UN FILM ORIGINALE NETFLIX
Questo sono io.
Apparentemente, un uomo come gli altri, ma c'Ã¨ una cosa che mi rende diverso.
Ho un cuore troppo grande.
Un cuore mediamente Ã¨ lungo 12 cm e largo 9 cm.
Anche il mio,
solo che soffre di una strana anomalia.
Il mio cuore ha la capacitÃ di amare molto di piÃ¹...
degli altri esseri umani.
Nell'ambulanza che avete visto c'Ã¨ Paula.
Il mio primo amore.
Ãˆ caduto al parco giochi?
Mamma e papÃ stanno arrivando.
Ci siamo messi insieme in un viaggio a Bariloche.
- No. Attento, Ã¨ alcol. No! - Ãˆ alcol!
Paula Ã¨ tutta la mia vita.
Lei sa come rendermi felice e io lei.
Siamo una coppia perfetta.
Questo sono sempre io.
Primario di Traumatologia all'ospedale di Mar del Plata,
ruolo che svolgo dal lunedÃ¬ al giovedÃ¬.
Oggi Ã¨ giovedÃ¬.
- Pronto? - Dimmi che sei partito.
Non cominciare. Esco tra dieci minuti.
- Non fare tardi. Abbiamo ospiti. - Chi hai invitato?
Pensavo a qualcosa in grande, ma ho preferito una cosa intima.
- Mamma, mio fratello, i soliti. - Tranquilla.
Sono la moglie diÂ Ferro. Lavora qui. Mi bruciano!
Mi ascolti, Fer?
Ti sto ascoltando. Non ti arrabbiare. Parto tra dieci minuti.
- Non fare tardi! - Ok, un bacio.
Se divento cieca, mi ammazzo. Mi butto in mare come Alfonsina!
Pipi, non diventerai cieca. Basta, che esagerazione!
Hai sentito l'oculista.
Hai sentito tuÂ cos'ha detto l'oculista? Con l'antibiotico, ti passerÃ .
Come se non bastasse, non ti vedrÃ² fino a domenica.
Ci devo andare. Ãˆ un intervento giÃ programmato!
Ci devo andare, Pipi.
Che intervento?
Testa del femore!
In questa casa vivo con Paula e le nostre figlie.
Centosettantadue metri quadri.
Quest'anno finiremo di pagare il mutuo acceso nel 2000
con il governo di De la RÃºa.
SÃ¬, perÃ²...
"Chiudere velocemente l'occhio per evitare il contatto con l'alcol
e non diventare ciechi. L'alcol disidrata."
Mi ammazzo, Fer!
Non leggere queste sciocchezze a tua mamma.
Versale del tÃ¨.
Pipi, amore, ti passerÃ . Sono solo un paio di giorni.
- Dio mio... - Ãˆ arrivata Maru. Apri la porta.
Io vado. Ti chiamo da Buenos Aires. Stai calma, Pipi.
Come sta? Cos'Ã¨ successo?
Rimani con lei, per favore.
- Fer! - Torno presto.
- Chiamami piÃ¹ del solito! - Meno telefono.
- Che c'Ã¨? - Maru!
Avvisa quando mi dai un bacio!
Vi voglio bene!
- Chiamami! - Cos'Ã¨ successo?
Il 20 settembre fanno nove anni che faccio questo viaggio tutti i giovedÃ¬.
Quattrocentodiciotto km fino a Buenos Aires.
Di solito parto prima,
ma l'imprevisto di Paula mi ha fatto fare tardi.
SarÃ² lÃ¬ a tagliare laÂ torta e a darti un bacio.
Sto guidando piÃ¹ veloce che posso per stare con te.
Sono al volante. Ti amo. Baci.
Ãˆ il momento del cambio.
Il 16 ottobre sono nove anni che faccio questo sistematicamente.
Una procedura abbastanza semplice, ma che richiede molta attenzione.
Un cambio di vita che faccio tutti i giovedÃ¬
prima di arrivare a Buenos Aires.
Le dico sempre di bere solo un bicchiere...
- Eccomi! - Solo uno? Stai mentendo.
- Ãˆ arrivato! Lo sapevo che veniva! - Certo!
Ãˆ a casa!
Fer, non ce l'hai un orologio?
Vera l'ho conosciuta dieci anni fa. Medico anche lei.
Siamo stati prima colleghi, poi amici con benefici,
finchÃ© un giorno abbiamo capito...
che poteva essere qualcosa di piÃ¹.
Vera Ã¨ tutta la mia vita.
Lei sa come rendermi felice e io lei.
Siamo una coppia perfetta.
Mi conosci. Adoro il rosso.
Ãˆ un regalo bellissimo.
Bellissimo.
Aspetta. Adesso.
Tanti auguri a te
Ehi, mamma!
Tanti auguri a te
Soffia forte, sorellina!
Sei grande!
Il giorno in cui Ã¨ entrata nella mia vita, ho capito come funziona il mio cuore.
Per la prima volta, mi sono sentito completo.
Amavo da impazzire...
ed ero amato da due donne bellissime.
AndrÃ tutto bene. Hai sentito l'oculista.
- Non abbiamo ballato. - La prossima volta.
Io starei a lamentarmi tutto il giorno, ma tu sei piÃ¹ forte di me.
Ok, amore. Ti chiamo domani. Ti amo.
Un bacio alle ragazze.
Ciao.
Che serata!
- Sei brilla. - No.
Sei un po' brilla.
- No. - Che succede?
Fammi soffiare di nuovo la candelina.
VENERDÃŒ
Io vado, amore.
Va bene.
Avvisa Silvia di ritardare i miei primi appuntamenti.
ArriverÃ² in ritardo.
Cos'Ã¨ successo?
Voglio portare Moncho da mio fratello.
Sta ancora zoppicando.
Secondo me, non Ã¨ la zampa, Ã¨ la prostata.
La prostata? Moncho Ã¨ ancora giovane.
Mica tanto. Ha sette anni.
E poi Ã¨ vergine. La sua prostata sarÃ ...
SÃ¬, Ã¨ infiammato, ma non vedo tumori.
Per ora.
Cosa consigli?
Intervento preventivo.
Facciamolo.
Nel 2010, l'economia familiare aveva bisogno di rinforzi.
Grazie al contatto di un collega,
ho trovato lavoro in questo ospedale il venerdÃ¬ e il sabato.
Venire da Mar del Plata Ã¨ unaÂ rottura, ma ne vale la pena.
La paga Ã¨ ottima.
- Buongiorno. - Dottore.
Spiegami di Jime. Non capisco.
Stiamo cercando un punto d'incontro per farlo funzionare.
L'altro giorno mi ha detto: "Mi accompagni in terapia?"
Una terapeuta donna.
Mi hanno tartassato per 50 minuti...
Grave errore.Â Mai andare dalla sua psicologa. Ãˆ la regola.
Volevo risolvere la situazione, le ho detto:
"Amore, forse io non sono il tipo che cerchi."
E?
La psicologa, questa signoraÂ minuta, si avvicina...
Pensavo volesse darmi una testata. Sono rimasto fermo, mi fa: "Codardo!"
Che genere di terapia?
Paghiamo 2400 pesos a seduta, non rimborsabili.
Mai sentito niente del genere.
- Ciao! - Cos'Ã¨ successo? Era la prostata?
Delle dimensioni di un'arancia. Poverino.
- Ãˆ un tumore? - Non ancora.
Ma Nacho ha consigliato di prevenire.
Che significa prevenire?
L'hanno castrato?
Fer, Ã¨ per il suo bene.
Altrimenti, tra un paio d'anni muore.
Povero Moncho.
Mi accompagni al supermercato? Non ho niente in casa.
SÃ¬, certo.
Devo andare. I pazienti mi aspettano.
Povero Moncho.
Non ha mai avuto rapporti sessuali.
Poveretto.
Vergine e castrato.
L'anno scorso non abbiamo fatto niente.
Tra l'operazione di mia madre e il tuo congresso aÂ Cancun, niente.
Io non ho fatto niente. Tu hai fatto qualche giorno al mare.
Li ho passati chiuso in albergo a lavorare.
Bugie, sei tornato abbronzato.
Ok, dove vorresti andare?
Thailandia.
- Cosa? - Troppo lontano!
- Qualcosa di piÃ¹ vicino. - Un'altra cultura.
Spiagge meravigliose. Ci Ã¨ andataÂ Lucre, mi ha fatto vedere delle foto fantastiche.
Vedremo.
No, non dire cosÃ¬. Diciamo sempre cosÃ¬
- e poi non facciamo niente. - Miami!
- Di nuovo? - Mi piace il sole.
No, ci meritiamo vacanze piÃ¹ belle.
Ok, vedremo.
- Niente broncio. - Dai, ti prego.
Ok, vedremo.
- Che ci serve? - Bibite e roba del frigo.
- Io penso al resto. - Cioccolata.
Cioccolata e biscotti, ok?
- Che succede? PerchÃ© ridete? - Niente.
Guardavamo il video di quando ti ha morso la medusa a Cancun.
- Ti ricordi? - Sul collo.
Quella maledetta mi ha rovinato le vacanze.
E ora sono cieca.
Il mio telefono. Dammi il telefono. SarÃ papÃ .
SarÃ papÃ ! Calmati, mamma!
- Eccolo. - Dammelo.
- CosÃ¬. - Dammelo.
- Pronto? - Devi rispondere.
- Aiutami. Non ci vedo! - Ecco. Eccolo.
