasmij je.
Evo vic.
Nije baš vic, ali dobar je.
Jesi li znao da majmuni, kad se žele narugati…
…drugim majmunima, bacaju vlastiti izmet na njih?
Molim?
Zašto bi me to zanimalo?
Ne znam.
Mogu li te nešto pitati?
Naravno.
Kad smo igrali brzopleta pitanja…
Brzopotezna.
Da. Beto je rekao
da je tvoja priča druga najgora.
Ali…
Koja je tvoja priča?
Pa znaš, klasika.
Ne znam.
Znači, ovo je Betov lokal?
Izvolite?
Ja ću meskal. Hoćeš i ti?
-Ne. -Ne?
-Sigurno? -Da.
Ja bih pivo, molim.
Ne voliš meskal?
-Volim, ali ne bih sad. -Kužim.
Pa…
Onda…
-Što? -Tvoja priča.
-Izvolite. -Hvala.
-Molim.
Moja priča.
Moja je priča…
Ja…
Bila sam zaručena.
Ali…
Što se dogodilo?
-Kako je završilo? -Eto tako.
Dobro.
S kim?
Zove se Javier.
Hodali smo četiri godine prije nego što smo se zaručili.
Nakon vjenčanja živjeli bismo izvan Meksika
jer on pomaže siromašnim zajednicama.
Postavlja struju, nabavlja lijekove, gradi kuće…
-Osim toga je u Liječnicima bez granica. -I to!
Super tip!
Iz nekog razloga moj ga tata nije volio, ali bio je dobar.
A ja sam glumica.
Ne mogu ići u Bocvanu
jer nisam liječnica.
Moram nešto raditi.
Pa sam odustala od toga.
On je otišao, ja sam ostala.
I ništa. Više ga nisam vidjela.
Želite li naručiti?
Ništa, hvala.
Ni meni, hvala.
Zapravo…
Imam pitanje.
Imate li pahuljice?
Pahuljice?
Choco Krispies?
Da. Choco Krispies.
Ne, nemamo to.
Nemaju Choco Krispies.
Onda ništa. Puno hvala.
Choco Krispies?
Da.
Koliko imaš godina?
Ne znam.
Jebeni Beto.
Što?
Pa…
-Bilo je super. -Da.
-Vidimo se. -Bok.
Izabrao sam tebe
Da, tebe
Jer sam shvatio
Da si otkrila moju slabost
Samo si ti
Uspjela zauzdati ovu neukrotivu dušu
Izabrao sam te
Jer sam shvatio da si vrijedila truda
Vrijedila rizika
Vrijedila života
Kod Kolumbijca mi se sviđa
što ti ne reže glavu,
nego stavlja vlas po vlas.
Pravi je majstor.
Dani?
Danielle?
Srce?
Srdašce?
Srčeko?
Srce srcasto?
Dani!
Danielle!
Dani!
Molim?
-Govorio sam ti nešto važno. -Oprosti…
Moram ti nešto reći.
Reci.
-Jučer… -Da?
Odvela sam Willa u knjižnicu.
-Koju? -Vasconcelos.
-To je ona poput svemirskog broda? -Da.
Zatim smo otišli na piće.
-Bili smo ovdje. -Lijepo.
Otpratio me kući.
-Što je? -Prasnuli ste se.
Ne, ne, ne…
-Ne. -Dobro.
Samo sam ga poljubila.
-To je još sjebanije. -Zašto?
Puno intimnije.
Poljubac? S jezikom?
Sa… Nije važno.
Dakle, stigli smo do kuće i dok sam otvarala vrata…
Odrecitirao mi je pjesmu.
Prekrasno. Fantastično.
Nije!
-Ne želim da stekne pogrešan dojam. -O čemu?
O poljupcu. Situaciji.
Ali sviđa ti se?
Sranje!
Što?
Reći ću ti, ali nemoj se ljutiti.
Što si učinio, Beto?
