Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
Bu benim.
Normal bir erkeğe benziyorum ama beni farklı yapan bir şey var.
Kalbim çok büyük.
Normal bir kalp 12 cm uzunluğunda ve dokuz cm genişliğindedir.
Benimki de öyle.
Ama nadir görülen bir sorunum var.
Benim kalbim normal insanlardan
çok daha fazla sevebiliyor.
Paula, şu gördüğünüz ambulansın içinde.
O benim ilk aşkım.
-Parkta mı düştü? -Evet.
Annen ve baban yolda.
İlişkimiz lise gezisinde, bir barda başladı.
-Hayır, dikkat et. O alkol. -Alkol!
Paula benim her şeyim.
Beni mutlu etmeyi biliyor, ben de onu.
Mükemmel bir çiftiz.
Yine ben.
Mar del Plata Belediye Hastanesi'nde travma bölümünün başıyım.
Pazartesiden perşembeye kadar burada çalışıyorum.
Bugün perşembe.
-Alo? -Lütfen yoldayım de.
Başlama hemen. On dakikaya çıkacağım.
-Geç kalma, misafirlerimiz var. -Kimi çağırdın?
Büyük bir şey yapacaktım ama samimi olsun dedim.
-Annem, kardeşim. -Rahat ol.
Kocam Fernando Ferro burada çalışıyor.
Dinliyor musun Fer?
Dinliyorum, sinirlenme. On dakikaya çıkacağım.
-Geç kalma! -Tamam, öpüyorum.
Kör olursam kendimi öldürürüm. Kendimi okyanusa atarım!
Pipi, kör olmayacaksın. Abartmayı bırak!
Doktorun dediklerini duydun.
Doktorun dediklerini sen duydun mu? Antibiyotiklerle sorunun kalmayacak.
Bir de gidiyorsun, pazara kadar yoksun.
Gitmem gerekiyor, ameliyata gireceğim. Orada olmam gerek Pipi.
Nasıl bir ameliyat?
Uyluk başı!
Paula ve kızlarımla birlikte bu evde yaşıyorum.
170 metrekare.
De la Rúa hükûmeti sırasında 2000 yılında başladığımız mortgage ödemesi
bu yıl bitecek.
Evet ama…
"Alkolle temas sırasında gözler hemen kapatılmazsa
kör olunabilir. Alkol gözü kurutur."
İntihar ederim! Ederim Fer!
Pipita, şu saçmalıkları okumayı kes.
Çay koy.
Pipi, aşkım, iyileşeceksin. Sadece birkaç gün.
-Tanrım... -Maru geldi, kapıyı aç.
Buenos Aires'e varır varmaz arayacağım. Kendine dikkat et.
Durumu nasıl? Ne oldu?
-Onunla kal. -Evet.
-Fer! -Yakında döneceğim.
-Beni daha çok ara. -Aramasam iyi olur.
-Ne? -Maru!
Öpeceğini söylemen gerek!
Sizi seviyorum!
-Ara beni! -Ne oldu?
Önümüzdeki 20 Eylül'de her perşembe bu yola çıkışımın dokuzuncu yılı olacak.
Buenos Aires'e 420 kilometre.
Genelde erken yola çıkarım
ama Paula yüzünden geciktim.
Pastayı keserken orada olacağım ve seni öpeceğim.
Elimden geldiğince hızlı geliyorum.
Direksiyondayım. Öptüm.
Değişim zamanı.
Önümüzdeki 16 Ekim'de bunu yapışımın dokuzuncu yılı olacak.
Basit bir işlem sayılır ama tüm dikkatimi gerektiriyor.
Her perşembe akşamı Buenos Aires'e varmadan önce
yaptığım bir değişim.
Anneme her zaman diyorum...
-Ben geldim! -Sadece bir mi?
-Geldi! Geleceğini biliyordum. -Elbette!
Geldi!
Fer, saatin yok mu?
Vera ile on yıl önce tanıştım.
O da doktor.
İlk başta arkadaştık, sonra samimi olduk.
Sonra fark ettik ki
daha fazlası olmalıydık.
Vera benim her şeyim.
Beni mutlu etmeyi biliyor, ben de onu.
Mükemmel bir çiftiz.
-Kırmızıya bayılırım. -Harika bir hediye Fer.
Çok güzel.
Bekle. Şimdi!
Mutlu yıllar sana!
Anne!
Mutlu yıllar sana!
Üfle haydi!
Harikasın!
Vera hayatıma girdiği anda
kalbimin nasıl çalıştığını anladım.
Hayatımda ilk kez tamamlanmış hissettim.
İkisini de delice seviyorum
ve iki güzel kadın da beni seviyor.
Geçecek Pipi, doktoru duydun.
-Dans edemedik. -Sonraki sefere.
Yerinde olsam bütün gün söylenirdim ama sen benden güçlüsün.
Tamam tatlım, yarın ararım. Seni seviyorum. Kızları benim için öp.
Selam.
Ne gece ama!
-Sarhoş musun? -Hayır.
Biraz sarhoşsun.
-Hayır. -Ne oldu?
Başka bir şeyi üflemek istiyorum.
CUMA
Gidiyorum tatlım.
Tamam.
Silvia'ya ilk randevuları ertelemesini söyle.
-Tamam. -Geç kalacağım.
Niye? Ne oldu?
Moncho'yu kardeşime götürmek istiyorum.
Hâlâ topallıyor.
Ama bacağında sıkıntı yok. Sanırım prostat.
Ne diyorsun? Moncho daha genç.
Çok da değil. Yedi yaşında.
Ayrıca bakir. Onun prostatı...
Şişmiş ama tümör değil.
Şimdilik.
Ne tavsiye edersin?
Önlem alalım.
Yapalım.
2010 yılında ekonomik sıkıntımız oldu.
Bir iş arkadaşım sayesinde
bu hastanede iş buldum, cumadan pazara kadar.
Mar del Plata'dan gelmek zor oluyor ama değer.
Ödemesi yüksek.
-Merhaba, günaydın. -Günaydın.
-Jime'yi tekrar anlat, anlamadım. -İkimiz de orta yolu bulmaya çalışıyoruz.
Geçen gün bana "Terapiye gelmek ister misin?" dedi.
Psikolog kadındı.
Bana 50 dakika eziyet ettiler.
Büyük hata. Asla terapiye götürme.
Bunu yapamazsın, olmaz.
Düzeltmek istedim. Ona dedim ki
"Belki senin aradığın erkek ben değilim."
Ve?
Sonra psikolog, ufacık bir kadın, bana yaklaştı.
Kafa atacak sandım. Durdu.
"Korkak!" dedi.
Bu ne biçim bir terapi?
Seans başına 2400 peso ödedik. İadesi yok.
Hiç böyle bir şey duymadım.
-Selam! -Ne oldu? Prostat mı?
Portakal kadar olmuş, zavallı şey.
-Tümör mü? -Henüz değil.
Ama Nacho önlem almak istedi, biz de yaptık.
Nasıl yani?
Kısırlaştırdınız mı?
Fer.
Kendi iyiliği için.
Yoksa birkaç yıla ölürdü.
Zavallı Moncho.
Benimle markete gelir misin? Dolap bomboş.
Evet, elbette.
Gidiyorum, hastalarım bekliyor.
Zavallı Moncho.
Hiç seks yapmadı.
Zavallı şey. Kısırlaştırılmış bir bakir.
Geçen yıl hiçbir şey yapmadık.
Annemin ameliyatı ve senin Cancún konferansın, o kadar.
Yani, ben hiçbir şey yapmadım. Sen en azından sahile gittin.
-Bütün gün otelde çalışarak geçirdim. -Yalan söyleme, bronzlaşmıştın.
Tamam, ne istiyorsun?
-Tayland. -Hayır!
-Ne? -Çok uzak, olmaz.
-Yakın olsun. -Değişik kültür.
Plajları harika.
Lucre geçen yıl gitti, fotoğraflar gösterdi.
Düşünürüz.
Hayır, öyle deme. Hep böyle diyoruz.
-Hiçbir şey yapmıyoruz. -Miami!
-Hayır, yine olmaz. -Evet.
-Hayır, daha güzel tatil hak ediyoruz. -Tamam, bakalım.
-Surat asma. -Haydi, lütfen.
Tamam, bakalım.
-Ne alacağız? -Sen içecekleri al.
-Ben gerisini alırım. -Çikolata ve kurabiye al, tamam mı?
-Ne oldu? Niye gülüyorsunuz? -Hiç...
Hiç. Cancún'da seni denizanasının soktuğu videoyu izliyorduk.
-Hatırladın mı? -Boynundan.
Lanet denizanası, tatilimi mahvetti.
Şimdi de kör oldum.
Telefonum. Telefonumu verin. Babanız arıyordur.
-Baban! -Sakin ol anne.
-Al. -Ver bana.
-Hayır. -Ver.
-Alo? -Açman gerek.
-Yardım et! Göremiyorum! -Al, açtım.
Alo?
Nasılsın Pipi?
Hâlâ aynı. Bilmiyorum.
Daha da kötü. Kızlar bana yapıştı, bırakmıyor.
İkisi de orada mı?
Sofi idmana gitmedi mi?
Hayır, durumumdan faydalandı ve gitmedi.
Maru da burada.
