Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Это я.
Я похож на любого другого человека.
Однако кое-что отличает меня.
У меня слишком большое сердце.
Среднее сердце – 12 см в высоту и 9 см в ширину.
Мое тоже,
но оно страдает редкой аномалией.
Мое сердце способно любить гораздо больше,
чем другие.
Паула в машине скорой помощи, которую вы только что видели.
Он моя первая любовь.
- Он упал с турника? - Да.
Твои мама и папа едут в больницу.
Мы начали встречаться в «Церебро», в Барилоче.
- Нет. Осторожно, это спирт. Нет! - Это спирт!
Паула для меня всё.
Она знает, как сделать меня счастливым, а я – ее.
Мы идеальная пара.
Это снова я.
Глава травматологии в больнице Мар-дель-Платы,
я работаю здесь с понедельника по четверг.
Сегодня четверг.
- Алло? - Скажи, что уже едешь.
Не начинай. Выхожу через десять минут.
- Не опаздывай. У нас гости. - Кого ты позвала?
Я хотела собрать побольше, но остановилась на узком кругу.
- Будет мама, брат, как обычно. - Расслабься.
Мой муж – Фернандо Ферро. Он работает здесь. Глаза горят!
Ты меня слушаешь, Фер?
Слушаю. Не злись. Выхожу через пять минут.
- Не опаздывай! - Ладно, целую.
Если ослепну, я убью себя.
Я прыгну в океан, как Альфонсина!
Пипи, ты не ослепнешь. Не драматизируй!
Ты слышал офтальмолога.
Ты слушаешь офтальмолога?
С антибиотиком ты будешь в порядке.
К тому же ты уезжаешь. Я не увижу тебя до воскресенья.
Я должен быть там. У меня назначенная операция!
Я должен быть там, Пипи.
Какая операция?
На головке бедра!
Я живу в этом доме с Паулой и нашими дочерьми.
На 172 квадратных метрах.
В этом году мы досрочно выплатим ипотеку, взятую еще в 2000 году
во время правления Де ла Руа.
Да, но…
«Если глаз не закроется сразу, чтобы избежать контакта со спиртом,
можно ослепнуть. Спирт сушит».
Я покончу с собой, Фер!
Пипита, не читай маме эту чушь.
Налей ей чаю.
Пипи, милая, всё будет хорошо. Это всего на пару дней.
- Боже мой… - Мару здесь. Открой дверь.
Я поехал. Приеду в Буэнос-Айрес, позвоню.
Не переживай, Пипи.
Как она? Что случилось?
- Побудь с ней. - Да.
- Фер! - Я скоро вернусь.
- Звони чаще, чем обычно! - Лучше не злоупотреблять.
- Что? - Мару!
Говори, прежде чем целовать!
Я люблю вас!
- Позвони! - Что случилось?
20 сентября исполнится девять лет этим еженедельным поездкам по четвергам.
418 км до Буэнос-Айреса.
Обычно я еду раньше,
но сегодняшняя история с Паулой задержала меня.
АТАЛАЙЯ
Я разрежу торт и поцелую тебя.
Я еду, как могу, быстро, чтобы быть с тобой.
Уже еду. Люблю тебя. Целую.
Время переключиться.
16 октября будет девять лет, как я это делаю систематически.
Это довольно простой процесс, но он требует много внимания.
Эту перемену я совершаю каждый четверг
до приезда в Буэнос-Айрес.
Я всегда говорю маме пить один бокал в день…
- Я здесь! - Всего один? Ты врешь.
- Он здесь! Я знала. - Конечно!
Он дома!
Эй, Фер, у тебя нет часов?
Я встретил Веру десять лет назад.
Она тоже врач.
Сначала мы были коллегами, потом друзьями с бонусами,
пока однажды не поняли,
что можем стать чем-то большим.
Вера для меня всё.
Она знает, как сделать меня счастливым, а я – ее.
Мы идеальная пара.
Ты меня знаешь. Люблю красный.
Отличный подарок, Фер.
Просто супер.
Подожди. Сейчас!
С днем рожденья тебя
Эй, мама!
С днем рожденья тебя
С днем рождения тебя, сестренка!
Ты прекрасна!
В день, когда Вера пришла в мою жизнь,
я понял, как работает мое сердце.
Впервые я почувствовал себя целым.
Я безумно люблю их,
и меня любили две красивые женщины.
Всё будет хорошо, Пипи. Ты слышала доктора.
- Мы не станцевали. - В следующий раз.
На твоем месте я бы ныл весь день, но ты сильнее меня.
Хорошо, я позвоню завтра. Я люблю тебя.
Поцелуй девочек за меня.
Привет.
Вот это вечер!
- Ты пьяна. - Нет.
Немножко, да?
- Нет. - Что такое?
Я хочу еще раз задуть свечу.
ПЯТНИЦА
Я ухожу, дорогой.
Хорошо.
Передай Сильвии, чтобы отложила мои первые приемы.
- Да. - Я немного опоздаю.
- Почему? Что случилось? - Хочу отвести Мончо к брату.
Он все еще хромает.
С ногой всё в порядке. Думаю, это простата.
Что ты говоришь? Мончо еще молод.
Не так уж и молод. Ему уже семь.
Он девственник. Его простата, наверное…
Она увеличена, но я не вижу опухолей.
Пока что.
Что ты предлагаешь?
Превентивную меру.
Давай.
В 2010 году наша семейная экономика нуждалась в укреплении.
Благодаря моему коллеге
я получил работу в этой больнице, по пятницам и субботам.
Ездить из Мар-дель-Платы хлопотно, но оно того стоит.
И платят неплохо.
- Доброе утро. - Доброе утро, доктор.
Расскажи мне о Химе. Не понимаю.
Мы пытаемся найти какое-то рабочее решение.
На днях она спросила: «Пойдешь со мной на терапию?»
К женщине-психологу.
Они издевались над мной 50 минут…
Большая ошибка. Никогда не ходи на терапию.
Нельзя. Это табу.
Я хотел исправить ситуацию и сказал:
«Милая, может, я не тот, кого ты ищешь».
И?
Тогда психолог, эта крошечная женщина, придвинулась ко мне…
Я думал, она меня лбом ударит. Я не двигался,
а она говорит: «Трус!»
Что это за терапия?
Мы платим 2 400 песо за сеанс, без компенсаций.
Никогда о таком не слышал.
- Привет! - Как дела? Это простата?
Размером с апельсин. Бедняжка.
- Это опухоль? - Пока нет.
Но Начо предложил принять меры, и мы приняли.
Что ты имеешь в виду?
Вы его кастрировали?
О, Фер,
это ради его блага.
Иначе он умрет через пару лет.
Бедный Мончо.
Сходишь со мной в магазин? Дома есть нечего.
Да, конечно.
Мне пора. Пациенты ждут.
Бедный Мончо.
У него никогда не было секса.
Бедняжка.
Кастрированный девственник.
В прошлом году мы ничего не делали.
Между операцией матери и твоим конгрессом в Канкуне – ничего.
Ну, у меня ничего. У тебя было несколько дней на пляже.
Я провел все дни в отеле, работая.
Не ври. Приехал загорелый.
Ладно, о чём ты думаешь?
- Таиланд. - Нет!
- Что? - Далеко! Не хочу.
- Поближе. - Это другая культура.
И там отличные пляжи.
Лукре была там в прошлом году, показывала роскошные фотки.
Посмотрим.
Нет, не говори так. Не надо. Мы всегда говорим одно и то же,
- и ничего не делаем. - Майами!
- Только не снова! - Люблю солнце.
Нет, мы заслуживаем лучшего отпуска.
Ладно, посмотрим.
- Не дуйся. - Прошу тебя.
Ладно, посмотрим.
- Так, что нам нужно? - Ты бери напитки и еду.
- А я остальное. - Возьми шоколад
и печенье с начинкой, ладно?
- Что такое? Почему вы смеетесь? - Ничего…
Мы смотрели видео про то, как в Канкуне тебя ужалила медуза.
- Помнишь? - В шею?
Эта проклятая медуза испортила мне отпуск.
А теперь я ослепла.
Это мой телефон.
Дай телефон. Это, наверное, папа.
- Это точно папа! - Успокойся, мама!
- Вот он. - Дай сюда.
- Вот. - Дай сюда.
- Привет. - Возьми трубку.
- Привет. - Возьми трубку!
- Ну так возьми. Я ничего не вижу! - Вот, на.
Привет!
Как ты, Пипи?
Так же. Не знаю.
По-моему, хуже. Твои дочки прилипли ко мне, как мармелад.
Они обе там?
Разве Софи не на практике?
Нет, она воспользовалась моим положением и не пошла.
