Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"أفلام NETFLIX الأصلية"‬
‫"فندق (روزفلت)"‬
‫فعلنا…‬
‫إنه…‬
‫الـ…‬
‫آخر مرة…‬
‫- التي…‬ ‫- عزيزي.‬
‫تعال إلى الأسفل! كاد يصل!‬
‫"جي إم جاي"‬
‫أسرع يا عزيزي!‬
‫- الإعادة…‬ ‫- إنه آت! هيا!‬
‫- كان تسللًا، حكم لعين!‬ ‫- مستحيل.‬
‫"راميرو". "خوانشو"، ساعداني.‬
‫- أطفئ النور رجاءً. إنه قادم.‬ ‫- أجل.‬
‫- إن غضبت، فستخسر!‬ ‫- ارحل يا رجل!‬
‫ألا تزالين تدخنين يا "لوسيلا"؟ أطفئي هذه.‬
‫وأطفئي الضوء! إنه هنا.‬
‫حسنًا!‬
‫لقد وصل.‬
‫مستعد؟‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫ما هذا؟‬
‫- جدي!‬ ‫- ها هو ذا!‬
‫بني!‬
‫- تهانيّ يا أخي.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫- جدتي!‬ ‫- تهانينا يا عزيزي.‬
‫ما هي ترقيتك؟‬
‫مساعد صغير.‬
‫تهانيّ لترقيتك الجديدة يا صاح.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- هل أنت سعيد؟‬
‫أجل، كثيرًا.‬
‫هل يزعجك أن رئيسك عنصري؟‬
‫أجل، لكن. لا، لا بأس.‬
‫لديّ مفاجأة لـ"ويل".‬
‫هدية.‬
‫لماذا لم تخبرني؟ ما هي؟‬
‫سترين يا عزيزتي.‬
‫لأن…‬
‫لا. وضعته ابنة أخيه هناك…‬
‫"جامعة (لوس أنجلوس)"‬
‫"مدرسة ثانوية"‬
‫"جامعة (لوس أنجلوس)"‬
‫"جائزة العباقرة"‬
‫"(سات وبسات)"‬
‫استيقظ يا بني.‬
‫لنذهب في جولة.‬
‫جدي، حقًا؟‬
‫هلّا تتوقف عن إخافتي؟‬
‫أبدًا.‬
‫جدي، لكن…‬
‫لا أطلب منك.‬
‫حسنًا.‬
‫ضعه جانبًا يا بني.‬
‫تنظر إلى هاتفك طوال اليوم.‬
‫آسف يا جدي. إنه…‬
‫مديري.‬
‫في يوم سبت؟‬
‫أنا آسف، أكمل.‬
‫كنت أقول إن لديّ مفاجأة لك.‬
‫بحق السماء.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا لأعود إلى هنا.‬
‫الصحراء عديمة الرحمة.‬
‫ابتسم.‬
‫لا توجد إشارة، ويجب أن أرسل رسالة نصية.‬
‫بني؟‬
‫أنا فخور بك جدًا!‬
‫وجدتك أيضًا.‬
‫على كل ما أنجزته.‬
‫دراستك ووظيفتك وهذه الترقية.‬
‫شكرًا يا جدي.‬
‫لكن العمل ليس كل شيء يا "غييلمو".‬
‫أنا قلق عليك.‬
‫- هذا الموضوع مجددًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخشى ألا يكون لديك أصدقاء.‬
‫- لكنني لديّ.‬ ‫- الأصدقاء في مثل عمرك.‬
‫أخشى أن تنسى‬
‫تاريخك وثقافتك وجذورك.‬
‫لم تحظ بحبيبة قط.‬
‫- أو حبيبًا إن كان هذا ما تحبه.‬ ‫- جدي.‬
‫"غييلمو"…‬
‫عليك أن تتعلم كيف تعيش.‬
‫يجب أن تتعلم "كيف تكون"، لا "أن تكون".‬
‫- "أن تكون"!‬ ‫- أعرف يا جدي.‬
‫أعرف. تحدثنا عن هذا، لكن…‬
‫أنا بخير. لا بأس. لديّ…‬
‫بالتحديد…‬
‫لديّ أهداف لتحقيقها، اتفقنا؟‬
‫لديّ الكثير من الأهداف.‬
‫سأذهب بعيدًا.‬
‫أذهب إلى الكنيسة؟‬
‫اخرس، أظهر بعض الاحترام.‬
‫لا ترفع صوتك عليّ.‬
‫"بعد مرور عام"‬
‫"أوديل وأوديل". صباح الخير.‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- مرحبًا يا رفاق!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيها المدير.‬
‫مرحبًا يا "سانجاي" كيف الحال؟‬
‫أريد أن أسألك عن تلك الكتب التي ذكرتها.‬
‫سيخوض أخي اختبار الـ"سات"‬ ‫ويحتاج إلى المذاكرة.‬
‫بالطبع، سأحضرها غدًا.‬
‫- شكرًا يا رجل.‬ ‫- أجل.‬
‫عزيزي "ويل".‬
‫أنا أكتب لك في هذا الدفتر كهدية.‬
‫هنا ستجد قائمة الأماكن‬
‫والأشياء التي يمكنك القيام بها‬ ‫في مدينة "مكسيكو".‬
‫قبل سنوات عديدة،‬
‫عندما كنا نعيش أنا وجدتك هناك،‬
‫سافرنا عبر هذه الأماكن.‬
‫ربما تغيرت هذه الأماكن.‬
‫لكنها تستحق الزيارة.‬
‫بني،‬
‫كان ذلك اليوم الذي حصلت فيه على الترقية.‬
‫في يوم الحفل، قال جدك،‬
‫"أحضرت له هدية." لكنه لم يخبرني بشيء.‬
‫ربما في الخلف أكثر.‬
‫عندما عرّفني "خوانشو" على جدك…‬
‫صدقًا،‬
‫لم أحبه. لم يكن نوعي المفضل.‬
‫حتى يوم ما، فجأة‬
‫غنى لي في بلدتنا.‬
‫لقد خلط بين منزلي‬
‫ومنزل الجيران‬
‫في الحي نفسه.‬
‫اكتشف الجميع الأمر.‬
‫هل تضحك؟‬
‫قلت ذلك مليون مرة. يا إلهي!‬
‫أجل. أعرف يا جدتي. تعجبني القصة فحسب.‬
‫هل يمكنني فتحه؟‬
‫"لقد اخترتك.‬
‫أجل، أنت. أدركت‬
‫أنك وجدت نقطة ضعفي‬
‫كنت الوحيدة التي تعرف‬
‫كيف تكبح روحي التي لا تقهر‬
‫اخترتك لأنك تستحقين ذلك‬
‫كنت تستحقين المخاطرة‬
‫وحياتي‬
‫(بيبي)"‬
‫يا للهول!‬
‫أجل.‬
‫عندما كنا نعيش في مدينة "مكسيكو"،‬ ‫كان يكتب لي‬
‫قصائد في الجمعة الأخيرة من كل شهر.‬
‫كان رومانسيًا جدًا، رجلي العجوز.‬
‫ماذا يجري يا أبي؟‬
‫أين أنت؟ الفتى يغادر.‬
‫كيف تمكنت من… وقت إضافي؟‬
‫من سجل؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أوقفه مؤقتًا! سأكون هناك. سأودعه فحسب. أجل.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫بالطبع. لا تقلق.‬
‫- سنعتني بها، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫قال أبي إنه لا يستطيع الحضور.‬ ‫إنه مشغول في المتجر.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا على استئجار الشقة لي يا "لوسي".‬ ‫- لا عليك.‬
‫أود أن أطلب منك خدمة.‬
‫عندما تحصل على مفاتيحك،‬
‫أعط هذه الرسالة لـ"دانييل" رجاءً.‬
‫- "دانييل". هذه الرسالة.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، ممتاز.‬ ‫- هل معك الكاميرا؟‬