Selam!
Mağaza görevlisi Jessica, süt reyonunda bekleniyorsunuz.
Neredesin? Süpermarkette mi?
Birkaç şey almaya geldim. Yiyecek kalmamış.
Sağlıklı şeyler al Fernando. Dondurulmuş alma.
Tamam, sonra ararım.
Bir saniye.
Ton balığı aldın mı?
Gözlerim yüzünden biraz huzursuzum. Daha erken gelir misin?
-Kim? -Gonza.
Geleceğim, merak etme.
Öptüm.
-Gonzalo'yu mu öptün? -Ne?
Gonzalo'ya öptüm dedin.
Demedim.
"Öptüm." dedin.
Gonza'yı mı kıskanıyorsun?
-Şarap aldın mı? -Oraya gidiyorum.
-Selam Pipi! -Fer, seni görmek...
Hayır, dur!
Kahramanın eve geldi aşkım.
Bu çok fena!
-Ne? Ne olmuş? -Hiç.
Sence gözlerin görmüyorken o çocuklarla
Buenos Aires'e gitmen sorumsuzca değil mi anne?
Altı aydır planlıyorum bunu!
Tüm ebeveynlerden izin aldım.
Çocukları Buenos Aires'e götüreceğim. Guada gelecek.
Doktor salıya kadar geçecek demişti!
-Çıkaracağım! -Hayır!
Yapma.
Yarın çıkarırsın. Gülmeyin, gıcıklık yapmayın.
-Fer, bıktım bundan! -Tamam tatlım.
Ağlama. Fotoğrafımızı çekin.
-Hayır, böyle olmaz! -Gülümse.
Baba, iğrençsin.
Güneş'e en yakın yıldız Proxima Centauri'dir.
Alpha Centauri sisteminin yıldızlarından biridir.
Haydi Mateo! Gidelim.
Robota hoşça kal deyin! Hoşça kal!
Milyonlarca kilometre uzakta, Alpha Centauri, Centaurus sisteminin
en parlak yıldızıdır.
En yakınında Crux sistemi bulunur.
Gözünü aç Pipi.
İşte bu kadar.
Bak? Hiçbir şey yok. Abartma.
Şimdi hatırladım.
Ne? Ne oldu?
Aynı sana benzeyen birini gördüm.
Bana benzeyen mi? Benim kadar yakışıklı mı?
Evet.
Misafirlerle çekilmiş fotoğraflar vardı. Astronot kıyafeti giymiş, sana benziyordu.
Yanında çocuk vardı.
Gözlerim tam görmüyor diye mi acaba?
Ama şaşırdım.
Çok benziyordu.
Belki ikizim vardır. Herkesin ikizi vardır derler.
Senin de ikizin vardır
ama senin kadar güzel olamaz.
Son üç bölümü izlemek ister misin?
Hayır, sen izle. Henüz iyi odaklanamıyorum.
-Hayır. -Peki o zaman.
Başka zaman.
Ben gideyim.
-Çikolata... -Cuma yıl dönümümüz.
Evet, ben...
Sana hediye aldım. Sen?
-Yalan söylüyorsun! -Hayır.
Kaç yıl oldu?
-19. -Unuttun sanmıştım.
Evde olmayacaksın Fernando.
Öbür yıl da öyle. Cumartesiye denk geliyor.
Geçen yıl buradaydım. Perşembeydi. Hatırlamıyor musun?
Çok kötüydü. Hastanenin orada hızlıca yemek yedik.
Sonra Buenos Aires'e gittin. Boğazımda kaldı.
Sence ben gidip gelmeyi seviyor muyum?
Sorumluluklarım var. Çikolata...
Evet ama yıl dönümlerimiz böyle geçsin istemiyorum. Çok kötü.
Hoşuma gitmiyor.
20. yıl dönümümüzü
erkenden kutlayabiliriz, ne dersin?
Kızlar nerede?
Tanrı'nın elinde...
Hayır Fer, yapma. Dayanamıyorum. Yapma!
Sessiz ol!
PERŞEMBE
BİLİMİN BİZE GÖSTERDİĞİ EVRENİ KEŞFEDİN
DÜNYADAN TÜM EVRENE
-Nasılsınız? -Merhaba.
Müdürünüzle görüşmek istiyorum.
-Konu neydi? -Görüntü haklarım.
Bu görüntü.
İlk kez bu konuda şikâyet alıyoruz. Herkes ekrana çıkmaya bayılıyor.
Ben istemiyorum.
-O ekranda olmak istemiyorum, anladın mı? -Ücret almak mı istiyorsunuz yani?
Hayır, dinlemiyor musun?
Üç kere söyledim, hayatımı mahvedeceksin.
Hassas bir konu. Beni o ekrandan alın lütfen.
Ben yapamam.
-Kim yapar? -Müdür.
-Nerede? -Burada değil.
-Numarası? -Olmaz.
Bak, beni tanımıyorsun.
Yarın geri geleceğim. Eğer o görüntü silinmezse
bu uzay gemisini içindeki uzaylılarla birlikte yerle bir ederim.
Anladın mı?
Tableti bırak oğlum.
Gasti, yeter.
-Gastón! -Moncho'yu dışarı çıkarıyorum.
Tamam, kapat dedim. Yeter bu kadar.
Prosedürü biliyorsun Monchito. Sessiz ol, çok sessiz ol.
Gezegendeki en güzel kadın, yıl dönümümüz kutlu olsun.
Koltukta uyuyakalmışım. Ne hoş bir sürpriz.
Uzun yıllarımızı birlikte kutlamak güzel olurdu.
Pazar günü yemeğe gideceğiz. Sonra eve döneceğiz...
...ve ortalığı yıkacağız.
Şimdi uyuyacak mısın?
Saat geç oldu, yorgunum.
Mar del Plata'da saat kaç?
Şapşal! Saat aynı burada da!
-Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi? -Seni hep seveceğim Pipi.
Biliyorsun, değil mi?
-Kızlar nasıl? -Çekilmez hâldeler. İyiler.
Tamam, ben uyuyorum. Gözlerim kapanıyor.
Sürprize bayıldım.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Bir dahaki sefere fotoğrafımı kullanmadan önce sorun.
Teşekkürler.
Aptal.
Gelin!
Ben gidiyorum tatlım.
Sinemaya gitmek ister misin?
Evet. Dur, Gasti ne olacak?
Nancy.
Hayır, Nancy olmaz. O çok pahalı ve hep geç kalıyor.
-Güvendiğim tek bakıcı o Fer. -Onu sevmiyorum.
Tamam ama hafif bir şey olsun.
-Komedi ya da aksiyon. -Komedi, tamam.
Güzel bir tane duydum.
Adı neydi?
Pardon, Doktor Fernando Ferro'yu nerede bulabilirim?
Travma, sağdan ikinci koridor.
Tamam, orada buluşuruz. Annemi görmeliyim.
Merdivenden düşmüş, söyledim mi?
-Hayır. Ne zaman? -Söylemiştim.
Yaralı mı? Öldü mü?
-Ölse söylerdim herhalde... -Yani, iyi mi?
Annene dikkat et.
Evet ama içmeyi bırakmazsa ne olur, bilmem.
-Şakası yok. -Öpücük ver.
Ruj kaldı. Tamam.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Gelin!
Sürpriz!
Selam Paula!
İyi misin Fernando?
Hapşıracaktım...
...ama...
-Selam. -Selam.
Burada ne işin var?
Pardon, telefonumu unutmuşum.
-Pardon. -Önemli değil.
-Pardon. -Evet.
Pardon.
Ne? Bana öyle bakma.
Puerto Madero'da butik bir otelde oda tuttum.
Otelin karşısında harika bir restoranda iki kişilik yer ayırttım.
Yıl dönümümüzü yine ayrı geçirmeye dayanamadım.
Ne oldu?
Fiyat konusunda mı endişe ediyorsun? İndirim vardı.
Çektiğimiz sıkıntılardan sonra romantik bir geceyi hak ettik.
-Ama... -Ne oldu?
Çok mutluyum.
Beni şaşırttın. Yıllardır buraya gelmemiştin.
Buraya geldin, şaşkın ve heyecanlıyım.
Hoşuna gitmediyse iptal edeyim!
Çok mutluyum.
Fernando!
-Ne? -Bilmiyorum, sandım ki...
Ağlayacaktım az kalsın.
Ne zaman işin bitiyor?
Hastalarınla işin ne zaman bitiyor?
-Ne? Hastalar mı? -Evet.
Bilmiyorum, benim...
Üç, dört, beş... Bilmiyorum.
-İki ya da üç saat. -Tamam o zaman.
Ben otele gidip jakuziye gireyim, hazırlanayım.
Yemek rezervasyonumuz 21.30'da.
Adresi mesaj atarım.
Köprünün karşısında, tamam mı?
Farklı bir şey yapacağımız için mutluyum.
Burada olduğun için gerçekten çok mutluyum.
Güle güle.
Ne adam ama.
Dr. Ferro hastane dışında bile hastalarıyla ilgileniyor.
Geçtiğimiz on yıl boyunca çok yapmış olmalısın.
Yapacağını anladın mı?
-Evet. -Tam 21.10'da beni ara.
-Üç kere. -Anlamadım, niye üç kere?
