Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Nós fizemos…
isso…
da…
última vez…
-que nós… -Querido!
Desça! Ele já está quase chegando!
Depressa, querido!
-O replay… -Ele está vindo. Venha!
-Foi impedimento, maldito juiz! -Não foi.
Ramiro. Juancho, me ajude.
-Apague, por favor. Ele está chegando. -Sim.
-Ficar bravo não vai adiantar! -Vai caçar sapo!
Ainda está fumando, Lucila? Apague isso.
-Apague a luz também. Ele está chegando. -Tudo bem.
Ele chegou.
Prontos?
-Surpresa! -Surpresa!
O que é isto?
-Vovô! -Aí está ele!
Filho!
-Parabéns, irmão! -Obrigado!
-Vovó! -Parabéns, meu amor!
Qual é seu cargo novo?
Sócio júnior.
Parabéns pelo cargo, cara!
-Obrigado. -Você está feliz?
Sim, bastante.
Seu chefe ser racista não te incomoda?
Sim, mas… Não, vai dar tudo certo.
Tenho uma surpresa para o Will.
Um presente.
Por que não me contou? O que é?
Já vai ver, meu amor. Você vai ver.
-Porque… -Não. A sobrinha dele colocou lá…
UNIVERSIDADE DE LOS ANGELES
ENSINO MÉDIO
UNIVERSIDADE DE LOS ANGELES
PRÊMIO GENIUS
Acorde, filho.
Vamos dar uma volta.
Vovô, é sério?
-Quando vai parar de me assustar? -Nunca.
Vovô, mas…
Estou mandando.
Está bem…
Guarde isso, filho.
Você fica olhando pra esse celular o dia inteiro.
Desculpe, vovô. É que…
é meu chefe.
Em pleno sábado?
Desculpe, pode continuar.
Eu dizia que tenho uma surpresa para você.
Pelo amor de Deus!
Levei muito tempo para voltar aqui.
O deserto é bem cruel.
Sorria.
Aqui não tem sinal, e preciso mandar uma mensagem.
Filho.
Estou muito orgulhoso de você.
Sua avó também.
Por tudo que conquistou.
Seus estudos, seu trabalho e essa promoção.
Obrigado, vovô.
Mas o trabalho não é tudo, Guillermo.
Estou preocupado com você.
-De novo esse assunto? -Sim.
Estou preocupado de que você não tenha amigos.
-Mas eu tenho. -Amigos da sua idade.
Estou preocupado de que tenha esquecido
sua história, sua cultura e suas raízes.
Você nunca teve namorada.
-Ou namorado, se é isso que quer. -Vovô.
Guillermo,
você precisa aprender a viver.
Você precisa aprender a "ser", não a "ter".
-Ser! -Eu sei, vovô.
Eu sei, e nós já falamos disso…
Eu estou bem. Tenho certos…
objetivos para atingir, entende?
Tenho muitas metas.
Eu vou chegar longe.
Vai à igreja?
Fique quieto. Tenha respeito.
Não levante a voz para mim.
UM ANO DEPOIS
Odell e Odell. Bom dia. Como posso ajudar?
-Oi, pessoal! -Oi.
Oi, chefe.
Oi, Sanjay. Como vai?
Quero perguntar dos livros de que falou.
Meu irmão vai fazer a prova e precisa estudar.
Claro. Vou trazê-los amanhã.
-Valeu, cara. -De nada.
"Querido Will.
Estou te escrevendo neste bloco de notas como um presente.
Vai encontrar uma lista de lugares e coisas para fazer na Cidade do México.
Há muitos anos,
quando sua avó e eu morávamos lá,
fomos à maioria desses lugares.
Vários deles já devem ter mudado,
mas vale a pena conhecê-los."
Filho…
Foi o dia em que foi promovido.
No dia da festa, seu avô disse:
"Tenho um presente pra ele."
Mas ele não falou o que era.
Mais para trás.
Quando o Juancho me apresentou ao seu avô,
sinceramente, eu não tinha gostado dele. Não fazia o meu tipo.
Até que, um dia, ele me fez uma serenata na nossa cidade.
Ele confundiu minha casa com a casa da vizinha
no mesmo quarteirão.
Todos descobriram.
Está rindo?
Você já ouviu isso mil vezes. Caramba!
Sim, eu sei, vovó. É que eu gosto dessa história.
Posso?
"Eu escolhi você.
Sim, você. Eu me dei conta de que você achou meu ponto fraco.
Você foi a única que descobriu
como controlar minha alma invencível.
Eu te escolhi porque percebi que valia a pena.
Você valia o risco e valia minha vida.
Pepe."
Puta merda!
Sim.
Quando morávamos no México, ele me escrevia poemas
na última sexta-feira de cada mês.
Meu velho era bem romântico.
O que houve, pai? Onde você está? O menino está saindo.
Como assim? Prorrogação?
Quem marcou o gol?
Tem certeza?
Pause. Eu já vou aí. Só vou me despedir. Sim.
Vai ficar bem?
Claro. Não se preocupe.
-Vamos cuidar dela, não vamos? -Sim, claro.