-Mislim… -Da čujem!
Moguće je da sam mu rekao
da pokuša s tobom.
Molim?
Zašto si to učinio?
Jebeni Adalberto!
Nije Pablo Neruda kriv, nego ti!
Ne, čekaj.
Nisam ja kriv.
Itekako si kriv.
-Nisam, jer… -Jesi, jesi.
Nisam ja zabrijao.
-A ja jesam? -U pozitivnom smislu riječi.
Mislim, ti si inicirala poljubac.
Ma daj, ne razbijaj glavu.
Samo ste se poljubili. To ne znači ništa.
Tko se zaljubi od jednog poljupca?
Ne tražim te Mjesec
Nitko.
Ne znam. Možda bih trebala razgovarati s njim.
Mogu li sad dovršiti priču o kosi?
-Evo me! -Will je!
-Bok! -Hej! Zombiji!
-Ha? -Što ima?
-Ništa. -Kako si?
-Dobro.
-Idemo? -Da.
Wille!
-Ovuda. -Onamo? Hajmo.
To je…?
To je…
Ne znam.
A ovo je…
Mužar.
Naravno.
Tvoj šef?
-Da. -Nećeš se javiti?
-Sigurno? -Neću.
Sranje!
Sranje! Moramo ići!
Kako sam glupa!
Požuri se! Nećemo stići!
Dani, past ću! Čekaj!
Čekaj me!
Ne znam što bih ti više rekao.
-Jebiga, Dani! -Oprosti!
-Ne, čekaj! -Manolo, dosta mi je. Idem po kavu.
-Ne mogu ovako! -Idi. Šuti.
Dođi, Dani.
Koji ti je vrag?
Uopće nisi prisutna!
Siva si!
Tamnosiva, ali ipak.
Ne znaš tekst. Saberi se, Dani!
-Premijera je blizu! -Znam.
Ako znaš, zapamti tekst!
Ako si tu, moraš znati tekst!
Dobro? Idemo ispočetka. Vrati se na mjesto.
Dobro.
Trebao sam zvati Marianu Treviño da izvede to na ruskom ili arapskom.
Bafarafarafa.
Hajde, Chavi!
Ispočetka! Usredotočite se.
Hajde.
Mislim da si bila sjajna.
Stvarno.
Mislim da je g. Manuelo pretjerao.
Ne. Imao je pravo. Glava mi je…
negdje drugdje.
Hoćemo li na večeru?
Beto i ja jeli smo fantastične tacose.
Hvala, ali ne.
Bi li ti smetalo…
da nastavim sama?
Trebam razmisliti.
Razbistriti misli.
Ne znam. Trebam prostora.
Naravno. Nema problema.
Nazovem te poslije?
Dogovoreno.
Dani?
Dobar dan. Odobrena vam je nova kartica…
Prostora? Koji je to vrag?
Prostora!
Zapravo želi…
Zajebi to.
Tako kaže jer želi da se pokažeš.
Ne shvaćam.
S koliko si cura bio?
-Ne… -Ja 27.
-Znaš što to znači? -Da.
-Da si loš u vezama? -Ljubavni znalac!
Virtuoz. Eminencija.
Dakle, to s prostorom…
Zapravo ti je jasno rekla, ali očito nisi slušao, ovo:
„Slušaj, idiote. Još mi se jedan lik nabacuje.
Sviđa mi se. Možda odaberem njega, a tebe prekrižim.
Zato mi pokaži da si ti onaj pravi.
Čovjek mojih snova
koji će me obasuti darovima i pružiti osjećaj sigurnosti.
Koji će mi dati ljubav i dobar seks. Sve.“
Moraš joj pokazati da si ti taj.
Udomi štene, ne znam.
I nasmijavaj je. Nasmijavaj je do bola.
To je tajna.
Istina. Čim sam prestao nasmijavati Lea,
puklo je.
A duhovit sam.