‫- جواز سفرك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- دفتر جدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ملابس داخلية؟ أنت تنساها عادةً.‬ ‫- جدتي، أجل.‬
‫- أنت تميل إلى النسيان.‬ ‫- لا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا أقول فحسب…‬
‫لا بأس. سأكون بخير.‬
‫- حسنًا، يجب أن أغادر.‬ ‫- أتمنى لك رحلة آمنة!‬
‫- وداعًا.‬ ‫- حظًا طيبًا يا "ويل".‬
‫وهل نسيت شيئًا؟‬
‫ليباركك الله يا عزيزي.‬
‫شكرًا لك يا جدتي. أراك قريبًا.‬
‫- شكرًا، وداعًا!‬ ‫- افعلها أيها البطل.‬
‫يا رفيقتي في السكن!‬
‫أنت، دجاجك يحترق.‬
‫أنت لست أصلع.‬
‫لقد حلقت شعر رأسك. هناك فرق.‬
‫من دون شعر، أنا أصلع. هذا كل شيء.‬
‫أنت لست أصلع. هذا أصلع.‬
‫لا، لنر. إنه…‬
‫مثل صبغ شعرك باللون الأحمر‬ ‫والقول إنك أحمر الشعر.‬
‫أنت لست أحمر الشعر،‬ ‫بل صبغت شعرك بالأحمر فحسب!‬
‫- فهمت؟‬ ‫- صحيح.‬
‫يمكنك أن تتوقف عن كونك أصلع، لا يمكنه ذلك.‬
‫إن لم أكن أصلع، فما سأكون؟‬
‫هذا هراء، لست أصلع. مستحيل!‬
‫مستعدون. لقد تحرك عامل التوصيل.‬
‫- لذا سيأتي قريبًا.‬ ‫- خمني من هو العازب؟‬
‫ابن عمي "جيراردو".‬
‫اسمع.‬
‫إن سألت، "خمن من هو العازب."‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- فعليها أن تجيب، "من هو العازب؟".‬
‫- إنه لغز.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أعرف ما تريده، لكن لا.‬
‫لست مهتمة. شكرًا.‬
‫كم هذا مرير!‬
‫- هناك من يتصل بي. آسفة.‬ ‫- إنه بارع.‬
‫علمت أنهما سينفصلان.‬ ‫رأيتهم وقلت لحبيبتي إنهم سيفعلون.‬
‫- حبيبتك؟‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫منذ متى؟‬
‫4. لا، 5 أيّام.‬
‫كم هذا جميل! 5 أيّام.‬
‫كان رائعًا، لكن تواصلنا كان غريبًا.‬
‫- لم أستطع التحدث إليها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- كانت صماء.‬ ‫- "صماء"؟‬
‫أعني أنها صماء. لكنها حيّة.‬
‫- صماء حقًا؟‬ ‫- لغة الإشارة؟‬
‫- صماء؟‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- لم تنطق بكلمة.‬ ‫- وداعًا.‬
‫حصلت على الدور في مسرحية "مانولو".‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- حصلت عليه!‬ ‫- رائع!‬
‫جيد. تهانينا.‬
‫رائع! أي دور؟‬
‫أنا بديلة "لودويكا باليتا"!‬
‫أجل! الممثلة الرئيسية!‬
‫بديلة؟‬
‫أجل!‬
‫بديلة.‬
‫أجل!‬
‫ستجلسين على مقعد الاحتياط.‬
‫- لماذا تقولونها بهذه الطريقة؟‬ ‫- لا.‬
‫- سأتدرب وأتعلم الأدوار.‬ ‫- رائع جدًا.‬
‫- إنها البداية.‬ ‫- نخبكما.‬
‫ألستم سعداء من أجلي؟‬
‫- نحن…‬ ‫- أنتم أصدقائي.‬
‫هذا هو السبب. شيء مدهش.‬
‫رجل البيتزا وصل. سيفهم معنى هذا.‬
‫- أعني…‬ ‫- رباه! شكرًا!‬
‫- "رجل البيتزا".‬ ‫- أجل، ادخل.‬
‫أوغاد.‬
‫يجلس "ميسي" على مقعد البدلاء.‬ ‫أحيانًا يكون كذلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫آسف.‬
‫أبحث عن…‬
‫والدك. مساء الخير يا سيدي.‬
‫هل أنا والدك؟‬
‫أنا أكبر منها بـ10 سنوات يا صاح!‬
‫كان ذلك… عمن تبحث؟‬
‫السيد "دانييل"؟‬
‫"غييلميتو"؟‬
‫السيد "دانييل"؟‬
‫مع حرف الـ"إيه" في النهاية.‬
‫إنه فرنسي.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجل، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا منزلك.‬
‫ها هو المطبخ، بالطبع.‬
‫يمكنك استخدام أي شيء.‬
‫حاول ألا تحرق المكان رجاءً.‬
‫بالتأكيد، لا تقلقي.‬
‫- إذًا، هذا هو.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫لا، اشكر جدتي.‬
‫جدتك؟‬
‫"لوسيلا"!‬
‫حسنًا،‬
‫كيف حالها؟ هل ما زالت…‬
‫- لا. حسنًا، أجل.‬ ‫- لا.‬
‫لكن الآن لديها…‬
‫تدخّن سيجارة إلكترونية.‬
‫حسنًا، ها هي مفاتيحك.‬
‫لا تفقدها رجاءً.‬ ‫إنها مفاتيحي الاحتياطية الوحيدة.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫سأغادر.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا تنسى شيئًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫خطاب يا "ويل"؟‬
‫أحتاج إلى… أين الخطاب؟‬
‫أجل، بالطبع. خطاب.‬
‫لنر.‬
‫- لا، لا تقلق.‬ ‫- آسف. أنا…‬
‫لا أعرف…‬
‫- لا!‬ ‫- رائع! شكرًا.‬
‫حسنًا، إن احتجت إلى أي شيء،‬
‫هناك متجر قريب. لذا…‬
‫إن أردت، فيمكنك شراء البقالة.‬
‫"إلى (ويل)"‬
‫ماذا؟‬
‫هاك، انظر.‬
‫إنه يحمل اسمك.‬
‫أترى؟‬
‫- افتحه.‬ ‫- لا.‬
‫افتحه.‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫- أيمكنني قراءته؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- هل مكتوب…‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أعيش في المقدمة إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه عرض ترويجي.‬
‫اشتر حزمتين من 6 عبوات‬ ‫وستحصل على نظارات مجانية.‬
‫لحضور الحفل.‬
‫لطيف حقًا.‬
‫تبًا!‬
‫أجل، لقد تعرضت للسرقة! أخذوا‬
‫محفظتي ومالي وكل بطاقاتي الائتمانية.‬
‫رباه!‬
‫حمدًا لله أنك بخير يا "غييلمو".‬
‫اتصلت بالمصرف، لكنه لا يفتح حتى الساعة 8.‬
‫حان الوقت تقريبًا.‬
‫وهل هناك…‬
‫فروع في "المكسيك" كالتي هنا؟‬
‫لا أعرف. سأتصل بهم لأرى ما يمكنني فعله.‬
‫لا أملك المال لتناول الطعام.‬
‫عزيزي. كيف ذلك؟‬
‫عزيزي…‬
‫مهلًا. لديّ فكرة.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫جدتي؟‬
‫تم ترتيب كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫سأرسل لك المال عبر "دانييل".‬
‫"لوسي" ستفعل ذلك.‬
‫أجل يا جدتي. شكرًا جزيلًا.‬
‫على الرحب والسعة يا عزيزي.‬
‫بحقك يا عزيزي!‬
‫من الطارق؟‬
‫"غييلمو مولينا جاكسون".‬
‫من؟‬
‫"ويل".‬
‫تعال يا "غييلميتو".‬
‫حسنًا، انظر…‬
‫شكرًا.‬
‫- هل أنت واثقة أن هذا تصرف سليم؟‬ ‫- بالطبع، أجل.‬
‫لا تقلق. أقصد…‬
‫المصرف مغلق اليوم. سأعطيك الباقي غدًا.‬
‫هل هذا مقبول؟ إن أردت…‬ ‫لنتحدث غدًا ونخطط للأمر.‬
‫- حسنًا. رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫هل يمكنك إعطائي رقم هاتفك؟‬
‫أجل، بالطبع. أعطني هاتفك. لنر.‬
‫هل تريدين رقمي، تحسبًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل! "ويليام".‬
‫لماذا…‬
‫لماذا لا تحتفظين به على هاتفك؟‬
‫لا، ليس لديّ. لا أحبها.‬
‫أعتقد أن الهواتف الخلوية مجرد أدوات‬
‫لاستعبادنا.‬
‫تمامًا.‬
‫ولا أنا.‬
‫أعني، أنا ليس لديّ… لست من محبي…‬
‫رائع، رقمك؟‬
‫أجل. إنه…‬
‫- 310…‬ ‫- 310…‬
‫إنه "ويل".‬
‫"فندق، طعام مكسيكي"‬
‫"أليست (داني) جميلة؟‬
‫خذها إلى السينما، تحب أفلام الرعب‬
‫قبلاتي، (لوسيلا)"‬
‫"اجعلها تضحك، كن مؤدبًا‬
‫ولكن ألعب بخشونة من أجل الفوز‬
‫(راميرو)"‬
‫"إنها الأجمل‬
‫حاول عدم أذية نفسك. ومارس الجنس‬
‫(خوانشو)"‬
‫حسنًا؟‬
‫هل تريد مشروبًا؟‬
‫هل عندكم "ميزكال"؟‬
‫الناس يثملون مع القليل.‬
‫"للوهلة الأولى‬
‫عالم‬
‫من أجل ابتسامة‬
‫السماء‬
‫من أجل قبلة‬
‫لا أعرف ماذا سأعطي مقابل قُبلة!"‬
‫"غوستافو أدولفو بيكير".‬
‫"بيبي".‬
‫"ويل".‬
‫أيها النادل، جولة أخرى‬ ‫من "الميزكال" على حسابي!‬
‫لا!‬
‫"بيتو"!‬
‫حسنًا! أنا في طريقي. لا تبك.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"ويل"؟‬
‫لم يعد معي مال.‬
‫"تغني مع (مارياتشيز)"‬
‫"تثمل بالـ(ميزكال)"‬
‫انتهيت!‬
‫- شكرًا يا "دانييل".‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫ونادني بـ"داني".‬
‫حسنًا يا "داني".‬
‫أراك في الجوار، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لن أشرب الـ"ميزكال" مجددًا.‬
‫هل تناولت الفطور؟‬
‫ما الأماكن التي زرتها؟‬
‫ليست كثيرة، الأمر معقد.‬
‫لنلعب لعبة. سؤال سريع.‬
‫حبيبة؟‬
‫حبيب؟‬
‫- لا.‬ ‫- ما أسوأ شيء في حياتك؟‬
‫لقد انفصلنا البارحة.‬
‫- مع "ليو"؟‬ ‫- أجل، ومن غيرها؟‬
‫لماذا؟‬
‫صدقًا، لا يجب أن أقول…‬
‫لا شيء. آسف. لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫- حسنًا، لا بأس.‬ ‫- آسف.‬
‫"ويل"؟‬
‫كان من أجل شخص أصغر مني سنًا.‬
‫- إنه…‬ ‫- شحص…‬
‫- كيف أقول هذا؟‬ ‫- يمتلك شعرًا؟‬
‫هل تعني الشعر؟‬
‫أنا أصفه فحسب.‬
‫تحدثت عن شعره. لقد أشرت إليه.‬
‫- كان بإمكاني أن أشير إلى أنفه الكبير.‬ ‫- الشعر مهم.‬
‫- لديك مشاكل في الشعر.‬ ‫- "ويل"، سؤال سريع.‬
‫- أنت.‬ ‫- أجل.‬
‫- ذات مرة…‬ ‫- لم أشرت إلي شعره؟‬
‫- لأنه…‬ ‫- كان بوسعي أن أشير إلى أنفه الكبير.‬
‫لكن لا، لديه شعر طويل فقط.‬
‫- أسوأ يوم لك على الإطلاق؟‬ ‫- أفصح عنه.‬
‫ذهبت إلى الصحراء مع جدي.‬
‫حيث عبر من خلالها‬ ‫للوصول إلى "الولايات المتحدة".‬
‫كنا قريبين جدًا.‬
‫أعز أصدقاء.‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- أسوأ يوم لك على الإطلاق؟‬
‫- يا لها من مأساة! أنت في الصحراء.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- الجو حار.‬ ‫- أجل، هناك حيوانات…‬
‫هل رأيتما الأفعى ذات الجرس أو ما شابه؟‬
‫- تخرج من الرمال…‬ ‫- لا، ما حدث كان…‬
‫مات جدي أمامي بسبب أزمة قلبية.‬
‫هناك.‬
‫اللعنة! آسف.‬
‫أرادني جدي قضاء بضعة أسابيع في "المكسيك"‬
‫كتب قائمة بأشياء للقيام بها.‬
‫أنا آسفة يا "ويل".‬
‫إن والداي متوفيان أيضًا.‬
‫- ماذا؟ حقًا؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫- كلاهما؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الصحراء؟‬
‫- لا.‬ ‫- الصحراء؟‬
‫- أيمكنني أن…‬ ‫- آسفة، ولكن…‬
‫- أيمكنك التوضيح أكثر؟‬ ‫- إن أردت ذلك.‬
‫- أجل، إن كنت لا تمانع.‬ ‫- إنه…‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لا نريد أن نجعلك تشعر بالسوء.‬
‫- لا ضغينة.‬ ‫- لا تتركنا معلقين هكذا.‬
‫- أجل. ليس من أجلنا.‬ ‫- من أجلك.‬
‫كيف ماتا؟‬
‫- والداك.‬ ‫- حسنًا…‬
‫أمي…‬
‫أُصيبت بالتهاب الصفاق.‬
‫أخذها أبي إلى المستشفى‬
‫- إلى غرفة الطوارئ.‬ ‫- و…‬
‫ماتت.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫العملية…‬
‫نجحت.‬
‫حمدًا لله!‬
‫كانت المشكلة تعود.‬
‫كانوا في السيارة و…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انفجرت؟ ماذا؟‬
‫- لا، كان قطارًا.‬ ‫- انفجرت؟‬
‫كان قطارًا.‬
‫- دهُست بواسطة القطار.‬ ‫- حرفيًا.‬
‫- تبًا! إنني شديد الأسف.‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تظن أن هذا أسوأ يوم‬
‫- في حياتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أسوأ مأساة على الإطلاق.‬ ‫- لا.‬
‫لا، الأمر وما فيه أنني كنت مجرد طفل. لذا…‬
‫لا أتذكر أي شيء. انتهى الأمر بجداي.‬
‫بأن يكونوا والدي.‬
‫- مثل "الرجل الوطواط".‬ ‫- لا.‬