Мару тоже здесь.
Привет!
Кладовщица Джессика, вы нужны в отделе молока.
Где ты? В супермаркете?
Пришел за покупками. В квартире пусто.
Покупай здоровую еду. Ничего замороженного.
Хорошо. Я позвоню позже.
Погоди.
Ты взял тунца?
Мне немного страшно из-за слепоты.
Можешь приехать пораньше в воскресенье?
- Кто это? - Гонса.
Я приеду, не волнуйся.
Целую.
- Целуешь Гонсало? - Что?
Ты сказал «целую» Гонсало.
Не говорил.
Ты сказал: «Целую».
Ты ревнуешь к Гонсе?
Ты взял вина?
Я шел туда.
МАР-ДЕЛЬ-ПЛАТА
ЧАСКОМУС
- Привет, Пипи! - Фер, как здорово…
Нет, стой!
Твой герой дома, любовь моя.
Это так жестоко!
- Что? Что они… - Ничего.
Тебе не кажется, что безответственно
ехать в Буэнос-Айрес с детьми, пока ты не видишь, мама?
Я планировала эту поездку полгода!
У меня есть разрешения от родителей.
Я отвезу этих детей в Буэнос-Айрес. К тому же Гуада поедет со мной.
И доктор сказал, что ко вторнику всё будет хорошо!
- Я сниму это! - Нет!
Не делай этого.
Завтра снимешь. Не смейтесь. Не будьте злюками.
- Я устала. - Всё хорошо, милая. Дай салфетку.
Не плачь, родная. Сними нас вместе.
- Нет, не надо! - Улыбнись. Смотри на меня.
Какая гадость, папа!
Ближайшая к Солнцу звезда –
Проксима Центавра,
одна из звезд в системе Альфа Центавра.
Давай, Матео! Пошли.
Попрощайтесь с роботом! Пока, робот!
В миллионах километров отсюда, Альфа Центавра – самая яркая звезда
в созвездии Центавра,
- недалеко от созвездия Южного Креста. - Мисс!
Открой глаз, Пипи.
Вот так.
Что такое? Пустяки. Не переигрывай.
Я только что вспомнила.
Что? Что такое?
В планетарии я видела человека, похожего на тебя.
На меня?
Такого же красивого?
Да.
Там есть экраны, на которых показывают фотографии гостей.
Там был парень в костюме астронавта, вылитый ты.
С ребенком.
Может, меня подвело зрение…
…но это был шок.
Вылитый ты.
Может, у меня там двойник. Говорят, у всех есть двойник.
Уверен, и у тебя есть двойник,
не такой красивый, как ты, но должен быть кто-то.
Хочешь посмотреть последние три серии сезона?
Нет, смотри сам. Я пока плохо фокусирую.
- Нет. - Ладно.
В другой раз.
Я принесу…
- шоколада. - В пятницу у нас годовщина.
Да, я…
…я купил тебе подарок. А ты?
- Ты врешь! - Не вру.
Сколько лет будет?
- Девятнадцать. - Я думал, ты забыла.
Тебя не будет дома, Фернандо,
и в следующем году. Будет суббота.
В прошлом году был, в четверг. Ты забыла?
Это было ужасно. Спешный обед у больницы,
и ты уехал в Буэнос-Айрес. Я чуть не подавилась.
Думаешь, мне нравится ездить из Мар-дель-Платы в Буэнос-Айрес?
У меня есть задачи, работа. Принесу шоколадку.
Да, но я не хочу больше таких годовщин. Это ужасно.
Мне это не нравится.
Мы можем отметить…
…двухсотлетие заранее, как думаешь?
Где девочки?
Всё в руках Бога.
Нет, Фер, не разыгрывай пса. Я не могу устоять. Хватит!
Тихо!
ЧЕТВЕРГ
ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ВСЕЛЕННУЮ, ПРЕДСТАВЛЕННУЮ НАУКОЙ
ОТ ЗЕМЛИ ДО ВСЕЛЕННОЙ
- Добрый день. - Добрый.
Мне нужно поговорить с менеджером.
- По какому вопросу? - Права на изображение.
Это изображение.
Впервые кто-то пожаловался на это.
Люди любят попадать на наши экраны.
Я не хочу попадать на экран.
Я не хочу быть в том видео. Понимаете?
Вы хотите, чтобы вам оплатили участие в видео?
Нет… Вы меня вообще слушали?
Я вам три раза сказал, не разрушайте мою жизнь.
Это деликатный вопрос. Уберите меня из видео, пожалуйста.
Это не я решаю.
- А кто? - Мой босс.
- Где он? - Не здесь.
- Дайте номер. - Нет.
Слушайте, вы меня не знаете.
Я вернусь завтра. Если я всё еще буду в этом видео,
я сожгу эту летающую посудину со всеми марсианами внутри.
Я ясно выражаюсь?
Убери планшет, сынок.
Хватит, Гасти.
- Гастон! - Я выгуляю Мончо. Скоро вернемся.
Хорошо. Выключи, сынок. Хватит уже.
Ты знаешь, что делать, Мончито.
Тихо. Очень тихо.
Поздравляю с годовщиной самую красивую девушку на планете.
Я заснула на диване. Какой приятный сюрприз.
Было бы здорово отпраздновать столько лет вместе.
В воскресенье поужинаем, где захочешь. Потом пойдем домой…
…и зажжем в постели.
Будешь засыпать?
Уже полночь. Я устал.
Который час в Мар-дель-Плате?
Дурак! Тоже полночь!
Ты знаешь, что я люблю тебя?
Я всегда буду любить тебя, Пипи.
Ты же знаешь?
- Как девочки? - Невыносимы. Они в порядке.
Ладно, я спать. Глаза закрываются.
Классный сюрприз.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
В следующий раз спросите, прежде чем использовать фото без разрешения.
Спасибо. Добрый вечер.
Идиот.
Входите!
Я ухожу, дорогой.
Хочешь сходить в кино?
Да. Погоди, а как же Гасти?
Нэнси.
Нет, не Нэнси. Стоит дорого, вечно опаздывает.
- Я доверяю только ей. - Мне она не нравится.
Ладно. Но давай что-то легкое.
- Комедию или экшн. Без драмы. - Комедия, да.
Говорят, есть одна хорошая.
Как она называется?
Простите. Как мне найти доктора Фернандо Ферро?
Травма, второй коридор налево.
Хорошо, увидимся там. Мне нужно к матери.
Я говорила, что она упала с эскалатора?
- Нет. Когда? - Я тебе говорила.
Как? Она пострадала? Умерла?
- Я бы сказала, если бы она умерла… - В смысле, ушиблась?
Следи за матерью.
Если она не перестанет пить виски, не знаю, что будет.
- Это не шутка. - Поцелуй меня.
На тебе помада. Вот так.
- Пока! - Пока, дорогая.
Входите!
Сюрприз!
Привет, Паула!
Ты в порядке, Фернандо?
Я хотел…
…чихнуть, но…
- Привет. - Привет.
Что ты здесь делаешь?
Простите, я оставила телефон.
- Извините. - Ничего.
- Простите. - Да.
Прости.
Что? Не смотри на меня так.
Я сняла номер в бутик-отеле в Пуэрто-Мадеро
и забронировала столик в милом ресторанчике напротив отеля.
Мне так не хотелось снова быть одной на нашей годовщине.
Что такое?
Ты беспокоишься о цене?
Это специальное предложение!
Мы отказывали себе столько лет, мы заслужили романтический вечер.
- Но… - Что происходит?
Я так счастлив.
Ты застала меня врасплох. Ты не была здесь столько лет.
Ты здесь, я потрясен и рад.
Если тебе не нравится идея, я всё отменю!
Я очень рад.
О, Фернандо!
- Что? - Не знаю. Я думала, ты не…
Я чуть не расплакалась.
Когда ты заканчиваешь?
Во сколько ты закончишь с пациентами?
- Какими пациентами? Моими пациентами? - Да.
Не знаю. У меня их…
…четыре, пять, шесть, семь, восемь. Не знаю.
- Два-три часа. - Ладно, давай так.
Я пойду в отель, залезу в джакузи и подготовлюсь.
Столик забронирован на 21:30.
Я пришлю тебе адрес.
Прямо через мост, понял?
Я так рада отметить по-новому.
А я правда…
…рад, что ты здесь.
Пока.
Какой человек.
Доктор Ферро присматривает за пациентами вне больницы.
Небось, не впервые за эти десять лет, и всё молчал.
Ты знаешь, что делать?
- Да. - Позвони мне в 21:10.
- Трижды. - Не понял. Зачем трижды?
- Я не отвечу на первые два звонка. - Сукин…
К тому времени фильм будет идти полчаса.