Meu pai disse que não poderá vir. Está ocupado com a loja.
Está bem.
-Obrigada por me alugar o apartamento… -Sem problemas.
Gostaria de te pedir um favor.
Quando pegar suas chaves,
entregue esta carta à Danielle.
-Daniel. A carta. -Sim.
-Certo. Perfeito. -Pegou a câmera?
-Seu passaporte? -Sim.
-O bloco de notas do vovô? -Também.
-As cuecas? Você sempre esquece. -Peguei.
-Você esquece mesmo. -Não.
-Tudo certo. -É só um aviso…
Certo. Vou ficar bem.
-Eu já vou. -Boa viagem.
-Tchau. -Boa sorte, Will.
Só isso? Não se esqueceu de nada?
Deus te abençoe, querido.
Obrigado, vovó. Até mais.
-Tchau! -Vai lá, campeão.
Colega.
Colega!
Seu frango está queimando.
Você não é careca.
-Você raspou a cabeça. É diferente. -Sem cabelo, sou careca. É isso.
Você não é careca. Isto é ser careca.
Não, vamos ver…
É tipo pintar o cabelo de vermelho e dizer que é ruivo.
Você não é ruivo, só pintou o cabelo!
-Entendeu? -Sim.
Você pode deixar de ser careca, mas ele, não.
-Se não sou careca, o que sou? -Qualquer coisa, menos careca!
Pronto. O entregador acabou se perdendo.
-Já vai chegar. -Sabe quem está solteiro?
Meu primo Gerardo.
Escute. Ao perguntar: "Sabe quem está solteiro?"
-O que foi? -Ela precisa responder: "Quem?"
-É uma pergunta. -Não, obrigada.
Sei o que vocês querem, mas não.
Não me interessa. Obrigada.
Que amargurada…
-Estão me ligando. Desculpem. -Ele é um partidão.
Eu sabia que eles iam se separar. Falei isso à minha namorada.
-Namorada? -Terminamos.
Há quanto tempo?
Quatro… Não, cinco dias.
Que gracinha! Cinco dias.
Foi ótimo, mas nossa comunicação era estranha.
-Eu não conseguia falar com ela. -Por quê?
-Ela era muda. -Muda?
Quer dizer, ela é muda.
-Muda mesmo? -Língua de sinais?
-Muda. -Obrigada.
-Não falava. -Tchau.
Consegui o papel na peça do Manolo.
-Isso! -Sério?
-Consegui! -Ótimo!
Muito bem! Parabéns!
Ótimo! Qual papel?
Sou a suplente da Ludwika Paleta!
Sim, a protagonista.
Suplente?
Isso aí!
A substituta?
Sim!
Vai ficar na reserva.
-Por que disse desse jeito? -Não…
-Vou ensaiar e aprender as falas. -Que legal!
-É o começo. -Saúde.
Não estão felizes por mim?
-Nós estamos… -São meus amigos.
É por isso. Maravilhoso.
O entregador de pizza chegou! Ele vai entender a importância.
-Bem… -Caramba! Obrigada!
-O entregador de pizza? -Sim, entre.
Imbecis.
O Messi é reserva. Às vezes, é mesmo.
Olá?
Desculpe.
Estou procurando seu pai.
Boa noite, senhor.
Sou seu pai?
Sou dez anos mais velho, cara.
Aquele era… Quem está procurando?
O Sr. Daniel?
Guillerminho?
Sr. Daniel?
Com um "e" no final.
É francês.
Bem-vindo!
O que achou?
-Nossa! -Gostou, não é?
-Sim. -Esta é a sua casa.
Aqui está a cozinha, é claro. Fique à vontade para usar qualquer coisa.
Só tente não queimar nada, por favor.
Claro. Não se preocupe.
-É só isso. -Obrigado.
Não, agradeça à minha avó.
Sua avó?
A Lucila.
Certo…
Como ela está? Ela ainda está…
-Não. Quer dizer, sim. -Não?
Mas agora ela tem
um vaporizador.
Aqui estão suas chaves.
Por favor, não as perca. É o único molho que tenho.
Bem, então…
Já vou.
Sim.
Não está se esquecendo de nada?
Está bem.
Desculpe.
A carta, Will?
Estou esperando uma carta.
Sim, é claro. Uma carta.
Vamos ver.
-Não se preocupe. -Me desculpe, eu…
Eu não sei…
-Não. -Ótimo. Obrigada.
Se precisar de algo,
há um mercado pertinho daqui.
Se quiser, pode comprar qualquer coisa.
O que foi?
Aqui. Veja.
Tem seu nome.
Viu?
-Abra. -Não.
-Vamos. -Não.
Abra.
-O que diz? -Nada.
-Me conte. -Não é nada.
-Posso ler? -Não precisa.
-Diz aí… O quê? -Não é nada.
Tudo bem.
Eu moro aqui na frente, caso precise de algo.
-Tchau. -Tchau.
O que é isto?
É uma promoção.
Comprando 12 latas, você ganha um par de óculos
para começar sua festa.
Que bonito!
Merda…
Sim, fui assaltado.
Levaram minha carteira, meu dinheiro e meus cartões de crédito.
