Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Dette er meg.
Jeg fremstår som en vanlig mann.
Men det er noe som gjør meg annerledes.
Hjertet mitt er for stort.
Gjennomsnittshjertet er tolv cm langt og ni cm bredt.
Mitt også,
men det har et sjeldent avvik.
Hjertet mitt er i stand til å elske mye mer
enn alle andres.
Paula er i den ambulansen.
Min første kjærlighet.
-Falt han fra klatrestativet? -Ja.
Foreldrene dine er på vei til sykehuset.
Vi ble sammen under en tur til Bariloche.
-Forsiktig, det er alkohol. Nei! -Det er alkohol!
Paula er alt for meg.
Vi gjør hverandre lykkelige.
Vi er den perfekt match.
Her er jeg igjen.
Overlege på traumeavdelingen ved Mar del Plata-sykehuset.
Jeg jobber her mandag til torsdag.
I dag er det torsdag.
-Hallo? -Si at du er på vei.
Ikke begynn. Jeg drar straks.
-Ikke kom for sent. Vi har gjester. -Hvem inviterte du?
Det er bare et lite selskap.
-Det blir mamma, broren min, de vanlige. -Slapp av.
Min mann, Fernando Ferro, jobber her. Øynene brenner!
Hører du etter, Fer?
Jeg lytter. Ikke bli sint. Jeg drar snart.
-Ikke kom for sent! -Ok, kyss.
Blir jeg blind, tar jeg selvmord.
Jeg hopper i havet som Alfonsina!
Pipi, du blir ikke blind. Ikke vær så dramatisk!
Du hørte hva øyelegen sa.
Hørte du det øyelegen sa?
Det blir bra med antibiotika.
I tillegg skal du dra. Jeg ser deg ikke før søndag.
Jeg må dra. Jeg har en planlagt operasjon!
Jeg må være der.
Hva slags operasjon?
Et lårhode!
Jeg bor i dette huset med Paula og døtrene våre.
Huset er 172 kvadratmeter.
I år blir lånet vi tok i 2000,
under De la Rúas-regjeringen, nedbetalt.
Ja, men…
"Får du alkohol i øyet, kan du bli blind. Alkohol tørker det ut."
Da tar jeg selvmord, Fer!
Pipita, ikke les sånn tull for moren din.
Gi henne litt te.
Pipi, det vil gå bra. Det er bare et par dager.
-Gode Gud... -Maru er her. Åpne døra.
Jeg drar. Jeg ringer når jeg er i Buenos Aires.
Ta det rolig, Pipi.
Hvordan går det? Hva har skjedd?
-Bli hos henne. -Ja.
-Fer! -Jeg er snart tilbake.
Ring meg ofte!
-Hva? -Maru!
Si at du skal kysse meg!
Jeg elsker dere!
-Ring meg! -Hva har skjedd?
Den 20. september har jeg tatt denne turen hver torsdag i ni år.
Det er 418 kilometer til Buenos Aires.
Jeg reiser vanligvis tidligere,
men Paulas ulykke gjorde meg forsinket.
Jeg kommer i tide til å kutte kaken og kysse deg.
Jeg kjører så fort jeg kan for å være med deg.
Jeg er på vei. Elsker deg. Kyss.
Det er på tide med byttet.
Den 16. oktober har jeg gjort dette systematisk i ni år.
Det er en ganske enkel prosess, men det krever full oppmerksomhet.
Hver torsdag gjør jeg dette byttet
før jeg ankommer Buenos Aires.
Jeg sier at ett glass...
-Jeg er her! -Bare ett? Nei.
-Jeg visste han ville rekke det! -Selvsagt!
Han er hjemme!
Hei, Fer, har du ikke klokke?
Jeg traff Vera for ti år siden.
Hun er også lege.
Vi var kolleger først, så venner med fordeler,
inntil vi en dag innså
at vi kunne være mer enn det.
Vera betyr alt for meg.
Vi gjør hverandre lykkelige.
Vi er en perfekt match.
Du kjenner meg. Jeg elsker rødt.
Flott gave, Fer.
Veldig bra.
Vent. Nå!