-İlk ikisini açmayacağım. -Seni...
Filmin yarım saati geçmiş olacak.
Ara ve "Durum acil." de.
Evet. "Doktor Ferro, durum acil."
Sakin ol, daha doğal söyle.
Vera'ya acil olduğunu söyleyip çıkacağım.
-Tamam mı? -Evet.
Çok karışık şeyler istiyorsun. 21.15'te ara, üç kere ara.
-Plan yapmalıyız. -Vakit yok!
Üzgünüm, bu işi batıramam.
-Yüksek sesle konuş. -Mar del Plata'dan geldi.
-Mar del Plata mı? -Geleceğini düşünmemiştim.
Telefonuna "Mutlum" diye kaydettiğin o mu?
-Anlamadım. -Anlat bana.
Oradan geldiğine göre bu hasta seni çok sevmiş olmalı.
21.10'da.
Üç kere.
HASTANE
Telefonun.
-Fer. -Ne?
Telefonun.
Ben göz doktoruyum.
Telefonun çalıyor Fer.
-Açmayacağım. -Aç.
İstemiyorum.
HASTANE
-Fer, aç şunu. -Evet.
Açana kadar susmayacak.
-İstemiyorum. -Aç, acil bir şeyse?
-Beni rahat bırakmıyorlar. -Haydi.
Alo?
Sinemadayım, konuşamam. Ne oldu?
Şimdi mi?
Tamam.
15 dakikaya oradayım.
Ne oldu?
Acil durum.
Ne?
Kırık köprücük kemiği. 85 yaşında bir kadın.
Tamam, gidelim.
Gidelim.
Gidelim o zaman.
-Pardon. -Pardon.
Bir dakika, pardon.
Benimle gelmen mantıklı değil. Bu iş sadece.
Gelirim, geleceğim.
Nasıl istersen.
Tamam, ben kalayım. Film güzelmiş.
Üç saate gelirim.
-Tamam. -Beni bekle.
-Yazık oldu. -Evet.
Affedersiniz. Üzgünüm.
-Hey! -Dikkat et!
Aptal!
Neredeyim ben?
Ne oldu?
-Sakin ol. -Ne oldu?
-Ne? -Sakin ol. Başını çarptın.
Kaza geçirdin.
-İyi miyim? -Tır.
-İyisin, merak etme. -Adın ne?
Silvia ama yanlış yazmışlar.
Sakin ol.
Telefonlarım.
Telefonlarım!
Kıpırdama!
Kıpırdama! Yoksa seni bağlarım.
Hayır, lütfen. Ben doktorum, acil bir durum vardı.
-Telefon... -Tamam, sakin ol.
Seni gelip alacaklar, tarama yapacağız. Sakin ol.
Karını aradık, geliyor.
Hangi karım Silvita?
Hangisi?
Silvita, hangi karım?
Silvita!
-Vera! -Fer!
-Ödümü patlattın! -Tatlım!
Şanslıydım.
-Bakayım. -Tır kırmızıda geçti.
-Çok fena. -İyi miyim?
Buraya bak, elimi takip et.
Yara izi var mı?
Saat kaç?
-Ne? -Saat kaç?
-10.45. -Ne?
-Fer, uzan. Kafanı çarptın. -Acil durum var.
Fernando, kafanı çarptın!
-Kalkamazsın, sakin ol. -Kalkabilirim.
Gonzalo'yu aradım. Sorun yok.
Ameliyatına o bakacak. Her şey yolunda.
-Gonzalo. -Sakin ol.
Ama bu hastane hiç iyi değil.
Anlamadım, filmden sonra seni aradım.
Birisi, bir hemşire açtı. Yoksa öğrenemeyecektim.
-Onları seni aramadı mı? -Hayır!
İnanılmaz.
Başını yatır.
Seni MRI çekimine götürecek.
Telefonların.
Telefonla oraya gidemezsin.
Bu onun değil.
Benim değil.
-Yat. -Tamam.
Fer! O benim kocam. Bir saniye.
Benim kocam!
Fer, sana ne oldu?
Hiç, iyiyim. Sorun yok.
Sessiz ol lütfen.
-Niye sessiz olayım? -Hastanedeyiz, korkmasınlar.
Konuşma, bakma, dinleme. Bir şey yapma.
-Otele dön. -Felç mi geçiriyor?
Felç geçiriyor.
Hayır, felç değil.
Otele git, hemen.
-Ben bir saate döneceğim. -En az üç saat buradasın.
Aptal mısın?
Niye öyle diyorsun?
Neden öyle dedi?
-Ne iş yapıyorsun? -Hemşireyim, sedyeci.
Hangisi?
-Sedyeciyim. -O zaman ona göre konuş!
Ben ortopedi cerrahıyım, bir saate gideceğim diyorsam giderim!
Fer, sakin ol lütfen. Ben burada kalacağım. Siz gerekeni yapın.
-Dinleme, konuşma. Bakma! -Haydi sevgilim.
Acele et lütfen.
Acele lütfen!
Bir şey soracağım.
Fernando Ferro, bu akşam geldi. Belki kalması gerekiyordur.
Hangi odada olacak acaba?
-Fernando Ferro mu? -Evet.
Oda 505.
Oda 505, teşekkürler.
Merhaba.
Fernando'yu mu arıyorsun? Ben Gonzalo. Gonza.
Gonza!
Ben Paula, selam.
-Paula! -Selam Gonza.
Tanışmak için ne talihsiz bir yer. Tanıştığıma çok sevindim.
Pazarları hep seni konuşuruz.
Fernando eve gelince hep "Gonza şunu yaptı, bunu yaptı."
Kızlarım iyice bıktı.
-Kızlar mı? -Evet.
-Zor bir dönem mi geçiriyorsun? -Evet.
Ayrıldınız mı?
-Ayrılıyoruz. -Çok yazık.
Nihayet tanıştığımıza sevindim.
-Odada bekleyelim mi? -Hayır, odaya gelmez.
-Oda vermezler. -Verdiler.
-Oda 505. -Susalım diye öyle derler.
-Gonza. -Burada oturalım mı?
Seni görmek harika. Fer'in kardeşi gibisin.
Josefina tam bir çılgın. Model olmak istiyor.
Kız kardeşiyle eskiden yakındılar.
Şimdi hep kavga ediyorlar. Kişilikleri çok farklı.
-Fernando'nun kızları mı? -Kimin olacak?
Bugün 19. yıl dönümümüz.
-Vay. -Evet, vay.
Ona sürpriz yapmak için Mar del Plata'dan geldim ama...
Çok kötü oldu. Fena.
Zavallı Fernando.
-Zavallı. -Evet.
-İşte geliyor. -Evet, dur.
Odaya yerleşmeden bizi almazlar. Kurallar böyle.
Beni dinlersen anlarsın.
Tamam, peki. Öyle olsun.
-Pardon. -Yarına kadar gözetim altında.
O kadın kim?
Doktor.
Dr. Seligmann.
O bir nörolog.
Nörolog mu?
İyi, nöroloğun bakması iyi.
-Kafasını vurdu. -Evet.
Doktorlar sorun yok dedi.
Sen eve git, beni yarın al.
-Sabah erkenden. -Öyle mi?
Gonza dışarıda. Yanında kalmasını isteyeyim mi?
Kimseyi istemiyorum.
Yalnız kalmak istiyorum. Gasti'ye git, Nancy orada.
O çok pahalı bir bakıcı. Teşekkürler.
Kalabilirim.
-Kalayım. -Gerek yok.
Doktor bana ilaç verdi.
Etkisini gösteriyor.
-Tamam, dinlen. -Uyuyacağım. Sen eve git.
-Çok stresliydi. -Biliyorum tatlım.
-Tamam. -Haydi bakalım.
-Dinlen. -Tamam tatlım.
-Yine Nancy arıyor. -Açsan iyi olur.
-Telefonunu al. -Git.
-Oda 505, haklıydım. -Öyle mi?
-Burası mı? -Çıkıyorum.
Bilmiyorum.
15 ile 20 dakika Nancy, geliyorum.
-Doktor. -Evet.
-O iyi. -Evet.
Sadece çarpmış, bir şeyi yok.
Yarına kadar burada kalması gerek. Ben gidiyorum.
-Doktor. -Sakin ol.
Tatlım, ne gündü ama!
Korkutucuydu.
Şanslıymışsın.
Bir saate çıkacağım, gidebiliriz.
Hayır, Dr. Seligmann kalman gerektiğini söyledi.
-Dr. Seligmann ne bilecek? -Fernando, ne oluyor?
-Niye öyle diyorsun? -Pardon.
Dr. Poidomani'yi tanıyorum. Başhekim o. Bir saate gidebileceğimi söyledi.
Bence geceyi burada geçirsen iyi olur. Başını çarptın.
-Fernando. -Ben doktorum.
Benden daha iyi mi bileceksin?
-Haydi Pipi. -Tamam.
Bir şey yemek ister misin?
-Kahve ya da? -İyi hissetmiyorum.
Bana cannelloni getirir misin?
-Cannelloni mi? -Şekerim düştü.
-Belki çikolata? Lütfen. -Tamam.
Bir şeyi unuttum.
Telefonum.
Evet, tamam. İsteyeceğim.
Her ne yaptıysan
-çok teşekkür ederim. -Sorun değil.