Jesus amado!
Graças a Deus você está bem, Guillermo. Ainda bem.
Liguei para o banco, mas eles só abrem às 8h.
Está quase na hora.
E aí…
Há filiais no México como as daqui?
Não sei. Ligarei pra ver o que posso fazer.
Não tenho dinheiro para comer.
Meu filho, como assim?
Meu filho…
Espere. Tive uma ideia.
Eu te ligo de volta.
Vovó?
Está resolvido.
O quê?
Vou te mandar dinheiro pela Danielle.
A Luci vai fazer isso.
Sim, vovó. Muito obrigado.
De nada, filho.
Agora vai!
Quem é?
Guillermo Molina Jackson.
Quem?
O Will.
Entre, Guillerminho.
Veja…
Obrigado.
-Tem certeza de que está tudo bem? -Claro.
Não se preocupe.
O banco está fechado hoje. Vou te dar o resto amanhã.
Tudo bem? Se quiser, podemos nos falar amanhã para combinar.
-Está bem. Legal. -Legal.
Pode me passar seu celular?
Sim, é claro. Me dê o celular. Vamos ver.
Quer o meu, por precaução?
-Sim. Claro. -Está bem.
Isso! William…
Por que…
Por que não anota no celular?
Não tenho celular. Não gosto deles.
Acho que os celulares são apenas ferramentas
para nos escravizar, entende?
Claro.
Eu também acho.
Também não sou muito fã…
Claro. Qual é seu número?
Sim, é…
-310… -310…
É "Will".
HOSTEL
"A Dani não é uma graça?
Leve-a ao cinema. Ela adora filmes de terror.
Beijos, Lucila."
"Faça-a rir, seja educado,
mas também se esforce.
Ramiro."
"Ela é muito linda.
Tente não ser você mesmo. Transe.
Juancho."
Certo?
Quer tomar algo?
Você tem mezcal?
Tem gente que fica bêbada com pouco.
Por um olhar
Um mundo
Por um sorriso
Um céu
Por um beijo
Não sei o que daria por um beijo!
Gustavo Adolfo Bécquer.
Pepe.
Will.
Garçom, uma rodada de mezcal por minha conta!
Essa não!
Beto!
Está bem, já estou indo. Não chore.
Certo. Tchau.
Will?
Não tenho mais dinheiro.
CANTAR COM UM MARIACHI
FICAR BÊBADO COM MEZCAL
Pronto!
-Obrigado, Danielle. -O prazer é meu.
Pode me chamar de Dani.
Está bem, Dani.
Nos vemos por aí, está bem?
-Sim. -Cuide-se.
Você está bem?
Nunca mais vou beber mezcal.
Já tomou café da manhã?
Quais lugares já visitou?
Não muitos. Está complicado.
Vamos jogar. Pergunta rápida.
Tem namorada?
E namorado?
-Não. -A pior coisa da sua vida?
Eu terminei ontem.
-Com o Leo? -Sim, com quem mais?
Por quê?
Sinceramente, não devo dizer… Nada. Desculpe. Não quero falar disso.
-Certo. Tudo bem. -Desculpe.
Will?
Foi por alguém mais jovem do que eu.
-É… -Alguém com…
-Como se diz? -Cabelo?
-Está falando do cabelo? -Só estou descrevendo.
Você falou do cabelo dele. Você que disse.
-Podia ter sido o narigão. -O cabelo é importante.
-Tem problemas com cabelo. -Will, a pergunta.
-Responda. -Sim.
-Uma vez… -Por que falou do cabelo dele?
-Porque… -Podia ser o narigão dele,
mas não, ele tem cabelo comprido.
-Seu pior dia? -Desembuche!
Fui ao deserto com meu avô,
onde ele atravessou para chegar aos EUA.
Nós éramos bem unidos.
Melhores amigos.
-Só isso? -Esse é seu pior dia?
-Que tragédia! Você estava no deserto. -Claro.
-Fazia calor. -Sim, havia animais…
Viu uma cascavel ou algo assim?
-Saindo da areia… -O que houve foi que…
meu avô teve um infarto e morreu na minha frente. Pronto.
Certo. Que droga! Sinto muito.
Meu avô queria que eu passasse um tempo no México
e ele fez uma lista das coisas para fazer aqui.
Sinto muito, Will.
Meus pais também morreram.
-O quê? Sério? -Que merda!
-Os dois? -Sim.
No deserto?
-Não. -No deserto?
-Pode passar… -Desculpe,
-mas pode contar mais? -Se quiser.
-Eu sei… -Como foi?
-Pode falar? -Claro.
Não queremos que se sinta mal.
-Não. Catarse. -Não nos deixe imaginar.
-Sim. Não é para nós. -É para você.
Como eles morreram?
-Seus pais. -Bem…
Minha mãe…
teve peritonite.
Meu pai a levou ao hospital, no pronto-socorro…
E aí ela morreu.
-Não. -Não?
A…
A cirurgia…
foi um sucesso.
Graças a Deus!
O problema foi a volta.
Eles estavam no carro
e aconteceu…
O que é isso?
Explodiu? O que é?