Pronto?
Come stai, Pipi?
Uguale. Non lo so.
Forse peggio. Le tue figlie mi stanno attaccate come la marmellata.
Sono tutte e due lÃ¬? Sofi non Ã¨ andata all'allenamento?
No, ha approfittato della mia situazione e non ci Ã¨ andata.
C'Ã¨ anche Maru.
Ciao!
La magazziniera Jessica Ã¨ desiderata al reparto latte.
Dove sei? Al supermercato?
Devo fare la spesa. Nell'appartamento non c'Ã¨ niente.
Compra cose sane. Niente di congelato.
Va bene. Dopo ti chiamo.
Aspetta.
Il tonno l'hai preso?
La mia cecitÃ mi fa sentire insicura. Non puoi tornare prima domenica?
- Chi Ã¨? - Gonza.
Ci sarÃ², non preoccuparti.
Baci.
Baci a Gonzalo?
Hai detto "baci" a Gonzalo.
Non l'ho detto.
Hai detto "baci".
Sei gelosa di Gonza?
Il vino?
Ci stavo andando.
- Ciao, Pipi! - Fer, che bello...
No, ferma!
Il tuo eroe Ã¨ a casa, amore mio.
Che cattiveria!
- PerchÃ© che cattiveria? - Niente.
Non ti sembra irresponsabile
andare a Buenos Aires coi bambini mentre sei cieca?
Organizzo questa gita da sei mesi! Ho l'autorizzazione di tutti i genitori.
PorterÃ² i bambini a Buenos Aires. E Guada verrÃ con me.
Il medico ha detto che entro martedÃ¬ mi passa!
Adesso me li tolgo!
Non li togliere.
Te li togli domani. Non ridete. Basta cattiverie.
- Sono stufa! - Tranquilla. Passami un tovagliolo.
Non piangere. Una foto con mamma.
- No, cosÃ¬ no! - Sorridi. Guardami.
Che schifo, papÃ !
La stella piÃ¹ vicina al sole Ã¨ Proxima Centauri,
una delle stelle del sistema Alfa Centauri.
Forza, Mateo! Andiamo.
Salutate il robot! Ciao, robot!
A milioni di chilometri di distanza, Alfa Centauri Ã¨ la stella piÃ¹ luminosa
della costellazione del Centauro,
che Ã¨ vicina alla costellazione Croce del Sud.
Apri l'occhio, Pipi.
Ecco fatto.
Che c'Ã¨?Â Sei sempre esagerata.
Mi sono ricordata.
Cosa? Che c'Ã¨?
Ho visto uno identico a te al planetario.
Uguale a me?
Bello quanto me?
Ci sono questi schermi con le foto dei visitatori.
C'era uno vestito da astronauta uguale a te.
Con un bambino.
Non so se Ã¨ per la vista, perÃ²...
mi ha colpito.
Era uguale a te.
AvrÃ² un sosia nel planetario. Tutti hanno un sosia.
Anche tu hai una sosia,
non bella come te, ma devi averla per forza.
Vediamo gli ultimi episodi della serie?
No, guardala tu. Non metto ancora a fuoco.
Ok, facciamo un'altra volta.
Vado a prendere...
- la cioccolata. - VenerdÃ¬ Ã¨ il nostro anniversario.
SÃ¬, io...
Ti ho comprato un regalo. Tu?
- Bugie! - Non sto mentendo.
Quanti anni compiamo?
- Diciannove. - Pensavo l'avessi dimenticato.
Non sarai a casa, Fernando,
e nemmeno l'anno prossimo, Ã¨ sabato.
L'anno scorso c'ero. Era giovedÃ¬. Non ti ricordi?
Che orrore. Un pranzo di corsa, poi sei partito. Mi si Ã¨ fermato il cibo.
Pensi che mi piaccia fare il pendolare tra Mar del Plata e Buenos Aires?
Ãˆ il mio lavoro. Prendo la cioccolata.
SÃ¬, ma non voglio passare gli anniversari cosÃ¬. Ãˆ brutto.
Non mi piace.
Potremmo festeggiare...
in anticipo il bicentenario, no?
Dove sono le ragazze?
Siamo nelle mani di Dio.
No, Fer, non fare questa cosa del cane. Non resisto. Smettila!
Silenzio!
GIOVEDÃŒ
SCOPRI L'UNIVERSO CHE LA SCIENZA CI HA SVELATO
DALLA TERRA ALL'UNIVERSO
- Salve, come va? - Salve.
Vorrei parlare col direttore.
- Di che si tratta? - Diritti d'immagine.
Questa immagine.
Non si Ã¨ mai lamentato nessuno. La gente adora apparire sugli schermi.
A me non piace stare su uno schermo.
Non ci voglio stare in quel video. Hai capito?
Vuoi essere pagato per essere inserito nel video?
No. Non mi ascolti quando parlo? Te l'ho detto, non mi rovinerete la vita.
Ãˆ un problema serio. Per favore, toglimi da quel video.
Non decido io.
- E chi? - Il capo.
- Dov'Ã¨? - Non c'Ã¨.
- Il numero. - No.
Senti, tu non mi conosci.
Torno domani. Se sono ancora in quel video,
do fuoco a questo disco volante con tutti i marziani dentro.
Sono stato chiaro?
Basta con quel tablet.
Gasti, basta.
- GastÃ³n! - Porto Moncho a fare pipÃ¬ e torno.
Va bene. Spegnilo. Adesso basta.
GiÃ sai, Monchito.
Devi fare silenzio. Molto silenzio.
Felice anniversario alla ragazza piÃ¹ bella del pianeta.
Mi ero addormentata sul divano. Che bella sorpresa.
Sarebbe stato bello festeggiare insieme tutti questi anni.
Domenica andiamo a cena dove vuoi.
Poi andiamo a casa...
e facciamo prendere fuoco alle lenzuola.
Adesso vai a dormire?
Ãˆ mezzanotte. Sono stanco.
Che ore sono a Mar del Plata?
Idiota! Mezzanotte pure qui!
Sai che ti amo, vero?
Io ti amo sempre, Pipi.
Lo sai, no?
- Le ragazze? - Insopportabili. Bene.
Vado a dormire. Mi si chiudono gli occhi.
Mi Ã¨ piaciuta la sorpresa.
Ti amo.
La prossima volta, chiedete prima di usare una foto senza permesso.
Grazie mille. Buonasera.
Idiota.
Io vado, tesoro.
Vogliamo andare al cinema dopo?
SÃ¬. Aspetta, e Gasti?
Nancy.
Nancy non mi piace. Ãˆ cara, ha problemi di orario.
- Ãˆ l'unica che mi dÃ sicurezza. - Non mi piace.
Ok, ma qualcosa di leggero.
- Commedia o azione. Niente drammi. - Commedia.
Ho sentito che ce n'Ã¨ una bellissima.
Come si chiamava?
Scusi, dove posso trovare il dottor Fernando Ferro?
Traumatologia, secondo corridoio a sinistra.
Ci vediamo lÃ¬. Vado a trovare mia madre. Sai che Ã¨ caduta dalla scala mobile?
- Quando? - Te l'ho detto.
Ãˆ ferita? Morta?
- Te l'avrei detto. - Si Ã¨ ferita? Sta' attenta a tua madre.
Se continuerÃ a bere whisky, non so cosa succederÃ .
- Non Ã¨ uno scherzo. - Bacio.
Hai del rossetto su... Ecco fatto.
- Ciao! - Ciao, amore.
Avanti!
Sorpresa!
Ciao, Paula!
Cos'Ã¨ successo, Fernando?
Volevo...
fare uno starnuto, ma...
- Ciao. - Ciao.
Che ci fai qui?
Scusa, ho dimenticato il telefono.
- Scusa tanto. - No, tranquilla.
- Scusa. - SÃ¬.
Scusa.
Non guardarmi cosÃ¬.
Ho prenotato una stanza in un hotel aÂ Puerto Madero
e un tavolo per due in un ristorante divino proprio di fronte.
Non sopportavoÂ di passare un altro anniversario da sola.
Che succede?
Ti preoccupa il prezzo?
Era un'offerta!
Dopo tanti anni di sacrifici, ci meritiamo una notte romantica.
- PerÃ²... - Che succede?
Sono cosÃ¬ felice.
Mi prendi alla sprovvista, non venivi da tanti anni.
Ora che sei qui, sono sconvolto ed emozionato.
Se non ti piace l'idea, annullo!
Sono molto felice.
Fernando!
- Che c'Ã¨? - Non lo so. Pensavo che non...
Mi era venuto da piangere.
A che ora finisci?
A che ora finisci coi tuoi pazienti?
Quali pazienti? I miei?
Non lo so. Ho...
quattro, cinque, sei, sette, otto. Non lo so.
- Tra due o tre ore. - Facciamo cosÃ¬.
Io vado in hotel, entro nella Jacuzzi e mi preparo per te.
La cena Ã¨ prenotata per le 9:30. Ti mando un messaggio con l'indirizzo.
Ãˆ dall'altra parte del ponte.
Sono felice di fare qualcosa di diverso.
Sono proprio...
felice che tu sia venuta.
Ciao.
Che uomo. Il Dr. Ferro si occupa delle pazienti fuori dall'ospedale.
L'avrai fatto piÃ¹ di una volta senza dirmelo.
Hai capito cosa devi fare? Chiamami alle 9:10.
- Tre volte. - No, perchÃ© tre volte?