Hurra for deg som fyller ditt år
Ja, deg vil vi gratulere
Blås ut alle!
Du er fantastisk!
Da Vera kom inn i livet mitt,
forsto jeg hvordan hjertet mitt fungerte.
For første gang følte jeg meg hel.
Jeg elsker dem,
og jeg ble elsket av to vakre kvinner.
Det går bra, Pipi. Du hørte legen.
Jeg hadde klaget hele dagen,
men du er sterkere enn meg.
Jeg ringer deg i morgen. Jeg elsker deg.
Kyss jentene fra meg.
Hallo.
For en kveld!
-Du er brisen. -Nei.
Du er litt brisen.
-Nei! -Hva er det?
Jeg vil blåse ut lyset igjen.
FREDAG
Jeg drar, kjære.
Ok.
Be Silvia om å utsette de første konsultasjonene.
-Ja. -Jeg blir litt sen.
Hvorfor?
Jeg vil kjøre Moncho til broren min.
Han halter fortsatt.
Beinet feiler ingenting. Jeg tror det er prostata.
Hva sier du? Moncho er fortsatt ung.
Han er ikke så ung. Han er sju.
Han er jomfru. Prostataen hans må være…
Den er hoven, men jeg ser ingen svulster.
Foreløpig.
Hva gjør vi?
Forebyggende tiltak.
La oss gjøre det.
I 2010 trengte familieøkonomien en forsterkning.
Takket være en kollega,
fikk jeg jobb på sykehuset på fredager og lørdager.
Å komme fra Mar del Plata er et styr, men det er verdt det.
Det er godt betalt.
-God morgen. -God morgen, doktor.
Fortell meg om Jime.
Vi prøver å finne en middelvei som fungerer for begge.
Her om dagen spurte hun meg: "Blir du med i terapi?"
Terapeuten var en kvinne.
De kjeftet på meg i 50 minutter.
Tabbe. Aldri gå til hennes terapeut.
Aldri. Det er tabu.
Jeg ville fikse situasjonen, så jeg sa:
"Kanskje jeg ikke er rett for deg."
Og?
Da lener terapeuten seg nærmere...
Jeg trodde hun skulle skalle meg. Jeg stod stille, og hun sa: "Feiging!"
Hva slags terapi er dette?
Vi betaler 2400 pesos per time.
Jeg har aldri hørt noe lignende.
-Hei! -Var det prostataen?
På størrelse med en appelsin. Stakkars.
-Er det en svulst? -Ikke ennå.
Men vi tok noen forebyggende tiltak.
Hva mener du med det?
Har du kastrert ham?
Det er til hans eget beste.
Ellers dør han om et par år.
Stakkars Moncho.
Skal vi handle senere? Kjøleskapet er tomt.
Ja, selvsagt.
Jeg må gå nå. Pasientene venter.
Stakkars Moncho.
Han har aldri hatt samleie.
Stakkars.
En kastrert jomfru.
I fjor gjorde vi ingenting.
Ingenting mellom min mors operasjon og konferansen i Cancún.
Jeg gjorde ingenting. Du fikk noen dager på stranda.
Jeg satt på hotellet med jobb.
Ikke lyv. Du var solbrun.
Hvor tenker du?
-Thailand. -Nei!
-Hva? -For langt!
-Noe nærmere. -Det er kjekt med noe nytt.
Nydelige strender.
Lucre dro dit i fjor, og hun viste meg fantastiske bilder.
Vi får se.
Nei, ikke si det. Vi sier alltid det,
-så gjør vi ingenting. -Miami!
-Ikke nå igjen! -Jo, jeg liker solen.
Nei, vi fortjener bedre ferier.
Vi får se.
-Ikke furt. -Kom igjen, vær så snill.
Greit, vi får se.
-Hva trenger vi? -Ta deg av ting til kjøleskapet.
-Jeg tar resten. -Sjokolade og kjeks.
-Hva skjer? Hvorfor ler dere? -Ingenting.
Vi så på videoen fra da en manet stakk deg i Cancún.
-Husker du? -Ja, i nakken.
Den fordømte maneten ødela ferien min.