Позвони и скажи: «Прошу, это срочно».
«Доктор Ферро, вы нужны в травме».
Это не аэропорт. Спокойно, более естественно.
Я скажу Вере, что это срочно и уйду.
- Понял? - Да.
Всё это очень сложно. Позвонить в 21:15, три раза…
- Нужно лучше планировать. - У меня нет времени!
Прости. Я не могу это запороть.
- Громче. Я не слышу. - Она приехала из Мар-дель-Платы.
- Из Мар-дель-Платы? - Не думал, что она приедет.
Это она у тебя в телефоне «Счастливая»?
- Не понимаю. - Расскажи.
Видать, пациентка очень тебя ценит, раз едет из Мар-дель-Платы.
В 21:10.
Три звонка.
БОЛЬНИЦА
Ничто не вечно, Марчело. Ничто.
Твой телефон…
- Фер. - Что?
Телефон.
Я ортодонт.
У тебя телефон звонит.
- Не возьму. - Возьми.
- Не хочу. - Ты любишь игры?
Игрушки…
Ролевые игры, раб и госпожа.
БОЛЬНИЦА
Правда? Я не буду…
- Фер, возьми. - Да.
Они не перестанут, пока не ответишь.
- Не хочу. - Возьми трубку. Это срочно.
- Они не оставляют меня в покое! - Давай.
Алло?
Стой, я просто дурачусь…
Я в кино, не могу говорить. Что такое?
Уйти сейчас?
Хорошо.
Буду через 15 минут.
Что случилось?
Это срочно.
Что?
Сломанная ключица. 85-летняя женщина.
Ладно, пошли.
Пошли.
Идем.
- Извините. - Простите.
Подожди. Извините.
Тебе незачем идти со мной. Мне надо работать.
Я пойду с тобой. Я пойду.
Как хочешь.
Ладно, я останусь. Хороший фильм.
Я буду дома через три часа.
- Хорошо. - Жди меня.
- Вот досада! - Я знаю.
Извините. Простите.
- Мужик! - Осторожно.
Идиот!
Где я?
Что случилось?
- Тише. - Кто в меня въехал?
- Что? - Спокойно. Вы ударились головой.
Не помните? Была авария.
- Я в норме? - Грузовик…
- Всё будет хорошо, не волнуйтесь. - Как вас зовут?
Сильвия, но напечатали неправильно.
Спокойно.
Мои телефоны.
Мои телефоны!
Не шевелитесь!
Не двигайтесь! А то придется пристегнуть!
Прошу, у меня фобия. Я врач, это чрезвычайная ситуация.
- Мне нужен телефон. - Успокойтесь.
За вами придут. Нужно сделать снимок, не шевелитесь.
Мы позвонили вашей жене. Она едет.
Какой жене, Сильвита?
Какой жене?
Сильвита, какой жене?
Сильвита!
- Вера! - Фер!
- Я так испугался. - Дорогой!
Мне повезло.
- Ну-ка. - Грузовик гнал на красный.
- Какой ужас. - Я в порядке?
Смотри сюда. Следи за рукой.
След будет?
- Который час? - Нет.
- Что? - Который час?
22:45.
Что?
- Положи голову. Ты сильно ударился. - У меня срочный вызов.
- Ты ударился головой! - Отпусти.
- Нельзя вставать. Успокойся. - Можно.
Я позвонила Гонсало. Всё хорошо.
Он позаботится об операции. У него всё под контролем.
- Гонсало… - Расслабься.
В отличие от руководства этой больницы.
Не понимаю. Я позвонила тебе, когда кончился фильм,
и кто-то… медсестра взяла трубку, иначе бы я не узнала.
- Тебе не позвонили? - Нет?
Это безумие.
Положи голову.
Он отвезет вас на МРТ.
Вот ваши телефоны.
С телефонами туда нельзя.
Это не его.
Это не мое.
- Положи голову. - Да.
Фер! Это мой муж. Погодите.
Это мой муж!
Фер, что с тобой произошло?
Ничего. Я в порядке. В полном!
Говори тише, пожалуйста.
- Зачем мне говорить тише? - Мы в больнице. Людям страшно.
Молчи. Не смотри. Не слушай. Ничего не делай.
- Езжай в отель. - У него что, инсульт?
У него инсульт!
Нет, это не инсульт. Это обычная проверка.
Езжай в отель, сейчас.
- Я буду с тобой через час, милая. - Не думаю. Вы пробудете тут часа три.
Ты что, дурак?
Зачем ты с ним так?
Зачем он сказал это?
- Ты кто? - Я медбрат. Санитар.
Медбрат или санитар?
- Санитар. - Тогда говори как санитар!
Я хирург-ортопед, и если я говорю, что уйду через час, я уйду!
Фер, успокойся. Я останусь. Не торопись.
- Не слушай. Не говори. Не смотри! - Давай, милый.
Быстрее, пожалуйста.
Быстрее, пожалуйста!
Можно вас спросить?
Фернандо Ферро поступил недавно. Возможно, ему придется остаться.
В какой он будет палате?
- Фернандо Ферро? - Да.
Палата 505.
Палата 505, спасибо.
Здравствуйте.
Вы ищете Фернандо? Я Гонсало. Гонса.
Гонса!
Я Паула. Привет!
- О, Паула! - Привет, Гонса!
Какая встреча!
Я так рада знакомству.
- Мы говорим о вас по воскресеньям. - Правда?
Когда Фернандо возвращается домой, он говорит: «Гонса то, Гонса сё».
Дочерей это раздражает.
- Дочерей? - Да.
- У вас сложный период? - Да.
Вы расстались?
- В процессе. - Как жаль.
Как здорово наконец с вами познакомиться!
- Подождем в палате? - Нет, он будет амбулаторным.
- У него нет палаты. - Есть.
- 505. - Они просили не беспокоить.
- Гонса! - Давайте присядем?
Это так мило. Вы для Фера как брат.
Хосефина это что-то. Она хочет быть моделью.
В детстве они были очень близки.
А теперь вечно ругаются.
У них очень разный характер.
Они от Фернандо?
От кого еще?
Сегодня наша 19-я годовщина.
- Ого. - Да, ого.
Я приехала из Мар-дель-Платы, чтобы удивить его и отпраздновать, но…
Как жаль. Это ужасно.
Бедный Фернандо.
- Бедняга. - Да.
- Вот он. - Да, но подождите.
Нас не пустят, пока он не устроится в палате. Это протокол.
Слушай меня, ты поймешь.
Хорошо, ладно.
Простите.
Он будет под наблюдением до завтра…
Кто эта женщина?
Доктор.
Доктор Селигманн.
Она невролог.
Невролог?
Хорошо, что его осмотрит невролог.
- Он ударился головой. - Да.
Врачи сказали, я в порядке, так что…
Иди домой, заберешь меня завтра
- в восемь-девять утра. - Да?
Гонса снаружи. Хочешь, я попрошу его остаться на ночь?
Я никого не хочу.
Я хочу побыть один. Позаботься о Гасти. Он с Нэнси.
Она самая дорогая няня в мире. Спасибо.
Я могу остаться.
- Я останусь. - Не беспокойся.
Доктор дал мне таблетки…
…и они уже действуют.
- Хорошо. Отдыхай. - Я посплю. Иди домой.
- Тяжелый день. - Знаю, дорогой.
- Ладно. - Иди же.
- Отдыхай. - Да, дорогая.
- Нэнси звонит в сотый раз. - Возьми.
- Держи свой телефон. - Иди.
- Палата 505. Я была права. - Да?
- Это она? - Я ухожу!
Я не знаю… 15-20 минут. Как только смогу, Нэнси.
- Доктор… - Да.
- Всё хорошо. - Да.
Просто ушиб, никаких симптомов,
но он должен остаться до завтра. Я пойду, пока няня не ушла.
- Доктор! - Спокойно. Всё хорошо.
Дорогой, какой день!
Я так испугался!
Тебе очень повезло.
Через час меня выпишут, и мы уйдем.
Нет. Доктор Селигманн сказала, что ты должен остаться здесь…
- Доктор Селигманн ничего не знает! - Ты сам не свой.
- Зачем ты так говоришь? - Прости.
Я знаю доктора Пойдомани. Он главный.
Он сказал, можно ехать через час.
Думаю, тебе лучше остаться на ночь. Травмы головы опасны.
- Не делай этого… - Я травматолог.
Ты знаешь больше меня?
- Брось, Пипи. - Хорошо.
Хочешь поесть?
- Может, кофе? - Я немного устал.
Принеси мне, не знаю, каннеллони.
- Каннелони? - В смысле мне нужен сахар.
- Шоколад. Пожалуйста. - Хорошо.