No dobro.
Uglavnom, kad je Dani dala prostora Javieru…
Znamo kako je završilo.
Vidio sam ga neki dan.
Javiera. Čovječe! Kako se nabildao.
Gigantski mišići.
Izgleda kao olimpijski plivač.
Ne znam kako uspijeva tako dobro izgledati!
Rekao sam mu: „Stari, strašno si zgodan.“
Strašno zgodan.
Izgleda kao Talijan.
Javieri.
Nevjerojatno.
Jebeno dobro izgleda.
Kad guglaš „jebeno zgodan frajer“, iskoči on.
Majke mi.
Kaže da će je nazvati, da trebaju nekog boga riješiti.
Macan!
-Molim? Sine? -Bok, bako.
-Kako si, ljubavi? -Dobro.
Malo zbunjeno.
Zašto? Što se dogodilo?
Pa…
Dani i ja se na neki način viđamo.
-Baš mi je drago, Guillermo. -Čekaj, bako.
Htio sam reći…
Imamo nešto,
ali rekla je da joj treba prostora.
Doista je želim vidjeti, no ne bih htio ispasti…
Idiot?
Glupan?
Ne. Mislio sam reći nametljiv.
Znaš, ponekad,
gotovo uvijek,
trebamo vremena za sebe.
U tome je problem, bako. Nemam vremena.
Netko nam može pomoći.
Ne prekidaj. Nazvat ću ga.
Što? Ne, bako!
Što ima?
Čujem da plačeš za Danielle.
Ne, nitko ni za kim ne plače.
I bolje. Nitko ne voli cendravce.
Rami?
Da. Na piću smo s Luci.
Bok, Guillermito. Kako ide s Dani?
Treba mu muški savjet.
-Najbolji ti je savjet da je prasneš. -Hej!
-Malo poštovanja, to mi je unuka! -Nemoj ga slušati.
Donesi joj cvijeće. Budi kavalir.
-A kavaliri ne jebu? -Sirovino jedna!
S tobom se ne može razgovarati!
Kako to govoriš?
Budi pristojniji, kvragu!
Ugledaj se u sina…
-Dobra večer. -'Večer.
Koliko je ovo?
Dvjesto pesosa. Svježe je.
Hvala.
-'Večer! -Dobra večer.
-Pozdrav. Kako je? -Dobra večer. Dobro.
-Za djevojku? -Ne.
Tek ću joj reći da osjećam nešto za nju…
-Sretno! -Doviđenja, hvala. Bok!
-Sretno! -Hvala.
Kalu, molim vas.
Aleluja!
Bravo!
Uzmimo stanku. Dani, dođi.
-Bravo. Ostala si usredotočena. -Hvala.
Znaš Ceciliju Suárez?
-Naravno. -I ona je ovako počela.
Idemo. Ferras!
Donesi scenarij, ispao mi je!
Vidimo se sutra!
Prepao sam se.
-Mislio sam da će te otpustiti. -I ja!
-Ali rasturila si danas. -Hvala.
-Čestitam. Vidimo se sutra. -Vidimo se!
Bok!
-Otkud ti? Bok! -Bok!
Htio sam ti reći…
Promijenio sam let.
-Stvarno? -Da.
Ostat ću još koji dan do premijere.
Super!
Nećeš imati problema sa šefom?
Pa zapravo…
Nisam ga pitao.
Moram ti nešto reći.
Želim ti se ispričati.
Zašto?
Loše sam se ponijela.
Nakon što smo se poljubili.
Stvorila sam neugodnu situaciju,
umjesto da razgovaram s tobom.
Ne želim ovo pokvariti.
Ovo?
Da. Naše prijateljstvo.
Naše prijateljstvo?
I što ću sad ?
Dobro znaš
Nadahnula si me na ljubav
Zamišljao sam bliskost s tobom
Kad probudio sam ženu u tebi
IZLAZ U SLUČAJU OPASNOSTI
A sada
Iako sam bio pjesnik tvojih noći
Poričeš…
Postoji netko drugi?