Og nå er jeg blind.
Det er min telefon.
Gi meg den. Det må være pappa.
-Det må være pappa. -Rolig, mamma!
-Her er den. -Få den.
-Der.. -Få den.
-Hallo. -Du må svare.
Du må svare først!
-Hjelp meg. Jeg kan ikke se! -Sånn.
Hallo!
Hvordan går det, Pipi?
Ingenting nytt. Jeg vet ikke.
Jeg tror det er verre. Døtrene dine passer på meg.
Er begge der?
Gikk ikke Sofi på trening?
Nei, hun utnyttet situasjonen og ble hjemme.
Maru er her også.
Hallo!
Jessica, vi trenger deg i kjøledisken.
Er du på butikken?
Jeg måtte kjøpe noen småting. Det er tomt i leiligheten.
Kjøp sunn mat. Ikke frysemat.
Ok. Jeg ringer deg senere.
Vent litt.
Har du tatt tunfisk?
Jeg føler meg usikker når jeg er blind.
Kan du komme tidligere på søndag?
-Hvem er det? -Gonza.
Jeg kommer, ikke vær redd.
Kyss.
-Kyss til Gonzalo? -Hva?
Du sa "kyss" til Gonzalo.
Jeg sa ikke det.
Du sa "kyss".
Er du sjalu på Gonza?
Fant du vin?
Jeg var på vei dit.
-Hei, Pipi! -Fer, så godt...
Nei, stopp!
Helten din er hjemme, min kjære.
Så slemt gjort!
-Hva? Hva har de gjort? -Ingenting.
Synes du ikke det er litt uansvarlig
å dra til Buenos Aires med barna når du er blind?
Jeg har planlagt dette i månedsvis.
Jeg har tillatelse fra alle foreldrene.
Jeg tar med barna til Buenos Aires. Guada blir med meg.
Legen sa jeg er frisk innen tirsdag!
-Jeg tar dem av. -Nei!
Ikke gjør det.
Du kan ta dem av i morgen. Ikke le. Ikke vær slemme.
-Jeg er lei av dette! -Det går bra. Få en serviett.
Ikke gråt. Ta et bilde av oss.
-Nei, ikke slik. -Smil. Se på meg.
Så ekkelt!
Solens nærmeste stjerne
er Proxima Centauri,
en av stjernene i Alfa Centauri-systemet.
-Kom igjen, Mateo! -Kom igjen!
Si ha det til roboten!
Millioner av kilometer unna er Alfa Centauri den klareste stjernen
i Kentaurus-konstellasjonen,
den ligger nær Crux-konstellasjonen.
Åpne øyet, Pipi.
Sånn.
Det var ingenting. Ikke vær så dramatisk.
Jeg kom på noe.
Hva er det?
Jeg så en som var helt lik deg på planetariet.
Helt lik meg?
Like kjekk som meg?
Ja.
På en skjerm der de viser bilder av de besøkende.
Det var en fyr i astronautdrakt, helt lik deg.
Sammen med et barn.
Jeg vet ikke om det var mitt dårlige syn,
men jeg ble satt ut.
Han var prikk lik deg.
Kanskje jeg har en dobbeltgjenger. De sier alle har det.
Du har nok også det,
ikke så vakker som deg, men det må finnes noen.
Vil du se de tre siste episodene av serien?
Nei, se du. Jeg ser fortsatt ikke så godt.
-Nei! -Greit.
En annen gang.
Jeg henter...
-...sjokolade. -På fredag har vi bryllupsdag.
Ja, jeg...
Jeg har kjøpt gave. Har du?
-Du lyver! -Jeg lyver ikke.
Hvor mange år er det?
-Nitten. -Jeg trodde du hadde glemt det.
Du er ikke hjemme, Fernando,
ikke neste år heller. Det er på en lørdag.
Jeg var her i fjor. Det var torsdag. Husker du ikke?
Det var forferdelig. En rask lunsj nær sykehuset,
og så dro du til Buenos Aires. Maten kvelte meg.
Tror du jeg liker å reise fra Mar del Plata til Buenos Aires?