- Alle prime due chiamate non rispondo. - Figlio...
Il film sarÃ iniziato da mezzora. Mi chiami e dici: "Per favore, Ã¨ urgente."
"Il Dr. Ferro in traumatologia."
Siamo in aeroporto? Sii piÃ¹ naturale.
Le dico che Ã¨ un'emergenza e me ne vado.
Hai capito?
Ãˆ un po' complicato. Chiamo alle 9:15, faccio tre chiamate.
- Ci dobbiamo organizzare. - Non ho tempo!
Scusa. Non posso fare casini.
- Non ti sento. - Ãˆ venuta da Mar del Plata.
- Mar del Plata? - Non pensavo che sarebbe venuta.
In rubrica ce l'hai come "La felice"?
- Come? - Racconta.
Devi piacere molto alla paziente per venire da Mar del Plata.
Nove e dieci.
Tre chiamate.
OSPEDALE
Niente rimane uguale, Marcelo. Niente.
Il telefono.
Fer?
Il telefono.
Sono ortodontista.
Ti chiamano, Fer.
- Non rispondo. - Rispondi.
- Non voglio. - Vi piacciono i giochi?
I giochi...
Padrone e schiavo.
Davvero? Io non...
Rispondi. Continueranno a chiamare se non rispondi.
- Non voglio. - Rispondi. Ãˆ un'emergenza.
Non ho pace!
Muoviti.
Pronto?
Sto scherzando...
Sono al cinema. Non posso parlare. Che c'Ã¨?
Vuoi che ci vada adesso?
Va bene. SarÃ² lÃ¬ tra un quarto d'ora.
Cos'Ã¨ successo?
Un'emergenza.
Cosa?
Clavicola esposta. Signora di 85 anni.
Ok, andiamo.
Andiamo.
Andiamo, allora.
- Permesso. - Permesso.
Aspetta. Permesso.
Non ha senso che mi accompagni. Devo lavorare.
Ti accompagno.
Come vuoi.
Ok, resto. Ãˆ un bel film.
SarÃ² a casa tra tre ore.
- Va bene. - Aspettami.
- Che peccato! - Lo so.
Permesso.
Scusi.
- Cavolo! - Attento.
Deficiente!
Dove sono?
Cosa mi Ã¨ successo?
- Tranquillo. - Mi hanno investito?
- Cosa? - Tranquillo. Un colpo alla testa.
Ricorda? Incidente.
- Sto bene? - Camion.
- Se la caverÃ , tranquillo. - Come si chiama?
Silvia, ma hanno scritto male il nome.
Tranquillo.
I miei telefoni.
I miei telefoni!
Stia fermo! Non si muova! Altrimenti, la devo legare!
No, sono fobico. Sono un medico e ho un'emergenza.
- Il telefono. - SÃ¬, tranquillo.
Verranno a prenderla per la risonanza, non si muova.
Abbiamo chiamato sua moglie. Sta venendo.
Quale moglie, Silvita?
Quale moglie?
Silvita, quale moglie?
Silvita!
- Vera! - Fer!
- Che spavento! - Tesoro!
Mi Ã¨ andata bene. Un camion Ã¨ passato col rosso.
- Che orrore. - Sto bene?
Guarda di qua. Segui la mano.
C'Ã¨ una cicatrice?
- Che ora Ã¨? - Stai bene. Che?
Che ora Ã¨?
- Undici meno un quarto. - Cosa?
- Poggia la testa. Hai sbattuto. - Ho un'emergenza.
Hai battuto la testa! Non ti puoi alzare. Tranquillo.
Ho giÃ chiamato Gonzalo.
In chirurgia ci pensa lui. Tutto sotto controllo.
- Gonzalo. - Tranquillo.
Quello che non Ã¨ sotto controllo Ã¨ l'ospedale. Non capisco.
Ti ho chiamato uscita dal cinema
e ha risposto un'infermiera, altrimenti non l'avrei saputo.
- Non ti hanno chiamato? - Ti dico di no!
Ãˆ follia.
Poggia la testa.
La porterÃ a fare la risonanza. Ecco i suoi telefoni.
Non ci puoi entrare con il telefono.
Questo non Ã¨ suo.
Non Ã¨ mio.
Appoggia la testa.
Fer! Ãˆ mio marito. Aspetti un attimo.
Ãˆ mio marito!
Fer, cosa ti Ã¨ successo?
Non Ã¨ niente. Sto bene. Abbassa la voce, per favore.
- PerchÃ©? - Siamo inÂ ospedale. La gente si spaventa.
Non parlare. Non guardare. Non sentire. Non fare niente.
- Torna in albergo. - Ãˆ un ictus?
Gli sta venendo un ictus!
Niente ictus. Ãˆ un controllo di routine.
Vai subito in hotel. Ti raggiungo tra un'ora, amore.
No, ci vorranno almeno tre ore.
Sei un idiota?
PerchÃ© gli parli cosÃ¬?
PerchÃ© ha detto cosÃ¬? Che lavoro fai?
Infermiere. Barelliere.
Infermiere o barelliere?
- Barelliere. - Parla daÂ barelliere!
Se un traumatologo dice che se ne va tra un'ora, Ã¨ cosÃ¬!
Calmati, ti prego. Io resto qui. Fai quello che devi fare.
- Non sentire. Non parlare. Non guardare! - Vai, amore.
Sbrigati, per favore.
Sbrigati, per favore!
Una domanda, salve.
Hanno ricoverato Fernando Ferro. Forse dovrÃ restare.
Sa in quale stanza lo metteranno?
Fernando Ferro?
Stanza 505.
Cinquecentocinque, grazie.
Salve.
Cerca Fernando? Io sonoÂ Gonzalo. Gonza.
Gonza!
Paula. Ciao!
- Paula! - Ciao, Gonza!
Ci conosciamo in questa situazione!
Che piacere!
Parliamo sempre di te la domenica.
Quando torna a casa, dice sempre "Gonza qua, Gonza lÃ ".
Le mie figlie sono stufe.
Figlie?
So che per te Ã¨ un brutto momento.
Ti sei separato?
- Ci stiamo separando. - Che peccato.
Che bello conoscerti finalmente!
- Lo aspettiamo in stanza? - Non lo ricoverano.
Non gli danno una stanza.
Lo dicono per non essere assillati.
- Gonza! - PerchÃ© non ci sediamo?
Che bello. Sei come un fratello per Fer.
Josefina Ã¨Â eccessiva. Vuole fare la modella.
Da piccole, erano molto unite.
Ora si ammazzano.
Hanno caratteri molto diversi.
E sono di Fernando?
E di chi altri?
Oggi Ã¨ il nostro 19Â° anniversario.
Ero venuta da Mar del Plata per festeggiare, maâ€¦
Che peccato. Ãˆ terribile.
Povero Fernando.
Povero.
- Eccolo. - SÃ¬, ma aspetta.
Non ci fanno entrare finchÃ© non lo sistemano. Ãˆ il protocollo.
Se mi ascolti, capisci.
Ok, va bene.
Scusi.
Lo tengono in osservazione...
Chi Ã¨ quella signora?
La dottoressa.
Dr.ssa Seligmann.
La neurologa.
Neurologa?
Ãˆ un bene che lo visiti una neurologa. Ha battuto la testa.
I medici dicono che va tutto bene, perciÃ²...
Vai a casa e vieni a prendermi domani tra le otto e le nove.
C'Ã¨ Gonza fuori. Gli dico di passare la notte qui?
Non voglio nessuno.
Voglio stare solo. Tu pensa a Gasti. Ãˆ con Nancy.
La babysitter piÃ¹ cara del mondo. Grazie, comunque.
Posso restare.
- Resto io. - Non disturbarti.
Il dottore mi ha dato delle pillole...
e stanno facendo effetto.
- Meglio che riposi. - DormirÃ². Vai a casa.
- Ãˆ stato stressante. - Lo so, tesoro.
- Ok, allora. - Fila adesso.
- Riposa. - SÃ¬, tesoro.
- Nancy, per l'ennesima volta. - Rispondi.
- Ecco il tuo telefono. - Vai.
Stanza 505. Avevo ragione.
- Ãˆ questa? - Sto arrivando!
Non lo so. Quindici, 20 minuti. Appena posso, Nancy.
Dottoressa.
Va tutto bene.
Ãˆ stata solo una botta, non ci sono segni,
ma deve restare stanotte. Vado, la babysitter deve andare.
- Dottoressa! - Tranquilla. Va tutto bene.
Amore, che giornata!
Che spavento!
Ti Ã¨ andata bene.
Tra un'ora mi dimettono e ce ne andiamo.
No. La Dr.ssa Seligmann ha detto che devi restare...
- La Seligmann non sa un cazzo! - Fernando, non Ã¨ da te.
- PerchÃ© parli cosÃ¬? - No, scusa.
Conosco ilÂ Dr. Poidomani, il primario. Dice che posso uscire tra un'ora.
SÃ¬, ma Ã¨ meglio che resti qui stanotte. I colpi alla testa sono pericolosi.
- Non fare cosÃ¬. - Sono traumatologo.
Ne sai piÃ¹ di me?
Andiamo, Pipi.
Vuoi mangiare qualcosa?
- Un caffÃ¨. - Mi sento un po' giÃ¹.
Potresti portarmi, non lo so, dei cannelloni.
- Cannelloni? - Ho bisogno di zuccheri.
Magari del cioccolato.
Aspetta. Una cosa importante!
Il mio cellulare.