Kako misliš?
Ne znam.
Možda…
Drugi muškarac?
Molim?
Ne? Možda…
Javier?
Ne.
Što?
Kakve veze Javier ima s ovim?
Moram…
Moram ići.
Zašto?
-Nisi… -Mislim da ti nisam rekao, ali imam…
-Nisi ni pojeo. -Nema veze.
Moram riješiti…
bakin štednjak.
-Bakin štednjak? -Da.
Ali nazvat ću te.
Bok, Dani.
Možemo razgovarati?
-Vidjet ćemo. -Kunem se.
Pa…
-Čuvaj se. -Bok!
Javier!
Hvala na… Bilo je lijepo.
-Čuvaj se. -Bok.
Što se ovdje dogodilo?
Hvala.
Isuse!
Zaudaraš.
Što se događa? Zabrinula sam se.
Ne javljaš se danima.
I mobitel ti je ugašen.
Will?
Wille…
-Htjela sam… -Ne.
Ne, ne… U redu je.
Sve je u redu.
Da…
Ne znam zašto sam pomislio da bi netko poput tebe mogao biti…
s nekim poput mene.
Bit ću vani. Uzet ću kavu iza ugla.
Jesi li završio?
Molim?
Ne razumijem.
Što ne razumiješ?
Ništa.
Ovo.
Koji je tvoj problem, Wille?
Zašto si nestao?
Ma pusti.
Možete li se prestati pretvarati
da ste takvi?
Beto, Gabriel i ti.
Učinili ste svoje dobro djelo.
Pripazili ste na čudno siroče,
kako te baka zamolila.
Znaš…
Da.
Da, čudan si.
Vrlo čudan, ali…
Barem sam iskren.
Ne idem kroz život kao…
jebeni manipulator.
Sebičan…
Koji se igra tuđim osjećajima.
Poput tebe.
Dani!
-Danielle! -Što je?
Dobro došli.
Žao mi je, nema vas u sustavu.
Ne…
Let mi je za nekoliko dana. Htio bih ga promijeniti za raniji.
Prvi mogući.
Samo trenutak.
Što je rekao?
Ništa.
Samo da je završio s Meksikom i da se vraća.
Baš čudno.
Meni se čini da je tvoja Dani pizda.
Zajebala je čovjeka.
-Kako to govoriš o mojoj unuci? -Ne budi šovinist, tata!
Znam samo da je Guillermo bio dobro,
a onda odjednom počne kukati da ne može ostati u Meksiku.
Ne možemo nagađati jer ne znamo priču.
Ne znamo priču, tata.
-Kriva je ta jebena baba. -Poštuj žene! Pretjerao si!
Ostavi se ti moje unuke!
-Zato si sam! -Ti se ne javljaj, pederu.
Dosta više jebemu sve! Kvragu!
Tko je pojeo…?
ZALJUBI SE
-Tko je? -Beto.
Dođi gore.
Ne, ti siđi.
-Dođi gore. -Ne, siđi.
Trebam na zahod, pričuvaj mi bicikl.
Dobro. Silazim.
Bok! Pričuvaš mi bicikl?
-Dobro. -Neću dugo.
-Mala nužda. -Požuri se.
BAKA LUCILA LOS ANGELES
Gotovo!
-Jesam brz? -Jesi.
-Bok! Hvala! -Bok!
Hvala što si posjetio moj zahod.
Nezaposlenost među Hispanoamerikancima porasla je s 4,3 % na 4,7 %
u razdoblju kad je u SAD-u otvoreno 196 000 radnih mjesta.
Nacionalni je indeks ostao praktički isti.
Iako je stopa jedna od povijesno najnižih, nezaposlenost među Latinoamerikancima,
ovdje u SAD-u,
i dalje je viša nego u općoj populaciji.