‫"الرجل الوطواط" نشأ على يد "ألفريد".‬
‫الأمر أشبه بـ"هاري بوتر".‬
‫- لا.‬ ‫- قُتل والداه.‬
‫نشأ "هاري بوتر" على يد السحرة‬
‫في "هاوردز". أعني "هوغورتس".‬
‫إنه "الرجل العنكبوت" إذًا.‬
‫لا، "الرجل العنكبوت"…‬
‫- كان لديه عمته "ماي".‬ ‫- بالطبع.‬
‫العمة "ماي" والعم "بين"؟‬
‫إنه مثل "هايدي".‬
‫- أجل. بالطبع.‬ ‫- "هايدي"!‬
‫تهانينا!‬
‫- أنت المركز الثاني الجديد.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت الثاني بدلًا من "داني".‬
‫من في المركز الأول؟‬
‫أنا، لقد هُجرت.‬
‫"ويل"؟‬
‫سنساعدك على إكمال قائمتك.‬
‫الموسيقى المفضلة؟‬
‫بالإسبانية، بوليرو.‬
‫حقًا؟‬
‫أغلقوا أفواهكم.‬
‫"الساحة الرئيسية"‬
‫هل تفضل أن تسأل أو تعتذر؟‬
‫- اعتذر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا، انتظري. أفضّل أن أسأل.‬
‫تسأل. لماذا؟‬
‫لست متأكدًا. آسف.‬
‫أين يعيش والداك؟‬
‫في "مونتيري". وماذا عنك؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫"قصر الفنون الجميلة"‬
‫إن كان بإمكانك الشجار مع كاتب،‬
‫مع من ستتشاجر؟‬
‫"ستيفن هوكينغ".‬
‫العالم القعيد؟‬
‫"بلو هاوس"‬
‫"داني".‬
‫الفيلم المفضل؟‬
‫"ذا جانغل بوك" توقّف.‬
‫- الرياضة المفضلة؟‬ ‫- البولينغ.‬
‫ماذا؟‬
‫- حسنًا، ماذا عنك؟‬ ‫- الرقص.‬
‫تلك ليست رياضة.‬
‫"تكوين صداقات"‬
‫هذا جيد، "أبراج الأقمار الصناعية".‬
‫لماذا؟‬
‫سنفعل ذلك الليلة.‬
‫اذهب مباشرة إلى هذا الجزء. انس كل هذا.‬
‫خذ راحتك.‬
‫"تشافي"، "فيراس"، تعاليا إلى هنا.‬
‫أناقش بعض التغييرات مع "لودويكا".‬
‫- مباشرة إلى…‬ ‫- انظر.‬
‫لماذا دخلت قسم المالية؟‬
‫لأصبح غنيًا؟‬
‫رائع.‬
‫لم أنت كاتب؟‬
‫أنا طاه أيها الأحمق.‬
‫لنحضر الـ"تاكو".‬
‫- تبًا.‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫لا تستدر.‬
‫- من هو؟‬ ‫- سأخبرك بعد قليل. لا تنظر.‬
‫- لا تنظر.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫"فيراس"،‬ ‫أين "لودويكا" بحق السماء؟ الوقت متأخر.‬
‫إنها لا تجيب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنها لا تتأخر أبدًا.‬
‫سمعت أن قطار الأنفاق تأخر.‬
‫إنها لا تركب قطار الأنفاق.‬
‫لنتناول الطعام.‬
‫أظن أن…‬
‫هذا سيكون تصرفًا وقحًا.‬
‫هذه الأطباق لطيفة.‬
‫شكرًا.‬
‫أعني أنها ليست لي، لكن…‬
‫هل هي من البورسلين؟‬
‫أجل.‬
‫إنه بورسلان.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫إنها مجرية.‬
‫مجرية؟‬
‫من "المجر"؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أنا آسفة يا أخي.‬
‫- كنت وحدي مع هؤلاء الرجال.‬ ‫- أعلم.‬
‫آسفة. كنت في المسرح. كيف الحال؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في المسرح.‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرضت "لودويكا" للدهس.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أجل. هي بخير.‬
‫الأمر ليس خطيرًا. إنه…‬
‫- لا يمكنها التحرك لبضعة أشهر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لن تتمكن من أداء المسرحية.‬
‫- مهلًا. هذا فظيع.‬ ‫- فظيع حقًا.‬
‫- يا للمسكينة.‬ ‫- عجبًا يا رجل!‬
‫- أعرف…‬ ‫- ماذا حدث للسيارة؟‬
‫أظن أنها تدمرت بالكامل. أجل.‬
‫كيف؟ ماذا؟‬
‫- إنها ثقيلة.‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫إنها بخير حال.‬
‫يا لها من فرصة!‬
‫- "ويل"، أنا الممثلة الرئيسية!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تهانيّ!‬ ‫- شكرًا.‬
‫من هي "لودويكا"؟‬
‫إنّها ممثلة.‬
‫هل شاهدت "كاروسيل"؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا تقل شيئًا.‬
‫وأوقف التصوير!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- جيد.‬
‫- أجل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- جميل.‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫- هل بكيت؟‬ ‫- لقد تأثرت كثيرًا. انظري!‬
‫- ممتاز!‬ ‫- هذا كل ما احتجت إليه.‬
‫"ويل"، هل أعجبك؟‬
‫أجل، بالطبع. مذهل!‬
‫حسنًا، عليّ المغادرة.‬
‫شكرًا أيها السيدان.‬
‫لقد ساعدتماني لأصبح‬
‫- أخت "باليتا" الثالثة.‬ ‫- لا.‬
‫- "باليتا" الثالثة. حسنًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- أجل.‬ ‫- نادني "دانيليكا".‬
‫يا حبيبي.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫أيها السيدان.‬
‫يجب أن أغادر. هذه النجمة…‬
‫تحتاج إلى الراحة لتتألق.‬
‫وداعًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنت معجب بها.‬
‫اصمت.‬
‫أتريد الذهاب إلى المتجر؟‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫لا بأس.‬
‫- "داني" ظريفة وذكية ولطيفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائعة.‬
‫أنت في…‬
‫"المكسيك"، صحيح؟‬
‫أنت هنا، هذا جيد.‬
‫أنت بصحة جيدة، صحيح؟‬
‫هذا مهم أيضًا.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫- وداعًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ربما…‬
‫لم أكن في علاقة قط. لذا…‬
‫علاقة؟ لا.‬
‫لم أقل هذا قط.‬
‫أنا أقول فقط إن عليك إخراجها.‬
‫لم تخض علاقة من قبل؟ حسنًا.‬
‫لا. لا أعرف. سأعود إلى "لوس أنجلوس"…‬