-Não, era um trem. -Explodiu?
Era para ser um trem.
-Atropelados por um trem? -Literalmente.
-Nossa, que horror! Perdão. -Sim.
-Esse não é o pior dia da sua vida? -Sim.
-A pior tragédia da sua vida. -Não.
Não, a questão
é que eu era apenas um bebê,
então não me lembro de nada. Meus avós acabaram sendo
meus pais.
-Como o Batman. -Não.
O Batman foi criado pelo Alfred.
Está parecendo mais o Harry Potter.
-Não. -Os pais dele foram mortos.
O Harry Potter foi criado por bruxos em Howards. Quer dizer, Hogwarts.
Então ele é o Homem-Aranha.
-Não, o Homem-Aranha teve a tia May. -É mesmo.
A tia May e tio Ben?
Parece mais a Heidi.
-Sim, claro. -Heidi.
Parabéns!
-Novo segundo lugar. -Sim.
-Você tirou o lugar da Dani. -Quem está em primeiro lugar?
Eu. Acabei de levar um fora.
Will, vamos ajudá-lo a completar sua lista.
Ritmo musical preferido?
Em espanhol, bolero.
Sério?
Fechem a boca.
PRAÇA DA CONSTITUIÇÃO
Prefere pedir perdão ou permissão?
-Perdão. -Por quê?
Não, prefiro pedir permissão.
Permissão? Por quê?
Não sei. Perdão.
Onde seus pais moram?
Em Monterrey. E os seus?
-Perdão. -Não.
PALÁCIO DE BELLAS ARTES
Se pudesse brigar com um escritor,
com quem brigaria?
Com o Stephen Hawking.
O cientista paraplégico?
Dani.
Filme preferido?
O Livro da Selva. Pare.
-Esporte preferido? -Boliche.
O quê?
-Certo. Qual é o seu? -Dança.
Dança não é esporte.
FAZER AMIGOS
Esta é boa. "Torres de Satélite."
Por quê?
Faremos hoje à noite.
Vá direto para esta parte. Esqueça isso.
Fique à vontade.
Chavi e Ferras, venham aqui.
Estou vendo algumas mudanças com a Ludwika.
-Vamos direto… -Veja.
Por que cursou Economia?
Para ficar rico.
Legal.
Por que é garçom?
Sou chef, idiota.
Vamos pegar tacos.
-Merda! -Sim, cara.
Não se vire.
-Quem é ele? -Já te conto. Não olhe.
-Não olhe. -Eu não olhei.
Ferras, cadê a Ludwika? Veja que horas são!
Ela não está atendendo.
O que houve?
Ela nunca se atrasa.
Soube que o metrô está atrasado.
Ela não anda de metrô.
Vamos comer?
Eu acho
que seria falta de educação.
Esta louça é linda.
Obrigado.
Quer dizer, não é minha, mas…
É de porcelana?
Sim.
É de porcelana.
Não é.
É húngara.
Húngara?
Da Hungria?
-Onde você estava? -Sinto muito.
-Fiquei sozinho com os caras… -Eu sei.
Foi mal, eu estava no teatro. E aí?
-Onde estava? -No teatro.
Puta merda…
-O que houve? -O quê?
A Ludwika foi atropelada.
Ela está bem?
Sim. Ela está bem.
Não é grave, mas…
-ela não vai andar por alguns meses. -Sério?
Ela não vai poder fazer a peça.
-Esperem. Que horrível! -Sim, é horrível mesmo.
-Coitadinha! -Não acredito nisso.
-Eu sei… -O que houve com o carro?
Acho que deu perda total. Pois é.
Como? O quê?
-Ela é pesada. -Ela está bem?
Ela está ótima.
Que oportunidade!
-Will, vou ser protagonista! -O quê?
-Parabéns! -Obrigada!
Quem é Ludwika?
Ela é uma atriz.
Nunca viu Carrossel?
Mais ou menos.
Não sei o que dizer.
Não diga nada.
E corta!
-O que achou? -Ótimo.
-Sério? -Claro.
-Lindo demais. -Gostou?
-Você chorou? -Estou chorando. Veja.
-Perfeito! -Eu só precisava disso.
Gostou, Will?
Sim, é claro. Incrível!
Muito bem. Preciso ir.
Obrigada, senhores.
Vocês me ajudaram a ser
-a terceira irmã Paleta. -Não.
-A terceira Paleta. Certo. -Exatamente.
-Sim. -Me chamem de "Danielika".
Meu amor.
Obrigada.
Sim.
Senhores.
Preciso ir. Esta estrela…
precisa descansar para brilhar.
Tchauzinho.
-O que foi? -Nada.
Você gosta dela.
Você gosta dela…
Cale a boca.
Quer ir ao mercado?
Está bem, vamos.
Tudo bem.
-A Dani é linda, inteligente e meiga. -Está bem.
Brilhante.
Você é…
Você está no México, certo?
Você está aqui. Isso é bom.
Você é saudável, não é?
Também é importante.
Sim. Obrigado.
Qual é o pior que pode acontecer?
-Tchau. -Oi.