Det er jobben min. Jeg henter sjokolade.
Jeg vil ikke ha det slik på bryllupsdager. Det er forferdelig.
Jeg liker det ikke.
Vi kan feire...
...på forhånd, eller hva?
Hvor er jentene?
Det er i Guds hender.
Nei, ikke vær en hund. Jeg kan ikke motstå det. Slutt!
Vær stille!
TORSDAG
OPPDAG UNIVERSITETSVITENSKAPEN
-Hei, hvordan går det? -Hallo.
Jeg vil snakke med sjefen.
-Hva handler det om? -Bilderettigheter.
Til dette.
Dette er vår første klage.
Folk elsker å vises på skjermen.
Jeg liker det ikke.
Jeg vil ikke være med i videoen. Forstår du?
Vil du ha betalt for å være med i videoen?
Nei. Hørte du ikke på det jeg sa?
Du får ikke ødelegge livet mitt.
Det er en delikat sak. Ta meg ut av videoen nå.
Jeg bestemmer ikke.
-Hvem da? -Min sjef.
-Hvor er han? -Ikke her.
-Få nummeret. -Nei.
Du kjenner meg ikke.
Jeg kommer tilbake i morgen. Er jeg fortsatt i videoen,
brenner jeg ned denne flyvende tallerkenen med alle marsboerne inni.
Er det forstått?
Nok med nettbrettet.
Nok, Gasti.
-Gastón! -Jeg går en tur med Moncho.
Ok. Legg den fra deg. Nå holder det.
Du kan rutinen, Monchito.
Vær helt stille.
Gratulerer med bryllupsdagen til den vakreste jenta på planeten.
Jeg sovnet på sofaen. For en hyggelig overraskelse.
Det hadde vært fint å feire så mange år sammen.
På søndag går vi ut og spiser.
Så drar vi hjem...
...og setter fyr på lakenene.
Skal du legge deg?
Det er midnatt. Jeg er trøtt.
Hva er klokka i Mar del Plata?
Din idiot! Det er midnatt!
Du vet at jeg fortsatt elsker deg?
Jeg vil alltid elske deg, Pipi.
Du vet det?
-Hva med jentene? -De er ufordragelige. De har det bra.
Jeg legger meg. Øyelokkene mine er tunge.
Jeg elsket overraskelsen.
Jeg elsker deg.
Ikke bruk bilder uten tillatelse.
Takk. God kveld.
Idiot.
Kom inn!
Jeg drar, kjære.
Kino senere?
Ja. Hva med Gasti?
Nancy.
Nei, ikke Nancy. Hun er dyr, og alltid sen...
-Hun er den eneste jeg stoler på. -Jeg liker henne ikke.
Ok. Men jeg foretrekker noe lett.
-Komedie eller action. Ikke drama. -Komedie, ja.
Jeg har hørt det er en bra komedie.
Hva var tittelen?
Unnskyld meg. Hvor finner jeg dr. Fernando Ferro?
Traume, andre til venstre.
Ok, jeg møter deg der. Jeg må møte moren min.
Sa jeg at hun falt av en rulletrapp?
-Nei! Når? -Jeg sa det.
Er hun skadet? Død?
-Nei, jeg ville sagt det hvis hun døde. -Er hun skadet?
Pass på moren din.
Slutter hun ikke å drikke whisky, kan alt skje.
-Det er ingen spøk. -Kyss.
Du har litt leppestift. Sånn.
-Ha det! -Ha det.
Kom inn!
Overraskelse!
Hei, Paula!
Går det bra, Fernando?
Jeg måtte...
...nyse, men...
-Hei. -Hei.
Hva gjør du her?
Beklager, jeg la igjen telefonen.
-Beklager. -Det går bra.
-Beklager. -Ja.
Beklager.
Ikke se sånn på meg.
Jeg har booket et rom på et hotell i Puerto Madero
og bestilt bord for to
på en restaurant rett ved hotellet.
Jeg orket ikke å være alene på bryllupsdagen igjen.
Hva skjer?
Er du bekymret for prisen?
Det var tilbud!
Etter så mange år med offer, fortjener vi en romantisk kveld.