Стой. Чего-то не хватает!
Мой телефон.
Да. Ладно, я спрошу.
Большое спасибо…
- …за то, что ты сделал. - Без проблем. Ничего.
Осторожно!
Ты с ума сошел?
Ты сказал, это просто девушка.
Она же твоя жена!
Да.
У тебя что, две семьи?
- Да. - Ты кто? Саддам Хусейн?
У тебя восемь жен? Ты арабский шейх?
О чём ты? Ты не знаешь.
Это случается чаще, чем ты думаешь.
Это практикуют во многих странах мира.
Афганистан, Алжир, Бирма…
Камерун, Катар, Конго, Индия, Индонезия, Иран, Ирак,
Иордания, Ливан, Марокко.
Ты в Аргентине, идиот!
Стой… Короче, грузовик поворачивает…
- Я не видел. Сшибает меня и кружится. - Вот.
Печенье с начинкой и телефон.
Она не хотела его отдавать!
- Что? - Говорит, ты сказал, он не твой.
- Я? - Я говорю, ты ушиб голову
и мог сказать что угодно, но нет.
Я говорю: «Могу доказать, что он его. На нём наклейка "Бока". Отдайте».
Короче, она отдала.
Вот идиотка. Говорила со мной так, будто я не твоя жена.
Я так разозлилась.
- Открыть для тебя? - Пожалуйста.
- Фер. - Я не хочу говорить.
Не пойми неправильно. Не могу сейчас.
- Но ты в порядке? - Да, но еще не пришел в себя.
- Ладно. - Перед глазами этот грузовик.
Можешь отдохнуть в квартире.
- Вот. - Спасибо, Пипи.
Тебе даже целоваться сейчас нельзя.
С годовщиной, дорогой.
С годовщиной. Я испортил твой вечер, а ты выглядишь великолепно, Пипи.
Если с тобой что-то случится, я умру.
Но…
Не плачь. Со мной ничего не случится. Я в порядке.
Слушай, Фернандо, мне надо уехать в 06:30.
Я не могу оставить девочек одних.
Может, поедешь со мной? Мне будет спокойнее.
Я не могу.
Почему? Тебе не нужно работать.
Нужно осмотреть женщину, сломавшую ключицу.
Какую женщину?
Я тебе говорил.
- Нет, ты ничего не говорил. - Говорил…
Нет.
Это мать моей знакомой.
Она неудачно повернулась и сломала ключицу. Ей 92 года.
Она попросила ее осмотреть. Я не мог отказать.
Фернандо, мне будет спокойнее,
- если ты поедешь со мной. - Я буду в порядке,
если ты отдохнешь, проснешься в 06:30…
…и поедешь в Мар-дель-Плату.
В час пик на дорогах толкучка.
Я знаю.
Не волнуйся.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Ты заметил, что кольца нет?
Что?
Твое кольцо украли.
Наверное, медсестры. Мерзавки!
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Как дела, чувак? Всё в порядке?
Гляди, что сделали с машиной.
- Да. - Хочешь, чтобы я помыл ее?
Нет, Погляди на нее. Оставь как есть.
Можешь подкинуть деньжат? За беспокойство.
Какой ты наглый. Ладно.
- Держи. - Спасибо! До встречи.
Нет!
- Что? - Ты разбил машину!
Это всё, что тебя волнует?
А как же я? Я чуть не умер!
Это влетит тебе в копеечку.
Подержи. У меня болит шея и тело.
Помогите ему!
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Боже мой, посмотри на машину…
Ремонт обойдется недешево.
- Странный? - Странный.
В каком смысле странный?
Не знаю. Он странный,
нервный, злой, ворчливый.
Он оскорбляет людей.
Ты знаешь, Фернандо – разумный человек.
Но после аварии он остался работать.
Не хотел ехать со мной домой.
Кроме того, его кольцо украли.
Какое кольцо?
- Обручальное кольцо? - Да.
Это всё, что они взяли?
- Да. - Не кошелек, не телефон?
Нет.
Ой, Пау…
«Пау» что?
Не знаю. Может, у него другая женщина в Буэнос-Айресе.
Что ты говоришь, Мару?
Это бывает чаще, чем ты думаешь.
- Чаще? - Именно.
Сколько дней в неделю он там один? У него есть все шансы.
Или я ошибаюсь? Сколько лет он ездит туда-сюда?
Девять.
- Спроси его. Не блуждай в догадках. - Что я скажу?
Спроси: «Фернандо, у тебя другая женщина в Буэнос-Айресе?»
- А потом? - Он соврет,
как и все они. Но ты хотя бы узнаешь.
Это очевидно, когда мужчины врут.
ЧЕТВЕРГ
Я взял Гасти и оставил машину в мастерской.
Но всё хорошо.
Да, милая, люблю тебя. Я позвоню позже.
Целую.
Как ты? Хочешь кофе?
Давай.
Что случилось?
Я должен съехать.
Химе сказала, что терапевт велела ей сделать перерыв.
Я же говорил, никогда не ходи к терапевту. Проиграешь.
Я только об этом и думаю.
Выше нос. Может, это не навсегда.
Только об этом и думаю.
- Мозг взрывается! - Тише.
В голове не укладывается. Я не мог уснуть.
Как это у тебя две семьи? Объясни мне!
- Хочешь пожить в моей квартире? - У тебя есть другая квартира?
Квартира, которую я всегда использую.
Конечно, та, которую ты используешь с другой.
Сделай одолжение?
Не говори «другой». Ее зовут Паула, она моя жена.
Норма приезжает убирать квартиру каждую среду.
- Если нужно чаще, скажи мне. - Ладно.
Как насчет пивка с закусками?
Без закусок. Я слежу за фигурой.
Поздновато беспокоиться о весе.
Я ценю это. Очень щедро с твоей стороны сдать мне квартиру.
Но я не передумал. Я буду лицемером, если не скажу.
Брось. Тебе положено высказаться.
Я не хочу быть замешанным в этом.
Пойми, я не знаю Паулу,
но я знаю Веру.
Я люблю ее, давно ее знаю, она хорошая женщина.
Ты не понимаешь. Это недоразумение.
Они не мои любовницы.
Вера и Паула –
мои жены. Я люблю их обеих.
Погоди.
Пипи!
Привет!
Хорошо доехал?
Да, идеально, милая.
Еще в больнице?
Нет, я в квартире, пью пиво с Гонсой.
А ты, Пипи?
Я только что из супермаркета. Нужно было купить кое-что.
- Ты в порядке? - Да, в полном.
Хорошо.
Отдыхай, дорогой.
Ты тоже, Пипи. Люблю тебя.
- Целую. - Целую, любимая.
Я должен объяснить про кондиционер…
У тебя две дочери и сын. У тебя всё в двух экземплярах?
Два счета в банке?
Две страховки?
Да.
Как ты обходишься с налогами? Я не понимаю.
Не может быть, чтоб всё законно.
Всё законно. Кроме пары мелочей.
А социальные сети? Это опасно.
Два «Фейсбука», «Твиттера» и «Инстаграма»?
У меня по два аккаунта, из некоторых сетей я ушел.
А что в постели?
- В смысле? - Секс.
Сексуальная жизнь. Секс с двумя. Как ты это делаешь?
Моя сексуальная жизнь – не твое дело!
Ты не понял. Это не Вера или Паула…
Это…
Вера и Паула, полное счастье.
Когда я приезжаю из Мар-дель-Платы в Буэнос-Айрес,
это продолжение моей эмоциональной жизни.
У меня…
…одна большая семья…
…из двух частей.
«Одна большая семья»?
Послушай, что говоришь! Одна большая семья?
Один раз я пытался завести роман.
Я всю ночь проболтал с девушкой, чтобы почувствовать что-то другое.
И когда пришел домой, Химе спросила: «Как твой вечер, дорогой?»
Я дрожал как лист.
Я попал в больницу с низким давлением!
А ты такой спокойный, беззаботный!
Что это за патология? Расскажи!
Патология?
Быть счастливым?
Расслабься. У тебя будет инсульт.
Хочешь кофе?
- Виски. - Смешаешь пиво с виски?
Тебе можно мешать, а мне нет? Неси виски.
Тетя Мару присмотрит за вами.
Я буду завтра, когда закончу учебный курс.
Нет, я не злюсь. Вовсе нет.
Мне нужно идти. Пока.
Как умно!
Тяжело, дорогой?
Можешь съесть десерт после ужина, не раньше.
Хорошо, мама.
- Мой мальчик! - Привет, дорогой.
- Кто хочет курицу? - Я!
Я хочу съесть эту куриную ножку!
Я не курица, папа!
Он не курица, дурачок!
Знаешь что?