‫ذلك رائع.‬
‫هذا الأفضل. بلا التزامات.‬
‫لست ملزمًا بأي شيء.‬
‫إن استمتعت بوقتك، رائع!‬
‫إن لم يكن كذلك، فلا بأس.‬
‫غادر، وسينتهي الأمر.‬
‫أفضل سيناريو لكما.‬
‫هل تناولت هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫"ماشا"؟‬
‫رائعة!‬
‫محفظتك؟‬
‫لنفترض أنني سآخذ بنصيحتك و…‬
‫وأدعو "داني" للخروج معها.‬
‫ماذا كنت ستفعل لو لم تكن…‬
‫لو لم أكن…‬
‫أجل.‬
‫مثلي؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫- أكبر سنًا.‬ ‫- أكبر سنًا؟‬
‫لا، ليس أكبر سنًا.‬
‫عجوز.‬
‫عجوز؟ تبًا!‬
‫لا، ماذا تفضّل؟‬
‫لا أعرف يا "كريسبي كاكاو".‬
‫"كريسبي كاكاو"؟ حسنًا.‬
‫لا، أقصد… لا.‬
‫إنها تحب كل شيء.‬
‫إنها تحب الزهور.‬
‫إنها تحب المزاح والرقص‬
‫والقصائد.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما يمكنك أن تكون أكثر…‬
‫مرحًا؟‬
‫أعني، اجعلها تضحك يا صاح.‬
‫إليك مزحة.‬
‫إنها ليست مزحة، لكنها جيدة.‬
‫القرود هي الحيوانات الوحيدة‬
‫التي عندما تسخر من القرود الأخرى،‬
‫ترمي برازها عليها، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم قد أرغب في معرفة ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫في ذلك اليوم، كنا نطرح أسئلة بسرعة.‬
‫تقصد أسئلة سريعة.‬
‫أجل، قال "بيتو"…‬
‫إن قصتك كانت ثاني أسوأ القصص.‬
‫لكن…‬
‫ما قصّتك؟‬
‫القصة القديمة نفسها.‬
‫لا، لا أدري.‬
‫"بيتو" يحب هذا المكان أيضًا؟‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫أود "ميزكال". أنت؟ أتريد واحدًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا تريد؟‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أريد زجاجة جعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت لا تحب "ميزكال".‬
‫- أجل، لكن ليس الآن.‬ ‫- لا. رائع.‬
‫مهلًا…‬
‫الآن…‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- قصتك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- على الرحب والسعة.‬
‫قصتي.‬
‫قصتي هي…‬
‫أنني…‬
‫كنت سأتزوج.‬
‫لكن…‬
‫ما الذي حدث إذًا؟‬
‫- كيف انتهى الأمر هكذا؟‬ ‫- هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫من هو؟‬
‫اسمه "خافيير".‬
‫وكنا معًا قبل 4 سنوات من خطبتنا.‬
‫بعد الزواج،‬ ‫كنا سنعيش بعيدًا عن مدينة "مكسيكو".‬
‫لأنه…‬
‫يساعد المجتمعات الفقيرة.‬
‫إنه يصلح الكهرباء، يوفر الدواء.‬
‫يبني المنازل. إنه في "أطباء بلا حدود".‬
‫- على القمة.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع. لسبب ما، رفضه أبي. لكنه كان لطيفًا.‬
‫و…‬
‫حسنًا، أنا ممثلة.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى "بوتسوانا"‬
‫لأنني لست طبيبةً.‬
‫يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫لذا ألغيت الأمر.‬
‫وغادر. وأنا بقيت.‬
‫هذا كل شيء. لم أره منذ ذلك الحين.‬
‫جاهز للطلب؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫- وأنا أيضًا، شكرًا.‬ ‫- شكرًا!‬
‫حسنًا…‬
‫لديّ سؤال.‬
‫هل لديك حبوب الفطور؟‬
‫حبوب الفطور؟‬
‫- "كريسبي كاكاو"؟‬ ‫- "كريسبي كاكاو"؟‬
‫أجل. "كريسبي كاكاو".‬
‫لا، ليس لدينا هذا.‬
‫لا "كريسبي كاكاو".‬
‫ليس لديهم "كريسبي كاكاو".‬
‫أنا بخير. شكرًا جزيلًا.‬
‫"كريسبي كاكاو"؟‬
‫أجل.‬
‫كم عمرك؟‬
‫لا أدري.‬
‫"بيتو" اللعين.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- كان يومًا رائعًا جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أراك لاحقًا يا "ويل".‬ ‫- وداعًا.‬
‫"اخترتك‬
‫أجل، أنت‬
‫أدركت‬
‫أنك وجدت نقطة ضعفي‬
‫كنت الوحيدة‬
‫التي تعرف كيف تكبح روحي التي لا تقهر‬
‫اخترتك‬
‫لأنك كنت تستحقين ذلك‬
‫كنت تستحقين المخاطرة‬
‫وحياتي"‬
‫ما يعجبني في هذا الرجل الكولومبي‬
‫هو أنه لا يقطع رأسك.‬
‫يصفف شعره بعناية.‬
‫إنه دقيق جدًا.‬
‫"داني"؟‬
‫"دانييل"؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫عزيزتي.‬
‫حبيبتي؟‬
‫عزيزتي؟ حبيبتي؟‬
‫"داني".‬
‫"دانييل"؟‬
‫"داني"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أقول لك شيئًا مهمًا.‬ ‫- آسف! يجب أن أخبرك شيئًا.‬
‫تفضلي.‬
‫- أمس.‬ ‫- أجل.‬
‫أخذت "ويل" إلى المكتبة.‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- "فاسكونسيلوس".‬
‫- التي تشبه المركبة الفضائية، صحيح؟‬ ‫- أجل، تلك.‬
‫خرجنا لاحتساء مشروب.‬
‫- جئنا إلى هنا.‬ ‫- جميل.‬
‫لقد اصطحبني إلى المنزل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد ضاجعته.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد قبلته فحسب.‬
‫- هذا أكثر سوءًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذا حميمي جدًا.‬
‫قُبلة؟ باللسان؟‬
‫لا يهم.‬
‫المغزى هو. عندما عدت إلى المنزل،‬ ‫قبل أن أفتح الباب…‬
‫روى لي قصيدة.‬
‫كم هذا جميل! أحب ذلك. رائع!‬
‫لا، هذا ليس رائعًا!‬
‫لا أريده أن يُخطئ الفهم‬
‫يُخطئ الفهم؟ ماذا تعنين؟‬
‫قبلتنا. هذا الوضع.‬
‫- لا أريد…‬ ‫- لكنك معجبة بالرجل، صحيح؟‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫لا، سأخبرك، لكن لا تغضبي.‬