Imate li dobro plaćen posao u današnje vrijeme, možete biti zahvalni.
-Što je bilo? -Je li Will ovdje?
Na poslu je.
Moramo razgovarati.
Tko ti ga je poslao?
Danin prijatelj.
-Jesi li razgovarala s njom? -Ne želi govoriti o tome.
On nije ovo pročitao?
Nije.
Ali Ramiro je plakao dok je čitao.
Majke ti Božje…
Pa što? Duboko je i dirnulo me u srce.
Mora ga pročitati.
Sine?
Jesam li ti ikad rekla da smo Juancho i ja hodali?
Molim?
-Juancho i ti? -Da.
Ali…
Je li djed znao za to?
On me upoznao s tvojim djedom.
Juancho i ja hodali smo vrlo kratko jer smo brzo shvatili
da nismo dobar par.
Kao prijatelji smo se odlično zabavljali.
Stalno smo se smijali.
I vidiš, nas troje zauvijek smo ostali prijatelji.
Pa…
To je vrlo moderno.
Ali zašto mi to govoriš?
Govorim ti to jer me upoznao s tvojim djedom i vjenčali smo se.
Zamisli, ne bi se rodio.
Ono što ti je ta djevojka napisala…
Takvi ljudi ne pojave nam se često u životu.
A kad se pojave,
ne smijemo ih pustiti.
Moramo ih zadržati blizu sebe.
Na bilo koji način.
Kao prijatelje, kao ljubavnike, kako god.
Na kraju,
ne znaš što se može dogoditi ni kamo te može odvesti.
Beto!
-Bok! Kako ste? -Lijepo te vidjeti!
-Sjajno izgledate. -Hvala.
-Stavljali ste botoks? Izgledate svježe. -Ne.
-Prekrasno izgledate. -Hvala.
-Dani zna da ste tu? -Iznenađenje.
Oduševit će se.
Prekrasna si.
Božanstvena.
Jesi li pozvala Lea?
Jesam.
Želim živjeti u miru.
Pogodi koga sam sreo.
Draga
Učini to za voljenog svog
Neka svjetlost opet obasja moj dom
O, draga
Vrati mi se jer patim
Spasi me jer umirem
U ovoj samoći
Koja mi tako teško pada
Dođi
Draga
Za sve što želiš, dođi
Smiluj mi se
Pogledaj moju samoću
Koja me razara
Draga
Reci mi kad, reci mi kad
Reci mi kad ćeš se vratiti
Reci mi kad, reci mi kad
Reci mi kad ćeš se vratiti
DIM U OČIMA
Gluha?
Potpuno gluha?
-Ali možeš govoriti? -Da.
Čitaš s usana?
-Fora. Kao supermoć. -Totalno! Gle ovo.
Dušo, ponovi za mnom.
Četiri čavčića na čunčiću čučeći cijuču.
-Četiri… -Ne!
Supermoć!
Hej! Što ima? Kako si?
-Ti si prijatelj Danine bake, zar ne? -Da.
-Kako si? -Dobro.
-Ulaziš? -Ne, hvala.
Možeš li pozvati Dani, molim te?
Mogu. Bilo mi je drago.
Will?
Što radiš ovdje?
Pročitao sam tvoje pismo.
Dani… Oprosti.
Oprosti za stvari koje sam ti rekao
i kako sam se ponio prema tebi
i što sam propustio premijeru,
što sam pobjegao…
Bio sam kreten.
I kukavica.
Mislio sam da je u životu najvažnije
donositi ispravne odluke i slijediti pravi put, ali…
Sad razumijem
da puteve treba izgraditi.
Zar ne?
Sad u životu želim izgraditi novi put.
Volio bih da budeš dio toga.
Na koji god način.
Kao prijatelji, kao bilo što.
Kako želiš.
U SJEĆANJE NA BRIANA COXA
Prijevod titlova: Kristina Šarić