Я хочу схватить заправочный шланг,
облить себя и сжечь заживо.
Паула, пожалуйста, возвращайся!
Я не могу.
Скажи, где ты.
В баре заправки. Я же сказала!
- Оставайся там. Я за тобой приеду. - Нет.
Нет, я должна узнать правду.
Какую правду? Что ты будешь делать?
Не знаю. Я позвоню позже.
Мне надо подумать.
Не вешай трубку!
Потом позвоню, Мару. Мне нужно подумать.
Подумай о дочерях. Не делай глупостей.
А как же я? Кто обо мне думает?
Давай.
Я отвезу тебя в школу.
Давай. Хорошо.
Веди себя хорошо.
Пока, любимая.
Пока.
Пока, Гасти!
Что ты забыл, Фернандо Ферро?
Да?
Я жена Фернандо.
Уже 19 лет.
Наши дочери.
Канкун.
В прошлом году.
Мне нехорошо.
Мне нужно присесть.
Полегчало?
Хорошо.
А теперь объясните, что это за безумие?
Это вы должны объяснить.
Вы любовница моего мужа.
Слушай, как тебя зовут?
Паула. А тебя?
- Вера. - Слушай, Паула,
я живу в этом доме с Фернандо уже девять лет.
У нас есть сын, Гастон. Ему шесть.
Я замужем за Фернандо 19 лет!
Гражданская церемония и венчание.
У нас две дочери, София и Хосефина. Им 14 и 16.
Что он тебе сказал?
Что он был…
…холост? Разведен?
Вдовец.
Ты утонула на регате через два года после свадьбы.
А как же еженедельные поездки в Мар-дель-Плату?
Он сказал, что больница была его первой работой и он не уйдет из преданности.
Это правда.
Это не может быть правдой.
Может.
Не может.
Это правда!
Не это. Это! Не может быть! Нет!
Ладно…
Как ты докажешь, что ты не…
чокнутая из Мар-дель-Платы, придумавшая всё это
из-за одержимости моим мужем?
Что случилось?
Он тебя лечил? Ты одна из его пациенток?
У тебя был роман, какая-то безумная любовь,
и ты влюбилась в хирурга-ортопеда, как идиотка?
- Так? - Нет!
Нет! Я жена Фернандо. Мы вместе уже 19 лет!
Меньше всего мне нужно,
чтобы ты называла меня идиоткой после всего, что я видела!
Я всю ночь наблюдала в твое окно,
что у моего мужа есть другая семья.
Я никогда не была так унижена.
И не оскорбляй меня!
В конце концов этот сукин сын был со мной до встречи с тобой!
Давай уже проясним.
Хорошо?
Слушай, Паола…
Паула!
Ладно, Паула.
Слушай, Паула, мне нехорошо.
Как, по-твоему, я себя чувствую?
- Как ты… - Мне нехорошо, потому что…
…внутри поднимается ярость,
предвещающая жестокое насилие, которое я не смогу остановить, ясно?
Я могу навредить тебе, Паула.
Поэтому я прошу тебя, ради нашей общей безопасности,
покинуть мой дом прямо сейчас.
Убирайся из моего дома!
Вон!
Я не чокнутая из Мар-дель-Платы.
Я идиотка, которая была годами слепа!
Убирайся!
Приезжай, увидишь.
Приезжай в Мар-дель-Плату и увидишь сама!
Убирайся!
Стой!
Возьми мой номер и отправь смс со своим.
Ты приедешь в Мар-дель-Плату, чтобы увидеть своими глазами?
Я не могу поверить на слово.
Запиши мой номер.
- Да. - 11-4-57-21-22.
- Слушай внимательно. - 22?
Да, 22.
Не говори с ним.
Не говори ему ничего, пока я не проверю твои слова.
Ты просишь меня молчать после всего, что я увидела вчера?
- Да. - Молчать?
Да.
Потому что, если это правда, мы обе жертвы этого гада.
Не важно, что с тобой он был 19 лет, а со мной девять.
Это не количественный вопрос, а качественный.
Хорошо.
Но приезжай в воскресенье, когда он вернется,
я не смогу удержаться от того, чтобы придушить его и заставить признаться.
Я…
…я не знаю, как я.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Твое такси, Фернандо!
Я привезу тебе два подарка, а не один.
- Поцелуй меня, сын. Я люблю тебя. - И я люблю тебя.
Любимая.
Чего так холодно?
Поцелуй как следует.
Люблю тебя. Позвоню позже.
Мама хочет пить.
Разве ты не играл в видеоигры?
Я заплачу вам, как если бы вы довезли меня в Мар-дель-Плату.
Большое спасибо.
Пожалуйста.
Привет!
Привет.
Пипи!
Привет, милая.
Нет. Кажется, у меня грипп. Это аллергия или…
- У тебя жар? - Нет.
Как ты, милая?
Ладно. Не знаю. Немного подавлена.
Слушай, Мару и Чарли придут сегодня.
Нет, я устал.
Ты должна говорить заранее, Пипи!
Говорить что?
Я проехал 400 км. Я хочу побыть с тобой. Я устал.
Чего ты от меня хочешь? Они напросились.
Думаю, они хотят сообщить, что она наконец забеременела.
Бедная Мару!
Почему ты плачешь, Пипи? Всё хорошо, милая.
- Нет. - Всё хорошо.
Это хорошая новость. Мы должны быть счастливы.
Сделай тост. Я приму ванну и спущусь.
Давай. Вставай, Пипи!
Ты видела эти яички?
Я чувствую…
Это немецкий силикон. Нет ничего лучше.
Лежи, Мончо!
Что случилось, сестра?
Возможно, у Фернандо есть другая семья.
Другая семья, Начо.
Другая семья. Это не так сложно.
Другая женщина, дочери.
Да, я знаю, что такое семья.
Что я не могу понять… Скажем, где?
Откуда Фернандо, Начо?
Мар-дель-Плата.
Ладно, другая семья в Мар-дель-Плате. Я понял.
Вчера ко мне пришла женщина, с которой они якобы женаты 19 лет.
Стой.
Ты, я, весь мир и эти яички знают,
что Фернандо – вдовец. То есть…
Так он сказал.
Он даже показывал фотографии погибшей.
И женщина, пришедшая ко мне вчера, ее точная копия.
Но она дышала. Она дышала без проблем.
Не может быть. Что-то не сходится.
Люди, которые так делают, – психопаты или сволочи.
Стой. Что ты делаешь?
Я должна убедиться.
Хорошо, но где?
Где сейчас Фернандо, Начо?
В Мар-дель-Плате. Я понял.
Это проблема менталитета.
Испанское завоевание – великое проклятье.
Колумб привез с собой вирус коррупции
и заразил эту землю четыре с половиной века назад.
Будем говорить об испанском завоевании весь вечер?
Перейдем к сути. Почему мы сегодня здесь?
- Расскажите новости. Ну же! - Давайте.
Ладно…
Их двое.
Браво!
Поздравляю. Я так рада за вас.
- Чистое счастье. - Да.
Спасибо, Фер.
- Чистое счастье? - Просто чудесно.
- Такое счастье. - Что с тобой, Пипи?
Это отличная новость.
Новость сразила тебя, сестренка.
Да, ты столько лет ждала.
Столько уколов и процедур.
Она такая чувствительная! Давайте откроем бутылку шампанского!
Пипи, выпьем шампанского.
Второй этаж, квартира Б.
Нет, второй этаж, квартира А. Она выходила на улицу.
Я не была здесь пару лет. Не помню.
Погоди. Раз, два.
- Эта? Свет выключен. - Света нет.
Может, он вышел.
Позвоню ему, посмотрю, что он скажет.
Может, лучше позвонить ей?
Позвони ей.
Если она говорила правду, она должна это доказать.
Если она с ним, может дать ему трубку.
Урожай 2001 года.
Хозяин дома «Маскарди» подарил его мне.
Богатый пройдоха, но хороший парень.
Может ли пройдоха быть хорошим парнем?
Мам, твой телефон.
- Можешь принести шоколада? - Алло?
Это я.
Кто это?
Мы на улице у квартиры, и свет выключен.
Не думаю, что он спит. Слишком рано.
Какой квартиры? О чём ты?
Вашей квартиры, Перальта Рамос, 2471. Разве ты не там живешь?
Вот ублюдок!
У него две квартиры, одна там и одна здесь!
Где?
В Буэнос-Айресе, в трех кварталах от вашего дома.
В ночь аварии я спала с ним там.
Мы отмечали нашу годовщину.
К тому же я видела тебя в больнице, но ты даже не посмотрела на меня.
Гонсало сказал, что ты его врач, а не любовница.
Вот скотина!
Я не его любовница.