‫- ماذا فعلت يا "بيتو"؟‬ ‫- لكن… أظن…‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أظن أنه…‬
‫من المحتمل أن أخبرته…‬
‫أن يخرج معك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم قد تفعل ذلك؟‬
‫"أدالبرتو" اللعين.‬
‫إنها ليست غلطة "بابلو نيرودا".‬ ‫إنها غلطتك.‬
‫لا، انتظري.‬
‫ليست غلطتي.‬
‫لا؟ أجل، إنها كذلك.‬
‫- لا، لأن…‬ ‫- بلى إنها كذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا لا أعبث.‬
‫- إذًا، لقد عبثت؟‬ ‫- لكن…‬
‫بطريقة ما، لقد عبثت.‬
‫أعني أنك من قبلته، صحيح؟‬
‫ما بك يا عزيزتي؟ لا تلومي نفسك.‬
‫إنها مجرد قُبلة. قُبلة واحدة. لا تعني شيئًا.‬
‫من يقع في الحب بعد قُبلة؟‬
‫"لا أطلب القمر منك…"‬
‫لا أحد.‬
‫لا أدري. ربما عليّ التحدث إليه.‬
‫هل يمكنني إنهاء قصة شعري أم ماذا؟‬
‫- قادمة.‬ ‫- أنا "ويل".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا أيتها الزومبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟ بخير.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"ويل"!‬
‫- من هنا.‬ ‫- من هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هل هذا…‬
‫هذا…‬
‫لا أعرف.‬
‫وهذا…‬
‫هاون.‬
‫بالطبع.‬
‫مديرك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم لا تجيب؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫تبًا!‬
‫تبًا. يجب أن نذهب.‬
‫- أنا حمقاء.‬ ‫- أنت تمازحني!‬
‫أسرع! لن ننجح تبًا يا صاح.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- انتظري يا "داني"! سأقع.‬
‫انتظريني.‬
‫ماذا عساي أقول غير هذا؟‬
‫- تبًا يا "داني".‬ ‫- آسفة، لا.‬
‫- تبًا! "مانولو"!‬ ‫- لا.‬
‫- مجددًا! آسفة،‬ ‫- انتهيت.‬
‫- سأحضر القهوة.‬ ‫- لا أستطيع. اخرس.‬
‫تعالي إلى هنا يا "داني".‬
‫ماذا تفعلين يا "داني"؟‬
‫- آسفة!‬ ‫- هل أنت هنا؟‬
‫أنت مشتتة!‬
‫حسنًا، ومع ذلك،‬
‫أنت لا تعرفين جملتك. افعليها يا "داني".‬
‫- العرض يقترب. اتفقنا؟‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫إن كنتي تعرفي ذلك، فلتعرفي جملتك.‬
‫- إن أتيت إلى هنا، تعلّمي جملك.‬ ‫- أعرف…‬
‫- أعيديه. هيا!‬ ‫- أقسم. أجل يا سيدي.‬
‫حسنًا!‬
‫كان يجب أن أتصل بـ"ماريانا تريفينيو"‬
‫لفعل ذلك بالروسية أو بلكنة عربية.‬
‫هيا بنا يا "تشافي".‬
‫من الأعلى! أرجوكم ركزوا جميعًا.‬
‫هيا.‬
‫أظن أن أداءك كان رائعًا.‬
‫حقًا…‬
‫أعتقد أن السيد "مانويلو" يبالغ كثيرًا.‬
‫لا، إنه محق. عقلي…‬
‫مشوش.‬
‫أتريدين تناول العشاء؟‬
‫أنا و"بيتو" أحضرنا شطائر تاكو لذيذة.‬
‫شكرًا يا "ويل". لكن لا.‬
‫هل تمانع إن…‬
‫عدت إلى المنزل وحدي؟‬
‫أحتاج إلى التفكير.‬
‫وأصفّي ذهني.‬
‫لا أعرف. أحتاج إلى مساحة.‬
‫بالطبع. لا تقلقي.‬
‫هل أتصل بك لاحقًا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫"داني"؟‬
‫مساء الخير.‬ ‫نحن نعرض عليك بطاقة ائتمان جديدة.‬
‫مساحة؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫لقد أرادت حقًا…‬
‫تبًا لذلك.‬
‫إن قالت ذلك، فتريدك أن تتحلى بالشجاعة.‬
‫كيف؟ لا أفهم.‬
‫كم حبيبة واعدت؟‬
‫- لا…‬ ‫- 27 فتاة.‬
‫- ما الذي يعنيه هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت فاشل…‬ ‫- معلّم حب.‬
‫محترف، خبير.‬
‫مسألة "المساحة" هذه.‬
‫ما تحاول أن تقوله هو…‬
‫يبدو أنه لا يمكنك فهم الأمر.‬
‫"انظر أيها الأحمق، هناك رجل آخر…‬
‫ربما سأختاره، وسينتهي الأمر.‬
‫أريني أنك الشخص المناسب.‬
‫أنت رجل أحلامي.‬
‫يمكنك أن تعطيني الهدايا،‬ ‫وتجعلني أشعر بالأمان.‬
‫أظهر عاطفتك.‬
‫ربما علاقة حميمية جيدة. كل شيء."‬
‫أريها أنك الشخص المناسب.‬
‫أنقذ جروًا أو ما شابه.‬
‫واجعلها تضحك كثيرًا.‬
‫هذا هو السر.‬
‫صحيح. عندما توقفت عن جعل "ليو" تضحك،‬
‫انتهى الأمر.‬
‫وأنا رجل مضحك.‬
‫بأي حال،‬
‫أتذكر عندما أعطت "داني" مساحة لـ"خافيير"؟‬
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫بالمناسبة، رأيته.‬
‫"خافيير". اللعنة! يبدو…‬
‫ضخمًا. حقًا.‬
‫كسبّاح أولمبي.‬
‫لا أعرف كيف فعل. وسيم جدًا يا صاح.‬
‫قلت له، "تبدو مثيرًا."‬
‫رجل وسيم.‬
‫إنه يشبه الإيطاليين.‬
‫"خافيير".‬
‫إنه رائع يا رجل.‬
‫يبدو في أفضل حالاته.‬
‫إن بحثت عن الوغد الوسيم في "غوغل"،‬ ‫فستحصل على ذلك الرجل.‬
‫هذا صحيح يا أخي.‬
‫قال إنه يريد الاتصال بها لإيجاد حل.‬
‫وسيم جدًا!‬
‫- أجل؟ بني؟‬ ‫- أهلًا يا جدتي.‬
‫- كيف حالك يا حبيبي؟‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا، أنا حائر بعض الشيء.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫إنه…‬
‫أنا و"داني". نتسكع معًا نوعًا ما.‬
‫- بني، أنا سعيدة من أجلك يا "غييلمو".‬ ‫- حسنًا، انتظري يا جدتي.‬
‫كنت أقول فحسب…‬
‫لدينا صلة،‬
‫لكنها طلبت مني بعض المساحة.‬
‫وأريد حقًا أن أراها، لكنني لا أريد أن أبدو…‬
‫مثل الأحمق.‬
‫غبي؟‬
‫كنت أفكر بطريقة متهورة.‬
‫أحيانًا، تعلمين…‬
‫دائمًا!‬
‫نحتاج إلى الوقت لأنفسنا.‬
‫تلك هي المشكلة يا جدتي. ليس لديّ وقت.‬
‫يمكن لأحدهم مساعدتنا.‬
‫لا تنهي المكالمة سأتصل به.‬
‫ماذا؟ لا يا جدتي!‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫قالت جدتك إنك تبكي على "دانييل".‬