É que…
eu nunca namorei, então…
Namorar? Não…
Não falei nada disso. Estou dizendo para chamá-la pra sair.
Você nunca namorou? Está bem.
Sei lá, eu vou voltar pra Los Angeles…
Isso é ótimo!
A melhor coisa. Sem compromisso.
Sem amarras.
Se vocês se divertirem, ótimo.
Se não, tudo bem.
Você vai embora e termina.
A melhor hipótese para vocês dois.
Já experimentou isto?
-Não. -É ótimo.
Quer matcha?
É demais.
E sua carteira?
Digamos que eu aceite seu conselho
e saia com a Dani.
O que você faria se não fosse…
Se eu não fosse…
Sim.
Gay?
Não, claro que não.
-Mais velho. -Mais velho?
Não é idoso.
Só velho.
Velho? Porra…
Sim, do que ela gosta?
-Sei lá. Choco Krispies? -Choco Krispies? Beleza.
Não é isso… Não.
Ela gosta de tudo.
Ela gosta de flores.
Ela gosta de piadas, de dança,
de poemas…
Está bem.
Talvez você possa ser mais…
divertido.
Quer dizer, faça-a rir.
Lá vai uma piada.
Não é bem uma piada, mas é boa.
Os macacos são os únicos animais que quando zombam…
…de outros macacos, jogam o próprio cocô, certo?
O quê?
Por que eu ia querer saber disso?
Não sei.
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
No outro dia, quando fizemos a pergunta relâmpago…
Pergunta rápida.
Sim, o Beto disse
que sua história era a segunda pior,
mas qual é a sua história?
Você já sabe. A mesma história de sempre.
Eu não sei.
O Beto também gosta daqui?
-O que vão querer? -Quero um mezcal, e você? Quer um?
-Não. -Não?
-Tem certeza? -Tenho.
-Quero uma cerveja. -Está bem.
Você não gosta de mezcal?
-Gosto, mas não quero agora. -Não. Legal.
Escute…
E então?
-Então o quê? -Sua história.
-Aqui está. -Obrigado.
-Obrigada. -De nada.
Minha história.
Minha história é que eu
ia me casar,
mas…
E o que aconteceu?
-Como terminou assim? -Simples assim.
Está bem.
Quem era ele?
O nome dele é Javier.
Nós namoramos quatro anos antes de ficarmos noivos.
Nós íamos…
Depois de casarmos, íamos morar longe da Cidade do México,
porque ele ajuda comunidades de baixa renda. Sabe?
Ele instala a energia elétrica, fornece remédios e constrói casas.
Ele está no Médicos Sem Fronteiras.
-Isso também? -Sim.
Um bom partido.
Por algum motivo, meu pai não o queria, mas ele era legal.
E…
eu sou atriz.
Não posso ir a Botsuana porque não sou médica.
Preciso fazer algo.
Então eu decidi terminar e…
Ele foi embora. Eu fiquei.
É isso. Não o vejo desde então.
Querem fazer o pedido?
-Estou bem. -Sim.
-Eu também. Obrigado. -Obrigada.
Bem…
Tenho uma pergunta.
Você tem cereal?
-Cereal? -Sim.
-Choco Krispies. -Choco Krispies?
Sim. Choco Krispies.
Não temos Choco Krispies.
Eles não têm.
Eles não têm mesmo.
Então estou bem. Muito obrigado.
Choco Krispies?
Sim.
Qual é sua idade?
Não sei.
Maldito Beto…
O quê?
Bem…
-Foi muito divertido. -Sim.
-Até mais, Will. -Tchau.
Eu escolhi você
Sim, você
Eu me dei conta
De que você achou meu ponto fraco
Você foi a única
Que descobriu
Como controlar minha alma invencível
Eu te escolhi
Porque percebi que valia a pena
Você valia o risco e valia minha vida
O que eu gosto nesse colombiano
é que ele não corta a sua cabeça.
Ele coloca fio a fio com cuidado.
É bastante artesanal.
Dani?
Danielle?
Querida?
Docinho?
Flor?
Querida? Flor?
Dani.
Danielle?
Dani!
-O quê? -O que foi?
-Estou dizendo algo importante. -Desculpe. Preciso contar uma coisa.
Pode falar.
-Ontem… -Sim?
…levei o Will à biblioteca.
-Em qual? -Na Vasconcelos.
-A que parece uma nave espacial, não é? -Sim, essa.
Depois, fomos beber algo.
-Nós viemos aqui. -Legal.
Então ele me acompanhou até em casa.
-O quê? -Você transou com ele.
-Não. Nada disso. -Está bem.
Eu só o beijei.
-Isso é pior. -Por quê?
É bem mais íntimo.
Um beijo? De língua?
Foi… Não importa.
A questão é que, quando cheguei em casa, antes de abrir a porta,
ele me recitou um poema.
Que lindo! Amei! Ótimo!
Não está nada ótimo.
-Não quero que ele entenda errado. -Errado? Como assim?
Nosso beijo. Essa situação.
-Não quero… -Mas você gosta dele, né?
-Merda! -O que foi?
Vou contar, mas não fique brava.