SÃ¬. Ok, vado a chiedere.
Grazie infinite...
per quello che hai fatto.
Tranquillo.
Attento!
Sei pazzo?
Mi avevi detto che era una qualsiasi. Ãˆ tua moglie!
Cos'hai, due famiglie?
Chi sei? Saddam Hussein. Hai otto mogli? Sei uno sceicco arabo?
PerchÃ© parli se non sai?
La poligamia Ã¨ piÃ¹ comune di quanto pensi. Si pratica in tante parti del mondo.
Afghanistan, Algeria, Birmania...
Camerun, Qatar, Congo, India, Indonesia, Iran, Iraq,
Giordania, Libano, Marocco.
Sei in Argentina, idiota!
No, aspetta. Allora, il camion gira.
Io non lo vedo. Mi investe e ruota.
Un biscotto e il tuo cellulare. Non me lo volevano dare!
- Cosa? - Hai detto che non era tuo?
Ho detto che hai battuto la testa e potevi dire qualunque cosa.
Ho detto: "Te lo dimostro, c'Ã¨ un adesivo sopra. Dammelo."
E me l'ha dato.
Idiota. Parlava come se non fossi tua moglie.
Che rabbia!
- Vuoi che te lo apra io? - SÃ¬, grazie.
- Fer. - Non ho voglia di parlare.
Non fraintendermi. Non ce la faccio adesso.
- Ma stai bene? - SÃ¬, sto bene, ma ancora sotto shock.
- Va bene. - Vedo ancora il camion nella testa.
Potrai riposare nell'appartamento.
Tieni.
Grazie, Pipi.
Non possiamo neanche baciarci nelle tue condizioni.
Felice anniversario, amore.
Felice anniversario. Ti ho rovinato la serata e sei stupenda.
Se ti succedesse qualcosa, morirei.
PerÃ²...
Non piangere. Non mi succederÃ niente. Sto bene.
Senti, Fernando, devo partire alle 6:30 a.m.
Non possiamo lasciare le ragazze da sole.
Vieni con me. Sarei piÃ¹ tranquilla.
Non posso.
PerchÃ© no? Non devi lavorare.
Devo visitare la signora che si Ã¨ rotta la clavicola.
Quale signora?
Te ne ho parlato.
- Non mi hai detto niente. - Ti ho detto...
Ãˆ la mamma di un mio conoscente.
Si Ã¨ girata e si Ã¨ rotta la clavicola. Ha 92 anni.
Mi ha detto: "Mi devi visitare." Non potevo rifiutare.
Fernando, ti prego. Sarei piÃ¹ tranquilla se venissi con me.
Io sto piÃ¹ tranquillo se ti riposi, ti svegli alle 6:30...
e parti per Mar del Plata, il traffico all'ora di punta Ã¨ un caos.
Lo so.
Tranquilla.
Ti amo.
Anch'io.
Ho visto che non hai l'anello.
Cosa?
Ti hanno rubato l'anello.
Saranno state le infermiere. Stronze!
DOMENICA
Come va? Tutto bene? Guarda cos'hanno fatto alla tua auto.
La lavo lo stesso?
No, guardala solo. Lasciala cosÃ¬.
Mi dai qualche spicciolo? Per il disturbo.
Che sfacciato. Va bene.
- Ecco. - Grazie! Ci vediamo.
- Che c'Ã¨? - Hai distrutto la macchina!
Ãˆ l'unica cosa che ti interessa? Potrei essere morto!
Ti costerÃ tantissimo.
Reggi. Mi fa male il collo e tutto.
Aiutatelo!
Stai bene?
SÃ¬, sto bene.
Dio mio, guarda quella macchina...
Ti costerÃ ripararla.
Strano?
Strano.
SÃ¬, ma strano come?
Non lo so. Ãˆ strano.
Nervoso, arrabbiato, di malumore.
Insulta la gente.
Sai che Fernando Ã¨ una persona ragionevole,
ma ha voluto continuare a lavorare.
Non Ã¨ tornato a casa con me. E poi gli hanno rubato l'anello.
Quale anello?
La fede di matrimonio?
Hanno preso solo quella? Il portafoglio o il cellulare no?
Pau...
"Pau" che?
Non lo so. Magari ha un'altra donna a Buenos Aires.
Che dici, Maru?
Ãˆ piÃ¹ comune di quanto pensi.
Comune?
Quanti giorni alla settimana Ã¨ lÃ¬ da solo? Avrebbe tutte le occasioni.
O no? Da quanti anni va avanti e indietro?
Nove.
- Chiediglielo. Non farti domande. - E cosa gli dico?
Gli chiedi: "Fernando, hai un'altra a Buenos Aires?"
- Poi? - Ti mentirÃ , lo fanno tutti,
ma almeno lo sai, si capisce quando gli uomini mentono.
GIOVEDÃŒ
Sono andato a prendereÂ Gasti e ho lasciato l'auto in officina.
PerÃ², Ã¨ tutto a posto.
SÃ¬, amore mio. Ti amo. Ti chiamo dopo.
Un bacio.
Come va? Vuoi un caffÃ¨?
Va bene.
Che cos'hai?
Devo andarmene di casa.
La psicologa di Jime dice che dobbiamo prenderci una pausa.
Te l'ho detto. Se vai dalla sua psicologa, perdi.
Ci penso in continuazione.
Tranquillo. Magari non Ã¨ una cosa definitiva.
Penso in continuazione a te.
- Mi Ã¨ scoppiata la testa! - Non urlare.
Non me ne faccio una ragione. Non ho dormito.
Come fai ad avere due famiglie? Spiegamelo!
- Ti presto l'appartamento? - Hai un altro appartamento?
Ho un appartamento qui, quello che uso sempre.
Certo, Ã¨ quello che usi con l'altra.
Mi fai un favore?
Non dire "l'altra". Si chiama Paula ed Ã¨ mia moglie.
Norma viene a pulire il mercoledÃ¬.
- Se vuoi stare di piÃ¹, me lo dici. - Va bene.
Ti va una birra e uno spuntino?
Lo spuntino no. Sono a dieta.
Ãˆ un po' tardi pensare alla dieta.
Ti ringrazio. Sei molto generoso a prestarmi il tuo appartamento.
Non ho cambiato idea. Mi sento ipocrita se non te lo dico.
Tranquillo. Ne hai tutto il diritto.
Non voglio essere tuo complice.
Intendiamoci, Paula non la conosco,
ma Vera sÃ¬.
Le voglio bene, la conosco, Ã¨ una brava persona.
Tu non capisci. C'Ã¨ un equivoco.
Io non ho delle amanti.
Vera e Paula sono...
le mie mogli. Le amo tutte e due.
Aspetta.
Pipi!
Ciao!
Tutto bene?
SÃ¬, perfetto, amore.
Sei ancora in ospedale?
No, sono nell'appartamento a bere una birra con Gonza.
E tu, Pipi?
Sono appena tornata dal supermercato. Mi servivano delle cose.
- Stai bene? - SÃ¬, perfetto.
Bene.
Riposati, amore.
Anche tu, Pipi. Ti amo.
- Un bacio. - Un bacio, amore.
Devo dirti una cosa sull'aria condizionata.
Hai due figlie e un figlio qui. Cos'hai, tutto doppio?
Hai due conti bancari?
Due assicurazioni mediche?
Come fai col fisco? Non capisco. Non puÃ² essere tutto legale.
Tutto legale. Qualcosa in nero.
E i social? Ãˆ pericoloso. Hai due Facebook, dueÂ Twitter e Instagram?
Ne ho due di ognuno, ma alcuni li ho tolti.
Che mi dici delle mutande?
- Che mutande? - Sessualmente.
Fai sesso con tutte e due. Come fai?
La mia vita sessuale non ti riguarda! Tu non capisci. Non Ã¨ Vera o Paula...
Ãˆ...
Vera e Paula, abbiamo una felicitÃ totale.
Quando partoÂ da Mar del Plata per Buenos Aires,
Ã¨ una continuitÃ della mia vita affettiva.
Io ho...
una sola famiglia...
divisa in due.
Una sola famiglia?
Ma ti ascolti quando parli? Una sola famiglia?
Ho provato a farmi un'avventura una sola volta.
Ho parlato tutta la sera con una per sentire un altro odore, un'altra cosa.
Quando sono tornato a casa, Jime ha detto: "Come Ã¨ andata la serata?"
Tremavo come una foglia.
Sono finito in ospedale con la pressione bassa!
Tu te ne stai tranquillo e spensierato! Qual Ã¨ la tua patologia? Spiegamelo!
La mia patologia?
Un uomo felice?
PerÃ², tranquillizzati. Ti viene un infarto.
Ti va un caffÃ¨?
- Un whisky. - Vuoi mischiare birra e whisky?
Tu mischi tutto. Portami del whisky, maledetto.
Tra poco arriva zia Maru a occuparsi di voi.
Arrivo domani quando avrÃ² finito il corso di formazione.
No, non sono arrabbiata.
Bene. Ora ti devo lasciare. Un bacio.
Che bravo!
Ãˆ pesante, tesoro?
Il dolce si mangia dopo cena,Â non prima.
Ok, mamma.
- Il mio piccolino! - Ciao, tesoro.
- Chi vuole il pollo? - Io!
Adesso mi mangio questa coscia di pollo!
Non sono un pollo, papÃ !
Non sono un pollo, papi!
Sai una cosa?
Mi viene voglia di prendere il tubo di benzina,
spruzzarmela su tutto il corpo e darmi fuoco subito.