Я его жена. Во всяком случае, вторая жена.
Ты сейчас с ним?
Да, мы дома.
- Адрес. - Пришли свой адрес.
Слушай, Паула,
я ехала три с половиной часа, чтобы проверить твои слова.
Скажи свой адрес.
Альсина, 305.
У тебя любовник? С кем ты говоришь?
С Гуадой.
- Что-то не так? - Нет,
ничего.
Ты тут, Паула?
Что такое, Пипи?
- Успокойся, Пипи! - Я разговариваю!
- Паула? - Слушай внимательно.
Не делай глупостей.
Я с дочерьми, и я хочу их уберечь.
И еще мы празднуем, что сестра забеременела.
Я оставлю шторы открытыми,
чтобы ты увидела снаружи.
Едем, Начо.
- Альсина. - 305.
Поздравляю!
Желаю всего наилучшего. То есть…
это великие моменты жизни.
Нет!
Что случилось?
Мы никого не ждем.
- Шутишь, Пипи? - Это может быть опасно.
Это просто звонок, Пипи.
Мы еще даже не притронулись к напиткам. Расслабься!
Фер!
Да?
Это вы припарковали грузовик у моего дома?
- Чарли! - Это я. Простите!
Простите.
- Скорее. Я ищу владельца уже полчаса! - Иду.
Сейчас же его подвину. Простите.
Вот он.
Это правда.
Настоящая скотина!
Где она?
Да, позвони ей.
Алло?
Я вижу его, но не тебя.
Выходи, если ты с ним.
Я так рада за сестру.
Погоди, Пипи!
- Щеку вырвешь. Что такое? - Я хотела тебя поцеловать!
Вот сукин сын! Сукин сын!
- Я убью его! - Скотина-психопат!
- Я сломаю ему шею! - И надеру задницу!
- Нет! - Что?
Я здесь жертва.
Если кто-то его убьет, это я!
- Заводи мотор, Начо! - Ладно.
Мы уезжаем?
- Заводи, Начо! - Хорошо.
Чёрт подери!
Я иду спать, Пипи. Идем?
Нет, я закончу…
…с посудой. Не люблю беспорядок.
- Помоешь завтра. - Нет, Фер. Меня это угнетает…
- Тогда позволь мне. - Нет!
Прости. Нет.
Что с тобой, Пипи?
Ничего.
Поцелуй меня.
Поцелуй меня по-настоящему.
Увидимся наверху.
Я В КИТАЙСКОМ РЕСТОРАНЕ
ТЫ ПРИДЕШЬ ИЛИ МНЕ ПРИЕХАТЬ?
Я ПРИДУ
Это она?
- Да. - Что мне делать?
Тут 200 пустых столов, Начо. Выбирай.
Хорошо.
У меня мало времени.
Он не знает, что я ушла.
Боишься, он решит, что у тебя роман?
Что ты собираешься делать со всем… этим дерьмом?
Не знаю.
Разведусь.
Пока не знаю. Я всё еще…
…в шоке. Не могу поверить.
Развода недостаточно. Этот ублюдок должен заплатить.
Он ужасный человек. Ты не видишь?
Да.
Но что ты имеешь в виду?
Что-то… что его ранит.
Сильно.
Мы можем заявить о нём как о двоеженце.
Это преступление. Я посмотрела в интернете. Он может сесть в тюрьму.
Тебе этого хватит?
Я чуть не вломилась в твой дом…
…и не убила его.
Смерть для меня не вариант.
У меня есть дети, и у тебя тоже.
Всё, кроме его убийства.
Тюрьма тоже не вариант. Нет.
Он должен страдать до конца жизни, много страдать.
Дай руки.
Мы вместе.
Нас объединяет одна и та же трагедия.
Мы обе жертвы ужасного психопата и женоненавистника.
Мы могли умереть и перевоплотиться дважды, так и не узнав об этом.
Было бы лучше.
У меня плохие новости.
Теперь мы знаем.
Теперь…
…мы должны свершить высшее правосудие.
Теперь наша очередь.
Наказать этого мерзавца!
Не знаю, о чём ты думаешь,
но скажи, прежде чем что-то делать, пожалуйста.
Я позвоню.
Но ты должна вести себя так, будто ничего не знаешь.
И… контролировать свои чувства, Паула.
Эмоции – как камень, брошенный в пруд.
Он образует рябь. Ты знаешь, где она началась, но не где закончится.
Открой рот.
- Нет, я не принимаю таблетки. - Я врач.
- Что это? - Думаешь, отравлю?
Открой рот.
Это анксиолитик. Он творит чудеса.
Мы должны держаться вместе, как никогда.
Он ничего не подозревает. Когда он будет меньше всего ждать…
…мы набросимся на него, как две раненые гиены.
Мне немного страшно.
Нужно чувствовать достоинство, а не страх.
Таблетки помогут избавиться от страха. Вот…
…возьми.
У меня есть дома.
Принимай дважды в сутки, желательно после еды.
Будем на связи.
Идем, Начо.
Привет, Пипита!
- Привет, папа. - Поцелуй меня.
- Где мама? - Она ушла.
- Ведет себя странно. - Что случилось?
Привет!
Ты закончил смену?
Я в квартире. Как ты, милая?
Отлично. Я взяла выходной,
потому что Гасти слепил тебе скульптуру из яйца и муки
и он хочет показать ее тебе, и обязательно сегодня.
Не понимаю. Ты едешь в Мар-дель-Плату?
Мы проехали Долорес.
Мы останемся до завтра. Я не хочу ехать ради того,
чтобы вернуться в тот же день.
Нам ехать меньше часа.
Отличная идея!
- Хорошо, тогда до встречи. Целую. - Целую.
- Папа, ты тут! - Да, скоро вернусь.
- Когда? - Скоро, дорогая!
Я хотела тебе кое-что показать!
- Алло? - Мы возвращаемся.
У твоего сына истерика. Он хочет вернуться домой.
Хватит, Гасти! Хватит!
Не ругай его, Вера. Он просто ребенок.
Хочет вернуться домой – ладно.
- Езжай аккуратно! - Хорошо.
Целую. Целую крепко.
И я тебя. Люблю.
Скотина.
Как можно есть пирожки вместе с чечевицей? Не понимаю.
- Спасибо, дорогая. Люблю… - Нет!
- Вот твоя тарелка. - Они одинаковые.
- Как ты ешь это? Фу. - Пахнет вкусно.
Пахнет очень вкусно, прошу вас. Стой…
- Попробуй. - Не хочу.
Давай, попробуй.
- Гадость. Нет. - Попробуй!
Я люблю тебя.
Не хватает вина! Ты не хочешь?
- Принеси, пожалуйста. - Сам неси.
Почему нет, папа?
Полегче! Трое против одного.
Фемининный контроль!
- Феминный, папа. - Прямо латынь какая-то.
Погоди секунду…
Ты слышала?
Что происходит?
- Ты в порядке? - Да, у меня…
Я чувствую… Почему ты…
…Пипи, почему ты хмуришься? Что-то не так?
Нет.
Знаешь, ты такая… Пипи, в чём дело?
Ты меня любишь?
Что это за вопрос? Конечно. Что такое?
Ты всё еще выбираешь меня?
Я люблю тебя всей душой.
Ты один из самых важных людей в моей жизни.
«Один из».
Один, потому что есть ты, есть девочки…
Сейчас обкакаюсь!
Я не успею!
- Привет? - Привет.
Я хочу сказать ему, что знаю. Я больше не могу.
Нет!
Где он?
- В туалете. - А ты?
В кровати.
Вставай.
Уйди от него, иначе проговоришься.
Отойди подальше от этой идеи. Выгуляй собаку.
У нас нет собаки!
Прогуляйся без собаки,
полей цветы.
Отвлеки себя, чтобы перестать думать.
Обещай, что не скажешь.
Ты испортишь нам возможность отомстить, как мы заслуживаем.
- Я почищу бассейн! - Отлично.
- Куда ты, Пипи? - Почищу бассейн!
Сейчас?
Ну, хватит!
СУББОТА
Идиот!
- Прости. - Осторожно.
- Ты мне чуть глаз не выбил. - Ничего. Расслабься.
Нет.
- Посмотрите-ка. - Выглядит отлично!
Хочешь, мама?
Вера… Что такое?
Что?
Ты не хочешь?
Я спал.
Продолжай спать.
Я тебя разбужу.
Ой! Что это было?
Прости.
Я перевозбудилась.
Нежнее, дорогая.
Он у меня один.
- Привет. - Он уже приехал?
Пока нет.
Отмени все планы на четверг.
Почему? Что будет в четверг?
Он вернется сюда, Паула, как и каждый четверг.