-Men... -Hva er det?
Jeg er så glad.
Du overrasket meg. Du har ikke vært her på mange år.
Du er her, og jeg er sjokkert og spent.
Liker du det ikke, avlyser jeg alt!
Jeg er veldig glad.
Fernando!
-Hva? -Jeg vet ikke. Jeg trodde ikke du…
Jeg brøt nesten i gråt.
Når er du ferdig?
Når er du ferdig med pasientene?
-Hvilke pasienter? Mine pasienter? -Ja.
Jeg vet ikke. Jeg har...
...fire, fem, seks, syv, åtte. Jeg vet ikke.
-Kanskje to-tre timer. -Her er planen.
Jeg drar til hotellet, tar meg et bad og gjør meg klar.
Reservasjonen er klokken halv ti.
Jeg sender deg adressen.
Det er rett over broen.
Jeg er glad for å gjøre noe annerledes.
Jeg er så...
...glad for at du er her.
Ha det.
For en mann.
Dr. Ferro passer på pasientene sine utenfor sykehuset.
Du må ha gjort dette før uten å si noe.
Vet du hva du skal gjøre?
-Ja. -Ring meg klokken 21.10.
-Tre ganger. -Hvorfor tre ganger?
-Jeg svarer ikke på de to første. -Din forbanna....
Da har filmen vart i en halvtime.
Ring meg og si at det haster.
"Dr. Ferro, kom til traumeavdelingen."
Det er ikke en flyplass. Si det mer naturlig.
Jeg sier til Vera at det er et nødstilfelle.
-Forstått? -Ja.
Det er et komplisert opplegg. Ring tre ganger 21.15...
-Vi må planlegg bedre. -Jeg har ikke tid!
Beklager. Jeg kan ikke rote til dette.
-Høyere. Jeg hører ikke. -Hun kom fra Mar del Plata.
-Fra Mar del Plata? -Jeg trodde ikke hun skulle komme.
Så du har henne på telefonen som "Den glade"?
-Hva? -Fortell mer.
Pasienten må like deg godt for å dra helt fra Mar del Plata.
Ti over ni.
Tre oppringninger.
SYKEHUSET
Telefonen din.
-Fer... -Hva?
Telefonen din.
Telefonen din ringer.
-Jeg svarer ikke. -Svar.
Jeg vil ikke.
SYKEHUSET
-Ta den. -Ja.
De slutter ikke å ringe før du tar den.
-Jeg vil ikke. -Svar. Det er et nødstilfelle.
Jeg får aldri fred!
Kom igjen.
Hallo?
Jeg er på kino. Hva er det?
Må jeg komme nå?
Greit.
Jeg kommer om et kvarter.
Hva var det?
Nødstilfelle.
Hva?
Knekt kragebein. En 85 år gammel kvinne.
Ok, vi drar.
Da drar vi.
Da går vi.
-Unnskyld meg. -Beklager.
Vent. Unnskyld meg.
Du trenger ikke bli med. Jeg må jobbe.
Jeg blir med deg.
Som du vil.
Ok, jeg blir. Det er en bra film.
Jeg er hjemme om tre timer.
-Ok. -Vent på meg.
-Så synd! -Jeg vet det.
Unnskyld meg. Beklager.
-Jøss! -Vær forsiktig.
Idiot!
Hvor er jeg?
Hva har skjedd?
-Rolig. Slapp av. -Hvem slo meg?
-Hva? -Slapp av. Du har slått hodet.
Det har vært i en ulykke.
-Alt bra? -En bil...
-Alt vil gå bra. -Hva heter du?
Silvia, men de stavet navnet mitt feil.
Slapp av.
Telefonene mine.
Telefonene mine!
Ligg stille!
Ikke rør deg! Ellers må jeg feste deg!
Nei, jeg er fobisk. Jeg er lege, og det var en krise.
-Jeg må få telefonen. -Ja, slapp av.
De kommer og henter deg. Vi må ta MR, så ligg stille.
Vi ringte kona di. Hun kommer.
Hvilken kone, Silvita?
Hvilken kone?