-O que você fez, Beto? -Mas eu acho…
-O que fez? -Eu acho…
É possível que eu tenha dito a ele para sair com você.
O quê?
Por que você faria algo assim?
Maldito Adalberto.
Não foi culpa do Pablo Neruda. Foi sua.
Não, espere.
Não é minha culpa.
Não? Claro que é.
-Não é porque… -É, sim.
-Sim. -Eu não fico por aí.
-Então eu fiquei por aí? -Mas…
De certa forma, sim.
Afinal, foi você quem o beijou, não foi?
O que foi? Não se martirize.
Foi só um beijo. Um beijo. Não significa nada.
Quem se apaixona com um beijo?
Não estou te pedindo a Lua
Ninguém.
Sei lá. Acho que eu deveria falar com ele.
Posso terminar minha história do cabelo agora?
-Já vou. -Sou eu, o Will.
-Oi! -Oi. Zumbis.
-O quê? -Novidades?
-Nenhuma. -Como vai?
-Como está? Bem? -Estou bem.
-Vamos? -Claro.
Will.
-Sim, é… -Por aqui? Vamos.
Aquilo é…
É…
Não sei.
E este é um…
Almofariz.
Claro.
É seu chefe?
-Sim. -Não quer mesmo respondê-lo?
-Não. -Tem certeza?
Merda!
Merda. Precisamos ir.
-Sou uma idiota! -É sério?
Depressa! Não vamos conseguir!
-Vamos. -Espere, Dani! Vou tropeçar.
Espere por mim.
O que mais posso dizer?
-Que merda, Dani! -Desculpe.
-Merda! Manolo! -Não.
-De novo. Eu… -Chega.
-Vou pegar um café. -Vá. Calado.
Venha cá, Dani.
O que está fazendo, Dani?
-Desculpe. -Você está aqui?
Você está voando e não é na Terra.
Você não sabe as falas. Vamos, Dani.
-Está chegando a hora. Certo? -Sim, eu sei.
Se sabe, então diga as falas.
-Se vier aqui, diga as falas. -Sim.
-Certo. Vamos refazer. -Eu sei. Sim.
Muito bem. Eu devia ter chamado a Mariana Treviño
pra fazer em russo ou em árabe com sotaque.
"Bafarafarafa."
Vamos, Chavi.
Desde o começo! Concentrem-se, pessoal.
Vá.
Acho que você se saiu muito bem.
É sério.
Eu acho que o Sr. Manuelo está exagerando demais.
Não, ele tem razão. Minha cabeça está…
em outro lugar.
Quer jantar?
O Beto e eu compramos tacos deliciosos.
Não, obrigada, Will.
Você se importaria se eu…
voltasse sozinha?
Preciso pensar.
Espairecer a cabeça.
Sei lá. Preciso de espaço.
Claro. Não se preocupe.
Ligo mais tarde.
Combinado.
Dani?
Boa tarde. Estamos oferecendo um novo cartão de crédito.
Espaço? Como assim, "espaço"?
Ela queria mesmo…
Nada disso.
Se ela disse isso, quer que você seja homem.
-Como? Não entendi. -Quantas namoradas já teve?
-Eu não… -Vinte e sete garotas.
-Sabe o que significa? -Sim.
-Que você é péssimo… -Um guru do amor.
Um profissional. Um especialista.
Com esse lance de espaço,
ela quer dizer que…
Parece que você não escuta…
"Veja, seu idiota. Tem outro cara em jogo.
Talvez eu goste dele e o escolha, então isso vai acabar.
Me mostre que você é o cara certo.
O homem dos meus sonhos.
Que você pode me dar presentes, me fazer sentir segura,
me mostrar carinho e saber transar bem, talvez. Tudo."
Mostre que você é o cara certo.
Resgate um filhote ou sei lá.
Faça-a rir como nunca.
Esse é o segredo.
Verdade. Quando parei de fazer o Leo rir,
acabou tudo.
E eu sou um cara engraçado.
Enfim, lembra quando a Dani pediu "espaço" para o Javier?
Já sabe o que houve, né?
Aliás, eu o vi outro dia. O Javier.
Caramba, ele está bem bombado!
Está enorme. Um monstrão.
Tipo um nadador olímpico.
Não sei como ele conseguiu. Ficou bonitão.
Eu falei pra ele: "Você está gostosão."
Sério mesmo.
Está parecendo um italiano.
"Javieri."
Ele está demais, cara.
Está na melhor forma.
Se jogar no Google "lindo de morrer", vai achá-lo lá.
É verdade.
Ele disse que ia ligar pra ela pra resolver a situação.
Lindão!
-Alô? Filho? -Oi, vovó.
-Como vai, meu amor? -Ótimo.
Bem, um pouco confuso.
Por quê? O que houve?
É que…
Bem, a Dani e eu estamos meio que nos vendo.
-Fico feliz por você, Guillermo. -Espere, vovó.
Eu estava dizendo
que nós temos uma conexão,
mas ela me pediu um tempo.
Eu quero muito vê-la, mas não quero parecer…
Um idiota?
Um tonto?
Não, eu ia dizer um mandão.
É que, às vezes,
quase sempre,
precisamos de um tempo para nós mesmos.