Paula, per favore, torna!
Non posso.
Dimmi dove sei.
In una stazione di servizio. Te l'ho detto!
Resta lÃ¬. Vengo a prenderti.
No, devo affrontare la situazione.
Affrontare che? Cosa vuoi fare?
Non lo so. Ti chiamo dopo.
Devo riflettere.
Non riattaccare!
Poi ti chiamo. Ho bisogno di riflettere.
Pensa alle tue figlie. Non fare pazzie.
E a me chi ci pensa?
Forza.
Andiamo a scuola.
Vieni. Ecco. Molto bene.
Comportati bene.
Ciao, amore.
Ciao.
Ciao, Gasti!
Cos'altro hai dimenticato,Â Fernando Ferro?
Sono la moglie di Fernando.
Lo sono da 19 anni.
Le nostre figlie.
Cancun.
L'anno scorso.
Non mi sento bene.
Ho bisogno di sedermi.
Meglio?
Bene.
Ora spiegamiÂ cos'Ã¨ questa follia.
Sei tu che dovresti spiegarmi.
Sei tu l'amante di mio marito.
Senti, come ti chiami?
Paula. E tu?
- Vera. - Senti, Paula,
io abito in questa casa con Fernando da nove anni.
Abbiamo un figlio, GastÃ³n, di sei anni.
Sono 19 anni che sono sposata con Fernando.
Cerimonia civile e in chiesa.
Abbiamo due figlie, Sofia e Josefina, di 14 e 16 anni.
Che cosa ti ha detto?
Che era...
celibe o divorziato?
Vedovo.
Sei annegata in regata due anni dopo le nozze.
E delle trasferte a Mar del Plata?
L'ospedale pubblico era il primo lavoro e non voleva lasciarlo.
Questo Ã¨ vero.
No, non puÃ² essere vero.
SÃ¬, Ã¨ vero.
Non puÃ² essere vero.
SÃ¬, Ã¨ vero!
No, questo non puÃ² essere vero!
Va bene.
Chi mi dice che non sei...
una psicotica di Mar del Plata che si Ã¨ inventata tutto
perchÃ© Ã¨ ossessionata da mio marito?
Cos'Ã¨ successo?
Ti ha curata? Sei una sua paziente?
Avete avuto un'avventura, un amore pazzo
e ti sei innamorata del traumatologo come una cretina?
- Ãˆ cosÃ¬? - No!
No, sono la moglie di Fernando. Stiamo insieme da 19 anni!
L'ultima cosa di cui ho bisogno Ã¨ che mi chiami cretina, dopo tutto questo!
Ho passato la notte a guardare dalla finestra
mio marito con un'altra famiglia.
Non mi sono mai sentita cosÃ¬ umiliata. Non mancarmi di rispetto!
Comunque, quel figlio di puttana stava con me prima che con te!
Mettiamo le cose in chiaro.
Va bene?
Guarda, Paola...
Paula!
Va bene, Paula.
Non mi sento bene in questo momento.
Secondo te, io come sto?
- Come... - Non sto bene perchÃ©...
sento un fuoco dentro talmente forte...
che mi annuncia un attacco di violenza per cui non rispondo di me.
Potrei farti del male, Paula.
PerciÃ², ti chiedo, per la tua incolumitÃ e la mia,
di uscire immediatamente da casa mia.
Esci da casa mia!
Fuori!
Non sono una psicotica di Mar del Plata.
Sono una cretina che Ã¨ stata cieca per anni!
Fuori!
Vieni a Mar del Plata a vedere con i tuoi occhi!
Vattene!
Aspetta!
Prenditi il numero e mandami un messaggio col tuo.
Vieni a Mar del Plata, cosÃ¬ vedi se ti ho detto la veritÃ ?
Non pretenderai che ti creda sulla parola.
Segna.
Undici-4-57-21-22.
- Ascoltami bene. - 22?
Ventidue. Non lo affrontare.
Non dire niente finchÃ© non vengo a vedere se Ã¨ tutto vero.
Mi chiedi di tacere dopo quello che ho visto?
Di non dire niente?
PerchÃ© se Ã¨ vero, siamo entrambe vittime di questo stronzo.
Che sia stato con te 19 anni e con me nove non importa.
Non Ã¨ questione di quantitÃ , ma di qualitÃ .
Cerca di venire domenica, quando torna,
perchÃ© non credo di poter evitare di strozzarlo per farlo confessare.
Sto...
Non lo so come sto.
DOMENICA
Il taxi, Fernando!
Ti porterÃ² due sorprese, non una, ok?
- Dammi un bacio. Ti voglio bene. - Anch'io.
Cos'Ã¨ questo bacio freddo?
Un bacio come si deve.
Ti amo. Ti chiamo.
La mamma ha sete.
Non stavi giocando ai videogiochi?
Tieni. Ti pago come se mi portassi aÂ Mar del Plata.
Grazie mille.
Di niente.
Ciao!
Ciao.
Pipi!
Ciao, amore.
Credo di essermi beccata l'influenza. Ãˆ un'allergia o...
- Hai la febbre? - No, non ce l'ho.
Come stai, amore?
Bene. Non lo so. Sono un po' depressa.
Stasera vengonoÂ Maru eÂ Charly.
No, sono stanco morto. Mi devi avvisare, Pipi!
Avvisarti di cosa?
Ho fatto 400 chilometri. Voglio stare con te. Sono sfinito.
Cosa vuoi che faccia? Si sono autoinvitati!
Secondo me, vogliono dirci che lei finalmente Ã¨ incinta.
Povera Maru!
PerchÃ© piangi, Pipi? Non fa niente, amore.
Va tutto bene.
Sono buone notizie. Dovremmo essere contenti.
Fammi un toast. Mi faccio un bagno. Forza. Dai, Pipi! Andiamo.
Hai visto questi testicoli?
Viene voglia di...
Ãˆ silicone tedesco. Non c'Ã¨ niente di meglio.
Fermo, Moncho!
Sorellina, che ti succede?
Ãˆ probabile che Fernando abbia un'altra famiglia.
Un'altra famiglia, Nacho. Non Ã¨ tanto difficile.
Un'altra moglie, figlie.
No, il concetto di famiglia ce l'ho presente.
Quello che non capisco... Vediamo. Dove?
Di dov'Ã¨ Fernando, Nacho?
Mar del Plata.
Ok, un'altra famiglia a Mar del Plata. Ci sto arrivando.
Ieri Ã¨ venuta a trovarmi la presunta donna che si presume l'abbia sposato 19 anni fa.
Fermati. Io, tu, il mondo intero e questi due testicoli
sanno che Fernando Ã¨ vedovo. CioÃ¨...
Questo Ã¨ quello che ha detto a noi.
Mi ha pure mostrato le foto della defunta.
E quella che Ã¨ venuta ieri Ã¨ uguale.
Solo che respira. Respira perfettamente.
Non puÃ² essere. Non mi sembra il tipo.
Quelli che fanno queste cose sono psicopatici o tipi fighi.
Che fai?
Vado a togliermi il dubbio.
Ok, ma dove?
Dov'Ã¨ il dubbio, Nacho?
Mar del Plata. Ci sto arrivando.
Ãˆ un problema di mentalitÃ .
Il grande cancro qui fu la conquista spagnola.
ArrivÃ² Colombo, portÃ² il germe della corruzione
e infettÃ² il continente per quattro secoli e mezzo.
Parliamo tutta la sera della conquista spagnola?
Pensiamo a cose importanti. PerchÃ© siamo qui oggi?
- La notizia. Andiamo! - Dai.
Bene...
Sono due.
Congratulazioni. Che bello. Che felicitÃ .
Che felicitÃ .
Grazie, Fer.
- Che felicitÃ , no? - Troppo bello.
- Che felicitÃ . - PerchÃ© fai cosÃ¬, Pipi?
PerchÃ© Ã¨ una notizia...
Ti ha colpita la notizia, cognata.
SÃ¬, tanti anni.
Tante iniezioni e trattamenti.
Ãˆ troppo sensibile! Apriamo una bottiglia di champagne!
Pipi, beviamo lo champagne.
Secondo B.
No, secondo A. Dava sulla strada. Sono passati due anni, non mi ricordo.
Ok, aspetta. Uno, due.
- Ãˆ quello? Ãˆ tutto spento. - Tutto spento.
Forse Ã¨ uscito.
Lo chiamo, vediamo che mi dice.
E se chiamassi lei?
Chiamala.
Se quello che ti ha detto Ã¨ vero, lo deve dimostrare.
Se sta con lui, te lo fai passare.
Annata 2001, guarda. Un regalo del proprietario della cantina,
tipico imbroglione ricco, ma una brava persona.
Se Ã¨ imbroglione, come fa a essere una brava persona?
Mamma, il telefono.
- Ci porti un po' di cioccolata? - Pronto?
Sono io.
Chi Ã¨?
Siamo fuori all'appartamento, Ã¨ tutto spento.
Non credo stia dormendo. Ãˆ troppo presto.
Di che appartamento parli?
Il vostro,Â Peralta Ramos 2471. Non abitate qui?
Figlio di puttana!
Ha due appartamenti, uno lÃ¬ e uno qui!
LÃ¬ dove?
LÃ¬, a tre isolati da casa tua.
Il giorno dell'incidente ci ho dormito con lui.
Festeggiavamo il secondo anniversario.
Ti ho vista in ospedale, ma non mi hai neanche guardata.