Silvita, hvilken kone?
Silvita!
-Vera! -Fer!
-Så skummelt! -Kjære!
Jeg var heldig.
En lastebil kjørte på rødt lys.
-For et rot. -Går det bra med meg?
Se her. Følg hånden min.
Er det et arr?
-Hva er klokka? -Alt bra.
-Hva? -Hva er klokka?
Kvart på elleve.
Hva?
-Ned med hodet. -Jeg har en nødssituasjon.
-Du slo hodet! -Jeg må gå.
-Ikke stå opp. Ro deg ned. -Greit.
Jeg har ringt Gonzalo.
Han tar seg av operasjonen. Alt er under kontroll.
-Gonzalo? -Slapp av.
Sykehuset her har ingen kontroll.
Jeg ringte deg da filmen var over,
og en sykepleier tok den, ellers hadde jeg ikke visst det.
-Ringte de deg ikke? -Nei!
Det er sprøtt.
Ned med hodet.
Han tar deg med til MR.
Her er telefonene.
Du kan ikke ha med telefonen dit.
Dette er ikke hans.
Den er ikke min.
-Ned med hodet. -Ja.
Fer! Det er mannen min. Vent litt.
Det er mannen min!
Hva har skjedd?
Det er ingenting. Alt er nydelig.
Snakk lavere.
-Hvorfor må jeg det? -Vi er på et sykehus. Folk kan bli redde.
Ikke snakk. Ikke se. Ikke hør. Ikke gjør noe.
-Dra til hotellet. -Har han slag?
Han har slag!
Nei, det er ikke slag. Det er bare en rutinesjekk.
Dra til hotellet.
Jeg er der om en time.
Du blir her minst i tre timer.
Er du en idiot?
Hvorfor snakker du slik?
Hvorfor sa han det?
-Hva er du? -Sykepleier. Portør.
Sykepleier eller portør?
-Portør. -Så snakk som en!
Jeg er en ortoped, sier jeg én time, er det én time!
Ro deg ned. Jeg blir her. Gjør det du må.
-Ikke hør. Ikke snakk. Ikke se! -Gå, kjære.
Fort deg, takk.
La meg stille deg et spørsmål.
Fernando Ferro ble innlagt nylig. Kanskje han må bli.
Vet du hvilket rom han er på?
-Fernando Ferro? -Ja.
Rom 505.
Rom 505, takk.
Hallo.
Hei.
Leter du etter Fernando? Jeg er Gonzalo. Gonza.
Gonza!
Jeg er Paula. Hei!
-Hei, Paula! -Hallo, Gonza.
For en måte å møte hverandre på!
Så hyggelig å møte deg.
-Vi snakker om deg på søndager. -Ja?
Når han kommer hjem, sier han alltid: "Gonza gjorde ditt og datt".
Døtrene mine er lei av det.
-Døtrene? -Ja.
-Så du går gjennom en tøff tid? -Ja.
Er dere separert?
-Vi holder på. -Så synd.
Det er så fint å møte deg!
-Skal vi gå på rommet? -H an skal på poliklinisk.
-Jeg tror ikke han får rom. -Jo.
-Rom 505. -Det sier de så vi ikke skal mase.
-Gonza! -Skal vi sitte her?
Så koselig. Du er som en bror for Fer.
Josefina er fantastisk. Hun vil bli modell.
Hun og søsteren var tette da de var små.
Nå krangler de bare.
De har veldig forskjellige personligheter.
Og de er Fernandos?
Hvem andre?
I dag har vi 19-årsjubileum.
-Jøss. -Ja, jøss.
Jeg kom fra Mar del Plata for å overraske ham og feire, men…
Så synd. Det er forferdelig.
Stakkars Fernando.
-Stakkars fyr. -Ja.
-Her kommer han. -Ja, men vent.
Vi får ikke komme inn enda. Det er protokoll.
Hør på meg, så forstår du.
Greit.
Beklager.
Han observeres til i morgen.
Hvem er den kvinnen?
Doktoren.
Dr. Seligmann.
Hun er nevrolog.
Nevrolog?
Flott at han blir sjekket av en nevrolog.