Dikkat et!
Delirdin mi?
Bana sadece bir kadın dedin.
O senin karın!
-Evet. -Ne yani? İki ailen mi var?
-Evet. -Sen çok eşli misin?
Sekiz karın falan mı var? Arap şeyhi misin?
Sen ne bileceksin?
Poligami çok yaygın bir şey.
Dünyanın birçok yerinde yapılıyor. Afganistan, Cezayir, Burma.
Kamerun, Katar, Kongo, Hindistan, Endonezya, İran, Irak.
Ürdün, Lübnan, Fas...
-Sen Arjantin'desin aptal! -Hayır, bak... Sonra tır geldi.
-Görmedim, bir anda çarptı. -Al.
Sana kurabiye getirdim. Telefonun. Bana vermiyorlardı.
-Ne? -Benim değil demişsin.
-Ben mi? -Başından dedim.
Kafası karışmıştır dedim.
"Kanıtlayabilirim. Üstünde Boca yapıştırması var." dedim.
Sonunda inandı.
Aptal kadın. Sanki karın değilmişim gibi.
Çok kızdım.
-Açmamı ister misin? -Evet.
-Fer. -Konuşmak istemiyorum.
Yanlış anlama ama konuşmak istemiyorum.
-İyi misin? -İyiyim ama hâlâ şoktayım.
-Tamam. -Hâlâ o tırı görebiliyorum.
Evde dinlenirsin.
-Al. -Teşekkürler Pipi.
Sen böyleyken öpüşemeyiz bile.
Mutlu yıl dönümleri hayatım.
Mutlu yıl dönümleri. Geceni mahvettim, harika görünüyorsun Pipi.
Başına bir şey gelse ben ölürüm.
Ama...
Ağlama, bir şey olmayacak. Ben iyiyim.
Fernando, sabah 06.30'da gitmem gerek.
Kızları yalnız bırakamam.
Benimle gelir misin? Aklım sende kalmaz.
Gelemem.
Niye? İşe gitmek zorunda değilsin.
Köprücük kemiğini kıran kadını görmeliyim.
Hangi kadın?
Söyledim ya?
-Hayır, söylemedin. -Evet, söyledim.
Hayır.
Bir arkadaşımın annesi.
Düşüp köprücük kemiğini kırmış. 92 yaşında.
Benim bakmamı istedi. Onu kıramadım.
Lütfen Fernando. Benimle gelsen
-daha iyi hissederim. -Sorun değil Pipi.
Sen dinlen, sabah erkenden kalk.
Mar del Plata'ya dön.
Sabah trafiği yoğun oluyor.
Biliyorum.
Merak etme.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Yüzüğün kaybolmuş, fark ettin değil mi?
Ne?
Yüzüğün çalınmış.
Hemşireler çalmış olmalı. Kahretsin!
PAZAR
Dostum, her şey yolunda mı?
Arabana ne olmuş?
-Evet. -Hâlâ yıkamamı istiyor musun?
Hayır, sadece göz kulak ol. Kalsın.
Biraz paran var mı? Yaptığım işler yani...
Seni arsız. Tamam.
-Al. -Teşekkürler, görüşürüz.
Hayır!
-Ne? -Arabayı mahvetmişsin!
Tek düşündüğünüz şey bu mu?
Ya ben? Ölebilirdim!
Çok pahalıya patlayacak.
Al şunu, boynum ağrıyor.
Yardım edin!
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Tanrım, arabanın hâline bak.
Masraflı olacak.
-Tuhaf mı? -Tuhaf.
Tamam ama nasıl tuhaf?
Bilmiyorum, tuhaf davranıyor.
Gergin, sinirli, huysuz.
İnsanlara hakaret ediyor.
Fernando mantıklı bir adamdır
ama olanlardan sonra çalışmak istedi.
Eve dönmek istemedi.
Bir de yüzüğü çalınmış.
Ne yüzüğü?
-Alyansı mı? -Evet.
Sadece o mu çalınmış?
-Evet. -Cüzdan ya da telefon?
Hayır.
Pau...
Ne?
Bilmiyorum. Belki Buenos Aires'de başka bir kadın vardır.
Ne diyorsun Maru?
Bu sandığından daha yaygın bir şey.
-Yaygın mı? -Evet.
Haftanın kaç günü orada yalnız? Fırsatını bulmuştur.
Yanılıyor muyum? Kaç yıldır gidip geliyor?
Dokuz.
-O zaman sor, içinde kalmasın. -Ne diyeceğim?
"Fernando, Buenos Aires'de başka bir kadın mı var?" diyeceksin.
-Sonra? -Yalan söyleyecek.
Çünkü erkekler hep yalan söyler. En azından anlarsın.
Erkekler yalan söyleyince anlaşılır.
PERŞEMBE
Gasti'yi aldım, arabayı da tamire bıraktım.
Her şey yolunda.
Evet, seni seviyorum. Sonra ararım.
Öptüm.
-Nasılsın? Kahve içelim mi? -Peki.
Ne oldu?
Evden çıkmam gerek.
Jime, psikolog ile görüşmüş. Ara vermeye karar vermiş.
Sana demedim mi? Psikoloğa gitme, kaybedersin.
Aklımdan çıkmıyor.
-Rahat ol, belki geçici bir şeydir. -Seni düşünmeden edemiyorum.
-Aklımı uçurdun! -Sessiz ol.
Anlamakta güçlük çekiyorum. Uyuyamıyorum.
Nasıl iki ailen olabilir? Açıkla bana.
-Benim evde kalmak ister misin? -Başka ev mi var?
Burada kullandığım daire var.
Elbette, diğeriyle kullandığın yer.
Bana bir iyilik yap.
Diğeri deme. Onun ismi Paula. O benim karım.
Norma her çarşamba temizliğe geliyor.
-Eğer kalacaksan söyle. -Tamam.
Bira ve cipse var mısın?
-Cips olmaz. Kiloma dikkat ediyorum. -Bunun için biraz geç kalmışsın.
Bunun için teşekkürler. Evini bana açman çok cömertçe.
Ama fikrim değişmedi. Bunu sana söylemem gerek.
Rahat ol, konuşabilirsin.
Bu işe bulaşmak istemiyorum.
Anla beni, Paula'yı tanımıyorum ama Vera'yı tanıyorum.
-Uzun süredir tanıyorum, iyi bir insan. -Anlamıyorsun, hayır.
Onlar metresim değil.
Vera ve Paula. İkisi de karım, ikisini de seviyorum.
Bir saniye.
Pipi!
Selam!
Eve vardın mı?
Evet, iyiyim tatlım.
Hâlâ hastanede misin?
Hayır, evdeyim. Gonza ile bira içiyoruz.
Ya sen Pipi?
Süpermarkete geldim, bir şeyler alacağım.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Tamam.
-Dinlen tatlım. -Sen de Pipi. Seni seviyorum.
-Öptüm. -Öptüm hayatım.
Klima hakkında bilmen gereken şey...
İki kızın ve bir oğlun var. Her şey iki tane mi?
İki banka hesabın mı var?
İki sağlık sigortan?
Evet.
Vergi işini nasıl hallediyorsun? Anlam veremiyorum.
Hepsi yasal olamaz.
-Hepsi yasal. Bazı şeyler dikkat çekmiyor. -Sosyal medya? Tehlikeli iş.
Facebook, Twitter ve Instagram?
Hepsinden iki tane var ama kullanmayı bıraktım.
Peki ya ilişkiler?
-Ne? -Seks.
Seks hayatın. Yani ikisiyle birden mi? Nasıl?
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Anlamıyorsun. Vera ya da Paula değil.
Bu...
İkisiyle birden, mükemmel mutluluk.
Mar del Plata'dan Buenos Aires'e geldiğimde
hayatım devam ediyor.
Büyük bir...
...ailem var.
-İkiye bölünmüş. -Büyük bir aile mi?
Dediğin şeye bak! Büyük bir aile mi?
Hayatımda bir kere aldattım.
Başka birini hissetmek için bir kadınla konuştum.
Eve döndüğümde Jime "Gecen nasıldı tatlım?" dedi.
Her yerim titredi.
Tansiyonum düştü, hastaneye gittim!
Sen çok rahatsın!
Senin hastalığın ne? Söyle bana!
Hastalık mı?
Mutlu olmak mı?
Rahat ol, sakinleş.
Kahve ister misin?
-Viski ver. -Bira ve viskiyi mi karıştıracaksın?
Sen her şeyi karıştırıyorsun. Ben karıştırsam ne olacak. Getir.
Maru teyzeniz yanınıza gelecek.
Ben yarın kursum bittiğinde geleceğim.
Hayır, kızgın değilim. Hiç de bile.
Gitmem gerekiyor, hoşça kal.
Ne zekice!
Ağır mı tatlım?
Tatlı yemekten sonra yenir, önce değil.
Tamam anne.
-Oğlum benim. -Merhaba tatlım.
-Kim tavuk istiyor? -Ben!
Ben bunun bacağını yiyeceğim!
Ben tavuk değilim baba!
O tavuk değil!
Var ya...
Şu benzin hortumunu alıp
üstüme boşaltıp sonra da kendimi yakmak istiyorum.
Paula, lütfen. Geri gel.
Gelemem.
Neredesin?