Обычно он едет из дома?
Да, но иногда из больницы. По-разному.
Важно, чтобы ты знала.
Нам нужна точность.
Я не знаю. Скажу тебе в четверг.
А что? Ты придумала что-то?
Да, но не могу сказать по телефону.
- Помнишь, я говорила… - Что смерть не вариант, да.
Не волнуйся. Он выживет…
…чтобы осознать, что мертв.
Это случится в четверг?
Нет, в этот четверг мы соберем данные для составления плана.
Мы поедем за ним в Буэнос-Айрес.
Ты едешь в Мар-дель-Плату?
Да. Мы должны знать всё, что он делает по дороге оттуда сюда.
Ничего не делает. Просто едет.
Ты думаешь?
На какой машине он ездит?
- «Суран». - Интересно.
А здесь у него фургон «Хонда».
Он должен их где-то менять, Паула.
Как он может быть столь безумным, не понимая этого?
Не волнуйся. Я тоже не знала. Ты не одна такая идиотка.
Я приеду в четверг и сразу позвоню.
Отмени все планы с часу до девяти вечера.
И расслабься. Или пей таблетки каждые 12 часов.
ЧЕТВЕРГ
Ты четыре часа ехала сюда, а теперь четыре часа обратно.
Я прилетела сюда, Паулита.
Арендовала машину в аэропорту и сдам, вернувшись в Буэнос-Айрес.
Великолепная идея, Вера.
Любая женщина в подобной ситуации сразу же об этом подумает.
Но одно дело – думать об этом, а другое – сделать.
Не мы первые, не мы последние.
БУЭНОС-АЙРЕС 240 КМ
Посмотри на него.
Он счастлив, этот сукин сын.
Почему ты так говоришь?
Он поет. Смотри, как он качает головой.
Пой, скотина, пой!
Скоро ты будешь рыдать!
Он всегда приносит с собой круассаны.
Мне – нет. Я не ем мучное.
Зачем он приехал сюда?
Здесь он переключается.
Что он делает?
Он перестает быть твоим мужем и становится моим.
Как дела, чувак?
- Помыть машину? - Да, но другой тряпкой.
Ты поцарапал ее в прошлый раз.
Парень, который моет машину, может пригодиться.
Посмотри, как он расслаблен,
отмороженный сукин сын.
Он очень болен.
Поверить не могу.
Болезнь называется «сукин сын».
У нас есть всё, что нужно. Теперь нужно думать, планировать и исполнять.
В следующий четверг будет день «Д».
Послушай…
А если он любит нас обоих?
Есть реалити-шоу про парня с четырьмя женами.
Полигамия принята в Алжире, Камеруне и Пакистане.
Мне нравится. Отлично! Теперь мы втроем переедем в Пакистан.
Мне нравится.
Брось…
Хватит мучить себя, Паула.
ДЕНЬ «Д»
- Я позвоню. - Хорошо.
- До воскресенья. - Да.
- Легкой дороги. - Люблю тебя, всегда.
Пока, родная.
- Привет. - Он уехал.
Отлично. Где ты?
- Где ты? - Да.
Уже еду.
Первый этап плана – поймать его.
За день до этого Вера отправилась в засаду, чтобы устроить первую помеху.
Для плана нужен был эвакуатор.
Это для кино.
Он нужен нам в Аталайе, всего на день.
Начо нанял парня, который будет играть механика.
Верита, я с Сомом. Мне так страшно.
Слушай меня. Он говорит, 15 000 песо или ничего.
Что будем делать?
Нам также нужен был скополамин. Вера об этом позаботилась.
Счастливого плавания, королева.
Хулито, ты ангел.
Это скополамин, для головокружения.
Я в Долоресе.
В четверг утром Вера и Начо были в Аталайе,
чтобы наклеить на эвакуатор нужный логотип.
Начо, там одни пузыри!
Вдохни…
Еще они установили две камеры для визуального наблюдения за операцией.
Мы на развороте.
Мы видим его.
Следуй за ним. Вы увидите здание с цветами,
животными, растениями и прочим.
Мы в ветеринарной скорой, рядом с эвакуатором.
Лживый засранец.
Ты меня напугала!
- Ты в порядке? - Выпила таблетки, которые ты дала.
- Похоже, они действуют. - Сколько ты выпила?
Как ты?
- Сколько ты выпила? - Две, три, четыре.
Дружище!
Что случилось?
Оба колеса спущены!
Мало того,
кто-то их проколол.
Смотри. Они проколоты.
- Где? - Здесь…
- И там. - Где?
- Ты сказала, что всё сделаешь! - Всё под контролем! Расслабься.
- Ну всё, приехал. - Ты видел, кто это был?
Как? Я работал.
Невероятно! Как это могло случиться?
Придется вызывать эвакуатор.
Конечно, у тебя же одна запасная шина.
- Он вызывает эвакуатор. - Да.
- И он приедет! - Только не раньше нашего.
Открой окно, Паола.
Меня зовут Паула!
Сом!
Ты идиот? Проснись! Твой выход через 5 минут.
Начо, потише.
Аматиста, твоя очередь.
Кто такая Аматиста?
Она…
Мой астролог.
Она даст ему скополамин
и отвлечет мойщика.
Я спасла ей жизнь, промыв желудок, когда она наглоталась таблеток
после измены мужа.
Потому что в мире полно ублюдков, Паула.
После комы она сказала, что у меня в долгу. Теперь мы квиты.
Выход Аматисты.
- Привет. - Ты моешь, дорогой?
Да, сударыня. Двести песо.
Это дорого.
Почему? Я ее даже воском обработаю.
Ладно.
- Я оставлю ее перед рестораном. - Хорошо, я приду.
Давайте!
Я тут.
На парковке в Аталайе.
Рядом с бордовой «Хондой». Вы меня увидите.
Сколько это займет? Быстрее, пожалуйста.
Он звонит.
Это он.
СКОТИНА
Привет, милый!
Привет, дорогая. Ты не поверишь. Я проколол шину.
А запасное колесо спущено.
Я вызвал эвакуатор.
Вот досада!
Я так зол!
- Где ты? - В пути.
Рядом с Часкомусом.
Ладно, наберись терпения. Успокойся.
Успокойся. Увидимся вечером.
Я пойду к маме.
- Хорошо. Увидимся там. Люблю тебя. - Целую!
- Ты отключилась, сестра? - Да.
Теперь самое сложное.
Аматиста и Сом должны встретиться тут. Погнали.
- Паула. - Давай.
Сом…
Аматиста, твой второй выход. Помни, что я тебе говорила.
Не вдыхай в процессе.
Куда она нанесет скополамин?
На его телефон.
Простите за беспокойство.
Но…
…мой телефон разрядился, а я забыла зарядку
и права тоже.
Голова дырявая!
И…
…я хотела спросить,
не могли бы вы одолжить мне свой телефон.
Я попрошу мужа привезти их мне.
Я не понимаю…
- Можете одолжить телефон? - Да, без проблем.
- На секундочку. - Держите.
Спасибо, милейший.
Нет!
Это его эвакуатор!
Какой у тебя номер?
Двадцать три, ноль, девяносто восемь.
У меня тоже.
Сом, ради бога, придумай что-нибудь.
- Вечно этот бардак! - Всегда одно и то же!
Да. Давай сделаем так. Ты езжай.
Я разберусь.
Ты уверен?
- Да, можешь ехать. - Хорошо!
- Пока! - Пока!
Обожаю его!
Посмотри на сером столе или на столике в коридоре.
- Привезешь их мне? - Сюда!
Сюда!
В Аталайе.
Что-что?
Слушай, Коко,
сними свою грязную пижаму,
надень что-нибудь приличное и приезжай!
Я всё забываю, потому что я единственная, кто что-то делает!
Ты только и знаешь, как гонять мате весь день,
почесывая задницу!
Что случилось?
Обе шины изрезаны.
Как можно быть таким злым? Смотрите, как глубоко. Это ужасно.
- И вторая тоже. - Эй!
Спасибо.
Без проблем.
С мужем всё нормально?
Да, лучше не бывает. Он такой милый.
Удачи, дорогой.
Всё идет отлично.
Ты его ненавидишь.
А ты нет?
Сестрица, твоя очередь.
Единственное, что я могу сделать, –
отбуксировать машину в шиномонтаж, и вы купите новую.
Или две.
Какое вредительство.
- У вас телефон звонит. - Да, спасибо.
Алло?
Привет, дорогой. Всё в порядке? Я волнуюсь. Эвакуатор прибыл?
Только что. Он отвезет меня в шиномонтаж, чтобы купить новую.
Не волнуйся. Успокойся. Не переживай.
Вдохни поглубже.