‫لا، لا أحد يبكي على أي أحد.‬
‫جيد. لا أحد يحب الطفل الباكي.‬
‫"رامي"؟‬
‫أجل؟ نحتسي الشراب مع "لوسي".‬
‫مرحبًا يا "غييلميتو".‬ ‫كيف تسير الأمور مع "داني"؟‬
‫إنه يحتاج إلى نصيحة ذكر.‬
‫أفضل نصيحة هي مضاجعتها.‬
‫أظهر الاحترام. إنها حفيدتي.‬
‫لا تصغ إليه.‬
‫أحضر لها الزهور. كن مهذبًا.‬
‫- ماذا؟ ألا يضاجع المهذبون يا أخي؟‬ ‫- كم هذا فظيع!‬
‫لا يمكن لأحد التحدث إليك يا "خوان كارلوس".‬
‫أنت مجنون.‬
‫كن مهذبًا أيها الوغد!‬
‫تعلّم من ابنك…‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كم ثمنها؟‬
‫200 بيزو.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- متفتحة جدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا، مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- مساء الخير، بخير.‬
‫- من أجل حبيبتك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا على وشك القول‬ ‫إنني أكن لها المشاعر. لذا…‬
‫- حظًا طيبًا.‬ ‫- وداعًا. شكرًا.‬
‫- حظًا طيبًا!‬
‫أعطني "زانتدسكية حبشية" رجاءً.‬
‫مرحى!‬
‫أحسنت.‬
‫لنأخذ استراحة. "داني"، تعالي إلى هنا.‬
‫أحسنت. ابقي مركّزةً. أنت تبلين حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫أتعرفين "سيسيليا سواريز"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هكذا بدأت.‬
‫لنفعل ذلك. "فيراس"!‬
‫أحضر النص الذي أسقطته!‬
‫أراكم غدًا.‬
‫تملكني الخوف.‬
‫- ظننت أنك ستُطردين.‬ ‫- أعرف! أنا أيضًا.‬
‫- قمت بعمل مذهل اليوم!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تهانينا. أراك غدًا.‬ ‫- شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل؟ مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أردت أن أخبرك أنني…‬
‫بدّلت رحلتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأبقى بضعة أيام أخرى حتى العرض الأول.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، هل الأمور بخير مع مديرك؟‬
‫حسنًا، في الواقع…‬
‫لم أسأله.‬
‫أحتاج إلى قول شيء.‬
‫أريد أن أعتذر.‬
‫لماذا؟‬
‫ارتكبت خطأً.‬
‫بعد أن تبادلنا القبل. و…‬
‫صدقًا، جعلت الأمور محرجة.‬
‫لم يكن الوضع مريحًا.‬
‫كان عليّ أن أتحدث معك.‬
‫حسنًا…‬
‫أنا فقط. لا أريد أن أفسد هذه.‬
‫"هذه"؟‬
‫أجل، هذه… صداقتنا.‬
‫صداقتنا؟‬
‫"ماذا سأفعل؟‬
‫تعرف جيدًا‬
‫أنت ألهمتني لأحب‬
‫تخيلت الحميمية معك‬
‫عندما جعلتك تشعرين أنك امرأة…"‬
‫"مخرج الطوارئ"‬
‫"وتبصرين الآن‬
‫على الرغم من كونك (تروبادور) ليلتك‬
‫أنت ترفضين…"‬
‫هل هناك شخص آخر؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، لا أعرف.‬
‫ربما…‬
‫رجل آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫لا؟ ربما…‬
‫"خافيير"؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا… لماذا "خافيير" متورط في هذا؟‬
‫يمكن…‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لماذا؟‬
‫- لم…‬ ‫- لم أقل هذا، لكن…‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لكن هذا…‬
‫هذا الموقف…‬
‫موقد جدتي. إذًا…‬
‫- موقد جدتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لكنني سأتصل بك.‬ ‫- لكن…‬
‫مرحبًا يا "داني".‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫"داني"‬
‫يستحسن ألا…‬
‫- سنرى.‬ ‫- لا، أقسم.‬
‫حسنًا…‬
‫- اعتن بنفسك، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"خافيير"!‬
‫شكرًا… كان ذلك لطيفًا.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ما الذي حدث هنا؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كم هذا مخيف!‬
‫رائحتك كريهة.‬
‫ما الأمر؟ كنت قلقة جدًا.‬
‫لم أسمع منك‬
‫منذ أيام.‬
‫وهاتفك مغلق.‬
‫"ويل"؟‬
‫"ويل"…‬
‫- أردت…‬ ‫- لا.‬
‫لا. لا بأس.‬
‫انس الأمر.‬
‫لا أعرف فيما كنت أفكر عندما…‬
‫تخيلت أن شخصًا مثلك يمكن أن يكون مع…‬
‫شخص مثلي.‬
‫سأكون في الخارج.‬ ‫سأحتسي القهوة عند الزاوية.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫ما الذي لا تفهمينه؟‬
‫كل هذا الكلام.‬
‫هذا.‬
‫ما هي مشكلتك يا "ويل"؟‬
‫لماذا اختفيت؟‬
‫اتركي الأمر كما هو.‬
‫هلّا توقفت عن الادعاء‬
‫بأنك هكذا؟‬
‫"بيتو"، "غابريال"، أنت.‬
‫انتهى عملك الخيري.‬
‫اعتنيتم جميعًا بهذا الرجل اليتيم والغريب‬
‫- كما طلبت منك جدتك.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنت غريب الأطوار.‬
‫أنت غريب الأطوار، لكن…‬
‫على الأقل أنا صادق.‬
‫وأنا لا أعيش حياتي‬
‫كمتلاعب لعين،‬
‫أناني…‬
‫أتلاعب بقلب أحد.‬
‫مثلك.‬
‫"ويل"‬
‫"داني"!‬
‫- "دانييل"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسف يا سيدي. لست في النظام.‬
‫لا. ستغادر رحلتي بعد بضعة أيام.‬ ‫هل لديك رحلة مبكرة؟‬
‫أقرب رحلة متاحة.‬
‫أجل، لحظة واحدة.‬
‫"ويل"‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا شيء.‬
‫فقط أنه انتهى من "المكسيك" وعاد.‬
‫كم هذا غريب!‬
‫أعتقد أن "داني"‬
‫حمقاء.‬
‫- لقد خدعت "غييلمو".‬ ‫- لكن…‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫حفيدتي ليست حقيرة.‬