Benzin istasyonunun kafesindeyim. Söyledim ya!
Orada kal, geleceğim.
Hayır.
Hayır, bununla yüzleşmeliyim.
Yüzleşme mi? Ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Sonra ararım.
-Düşünmem gerek. -Kapatma!
Sonra ararım Maru. Düşünmem gerek.
Kızlarını düşün. Çılgınca bir şey yapma.
Ya ben? Beni kim düşünecek?
Gel.
Seni okula bırakalım.
Gel bakalım, haydi.
Uslu dur.
Güle güle tatlım.
Güle güle.
Güle güle Gasti!
Ne unuttun Fernando Ferro?
Evet?
Ben Fernando'nun karısıyım.
19 yıldır öyleyim.
Kızlarımız.
Cancún.
Geçen sene.
İyi hissetmiyorum.
Oturmam lazım.
İyi misin?
Tamam.
Şimdi açıkla bana. Ne saçmalıyorsun?
Açıklaması gereken sensin.
Kocamın metresisin.
Bak, adın ne?
Paula. Senin?
Vera. Dinle Paula.
Ben bu evde Fernando ile dokuz yıldır yaşıyorum.
Oğlumuz var, Gastón, altı yaşında.
Ben Fernando ile 19 yıldır evliyim.
Hem belediyede, hem de kilisede evlendik.
İki kızımız var, Sofia ve Josefina. 14 ve 16 yaşındalar.
Sana ne dedi?
Bekâr olduğunu mu?
Boşanmış mı?
Dul olduğunu.
Evlendikten iki yıl sonra senin boğulduğunu...
Her hafta Mar del Plata'ya gidişi?
Devlet hastanesinin ilk işi olduğunu ve bırakamadığını söyledi.
Doğru.
Mümkün değil.
Evet, öyle.
Bu doğru olamaz.
Evet, doğru.
Hayır, değil! Bu doğru olamaz!
Peki.
Sen Mar del Plata'dan gelen, kocama takıntılı bir kadın olmadığını
nasıl kanıtlayacaksın?
Ne oldu?
Hastası mıydın?
Aranızda bir şey mi oldu?
Sonra doktoruna âşık mı oldun?
-Öyle mi? -Hayır!
Hayır! Ben Fernando'nun karısıyım. 19 yıldır evliyiz!
Onca şey sonra bana bunları nasıl dersin?
Bütün gece pencereden kocamı diğer ailesiyle birlikteyken izledim.
Aşağılanmış hissediyorum.
Bana saygısızlık edemezsin!
En azından o orospu çocuğu senden önce benimle birlikteydi!
Bunda açık olalım.
Tamam mı?
Bak Paola.
Paula!
Tamam Paula.
Şu anda iyi hissetmiyorum.
Ben nasılım sence?
-Sen nasıl... -İyi değilim.
İçimde yanan bir ateş var.
İçimde sinirle bir şeylere saldırma hissi doğuyor.
Sana zarar verebilirim.
Senin ve benim iyiliğim için
evimden gitmeni istiyorum.
Evimden git!
Dışarı!
Ben Mar del Plata'dan gelmiş bir deli değilim.
Yıllardır hiçbir şeyi göremeyen bir aptalım.
Çık dışarı!
Gel ve gör.
Mar del Plata'ya gel ve kendin gör.
Çık dışarı!
Bekle!
Telefon numaramı kaydet, bana mesaj at.
Mar del Plata'ya gelecek misin? Görmek için?
Senin sözüne inanamam.
Numaramı al.
-Evet. -11-4-57-21-22.
-Dinle. -22 miydi?
Evet, 22.
Ona söyleme.
Ben gelip söylediklerinin doğru olduğunu görene kadar bekle.
Dün gece gördüklerimden sonra sessiz kalmamı mı istiyorsun?
-Hiçbir şey yapmayayım mı? -Evet.
Eğer doğruysa, ikimiz de bu pisliğin kurbanıyız demektir.
19 yıl ya da dokuz yıl, fark etmez. Mesele sayı değil, mesele bize yapılanlar.
Tamam.
Ama pazar günü gel, o gün geliyor.
İtiraf etmesi için saldırmaktan kendimi alamayacağım.
Ben...
Bilmiyorum...
PAZAR
Taksin geldi Fernando.
Sana bir değil, iki sürprizim var.
-Öpücük ver oğlum. Seni seviyorum. -Ben de.
Aşkım.
O öpücük neydi?
Düzgün öp.
Seni seviyorum. Ararım.
Annen susamış.
Oyun oynamıyor muydun?
Al, Mar del Plata'ya gitmişiz kadar ödeme yapacağım.
Çok teşekkürler.
Rica ederim.
Merhaba!
Merhaba.
Pipi!
Selam tatlım.
Hayır, sanırım hasta oluyorum. Alerji de olabilir.
-Ateşin var mı? -Hayır, yok.
Nasılsın tatlım?
İyiyim. Bilmiyorum, biraz canım sıkkın.
-Maru ve Charly gelecek bugün. -Hayır, ben yorgunum.
Önceden söylemen gerek Pipi.
Ne söyleyeceğim?
400 kilometre araba sürdüm. Seninle olmak istiyorum, yorgunum.
Ne yapmamı bekliyorsun? Kendileri istedi.
Sanırım sonunda hamile olduğunu söylemek istiyorlar.
Zavallı Maru!
Niye ağlıyorsun Pipi? Sorun yok.
-Hayır. -Her şey yolunda.
Bu iyi haber, mutlu olmalıyız.
Bana yiyecek bir şeyler yap.
Haydi, kalk ayağa Pipi!
Testislerini gördün mü?
Sanki...
Alman silikonu, en iyisi.
Kıpırdama Moncho!
Moncho!
Neyin var?
Fernando'nun başka bir ailesi olabilir.
Başka bir aile Nacho.
Başka aile. Zor değil. Başka bir kadın ve kızlar.
Ailenin ne olduğunu biliyorum.
Anlamadığım şey... Nerede?
Fernando nereli Nacho?
Mar del Plata.
Mar del Plata'da başka bir ailesi var. Anladım.
Dün bir kadın geldi, 19 yıldır evli olduklarını söyledi.
Orada dur.
Sen ben, şu testisler bile biliyoruz ki
Fernando dul kaldı. Yani...
Bize öyle söyledi.
Bana vefat etmiş karısının fotoğraflarını gösterdi.
Dün gelen kadın aynısıydı.
Ama yaşıyordu. Son derece iyiydi.
Bu doğru olamaz. Uyuşmuyor.
Böyle şeyler yapanlar psikopatlar ve manyaklardır.
Dur, ne yapıyorsun?
Emin olmalıyım.
Tamam ama nereye?
Fernando nerede Nacho?
Mar del Plata. Anladım.
İşte sorun da burada.
Esas kötü olan şey İspanyol fethiydi.
Kolomb geldi ve yolsuzluğu getirdi.
Dört buçuk yüzyıl boyunca zarara uğrattı.
Bütün gece bunu mu konuşacağız?
Sadede gelelim. Bugün neden buradasınız?
-Haydi, bize haberi verin -Evet, haydi.
Tamam.
İkizler.
Bravo!
Tebrikler, çok mutlu oldum.
-Gerçekten. -Evet.
Teşekkürler Fer.
-Çok mu mutlu oldun? -Harika.
-Mutluluk... -Ne oldu Pipi?
Harika bir haber.
Haber seni şok etti galiba.
Evet, yıllardır bekliyordunuz.
Bir sürü tedavi ve işlem geçirdiniz.
Nasıl da duygusal. Bir şişe şampanya açalım.
Pipi, şampanya içelim.
İkinci kat, daire B.
Hayır, ikinci kat, daire A. Sokağa bakıyordu.
Yıllardır buraya gelmedim.
Tamam, bekle. Bir, iki.
-Şu mu? Işıklar kapalı? -Kapalı.
Belki dışarıdadır.
Arayayım, bakalım ne diyecek.
Belki kadını aramalısın.
Ara onu.
Eğer dedikleri doğruysa kanıtlamak isteyecektir.
Onunlaysa telefonu verir.
2001 hasadından.
Mascardi Şaraphanesi sahibi verdi bana.
Tam zengin, pis bir adam ama iyi biri.
Hem pis hem de iyi nasıl oluyor?
Anne, telefonun.
-Çikolata getirebilir misin? -Alo?
Benim.
Kim o?
Evin dışındayız ve ışıklar kapalı.
Uyuyor olamaz, saat erken.
Hangi ev? Neredesiniz siz?
Sizin ev, 2471 Peralta Ramos. Orası değil mi?
Şerefsiz!
İki tane evi var, biri orada, biri burada!
Nerede?
Buenos Aires'te senin evin oradaydı.
Kaza günü ben de orada kaldım.
Yıl dönümünüzü kutluyorduk.
Seni hastanede gördüm, sen bana bakmadın bile.
Gonzalo bana doktor demişti, metresi değil.
Şerefsiz herif.
Ben metres değilim.
Karısıyım. İkinci karısı en azından...
Onunla mısın?
Evet, evdeyiz.
-Adres. -Adresi gönder.
Bak Paula.
Deli olmadığını kanıtlamak için üç buçuk saat yol geldim. Adres.
305 Alsina.
Beni aldatıyor musun? Kim o?