Esse é o problema, vovó. Não tenho tempo.
Alguém pode nos ajudar.
Não desligue. Vou ligar para ele.
O quê? Não, vovó!
E aí, cara?
Sua avó disse que você está chorando pela Danielle.
Ninguém está chorando por ninguém.
-Ótimo. Ninguém gosta de um bebê chorão. -Rami?
Sim? Estamos bebendo com a Luci.
Oi, Guillerminho. Como vão as coisas com a Dani?
Ele precisa de conselhos de homem.
O melhor conselho é transar com ela, cara.
Mostre respeito. É minha neta.
Não dê ouvidos a ele.
Dê flores a ela. Seja cavalheiro.
-Cavalheiros não transam? -Que barbaridade!
Ninguém pode falar com você, Juan Carlos.
Você está maluco.
Seja educado, seu idiota!
Aprenda com seu filho…
-Boa noite. -Como vai?
Quanto custam estas flores?
Duzentos pesos.
-Certo. -São frescas.
Obrigado.
-Oi, boa noite. -Boa noite.
-Oi, como vai? -Boa noite. Estou bem.
-São para sua namorada? -Não.
Estou prestes a me declarar para ela.
-Tchau. Obrigado. -Boa sorte!
Um copo-de-leite, por favor.
Aleluia!
Muito bem!
Vamos descansar. Dani, venha cá.
Bom trabalho. Você se concentrou. Está indo bem.
-Obrigada. -Está bem?
Conhece a Cecilia Suárez?
-Claro. -Foi assim que ela começou.
Vamos lá. Ferras!
Pegue o roteiro que eu deixei cair!
Até amanhã.
Me assustei.
-Achei que seria demitida. -Eu sei! Eu também.
-Você fez um baita trabalho hoje! -Obrigada.
-Parabéns! Até amanhã. -Obrigada. Tchau.
Olá.
-O que está fazendo? Oi! -Oi!
Eu queria te dizer que…
mudei meu voo.
-Sério? -Sim.
Vou ficar mais uns dias até a estreia.
-Que incrível! -Sim.
Resolveu os problemas com seu chefe?
Na verdade,
não pedi permissão a ele.
Preciso dizer algo.
Quero pedir desculpas.
Por quê?
Fiz algo errado.
Depois que nos beijamos,
eu deixei as coisas estranhas.
Foi um incômodo.
Eu devia ter falado com você.
Bem,
saiba que não quero estragar isso que temos.
"Isso"?
Sim, a nossa amizade.
Nossa amizade?
O que vou fazer?
Você sabe muito bem
Que você me inspirou a amar
Imaginei intimidade com você
Quando fiz você se sentir uma mulher
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
E agora você vê
Que apesar de ser o trovador da sua noite
Você se recusa…
Tem a ver com outra pessoa?
Como?
Sim, sei lá.
Talvez…
outro cara?
O quê?
Não? Talvez…
o Javier?
Não.
O quê?
O quê? Por que envolveu o Javier nisto?
Posso…
Preciso ir.
Por quê?
-Você não… -Eu não falei, mas…
-É isso… Pode deixar. -Você ainda não acabou de comer.
Uma situação
com o fogão da minha avó.
-Fogão da sua avó? -Sim.
-Mas eu te ligo. -Mas…
Oi, Dani.
Podemos conversar?
É melhor não…
-Veremos. -Não, eu juro.
Bem…
-Cuide-se. Tchau. -Tchau.
Javier.
Obrigada por… Foi muita gentileza.
-Cuide-se. -Tchau.
O que houve aqui?
-Obrigado. -Obrigado.
Que susto!
Você está fedido.
O que houve? Fiquei preocupada.
Não recebi notícias suas há dias e seu celular não dá linha.
Will?
Will…
-Eu queria… -Não.
Não, está tudo bem.
Pode deixar aí.
Não sei no que eu estava pensando
quando imaginei que alguém como você pudesse ficar
com alguém como eu.
Estarei lá fora. Vou tomar um café na esquina.
Já terminou?
O quê?
Eu não entendo.
O que você não entende?
Nada disto.
Isto.
Qual é o seu problema, Will?
Por que desapareceu?
Deixe como está.
Poderiam parar de fingir
que são assim?
O Beto, o Gabriel e você.
O trabalho de caridade de vocês terminou.
Vocês cuidaram de um rapaz órfão e esquisito
-que sua avó pediu para cuidar. -Sabe…
Sim.
Sim, você é esquisito. Esquisitão de verdade, mas…
Ao menos sou sincero.
E eu não sigo a vida
como um manipulador
e egoísta…
brincando com os sentimentos das pessoas.
Como você.
Dani.
Dani!
-Danielle! -O que foi?
Bem-vindo.
Desculpe, senhor. Não acho no sistema.
Não. Meu voo partirá em alguns dias.
Há algum voo mais cedo? O próximo disponível.
Só um instante.
O que ele disse?
Nada.
Só que não tinha mais nada pra fazer no México e ia voltar.
Que estranho!
Acho que sua Dani
é uma idiota.
-Ela ferrou o Guillermo. -Mas…
Por que diz isso?