Gonzalo ha detto che eri il medico, non l'amante.
Ãˆ uno stronzo!
Non sono l'amante.
Sono la moglie. La seconda moglie, in ogni caso.
Sta con te adesso?
SÃ¬, siamo qui a casa.
- L'indirizzo. - Dammi l'indirizzo.
Senti, Paula,
ho fatto un viaggio per verificare che non sei pazza.
Dammi l'indirizzo.
Alsina 305.
Hai l'amante? Con chi stai parlando?
No, con Guada.
Ãˆ successo qualcosa?
Non Ã¨ niente.
Ci sei, Paula?
Che succede, Pipi?
- Pipi, tranquilla! - Sto parlando!
Paula?
Ascoltami bene.
Non fare pazzie. Ci sono le mie figlie.
Festeggiamo la gravidanza di mia sorella.
Lascio le persiane aperte, cosÃ¬ puoi vedere da fuori.
Andiamo, Nacho.
- Alsina. - 305.
Congratulazioni!
Ti auguro il meglio. Voglio dire...
Sono bei momenti.
Che succede?
Non aspettiamo nessuno.
- Stai scherzando? - Ãˆ pericoloso.
Ãˆ solo un campanello, Pipi.
Non abbiamo neanche toccato i bicchieri. Rilassati!
Fer!
Il furgoncino parcheggiato davanti al mio garage Ã¨ vostro?
- Charly! - Ãˆ il mio. Scusate!
Scusate.
Ãˆ mezzora che cerco il proprietario!
Arrivo.
Lo sposto subito. Perdonami.
Eccolo.
Era vero.
Che pezzo di merda che Ã¨ questo qui!
E lei dov'Ã¨?
Pronto?
Vedo lui, ma non te.
Esci se ci sei.
Sono felice per mia sorella.
Aspetta, Pipi!
- Mi strappi via la guancia. Che succede? - Volevo darti un bacio!
Che figlio di puttana! Figlio di puttana!
- Lo ammazzo! - Bastardo psicopatico!
- Gli rompo il collo! - Io il culo!
- No! - Cosa?
La vittima sono io.
Sono io che lo devo ammazzare!
Accendi il motore, Nacho!
Ce ne andiamo?
Accendi il motore, Nacho!
Porca puttana!
Vado a letto, sono stanco morto. Andiamo?
No, devo...
finire i piatti, non mi piace vedere il disordine.
Li fai domani.
No, Fer. Mi deprimo quando...
Allora, li lavo io.
Scusa, no.
Che ti prende, Pipi?
Niente.
Dammi un bacio.
Dammi un bacio come si deve.
Ti aspetto di sopra.
SONO IN UN RISTORANTE CINESE
VIENI O ME NE VADO?
VENGO
Ãˆ lei?
Che faccio?
Ci sono 200 tavoli vuoti. Scegline uno.
Va bene.
Ho poco tempo.
Non sa che sono uscita.
Hai paura che pensi che hai un amante?
Cosa pensi di fare con tutta questa merda?
Non lo so.
Separarmi.
Non lo so ancora. Sono come...
paralizzata, non ci posso credere.
Separarsi non basta. Quel bastardo la deve pagare cara.
Ãˆ un essereÂ spregevole, capisci?
Cosa intendi per pagarla cara?
Qualcosa che gli faccia male.
Molto.
Potremmo denunciarlo per bigamia.
Ãˆ un reato. Su Internet ho letto che puÃ² andare in galera.
E questo ti basterebbe?
Ero sul punto di intrufolarmi a casa tua...
e ammazzarlo.
La morte non Ã¨ un'opzione per me.
Ho dei figli e pure tu.
Qualsiasi cosa, ma ammazzarlo no.
Per me non Ã¨ un'opzione la galera.
Deve soffrire per tutta la vita, soffrire parecchio.
Dammi le mani.
Siamo sulla stessa barca.
Ci unisce la stessa tragedia,
siamo entrambe vittime di uno psicopatico ripugnante e misogino.
Potevamo morire e reincarnarci due volte, senza saperne assolutamente niente.
Sarebbe stato meglio.
Ti do una brutta notizia.
Ora lo sappiamo.
Adesso...
dobbiamo fare giustizia estrema.
Adesso tocca a noi.
Punire quello stronzo!
Non so cos'hai in mente, ma...
informami prima di fare qualcosa, per favore.
Ti chiamo.
Devi comportarti come se non sapessi niente.
Che...
E controlla le tue emozioni, Paula.
Le emozioni sono come quando tiri una pietra in acqua.
Si forma un'ondina che sai dove comincia, ma non dove finisce.
Apri la bocca.
- Non prendo pillole. - Sono un medico.
Pensi che voglia ammazzarti?
Apri la bocca.
Ãˆ un ansiolitico. Fa miracoli.
Dobbiamo mantenere il controllo, ora piÃ¹ che mai.
Non deve sospettare niente. Quando meno se l'aspetta...
ci avventiamo su di lui come due iene ferite.
Ho un po' paura.
Devi avere dignitÃ , non paura.
L'ansiolitico ti aiuterÃ . Tieni.
Tienilo. Ne ho dell'altro a casa.
Una ogni 12 ore, preferibilmente a stomaco pieno.
Restiamo in contatto.
Andiamo, Nacho.
Ciao, Pipita!
- Ciao, papÃ . - Dammi un bacio.
- Mamma? - Ãˆ uscita.
- Ãˆ strana. - Cos'Ã¨ successo?
Pronto?
Hai finito in ospedale?
Sono nell'appartamento. Come stai, amore?
Tutto bene. Mi sono presa la giornata
perchÃ© Gasti ti ha fatto una scultura di uova e polenta
e vuole fartela vedere per forza oggi.
Non capisco. State venendo a Mar del Plata?
Abbiamo superato Dolores. Resteremo fino a domani.
Non voglio fare ore di viaggio per andare e venire in giornata.
Tra meno di un'ora saremo lÃ¬.
Ma che bello!
- Va bene, ci vediamo. Baci. - Baci.
- Sei qui! - SÃ¬, torno subito.
- Quando? - Tra poco, tesoro!
Volevo mostrarti una cosa!
- Pronto? - Torniamo indietro.
Tuo figlio sta facendo i capricci. Vuole tornare a casa.
Basta, Gasti! Basta!
Non lo sgridare, Vera. Ãˆ un bambino.
Se vuole tornare, va bene cosÃ¬.
- Non correre, ok? - Va bene.
Baci.
Un bacio grande, amore. Ti amo.
Stronzo.
Come fai a mangiare il pasticcio se ci sono le lenticchie? Non capisco.
Amore mio, che...
- Il tuo piatto Ã¨ questo. - Ãˆ uguale.
- Come fai a mangiarlo? - Buon odore.
Ha un profumo squisito. Aspetta.
- Prova. - Non voglio.
Forza, assaggia.
- Che schifo. No. - Prova!
Ti amo.
Non c'Ã¨ il vino! Non ne volete?
- Prendilo. - Vai tu.
Vai tu, papÃ .
Tranquille! Tre contro uno.
Le femmine al comando!
- Donne, papÃ , donne. - Le donne.
Aspetta.
Hai sentito?
Che succede?
- Stai bene? - SÃ¬, ho come un...
Sento una cosa... Ma perchÃ©...
Che ti prende? Ãˆ successo qualcosa?
Come no? Sembri... Pipi, che Ã¨ successo?
Tu mi ami?
Che domanda Ã¨? Certo che ti amo. Che succede?
Stai ancora scegliendo me?
Ti amo con tutta l'anima.
Sei una delle persone piÃ¹ importanti della mia vita.
"Una."
Va bene, una, perchÃ© ci sei tu, le ragazze...
Mi sto cagando sotto!
Non ci arrivo!
- Pronto? - Ciao.
Ora glielo dico. Non ce la faccio piÃ¹ a resistere.
Dov'Ã¨?
- In bagno. - E tu?
A letto.
Alzati. Sta' lontana da lui, altrimenti parli.
Abbandona l'idea, porta fuori il cane.
Non abbiamo un cane!
Fai una passeggiata o irriga il giardino. Qualcosa che distragga per non pensare.
Giurami che non parlerai.
Ci rovini l'opportunitÃ di vendicarci come meritiamo.
- PulirÃ² la piscina. - Perfetto.
- Dove vai? - A pulire la piscina!
Adesso?
Mamma mia!
SABATO
Idiota!
- Scusa. - Attento.
- Per poco non mi cavavi un occhio. - Non Ã¨ niente.
- Guarda qui. - Questo pezzo sembra ottimo!
Ne vuoi, mamma?
Vera. Che succede?
Che c'Ã¨?
Non ti va?
Stavo dormendo.
Dormi.
Dormi, che ti sveglio io.
Che Ã¨ successo?
Scusa.
Mi sono entusiasmata.
Amore, con dolcezza.
Ne ho uno solo.
- Pronto? - Ãˆ arrivato?
No, finora no.
Annulla i programmi per giovedÃ¬ pomeriggio.
PerchÃ©? Che succede giovedÃ¬?
Torna qui, come tutti i giovedÃ¬. Parte sempre da casa tua?
SÃ¬, ma a volte parte dall'ospedale. Dipende.
Ãˆ importante saperlo. Dobbiamo essere precise.
Non lo so. Te lo confermo giovedÃ¬.
Ma perchÃ©? Ti Ã¨ venuto in mente qualcosa?
SÃ¬, ma al telefono non posso dirtelo.