Guada ile.
-Bir şey mi var? -Hayır.
Orada mısın Paula?
Ne oldu Pipi?
-Sakin ol Pipi. -Telefondayım!
Paula?
Dikkatlice dinle.
Saçma bir şey yapma. Kızlarım burada. Kız kardeşim hamile, onu kutluyoruz.
Dışarıdan görebilmen için perdeleri açık tutacağım.
Gidelim Nacho.
-Alsina. -305.
Tebrikler!
Sizin için en iyisini diliyorum. Hayatta harika anlar bunlar.
Hayır!
-Ne oldu? -Kimseyi beklemiyorduk.
-Ne oldu Pipi? -Tehlikeli olabilir.
Sadece zil çaldı Pipi.
Daha içkileri içmedik bile. Sakin ol.
Fer!
Evet?
Merhaba, garajımın önündeki araç sizin mi?
-Charly! -Pardon, benim.
Pardon.
Yarım saattir sahibini arıyoruz.
Geliyorum.
Hemen çekeceğim. Çok özür dilerim.
İşte orada.
Doğruymuş.
Tam bir pislikmiş.
Kadın nerede?
Evet, ara onu.
-Alo? -Onu görüyorum ama sen yoksun.
Dışarı çık, kendini göster.
Kardeşim için çok mutluyum.
Sakin ol Pipi.
-Kafamı kopartacaksın. Ne oldu? -Seni öpmek istiyorum.
Şerefsiz herif! Orospu çocuğu!
-Onu öldüreceğim! -Ruh hastası herif!
-Kafasını kıracağım! -Öldüreceğim!
-Hayır! -Ne?
Burada kurban benim. Onu öldürecek biri varsa o da benim!
-Arabayı çalıştır Nacho! -Tamam.
Gidiyor muyuz?
-Çalıştır Nacho! -Tamam!
Siktir!
Yatağa gidiyorum Pipi. Geçelim mi?
Hayır, bulaşıkları bitireceğim.
-Pislik bırakmak istemiyorum. -Sabah yaparsın.
Hayır Fer. Böyle olunca...
-Ben yapayım o zaman. -Hayır!
Pardon, hayır.
Neyin var Pipi?
Hiç.
Öp beni.
Gerçek bir öpücük ver.
Görüşürüz Pipi.
ÇİN RESTORANINDAYIM
GELECEK MİSİN? GİDEYİM Mİ?
GELİYORUM
Bu o mu?
-Evet. -Ne yapayım?
Bir sürü boş masa var Nacho. Geç, otur.
Tamam.
Fazla vaktim yok.
Gittiğimi bilmiyor.
Aldattığından mı korkacak?
Bütün bunlar hakkında ne yapmak istiyorsun?
Bilmiyorum.
Boşanacağım.
Henüz tam bilmiyorum.
Hâlâ şaşkınım. İnanamıyorum.
Boşanmak yetmez. Pisliğin hesap vermesi gerek.
-Rezil bir insan, anlamıyor musun? -Evet.
Ama ne düşünüyorsun?
Onun canını yakacak bir şey.
Çok yakacak.
Onu çok eşlilikten şikâyet edebiliriz.
Bu bir suç, araştırıyordum. Hapse girebilir.
Bu sana yetecek mi?
Ben neredeyse senin evine girip
onu öldürecektim.
Cinayet söz konusu bile değil.
Çocuklarım var, senin de öyle.
Öldürmek dışında her şey olur.
Benim için de hapis söz konusu değil.
Hayatının sonuna kadar sürünmeli. Çok fena sürünmeli.
Ellerini ver.
Bu işte birlikteyiz.
Aynı trajedi bizi bir araya getirdi.
Korkunç bir psikopat ve bir kadın düşmanının kurbanlarıyız.
Hayatımızın sonuna kadar bunu fark etmeyebilirdik bile.
Daha iyi olurdu.
Kötü bir haberim var.
Artık biliyoruz.
Şimdi.
Adaleti elimize almalıyız.
Şimdi sıra bizde.
O pislik cezasını çekecek.
Ne düşündüğünü bilmiyorum
ama bir şey yapmadan önce bana söyle lütfen.
Seni ararım.
Ama hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranman lazım.
Hislerini kontrol etmelisin Paula.
Duygular suya atılmış bir taş gibidir.
Küçük bir dalga oluşturur. Başladığı yeri bilirsin ama bittiği yeri bilemezsin.
Ağzını aç.
-Hayır, ben ilaç içmem. -Ben doktorum.
-Ne o? -Seni öldürecek miyim?
Ağzını aç.
Bu bir sakinleştirici. İyi gelir.
Şu anda birlik olmamız gerekiyor.
Hiçbir şeyden şüphelenemez. Tam beklemediği anda...
İki yaralı sırtlan gibi üstüne atlayacağız.
Korkuyorum.
Korku değil, haysiyet hissetmelisin.
Haplar korkunu azaltmaya yardımcı olacak. Al. Kalsın.
Bende var.
12 saatte bir al. Öncesinde bir şeyler ye.
Haberleşiriz.
Gidelim Nacho.
Merhaba Pipita!
-Selam baba. -Öpücük ver.
-Annen nerede? -Çıktı.
-Tuhaf davranıyor. -Ne oldu?
Merhaba!
İşin bitti mi?
Ben eve geldim, nasılsın hayatım?
İyiyim. Bugün izin aldım.
Gasti sana un ve yumurta kullanarak bir heykel yapmış.
Sana göstermek istiyor, bugün olmak zorunda.
Anlamadım, Mar del Plata'ya mı geliyorsun?
Yolun yarısındayız.
Yarına kadar kalırız. Aynı yolu tekrar geri dönmek istemiyorum.
Bir saate kadar oradayız.
Bayıldım!
-Tamam o zaman, öptüm. -Öptüm.
-Baba! -Evet, hemen döneceğim.
-Ne zaman? -Birazdan tatlım!
Bir şey gösterecektim!
-Alo? -Geri dönüyoruz.
Oğlun sinir krizi geçiriyor, eve dönmek istiyor.
Yapma Gasti! Yapma!
Onu azarlama Vera. O sadece bir çocuk.
Eve dönmek istiyorsa dönün.
-Dikkatli sür, tamam mı? -Tamam.
Öpüyorum, çok öpüyorum.
Öptüm, seni seviyorum.
Pislik herif.
Mercimek varken nasıl börek yersin, anlamıyorum.
-Teşekkürler tatlım. Seni... -Hayır.
-Seninki bu. -Aynı.
-O ne? İğrenç. -Harika.
Çok güzel kokuyor. Bak.
-Tadına bak. -Hayır.
Dene haydi.
-İğrenç, hayır. -Dene!
Seni seviyorum.
Burada şarap yok. İster misin?
-Getirir misin? -Sen git.
Sen getir baba.
Sakin olun, üçe karşı bir.
Bayanlar kontrolü ele almış.
-Bayan değil, kadın baba. -Tamam, kadın.
Bir saniye.
Duydun mu?
Ne oldu?
-İyi misin? -Evet, şey...
Karnım ağrıyor. Sen neden...
-Niye kaşlarını çattın? Bir şey mi var? -Hayır.
Yani, sen sanki... Ne oldu Pipi?
Beni seviyor musun?
O nasıl bir soru? Elbette seviyorum.
Beni seçiyor musun?
Tüm ruhumla seviyorum.
Hayatımdaki en önemli insanlardan birisin.
Biri miyim?
En önemlisisin, sen ve kızlar...
Altıma edeceğim!
Yetişemeyeceğim!
-Alo? -Selam.
Ona söyleyeceğim. Daha fazla dayanamıyorum.
Hayır!
Nerede o?
-Tuvalette. -Sen?
Yataktayım.
Kalk. Ondan uzaklaş yoksa konuşursun.
Fikirden biraz uzaklaş. Köpeğini geziye çıkar.
Bizim köpeğimiz yok!
Köpeksiz yürü o zaman.
Bitkilerini sula.
Dikkatini dağıtmaya çalış.
Söylemeyeceğine söz ver.
Yoksa hak ettiğimiz intikamı alamayız.
-Havuzu temizleyeyim. -Harika.
-Ne oldu? -Havuzu temizleyeceğim.
Şimdi mi?
Aman!
CUMARTESİ
Aptal!
-Pardon. -Dikkat et.
-Gözümü çıkartacaktın. -Bir şey yok.
Hayır.
-Şuna bir bak. -Harika görünüyor!
İster misin anne?
Vera. Neler oluyor?
Ne?
İstemez misin?
-Uyuyordum. -Uyumaya devam et.
Ben seni uyandırayım.
Ah! O neydi?
Pardon.
Heyecanlandım.
Nazik ol tatlım.
Ondan bir tane var sadece.
-Alo? -Geldi mi?
Hayır, henüz değil.
Perşembe akşamı için planlarını iptal et.
Niye? Perşembe ne olacak?
Her perşembe olduğu gibi buraya gelecek.
-Hep evden mi çıkıyor? -Evet ama bazen hastaneden çıkıyor.
Kesin bilmen gerekiyor.
Net olmalıyız.
Bilmiyorum. Perşembe günü söylerim.
Ama neden? Bir şey mi buldun?
Evet ama telefonda söyleyemem.