‫- كف عن التحيز الجنسي يا أبي.‬ ‫- ما أعرفه هو…‬
‫"غييلمو" كان بخير‬
‫ثم بدأ يبكي ويعود من "المكسيك".‬
‫لا يمكننا التكهن لأننا لا نعرف القصة.‬
‫- لا نعرف ماذا حدث.‬ ‫- إنها غلطة تلك المرأة اللعينة.‬
‫احترم المرأة.‬
‫- توقف!‬ ‫- لماذا تقول ذلك عنها؟‬
‫- لهذا أنت وحيد.‬ ‫- أظن أنك مثلي.‬
‫توقّفوا. بحق السماء! اللعنة.‬
‫من أكل…‬
‫"الوقوع في الحب"‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- هذا أنا، "بيتو".‬
‫اصعد.‬
‫لا، انزلي.‬
‫- اصعد.‬ ‫- لا، انزلي.‬
‫أحتاج إلى استخدام حمامك، لذا راقبي دراجتي.‬
‫حسنًا. سأنزل.‬
‫راقبي دراجتي، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- بسرعة.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- رقم 1.‬
‫"جدتي (لوسيلا)، (لوس أنجلوس)"‬
‫انتهيت!‬
‫- بسرعة، صحيح؟‬ ‫- "بيتو"، أجل.‬
‫- اعتني بنفسك، شكرًا!‬ ‫- وداعًا.‬
‫شكرًا على استخدامك حمامي.‬
‫"(لوسيلا بافارد إسبينوزا)"‬
‫ارتفعت البطالة بين ذوي الأصول الأسبانية‬
‫من 4.3 بالمئة إلى 4.7 بالمئة‬
‫في الوقت الذي سُنح فيه 196 ألف وظيفة‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫يظل المؤشر الوطني عمليا كما هو.‬
‫تاريخيًا، إنه عدد قليل.‬
‫في الواقع، البطالة بين اللاتينيين‬
‫في "الولايات المتحدة".‬
‫أعلى مما هي حول العالم.‬
‫في هذه الأيام، إن كان لديك عمل بأجر جيد،‬
‫فيجب أن تكون ممتنًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هل "ويل" هنا؟‬
‫إنه في العمل.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫من أرسلها إليك؟‬
‫صديق "داني".‬
‫هل تحدثت إليها؟‬
‫لا، لن تتحدث.‬
‫إذًا لم يقرأ هذا؟‬
‫لا، لم يفعل قط.‬
‫لكن "راميرو" بكى عندما قرأها.‬
‫بحق السماء.‬
‫ما الخطب يا أبي؟ كان عميقًا، ذلك أثّر بي.‬
‫عليه أن يقرأها.‬
‫بني؟‬
‫هل أخبرتك يومًا أنني و"خوانشو" تواعدنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- "خوانشو" وأنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن…‬
‫هل عرف جدي بهذا؟‬
‫حسنًا، عرّفني على جدك.‬
‫تواعدت أنا و"خوانشو" لفترة وجيزة،‬ ‫لأننا صدقًا أدركنا…‬
‫علاقتنا لن تفلح كحبيبين.‬
‫كنا أفضل حالًا كصديقين‬ ‫لأننا استمتعنا كثيرًا.‬
‫ضحكنا كثيرًا.‬
‫والآن،‬ ‫نحن الثلاثة بقينا أصدقاء إلى الأبد.‬
‫حسنًا…‬
‫معاصر جدًا.‬
‫ولكن لماذا تخبريني بذلك؟‬
‫أقول لك هذا لأنه‬
‫عرّفني على جدك وتزوجنا.‬
‫تخيل، ما كنت لتُولد.‬
‫ما كتبته لك في ذلك الخطاب…‬
‫أمثالها لا يدخلون حياتك كل يوم.‬
‫عندما يفعلون،‬
‫لا تدعهم يذهبون.‬
‫يجب أن نبقيهم قريبين جدًا.‬
‫بأي طريقة ممكنة.‬
‫كصديقين أو كحبيبين. أو كأي شيء.‬
‫في النهاية،‬
‫لا تعرف أبدًا‬
‫إلى أين سيقودك.‬
‫مرحبًا!‬
‫"بيتو"!‬
‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- جيد! شكرًا!‬ ‫- كم أنت جميلة!‬
‫هل فعلت شيئًا؟ مثل البوتكس؟‬
‫- تبدين متألقة.‬ ‫- لا.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- لا. شكرًا.‬
‫- هل تعرف "داني" أنك هنا؟‬ ‫- إنها مفاجأة.‬
‫- ستحبها.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت الفاتنة.‬
‫أنت جميلة.‬
‫هل دعوت "ليو"؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫لأعيش في سلام.‬
‫خمني من رأيت.‬
‫"عزيزتي‬
‫افعلها من أجل الشخص الذي تحبه أكثر‬
‫أريد رؤية النور مجددًا في أرجاء منزلي‬
‫عزيزتي‬
‫عدي إليّ لأنني أعاني‬
‫عدي إليّ لأنني أحتضر‬
‫في كل هذه الوحدة‬
‫هذا لا يناسبني‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫عزيزتي‬
‫تعالي من أجل أكثر شيء تريدينه‬
‫كوني أكثر تعاطفًا معي‬
‫انظري إلى وحدتي‬
‫هذا لا يناسبني‬
‫عزيزتي‬
‫أخبريني متى…‬
‫حسنا، متى ستعودين؟‬
‫أخبريني متى…‬
‫أخبريني متى ستعودين"‬
‫"دخان في أعينها"‬
‫نعم، سأخبره.‬
‫إنه عرضك.‬
‫هل أنت صماء؟‬
‫صماء تمامًا؟‬
‫- لكن بإمكانك التحدث.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تجيدين قراءة الشفاه؟‬
‫هذا رائع. كقوة خارقة.‬
‫تمامًا، انظر. عزيزتي، كرري ما أقول؟‬
‫كم من الخشب يستطيع قطاع الخشب أن يقطع؟‬
‫- كم من الخشب…‬ ‫- لا.‬
‫إنها قوة خارقة!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟ كيف حالك؟‬
‫أنت صديق جدة "داني"، صحيح؟‬
‫- أجل. جيد.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- هل ستدخل؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل يمكنك مناداة "داني"؟‬
‫أجل. سُررت برؤيتك.‬
‫"ويل".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫قرأت رسالتك.‬
‫"داني". أنا آسف جدًا.‬
‫آسف على ما قلته لك من قبل.‬
‫على الطريقة التي عاملتك بها،‬
‫على تفويتي ليلة الافتتاح،‬
‫على الهرب.‬
‫كنت أحمق.‬
‫وجبان.‬
‫ظننت…‬
‫أهم شيء في الحياة‬
‫كان اتخاذ قرارات جيدة‬ ‫واتخاذ الطريق الصحيح، لكن…‬
‫الآن أفهم…‬
‫يجب أن تُبنى الطرق.‬
‫صحيح؟‬
‫الآن أريد بناء طريق جديد لحياتي.‬
‫أود أن تكوني جزءًا منه.‬
‫كما نستطيع.‬
‫كصديقين أو أي شيء آخر.‬
‫كما تريدين…‬
‫"في ذكرى حب (بريان كوكس)"‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