- Ti avevo detto... - La morte non Ã¨ un'opzione.
Non preoccuparti. VivrÃ ...
ma solo per rendersi conto che Ã¨ morto.
La tua idea succede giovedÃ¬?
No, giovedÃ¬ raccogliamo i dati per preparare il piano.
Lo seguiremo fino a Buenos Aires.
Vuoi venire a Mar del Plata?
SÃ¬. Dobbiamo sapere cosa fa da quando parte a quando arriva qui.
Cosa fa? Niente. Guida.
Ãˆ questo che pensi?
Che macchina ha lÃ¬?
- Suran. - Interessante.
Qui un furgoncinoÂ Honda.
Da qualche parte fa il cambio, Paula.
Ãˆ cosÃ¬ folle e non me ne sono accorta?
Non preoccuparti. Nemmeno io. Non sei l'unica idiota.
SarÃ² lÃ¬ giovedÃ¬. Ti chiamo appena arrivo.
Annulla i programmi tra le 13:00 e le 21:00.
E tranquilla, altrimenti una pillola ogni 12 ore.
GIOVEDÃŒ
Hai guidato quattro ore per venire e adesso quattro ore per tornare.
Sono venuta in aereo, Paula.
Ho noleggiato l'auto all'aeroporto, la restituisco a Buenos Aires.
La tua Ã¨ un'idea tremenda, Vera.
Ãˆ la prima cosa a cui pensa una donna in questa situazione.
SÃ¬, ma una cosa Ã¨ pensarlo, un'altra Ã¨ farlo.
Non saremo le prime nÃ© le ultime.
Guardalo.
Ãˆ felice, quel figlio di puttana.
PerchÃ© dici cosÃ¬?
Sta cantando. Guarda come muove la testa.
Canta, stronzo, canta!
Tanto tra poco piangerai lacrime amare!
Ci porta sempre i cornetti da questo posto.
A me no. Non mangio farinacei.
Allora, che ci Ã¨ venuto a fare?
Il cambio lo fa qui.
Ma che fa?
Smette di essere tuo marito e si trasforma nel mio.
Come va, amico?
- Ti lavo la nave? - SÃ¬, ma cambia panno.
L'altra volta l'hai graffiata.
Il tizio che gli lava la macchina potrebbe tornarci utile.
Guarda con quale tranquillitÃ ,
psicopatico figlio di puttana.
Ãˆ malato.
Non ci posso credere.
La patologia del figlio di puttana.
Abbiamo tutto quello che ci serve. Dobbiamo pensare, pianificare ed eseguire.
GiovedÃ¬ prossimo scatta il D-Day.
Senti...
se fosse innamorato di entrambe?
C'Ã¨ un reality su un tipo che ha quattro mogli.
In Algeria, Camerun e Pakistan, la poligamia Ã¨ accettata.
Bellissimo. Geniale! Trasferiamoci tutti e tre in Pakistan.
Bellissimo.
Piantala di torturarti.
Piantala di torturarti, Paula.
D-DAY
Ti chiamo quando arrivo. Ci vediamo domenica, amore.
- Sta' attento. - Ti amo. Come sempre.
Ciao, amore.
- Pronto? - Ãˆ partito.
Perfetto. Dove sei?
Dove sei?
Sto partendo.
La prima fase del piano era beccarlo.
Il giorno prima,Â Vera Ã¨ andata sul posto a piazzare il primo ostacolo.
Il piano richiedeva l'ausilio di un carro attrezzi.
Ãˆ per un film. Ci serve ad Atalaya, solo per un giorno.
Nacho ha assunto uno che si sarebbe fatto passare per il meccanico.
Verita, sto col Pescegatto. Ho paura.
Ascolta. Chiede 15.000 pesos o non se ne parla.
Che facciamo?
Ci serviva anche laÂ burundanga. Ci ha pensatoÂ Vera.
Divertiti sullo yacht, regina.
Julito, sei un angelo.
Ãˆ scopolamina, si usa per il mal di mare.
Sto superandoÂ Dolores.
Giovedi mattina, Vera e Nacho erano ad Atalaya
per coprire il carro attrezzi con i loghi giusti.
Nacho, Ã¨ pieno di bozzi!
Inspirare...
Hanno installato due telecamere per seguire l'operazione.
Siamo all'inversione a U.
Lo vediamo.
Seguilo. Vedrai un edificio colorato,
con animali, flora, fauna e cose simili.
Siamo in un'ambulanza veterinaria vicino a un carro attrezzi.
Bastardo figlio di puttana.
Mi hai spaventato!
- Stai bene? - Ho preso quelle pillole.
- Stanno facendo effetto. - Quante ne hai prese?
Come stai?
- Quante ne ha prese? - Due, tre, quattro.
Amico mio!
Cos'Ã¨ successo?
Ci sono le ruote a terra!
Non solo,
qualcuno le ha bucate.
Guarda. Le hanno forate.
- Dove? - Qui.
- E pure lÃ . - Dove?
- Dovevi occupartene tu. - Tutto sotto controllo! Tranquilla.
- Sei fritto. - Hai visto chi Ã¨ stato?
Come facevo? Stavo lavorando.
Incredibile! Com'Ã¨ potuto succedere? DovrÃ² chiamare il carro attrezzi.
SÃ¬, hai solo una ruota di scorta.
Sta chiamando il carro attrezzi.
- Adesso viene! - Mai prima del nostro.
- Apri il finestrino, Paola. - Mi chiamo Paula!
Pescegatto!
Sei scemo? Sveglia! Mancano cinque minuti.
Nacho, abbassa la voce.
Amatista, tocca a te.
Chi Ã¨ Amatista?
Lei.
La mia astrologa. Quella che deve dargli la burundanga.
DistrarrÃ quello che lava le auto.
Le ho salvato la vita quando ha preso un barattolo di pillole
perchÃ© il marito la tradiva.
Ãˆ pieno di figli di puttana, Paula.
Risvegliata dal coma, mi ha detto che mi doveva un favore.
Entra Amatista.
- Salve. - Stai lavando, tesoro?
SÃ¬, signora. 200 pesos.
Ãˆ caro.
No, come caro? Ãˆ comprensivo della cera.
Va bene.
- La lascio davanti al ristorante. - Va bene.
Andiamo!
Sono qui.
Al parcheggio di Atalaya. Accanto a una Honda bordeaux. Mi vedrÃ .
Quanto ci vorrÃ ? Si sbrighi, per favore.
Sta chiamando.
Ãˆ lui.
STRONZO
Ciao, amore!
Ciao, amore. Non ci crederai. Ho una gomma a terra.
Anche la ruota di scorta. Ho chiamato il carro attrezzi.
Che rottura!
Sono proprio scocciato.
- Dove sei? - Per strada.
Vicino a ChascomÃºs.
Va bene, pazienza. Sta' tranquillo.
Tranquillo. Ci vediamo stasera. Vado a trovare mamma.
- Ok, amore. Ci vediamo lÃ¬. Ti amo. - Baci.
- Hai riattaccato? - SÃ¬.
Ok, momento complicato.
Amatista e Pescegatto devono incontrarsi qui.
- Paula. - Andiamo.
Pescegatto!
Amatista, seconda entrata. Ricorda cosa ti ho detto.
Non respirare mentre la maneggi.
Come applica la burundanga?
Gliela metterÃ sul telefono.
Mi dispiace disturbarla.
PerÃ²...
ho dimenticato il caricabatterie del telefono
e pure la patente.
Sono proprio un disastro!
Bene.
Volevo chiederle...
se mi puÃ² prestare il telefono, chiamo mio marito e me lo faccio portare.
Mi scusi, non ho capito.
- Se mi puÃ² prestare il telefono. - SÃ¬, come no.
- Un secondo. - Ecco.
Grazie, tesoro.
Ãˆ il suo carro attrezzi!
Che numero hai?
VentitrÃ©, zero, novantotto.
Ho lo stesso anch'io.
Pescegatto, fatti venire in mente qualcosa.
- Questi qui sono un disastro! - La solita storia!
Facciamo una cosa. Tu prosegui.
Ci penso io.
Sei sicuro?
- SÃ¬, vai tranquillo. - Va bene!
Ci vediamo!
Lo amo!
Vedi sulla scrivania grigia o sul tavolino all'ingresso.
- Bene. Me lo porti? - Qui!
Qui!
Ad Atalaya.
Come?
Senti, Coco,
togliti quel pigiama sporco, mettiti una cosa decente e portamelo!
Dimentico tutto perchÃ© sono l'unica che fa qualcosa in questa casa!
Tu passi tutto il tempo a bere infusi
e a grattarti il culo!
Cos'Ã¨ successo?
Mi hanno tagliato le gomme.
Che cattiveria! Guardi come sono profondi.
E anche l'altra.
Grazie.
Nessun problema.
Tutto bene con suo marito?
Non potrebbe andare meglio. Ãˆ un amore.
Stammi bene, tesoro.
Sta andando benissimo.
Lo odi.
Tu no?
Sorellina, tocca a te.
L'unica cosa che posso fare
Ã¨ portarlo da un gommista per una ruota nuova.
Magari due.
Che cattiveria.
- Le squilla il telefono. - SÃ¬, grazie.
Pronto?
Amore, tutto bene? Sono preoccupata. Ãˆ arrivato il carro attrezzi?
Ãˆ appena arrivato. Mi porta da un gommista, tesoro.
Non preoccuparti. Tranquillo, non ti stressare.