-Sana söyledim... -Öldürmek yok, evet.
Merak etme, yaşayacak.
Ama ölmüş kadar olacak.
Bu fikrin perşembe günü mü olacak?
Hayır, perşembe günü bilgi toplayacağız.
Onu Buenos Aires'e takip edeceğiz.
Mar del Plata'ya mı geliyorsun?
Evet, oradan çıktıktan sonra ne yaptığını öğrenmeliyiz.
Ne olabilir ki? Sadece araba sürüyor.
Öyle mi sence?
Oradaki arabası ne?
-Suran. -İlginç.
Burada Honda sürüyor.
Bir yerde değiştiriyor olmalı.
Bu kadar deli bir adamı nasıl fark etmedim?
Merak etme, ben de fark etmedim. Tek aptal sen değilsin.
Perşembe. Gelince ararım.
O gün tüm planlarını iptal et.
Rahat ol ya da hapını içmeye devam et.
PERŞEMBE
Buraya gelmek için dört saat yol yaptın, şimdi dört saat geriye.
Uçakla geldim Paulita.
Havaalanında arabayı kiraladım, Buenos Aires'de geri vereceğim.
Fikrin harika Vera.
Bu duruma düşen her kadın doğru bir şey düşünmeli.
Düşünmek farklı, yapmak farklı.
Bunu yapan ilk kadınlar da değiliz, son da.
Şuna bak.
Orospu çocuğu çok mutlu.
Niye öyle diyorsun?
Şarkı söylüyor. Kafasını oynatıyor, bak.
Oynamaya devam et pislik!
Yakında hüngür hüngür ağlayacaksın!
Hep buradan kruvasan getiriyor.
Bana getirmiyor, ben yemem.
Neden buraya gelsin ki?
Arabayı burada değiştiriyor.
Ne yapıyor?
Senin kocan olmaktan çıktı, benimki oldu.
N'aber dostum?
-Yıkayayım mı? -Evet, bezi değiştir.
Geçen sefer çizik vardı. Al.
Arabayı yıkayan adam işimize yarayabilir.
Ne kadar rahat olduğuna bakar mısın? Psikopat orospu çocuğu.
Pislik herif.
İnanamıyorum.
Buna orospu çocuğu hastalığı deniyor.
Öğreneceğimiz her şeyi öğrendik. Şimdi planlayıp uygulamalıyız.
Önümüzdeki perşembe yapıyoruz.
Dinle.
Ya ikimize de âşıksa?
Dört karısı olan bir adam hakkında bir program izlemiştim.
Poligami Cezayir, Kamerun ve Pakistan'da olan bir şey.
Bayıldım, harika. Üçümüz birden Pakistan'a taşınalım.
Bayıldım.
Hadi ama.
Kendine eziyet etmeyi bırak.
OLAY GÜNÜ
-Ararım Pipi. -Tamam.
Pazar günü görüşürüz.
-Dikkatli kullan. -Seni seviyorum.
Hoşça kal.
-Alo? -Çıktı.
Harika. Sen neredesin?
-Neredesin? -Evet.
Yoldayım.
Planın ilk aşaması, onu yakalayacağız.
Bir gün öncesinden Vera gidip saldırı için ilk engeli oluşturdu.
Bir çekiciye ihtiyacımız vardı.
Bir film için.
Atalaya'ya götüreceğiz, bir gün için.
Nacho, çekici rolünü oynaması için birini tuttu.
Verita, Karabalık'ın yanındayım. Korkuyorum.
Bak, 15 bin peso istiyor, yoksa olmaz diyor.
Ne yapacağız?
Ayrıca baş dönmesi ilacı burundanga gerekiyordu, Vera buldu.
Denizde dikkat edin.
Julito, harikasın.
Bu scopolamine, baş dönmesinde kullanılıyor.
Dolores'e geldim.
Perşembe sabahı Vera ve Nacho Atalaya'ya gittiler
ve çekicinin logolarını yaptılar.
Nacho, kabarık olmuş!
Nefes al.
Operasyonu gözlemlemek için iki tane kamera yerleştirdiler.
U dönüşündeyiz.
Görüyorum.
Takip et, renkli binaya doğru geleceksin.
Hayvanlar, bitkiler falan var.
Çekici aracın yanındaki veteriner ambulansındayız.
Tam bir orospu çocuğu.
Beni korkuttun!
-İyi misin? -Verdiğin haptan içtim.
-İşe yaramaya başladılar. -Kaç tane içtin?
Nasılsın?
-Kaç tane içtin Paula? -İki, üç, dört.
Dostum!
Ne oldu?
Lastikler patlamış.
Sadece o da değil,
birileri kesmiş.
Baksana, delinmişler.
-Nerede? -Burada.
-Orada da var. -Nerede?
-Halledeceğim demiştin! -Her şey kontrol altında.
-İşin bitti. -Kimin yaptığını gördün mü?
Nasıl göreyim? Çalışıyordum.
İnanamıyorum. Bu nasıl oldu?
Çekici çağırmam gerek.
Evet, bir tane yedeğin var.
-Çekici arıyor. -Evet.
-Ya gelirlerse? -Bizden önce gelemez.
Pencereyi aç Paola.
Adım Paula!
Karabalık!
Aptal mısın? Uyan! Beş dakikaya başlıyor.
Nacho, sessiz ol.
Amatista, sıra sende.
Amatista kim?
O.
Benim astroloğum.
Ona ilacı verecek ve araba yıkamacısının dikkatini dağıtacak.
Kocası onu aldattığında bir sürü hap içmişti. Hayatını kurtardım.
Dünya orospu çocuğu dolu Paula.
Komadan uyandığında bana borçlu olduğunu söyledi. Ödeştik.
Amatista giriş yapıyor.
-Merhaba. -Yıkıyor musun tatlım?
Evet, 200 peso.
Pahalıymış.
Nasıl ya? Cila bile yaparım.
Tamam.
-Restorana bırakacağım. -Tamam.
Haydi!
Buradayım.
Atalaya park yerinde.
Bordo Honda aracın yanındayım.
Ne kadar sürecek? Acele edin lütfen.
Arıyor.
Bu o.
AŞAĞILIK HERİF
Selam canım!
Tatlım, inanamayacaksın. Lastiğim patladı.
Yedek lastik de inik.
Çekici çağırdım.
İşe bak!
Şu an çok sinirliyim.
-Neredesin? -Yoldayım.
Chascomús yakınlarında.
Tamam, sabırlı ol. Rahatla.
Akşama görüşürüz. Annemin yanına gidiyorum.
-Tamam tatlım, görüşürüz. -Öptüm!
-Kapattın mı? -Evet.
Tamam, zor kısmı başlıyor.
Amatista ve Karabalık orada buluşacak. Haydi.
-Paula. -Gidelim.
Karabalık.
Amatista, ikinci aşama. Söylediklerimi hatırla.
Ona verirken içine çekme.
İlacı nasıl verecek?
Telefonuna koyacak.
Pardon.
Şey...
Telefonumu şarjı bitti, şarj aletim de yok.
Ehliyetimi de unutmuşum.
Çok kötü durumdayım.
O yüzden...
Sizden şey...
Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
Kocamı arayayım, getirsin.
Anlamadım.
-Telefonunuzu ödünç alabilir miyim? -Evet, elbette.
-Bir saniyeliğine. -Buyurun.
Teşekkürler tatlım.
Hayır!
Çekici geldi!
Hangi numara var sende?
22-0-98.
Bendeki de öyle.
Karabalık, Tanrı aşkına bir şeyler uydur.
-Hep aynı şeyi yapıyorlar! -Tam bir rezalet.
Evet, haydi. Sen git.
-Ben hallederim. -Emin misin?
-Evet, sen git. -Tamam!
-Görüşürüz! -Hoşça kal!
Ona bayıldım!
Salondaki masaya ya da sehpaya bak.
-Tamam, getirir misin? -Buraya!
Buraya!
Atalaya'da.
Pardon?
Bak Coco.
O pis pijamalarını çıkart.
Düzgün bir şeyler giy ve buraya getir.
Unutuyorum çünkü evdeki her işi ben yapıyorum!
Tek yaptığın şey bütün gün içmek ve yatmak!
Ne oldu?
Lastiklerim kesilmiş.
Bunu kim yapar? Şuna baksana. Çok kötü.
-Diğeri de. -Hey.
Teşekkür ederim.
Sorun değil.
-Kocanızla aranız iyi mi? -Evet, çok iyi. Çok tatlı bir adam.
Kendine dikkat et tatlım.
Harika gidiyor.
-Onu hiç sevmiyorsun. -Ya sen?
Vera, sıra sende.
Şu an yapmamız gereken
aracı lastik satan birine çekmek, yeni lastik al. İki tane.
Tam bir vahşet.
-Telefonun çalıyor. -Evet, teşekkürler.
Alo?
Selam tatlım, her şey yolunda mı? Çekici geldi mi?
Şimdi geldi, lastikçiye götürecek. Yeni lastik alacağım.
Merak etme, rahat ol. Stres yapma.
Derin nefes al.
Evet, derin nefes.
Çok sinirliyim şu anda.
Bunun bir şaka olduğunu düşünmek istiyorum, yoksa...
Seni alırdım ama annemle birlikteyim.
Çok tatlısın. Sen merak etme.