Да уж, поглубже.
Я в такой ярости.
Я буду думать, что это шутка, иначе…
Я бы тебя забрала, но мне нужно увидеться с мамой.
Ты такая милая. Расслабься.
Я приеду через пару часов.
- Целую. - Я люблю тебя.
Готово!
- Он под воздействием? - Да.
Что случилось?
Давление упало?
Вы в порядке?
Я паникую.
Я готова отступить.
Если хочешь отказаться, делай это сейчас.
Это твой последний шанс.
Нет, что?
Нет, я имею в виду…
Да, давайте.
Отлично, Паула.
Молодец, Сом!
Фер…
Он похож на зомби.
Не жалей его, Паула.
Ты забыла, что он сделал? Меня раздражает твоя дырявая память.
Хватит меня оскорблять, Вера!
Назови меня ленивой коровой.
Что? Ты не можешь говорить? Да?
- Скотина. - Оставь его!
Спокойно, Паули. Я проверяю, сработал ли скополамин.
- Быстрее, Начо. - Да, поехали.
Сом, неси клетку.
Давай на три, два, один. Сом!
Он такой тяжелый!
- Сом, остальное. - Паула!
- Ты просто ас. - Пока. Удачи.
Начо, оставь нас в клинике и уходи.
Фер… Почему, Фер?
- Ты не должен быть замешан. - Почему? Это моя клиника.
- Я скажу, что украла твои ключи. - Нет.
- Делай, как говорю. Идем, Паула. - Хорошо.
- Пошли. - Вперед!
Он просыпается.
Что происходит?
Не ожидал увидеть нас вместе?
Как ты мог так поступить, Фернандо?
Как ты мог?
Я был верна тебе 19 лет нашего брака!
У меня была тысяча шансов изменить!
Не плачь, Паула. Не унижай себя.
Я объясню.
Нет, я хочу поговорить с ним!
Ты не представляешь, сколько папаш подкатывало ко мне в детском саду!
Сотни, тысячи!
Но я ничего не делала.
Я не обращала внимания.
Я думала: «Как я могу так поступить?»
«Он весь день работает, разъезжает, выплачивает ипотеку».
А у тебя была другая семья! Ты сукин сын!
У меня нет другой семьи. Это…
Это…
Я не могу так говорить. Прошу, развяжите меня.
Ты не можешь говорить, потому что в твоих венах скополамин.
Что вы мне дали? Скопо…
Скополамин?
Что вы собираетесь со мной делать?
Небольшое хирургическое вмешательство.
Ты с ума сошла? Вы обе с ума сошли? Где…
Нет…
Нет, вы не можете так со мной поступить!
Как поступить?
О чём ты думаешь?
О своем пенисе?
Нет, оставь его себе.
Если мы удалим его, ты не сможешь мочиться,
а потом умрешь, но мы не хотим, чтобы ты умер, Фернандо.
Нет. Мы хотим, чтобы ты жил,
чтобы испытал хотя бы часть страданий, которые испытали мы.
Так что оставим твой пенис в покое.
Но не твои яички.
Ты…
сошла с ума.
Это незаконно. Тебя посадят в тюрьму! Вера!
Вера! Это не ты…
Паула…
Пипи, это не ты.
Подумай о наших девочках.
А ты думал о них, когда делал это?
- Местная анестезия. - Нет.
- Чуть-чуть пощипет. - Нет!
- Раздвинь ноги.
- Хватай его ноги, Паула! - Не кричи, Вера!
Как ты можешь отрезать мне яички?
Нет. Посмотри на меня.
Не дай этому психу тебя убедить!
- Нет… - Разведи ноги!
- Нет. - Разведи!
Разведи, а то введу это тебе в яички,
и тебе не понравится, Фернандо.
Помогите!
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Ладно. Общая анестезия.
Возьми что-то разрезать шорты.
Паула,
это безумие.
Это на тебя не похоже.
Я люблю тебя. Это я.
Паула, прошу.
Что ты наделала, идиотка?
Ты с ума сошла?
Сукин сын!
Отпусти, чокнутая?
Сукин сын!
Я убью тебя, сукин сын!
Хватит!
Это кошмар!
Кому ты угрожаешь, Паула? Будь яснее.
Не двигаться!
Не двигайтесь…
…или…
Что с вами стало?
Ненормальные!
Он уходит!
Он заблокировал дверь! Толкай, Паула!
Где он?
На крыше!
Вера! Если он сбежит, мы попадем в тюрьму!
Он не сбежит!
Вот он.
Фер!
Стоять!
Еще один шаг, и я прыгну!
Вы сошли с ума. Вы хотели меня кастрировать!
- Это я сумасшедшая? - Это твоя идея, да?
Ты всё это устроила? Ты меня ненавидишь?
Это ты ненавидишь нас.
Ты разрушил наши жизни, Фернандо!
Я люблю вас обеих!
Не каждый сделал бы то же, что и я.
Нет, только такой мерзавец, как ты, сделал бы такое.
- Я не понимаю, Фернандо! - Что ты не понимаешь, Пипи?
Это я.
Я так люблю.
Я так живу. Я таким родился!
Никто таким не рождается. Когда ты стал таким?
Это правда, я врал. Это правда.
Но ты не поймешь. Мне понадобилось время, чтобы понять.
Многие находятся в таком положении.
Не только здесь, по всему миру!
Это моральная афера огромных масштабов!
Здесь и повсюду на этой планете, Фернандо.
В этом и проблема.
Мораль!
Чертова мораль!
Кто сказал, что нельзя любить двоих одновременно?
Все честные и порядочные, как я!
Как мы!
Прекрати сейчас же.
Сколько у тебя женщин? Сколько детей?
Скольких ты обманул, Фер?
Не унижай меня.
Я глубоко люблю вас обеих.
Я никогда не изменял вам. Вы любовь всей моей жизни.
Без любой из вас…
…я бы умер. Вы для меня святы. Сколько раз я говорил, что люблю вас?
- Разве он не говорил? - Паула!
Я так сильно люблю вас,
так сильно,
что готов простить вас
за то, что ты пытались сделать. Оставим это!
Всё позади! Перевернем эту страницу.
Карты на стол.
Мы справимся. Мы можем попробовать.
Ты больной психопат.
Если я не буду с вами обеими,
- Я прыгну. - Прыгай!
- Я прыгну! - Давай!
Давай! Трус! Как бы не так. Ты здесь, чтобы сбежать, а не убить себя.
Скажи правду, Фернандо. Раз в жизни, скажи!
У нас есть невероятная возможность.
Некоторые люди…
…расстаются из-за недостатка любви!
Но здесь – избыток любви!
И я хочу знать,
позволим ли мы этой любви умереть?
Браво!
- Он упал! - Фернандо!
Я тебя не понимаю
Избыток любви
Я тебя не понимаю
И они тоже
Я не могу объяснить себе
Как ты можешь любить их
И не чувствовать вины
Я не понимаю
Как можно любить сразу двух женщин
И не сойти с ума
Это я.
Я похож на любого другого человека.
Однако есть кое-что, что отличает меня.
У меня слишком большое сердце.
Мое сердце способно любить гораздо больше, чем другие.
И не сойти с ума
Семь месяцев спустя моя реальность полностью изменилась.
Я никогда не терял надежду, что они поймут, как сильно я их люблю.
И теперь не теряю.
Но шансов не было.
Они не видели меня настоящего.
- Привет! - Привет.
Мы сыграли три видеоматча, и все три он выиграл.
- Отлично! - Пока, чемпион.
- Я люблю тебя, сынок. - Я тоже.
- Привет, милый. - Привет.
Пока, Гасти.
Я заберу его в субботу. У него день рождения.
Пока, Вера.
Скотина.
Вот, держи шоколадный.
Думаю, это папа.
- Привет! - Привет, дорогая.
Тебе лучше?
В пляс не пущусь, но я в порядке.
- Рада тебя видеть. - Ни за что бы не пропустил.
- Привет. - Привет, Паула.
Хосе.
Это папа. Подойди.
Привет, дорогая. С днем рождения.
Привет.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я побуду немного и уйду.
Хорошо.
Я хочу поговорить с тобой как-нибудь.
- Нет, Фер. - Но не здесь.
Не стоит.
Побудь с дочкой. Ты ей нужен.
Я потерял многое.
Самое важное.
Я потерял их.
Я наказан за избыток любви.
Латте, верно?
Да, спасибо.
Говорят, настоящая любовь бывает раз в жизни.
Со мной это произошло дважды
и, возможно, больше не повторится.
Мое сердце неправильно поняли.
Недаром его считают глупым.
Даже если ты не хочешь, оно продолжает биться,
против воли.
Глупое…
…или безумное.