Respira.
SÃ¬, respira.
Sapessi che fastidio!
CercherÃ² di pensare che sia uno scherzo, altrimenti...
Verrei a prenderti, ma devo andare da mia mamma.
Che carina che sei. Tranquilla.
Tra un paio d'ore sarÃ² lÃ¬.
- Baci. - Ti amo.
Ãˆ fatta!
Ha fatto effetto?
Amico, cosa ti Ã¨ successo?
Un calo di pressione?
Stai bene?
Mi sta venendo il panico.
Sono sul punto diÂ rinunciare.
Paula, se vuoi mollare, fallo ora. Questo Ã¨ il momento, capito?
No, che?
SÃ¬, facciamolo.
Perfetto, Paula.
Bravo, Pescegatto!
Fer...
Sembra uno zombie.
Non puÃ² farti pena, Paula.
Hai dimenticato cos'ha fatto? Hai la memoria di un pesce.
Smettila di offendermi, Vera!
Chiamami fannullone adesso.
Che c'Ã¨? Non riesci a parlare?
- Pezzo di merda. - Non lo toccare!
Tranquilla. Verifico se la burundanga ha fatto effetto.
- Sbrigati, Nacho. - SÃ¬, andiamo.
Pescegatto, la gabbia.
Tra tre, due, uno. Pescegatto!
Ãˆ pesantissimo!
- Pescegatto, il resto. - Paula!
- Sei grande. - Buona fortuna.
Lasciaci al tuo ambulatorio e vai.
Fer. PerchÃ©, Fer?
- Stanne fuori. - Ãˆ il mio ambulatorio.
DirÃ² che ti ho rubato le chiavi. Fa' come ti dico. Andiamo, Paula.
- Andiamo. - Muoviamoci!
Si sta svegliando.
Che succede?
Sei sorpreso di vederci insieme?
Come hai potuto fare una cosa del genere?
Come hai potuto?
Ti sono stata fedele in 19 anni di matrimonio!
Ho avuto mille occasioni!
Non piangere, Paula. Ti indebolisci.
Te lo spiego io.
No, ci voglio parlare io!
Sai quanti papÃ hanno provato a sedurmi all'asilo?
Cento! Mille!
Ma io niente. Mi sono girata dall'altra parte.
Mi sono detta: "Non posso fargli questo. Lavora come un ciuccio per il mutuo."
E tu avevi un'altra famiglia! Figlio di puttana!
Io non ho un'altra famiglia. Questo Ã¨...
Ãˆ come...
Non riesco a parlare. Slegatemi, per favore.
Non riesci a parlare perchÃ© ti scorre la burundanga nelle vene, Fernando.
Cosa mi avete dato? Burun...
Burundanga?
Cosa volete farmi?
Ti sottoponiamo a un piccolo intervento chirurgico.
Siete pazze? Siete impazzite tutte e due? Dove...
Non potete farmi questo!
Questo che?
Questo cosa?
Il pene?
Il pene te lo lasciamo.
Se te lo stacchiamo, non puoi fare pipÃ¬ e poi muori,
ma non vogliamo che tu muoia, Fernando.
No, vogliamo che tu viva
per soffrire una millesima parte di quello che hai fatto patire a noi.
PerciÃ², il pene lo lasciamo stare.
Le palle, no.
Siete...
Siete impazzite.
Ãˆ illegale. Finirete in galera. Vera!
Vera! Non Ã¨ da te.
Paula...
Pipi, non Ã¨ da te.
Pensa alle ragazze.
Tu ci hai pensato mentre facevi questo?
Anestesia locale.
Sentirai una puntura.
- No! - Apri le gambe.
- Prendigli le gambe, Paula! - Non urlare, Vera!
Non potete tagliarmi i testicoli!
No. Amore, guardami.
Non farti convincere da questo psicopatico!
Apri le gambe! Aprile!
Apri, sennÃ² te lo inietto nei testicoli e non ti piacerÃ , Fernando.
Aiuto!
Aiuto! Aiutatemi!
Aiutatemi!
Anestesia totale. Prendi qualcosa per tagliargli le mutande.
Paula,
questa Ã¨ una follia.
Tu non sei cosÃ¬.
Ti amo. Sono io.
Paula, ti prego.
Cos'hai fatto, idiota?
Sei diventata pazza?
Figlio di puttana!
Lasciami, pazza!
Figlio di puttana!
Ti ammazzo!
Basta!
Ãˆ un incubo!
Chi stai minacciando, Paula? Non si capisce.
Non vi muovete!
State ferme. Giuro che non rispondo di me.
Cosa siete diventate?
Due pazze!
Sta scappando!
L'ha bloccata con qualcosa! Spingi!
Dov'Ã¨?
Sul tetto.
Vera! Se scappa, finiamo in galera!
Non ci scapperÃ !
Eccolo.
Fer!
Ferme lÃ¬!
Un altro passo e mi butto!
Siete completamente pazze. Volevate castrarmi!
- Sono io la pazza? - Ãˆ stata un'idea tua?
L'hai organizzato tu? Mi odi?
Sei tu che ci odi. Ci hai rovinato la vita, Fernando!
Io vi amo!
Non tutti avrebbero fatto quello che ho fatto io.
Solo un malato mentale come te poteva farlo.
- Non ti capisco, Fernando! - Cos'Ã¨ che non capisci, Pipi?
Questo sono io.
Io amo cosÃ¬.
Vivo cosÃ¬. Sono nato cosÃ¬!
Nessuno nasce cosÃ¬. Quando sei diventato cosÃ¬?
Ãˆ vero, ho mentito. Ãˆ vero.
Non avreste capito. Ci ho messo tempo per capirlo io.
Capita a tante persone.
Non solo qui, in tutto il mondo!
Ãˆ una truffa morale di proporzioni enormi!
Qui e in qualunque posto del pianeta, Fernando.
Ãˆ questo il problema.
La morale!
La maledetta morale!
Chi dice che non si possono amare due persone?
Le persone oneste e per bene come me!
Come noi!
Basta con questa barzelletta.
Quante donne hai?Â Quanti figli? Quanta gente hai imbrogliato, Fer?
Non mancarmi di rispetto. Io vi amo profondamente.
Non vi ho mai tradite. Siete gli amori della mia vita. Senza una di voi...
Morirei. Siete sacre per me. Quante volte vi ho detto che vi amo?
- Non te l'ha mai detto? - Paula!
Io vi amo tanto,
talmente tanto,
che sono disposto a perdonarvi
per quello che volevate fare!
Ãˆ finita! Voltiamo pagina.
Ormai abbiamo le carte in tavola. Possiamo farlo. Possiamo provarci.
Sei uno psicopatico malato.
Se non posso stare con voi,
mi butto.
Buttati!
- Mi butto! - Buttati!
Codardo! Sei venuto qui per scappare, non per suicidarti.
Di' la veritÃ , Fernando. Per una volta nella tua maledetta vita, di' la veritÃ !
Abbiamo un'opportunitÃ straordinaria.
C'Ã¨ gente...
che si separa per mancanza d'amore!
Qui c'Ã¨ tanto amore da dare!
E io mi domando...
vogliamo far morire questo amore?
- Ãˆ caduto! - Fernando!
Non ti capisco proprio
Cuore pazzo
Non ti capisco proprio
E neanche loro
Non mi riesco a spiegare
Come le puoi amare
CosÃ¬ tranquillamente
Non riesco a capire
Come si fa ad amare Due donne contemporaneamente
Senza impazzire
Questo sono io.
Apparentemente, un uomo come gli altri,
ma c'Ã¨ una cosa che mi rende diverso.
Ho un cuore troppo grande.
Il mio cuore ha la capacitÃ di amare molto di piÃ¹ degli altri esseri umani.
Senza impazzire
Sette mesi dopo, la mia realtÃ era completamente cambiata.
Non persi mai la speranza che capissero quanto le avessi amate.
E le amo ancora.
Ma niente da fare. Non mi vedevano per quello che ero.
- Ciao! - Ciao.
Abbiamo fatto tre partite e ha vinto sempre lui.
- Benissimo! - Ciao, campione.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ciao, tesoro.
Ciao, Gasti.
Sabato vengo a prenderlo. C'Ã¨ un compleanno.
Ciao, Vera.
Stronzo.
Dolcetto al cioccolato.
Credo sia papÃ .
- Ciao! - Ciao, tesoro.
Stai meglio?
Non mi va di ballare, ma sto bene.
- Mi fa piacere che sei venuto. - Non potevo mancare.
- Ciao. - Ciao, Paula.
Jose.
Tuo papÃ . Vieni.
Ciao, tesoro. Buon compleanno.
Ciao.
Grazie.
Di niente.
Resto un po' e poi vado.
Va bene.
Vorrei parlarti qualche volta solo noi due.
- No, Fer. - Ma non qui.
Meglio di no.
Vai da tua figlia. Ha bisogno di te.
Persi tante cose.
Le piÃ¹ importanti.
Persi loro.
Fui punito per aver amato troppo.
Macchiato, giusto?
SÃ¬, grazie.
Dicono che il vero amore arriva una sola volta nella vita.
A me Ã¨ arrivato due volte.
E forse non mi capiterÃ mai piÃ¹.
Ho un cuore incompreso.
Lo chiamano "l'organo scemo."
Anche se non vuoi, continua a battere,
senza che glielo chiedano.
Come uno scemo...
o come un pazzo.
Sottotitoli: Monica Paolillo