Birkaç saate gelirim.
-Öptüm. -Seni seviyorum.
İşte!
-Bayıldı mı? -Evet.
Ne oldu dostum?
Tansiyonun mu düştü?
İyi misin?
Panik oluyorum.
Vazgeçmek üzereyim.
Paula, vazgeçeceksen şimdi yap.
Bu son şansın.
Hayır mı?
Hayır, yani şey...
Yapalım.
Harika Paula.
Harika Karabalık!
Fer.
Zombi gibi olmuş.
Ona acıma Paula.
Yaptıklarını unuttun mu? Balık hafızalı mısın?
Sataşmayı kes Vera!
Bana tembel de bakalım.
Ne oldu? Konuşamıyor musun? Öyle mi?
-Pislik herif. -Rahat bırak onu!
Sakin ol Pauli. İlacın etkisine bakıyorum.
-Haydi Nacho. -Evet, gidelim.
Karabalık, kafesi getir.
Haydi, bir, iki, üç!
Çok ağır!
-Karabalık, al bakalım. -Paula.
-Harikaydın. -Bol şans.
Nacho, bizi bırak ve git.
Fer... Niye yaptın Fer?
-Karışmanı istemiyorum. -Niye? Benim kliniğim.
-Anahtarlar çalındı de. -Hayır.
-Dediğimi yap Nacho. Haydi Paula. -Tamam.
-Haydi. -Gidelim!
Uyanıyor.
Neler oluyor?
Bizi birlikte gördüğüne şaşırdın mı?
Böyle bir şeyi nasıl yaptın Fernando?
Nasıl yaparsın?
19 yıl boyunca sana sadık kaldım ben!
Binlerce şansım vardı!
Ağlama Paula. Kendine eziyet etme.
Açıklayayım.
Hayır, ben konuşacağım!
Okulunda kaç tane erkek bana asıldı, haberin var mı?
Yüzlerce, binlerce!
Ama bir şey yapmadım. Görmezlikten geldim.
"Bunu ona yapamam." dedim.
"Borçlarımızı ödemek için çok çalışıyor." dedim.
Ama başka bir ailen varmış! Orospu çocuğu!
Başka ailem yok. Bu…
Ben böyle...
Böyle konuşamam, çözün beni.
Konuşamıyorsun çünkü kanında burundanga ilacı var Fernando.
Ne ilacı? Burun...
Burundanga mı?
Bana ne yapacaksın?
Cerrahi bir müdahalede bulunacağız.
Delirdin mi? Siz delirdiniz mi? Ne?
Hayır.
Hayır, bunu bana yapamazsın.
Neyi?
Ne düşünüyorsun?
Penis mi?
Hayır, penis sende kalabilir. Onu alırsak idrar çıkartamazsın.
Sonra ölürsün, ölmeni istemiyoruz Fernando.
Hayır, yaşamanı istiyoruz.
Bize yaşattıklarını biraz da olsa sen yaşa istiyoruz.
Penisine dokunmayacağız.
-Ama testislerin... -Sen...
Sen delirmişsin.
Bu yasa dışı. Hapse girersin. Vera!
Vera! Bu sen değilsin.
Paula.
Pipi, bunu yapamazsın.
Kızlarımızı düşün.
Bunu yaparken sen onları düşündün mü?
-Lokal anestezi. -Hayır.
-Azıcık batacak. -Hayır!
-Bacaklarını aç.
-Bacaklarını tut Paula! -Bağırma Vera!
Testislerimi kesemezsiniz!
-Hayır, tatlım. -Bu manyağın seni kandırmasına izin verme.
-Hayır. -Bacaklarını aç!
-Hayır. -Aç!
Aç yoksa direkt testislerine vururum.
Hoşuna gitmez Fernando.
İmdat!
İmdat! Yardım edin!
Yardım edin!
Tamam, genel anestezi. Şortunu kesecek bir şey bul.
Paula.
Bu delilik.
Sen böyle biri değilsin.
Seni seviyorum.
Paula, lütfen.
Ne yaptın sen aptal!
Delirdin mi?
Orospu çocuğu!
Bırak beni manyak!
Orospu çocuğu!
Seni öldüreceğim!
Kesin şunu!
Bu tam bir delilik!
Kimi tehdit ediyorsun Paula? Açık ol.
Kımıldamayın!
Kıpırdamayın.
Yoksa...
Size ne oldu?
Delirmişsiniz!
Kaçıyor!
Bir şey koymuş. İt Paula!
Nerede o?
Çatı.
Vera! Eğer kaçarsa hapse gireriz!
Kaçamaz.
İşte orada.
Fer!
Orada durun!
Yaklaşırsanız atlarım!
Siz kafayı yemişsiniz. Beni hadım edecektiniz!
-Ben mi delirdim? -Senin fikrindi, değil mi?
-Benden nefret mi ediyorsun Vera? -Nefret eden sensin.
-Hayatlarımızı mahvettin Fernando! -İkinizi de seviyorum!
Benim yaptığımı kimse yapamazdı.
Hayır, sadece senin gibi bir manyak bunu yapabilirdi.
- Seni anlamıyorum. - Neyi anlamadın Pipi?
Bu benim.
Bunu seviyorum.
-Böyle yaşıyorum, böyle doğmuşum! -Kimse böyle doğmaz!
Ne zaman bu hâle geldin?
Evet, yalan söyledim.
Siz anlamazsınız. Benim bile anlamam zaman aldı.
Birçok kişi benim gibi.
Sadece burada değil, her yerde!
Bu dev bir ahlaksızlık!
Burada ve her yerde öyle Fernando.
Sorun bu işte.
Ahlak.
Ahlak kuralları!
İki insanı sevemeyeceğimi kim söyledi?
Benim gibi düzgün ve dürüst insanlar!
Bizim gibi.
Kes şunu artık.
Kaç tane karın var? Kaç çocuğun var?
Kaç kişiyi kandırdın Fer?
Bana saygısızlık etme. İkinizi de çok seviyorum.
Sizi asla aldatmadım. İkiniz de hayatımın aşkısınız.
Siz olmadan...
Ben ölürüm. Benim için kutsalsınız. Size kaç kere sizi sevdiğimi söyledim?
-Sana demedi mi? -Paula!
Sizi çok seviyorum.
Çok.
Yapmaya çalıştığınız şeyi
affetmeye hazırım. Geride bırakacağız!
Bu kadar. Yeni sayfa açacağız. Her şey ortada.
Yapabiliriz, deneyebiliriz.
Sen hasta bir psikopatsın.
Eğer ikinizle olamazsam...
-...atlarım. -Atla!
-Atlarım! -Atla!
Yap haydi! Korkak! Yapamazsın. Sen buraya kaçmaya geldin.
Doğruyu söyle Fernando. Hayatında bir kez olsun. Yap!
Burada harika bir fırsatımız var.
Bazı insanlar yeteri kadar sevgi yok diye ayrılıyor.
Verecek çok fazla aşkım var!
Merak ediyorum.
Bu aşkın ölmesine izin mi vereceğiz?
Bravo!
-Düştü! -Fernando!
Seni anlamıyorum
Verecek çok fazla aşkım var
Seni anlamıyorum
Onlar da anlamıyor
Kendime anlatamıyorum
Onları nasıl sevebiliyorum
Ve suçlu hissedemiyorum?
Anlayamıyorum
İki kadını aynı anda sevip
Nasıl delirmiyorum?
Bu benim.
Normal bir erkeğe benziyorum ama beni farklı yapan bir şey var.
Kalbim çok büyük.
Benim kalbim normal insanlardan çok daha fazla sevebiliyor.
Nasıl delirmiyorum?
Yedi ay sonra benim hayatım tamamen değişti.
Onları ne kadar sevdiğimi anlayacaklarına dair umudumu yitirmedim.
Hâlâ da seviyorum.
Ama imkânsız.
Kim olduğumu anlayamadılar.
-Merhaba. -Selam.
Üç kere maç yaptık, hepsini kazandı.
-Harika! -Güle güle.
-Seni seviyorum. -Ben de.
-Selam tatlım. -Selam.
Güle güle Gasti.
Onu pazar günü alırım. Doğum günü partisi var.
Güle güle Vera.
Pislik herif.
Al, çikolatalı.
Sanırım babam geldi.
-Selam. -Selam tatlım.
Daha iyi misin?
Dans edemem ama iyiyim.
-Seni görmek güzel. -Asla kaçırmam.
-Selam. -Selam Paula.
Jose.
Baban geldi, gel.
Merhaba canım. Mutlu yıllar.
Selam.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Biraz kalayım, sonra giderim.
Peki.
Seninle konuşmak istiyorum.
-Hayır Fer. -Burada değil.
Konuşmayalım.
Kızınla vakit geçir, ihtiyacı var.
Çok şey kaybettim.
Benim için en önemlileri.
Onları kaybettim.
Çok sevdiğim için cezalandırıldım.
Latte, değil mi?
Evet, teşekkürler.
Gerçek aşk hayatta bir kez gelir derler.
Bana iki kere geldi.
Belki bir daha asla gelmez.
Kalbimi yanlış anladılar.
Bu yüzden aptal organ deniyor.
İstesen de istemesen de atıyor.
İsteksizce.
Aptalca.
Ya da delice.