Minha neta não é idiota.
-Pare de ser machista. -Sei que o Guillermo estava bem,
depois começou a chorar e voltou do México.
Não dá pra especular sem saber a história.
-Não sabemos o que houve. -A culpa é daquela vaca.
Respeite a mulher.
-Pare! -Por que diz isso dela?
-Por isso está sozinho. -Acho que você é gay.
Parem, pelo amor de Deus! Que merda!
Quem comeu…
SE APAIXONAR
-Quem é? -Sou eu, o Beto.
Pode subir.
Não, desça.
-Suba. -Não, desça.
Preciso ir ao banheiro. Cuide da bicicleta.
Está bem. Vou descer.
-Oi. -Oi.
Cuide da minha bicicleta.
-Está bem. -É rápido.
-É só xixi. -Depressa!
AVÓ LUCILA LOS ANGELES
Pronto!
-Rapidinho, não é? -Sim, Beto.
-Cuide-se. Tchau. Obrigado. -Tchau.
Obrigada por usar meu banheiro.
O desemprego entre os hispânicos aumentou de 4,3% para 4,7% em um período
que 196 mil empregos foram criados nos EUA.
O índice nacional continua praticamente o mesmo.
Historicamente, é um número baixo.
Na verdade, o desemprego entre os latinos aqui nos EUA
continua sendo maior do que no resto do mundo.
Hoje em dia, se você tem um emprego que paga bem,
deveria ser grato.
-O que foi? -O Will está aqui?
Ele está trabalhando.
Precisamos conversar.
Quem mandou isso?
Um amigo da Dani.
Falou com ela?
Não, ela não quer falar disso.
Então ele não leu isto?
Não. Ele não leu,
mas o Ramiro chorou quando leu.
Era só o que faltava…
O que foi, pai? Foi profundo. Me comoveu.
Ele precisa ler.
Filho?
Já disse que o Juancho e eu namoramos?
O quê?
-O Juancho e você? -Sim.
Mas…
meu avô sabia disso?
Ele me apresentou ao seu avô.
O Juancho e eu namoramos pouco tempo,
porque, sinceramente, nos demos conta de que não daríamos certo como casal.
Éramos melhores amigos porque nos divertíamos muito.
Nós ríamos muito.
E agora nós três continuamos amigos para sempre.
Bem…
Que modernos!
Por que está me contando isso?
Estou te contando porque ele me apresentou ao seu avô e nos casamos.
Imagine. Você nem teria nascido.
O que ela escreveu nessa carta…
Pessoas como ela não entram na sua vida todos os dias.
Quando entram,
não pode perdê-las.
Devemos mantê-las sempre por perto.
Aconteça o que acontecer.
Como amigos ou como namorados. Seja como for.
No fim das contas,
nunca se sabe aonde isso o levará.
Oi!
Beto!
-Oi! Como vai? -Que prazer!
-Bem, obrigada. -Que linda!
Colocou algo? Botox?
-Você está radiante. -Não.
-Você está bem. -Não. Obrigado.
-A Dani sabe que vieram? -É surpresa.
-Ela vai adorar. -Sim.
Que linda!
Está maravilhosa.
Você convidou o Leo?
Sim, convidei.
Quero viver em paz.
Adivinhe quem eu vi?
Querida
Faça pela pessoa que mais ama
Quero ver a luz de novo Por toda minha casa
Querida
Volte para mim porque estou sofrendo
Volte para mim porque estou morrendo
E nessa solidão
Eu não me sinto muito bem
Venha
Querida
Pelo que você mais quer, venha a mim
Tenha mais compaixão por mim
Veja minha solidão
Eu não me sinto muito bem
Querida
Diga-me quando você
Diga-me quando você vai voltar
Diga-me quando você
Diga-me quando você vai voltar
FUMAÇA NOS OLHOS DELA
Sim, eu conto.
É a sua proposta.
Você é surda?
Totalmente surda?
-Mas consegue falar. -Sim.
Consegue ler os lábios?
Que legal! É tipo um superpoder.
Sim, veja. Querida, repita o que eu disser.
Três tigres tristes para três pratos de trigo.
-Três tigres tristes… -Não.
É um superpoder!
Oi.
O que foi? Como vai?
Você é amigo da avó da Dani, né?
-Sim. Ótimo. -Como vai?
-Quer entrar? -Não precisa.
Pode chamar a Dani?
Sim. Prazer em vê-lo.
Will?
O que faz aqui?
Li sua carta.
Dani, sinto muito.
Sinto muito pelo que eu disse,
pela forma como te tratei,
por perder sua noite de estreia,
por fugir…
Eu fui um idiota
e um covarde.
Eu pensei
que a coisa mais importante na vida
fosse fazer boas escolhas e seguir o caminho certo,
mas agora entendi
que os caminhos precisam ser construídos.
Certo?
Quero construir outro caminho pra minha vida.
Eu adoraria que você fizesse parte dele.
Como pudermos.
Como amigos ou qualquer outra coisa.
Como você quiser…
EM MEMÓRIA DE BRIAN COX
Legendas: Matheus Maggi