-Han slo seg i hodet. -Ja.
Legene sa at jeg har det bra, så...
Bare gå hjem og hent meg i morgen.
- rundt åtte-ni. -Ja?
Gonza er utenfor. Skal jeg be ham om å overnatte?
Jeg vil ikke ha noen her.
Jeg vil være alene. Du tar deg av Gasti. Han er med Nancy.
Hun er verdens dyreste barnevakt. Takk uansett.
Jeg kan bli.
-Jeg blir. -Det går bra.
Legen ga meg noen tabletter...
...og de har begynt å virke.
-Du bør hvile. -Jeg skal sove. Dra hjem.
-Det var så stressende. -Jeg vet det.
-Greit. -Kom deg av gårde.
-Hvil deg. -Ja, kjære.
-Nancy har ringt mange ganger. -Ta den.
-Her er telefonen din. -Gå.
-Rom 505. Jeg hadde rett. -Virkelig?
-Er det dette? -Jeg drar!
Jeg vet ikke…
Femten til 20 minutter. Så snart jeg kan, Nancy.
-Doktor. -Ja.
-Alt er i orden. -Ja?
Det var bare et smell, ingen tegn til noe,
men han må bli til i morgen. Jeg går før barnevakten drar.
-Doktor! -Slapp av. Alt er bra.
Kjære, for en dag!
Så skummelt!
Du var så heldig.
Jeg blir utskrevet om en time.
Nei. Dr. Seligmann sa at du må bli...
-Hun vet faen ingenting! -Fernando, dette er ikke deg.
-Hvorfor snakker du sånn? -Beklager.
Jeg kjenner dr. Poidomani. Han er overlege.
Han sa jeg kunne dra om en time.
Det er bedre om du blir her. Hodeskader er farlige.
Jeg er traumelege.
Vet du mer enn meg?
-Kom igjen, Pipi. -Ok.
Vil du ha noe å spise?
-Litt kaffe? -Jeg er litt slakk.
Du kan kjøpe cannelloni.
-Cannelloni? -Jeg tror jeg trenger sukker.
-Ta litt sjokolade. -Greit.
Vent. Jeg trenger noe viktig!
Mobilen min.
Jeg skal spør etter den.
Tusen takk for alt...
-...du har gjort. -Ikke noe problem.
Forsiktig!
Er du gal?
Du sa at hun bare var en jente.
Hun er din kone!
Ja.
Har du to familier?
-Ja. -Hvem er du? Saddam Hussein?
Har du åtte koner? Er du en arabisk sjeik?
Du vet ikke hva du snakker om.
Polygami er vanligere enn du tror.
Det praktiseres i mange deler av verden.
Afghanistan, Algerie, Burma,
Kamerun, Qatar, Kongo, India, Indonesia, Iran, Irak,
Jordan, Libanon, Marokko.
Du er i Argentina, idiot!
Nei, men vent... Så lastebilen snur…
-Jeg så den ikke. Den treffer meg. -Her.
Kjeks og mobilen din.
De ville ikke gi meg den!
-Hva? -Hun sa du hadde sagt den ikke var din.
Jeg sa du slo hodet ditt og ikke visste hva du sa, hun nektet.
Jeg sa: "Den har et Boca-klistremerke. Gi den til meg!"
Så jeg fikk den.
Hun snakket til meg som om jeg ikke var kona di.
Jeg var så sint.
-Skal jeg åpne den? -Ja, takk.
-Fer. -Jeg vil ikke snakke.
Ikke misforstå meg. Jeg klarer ikke nå.
-Går det bra med deg? -Jeg er nok fortsatt i sjokk.
-Ok. -Jeg ser fortsatt lastebilen for meg.
Du kan hvile i leiligheten.
-Her. -Takk, Pipi.
Vi kan ikke engang kysse i din tilstand.
Gratulerer med bryllupsdagen.
Gratulerer. Jeg ødela kvelden, og du ser så nydelig ut, Pipi.
Hvis noe skjer med deg, dør jeg.
Men…
Ikke gråt. Ingenting kommer til å skje. Det går bra nå.
Jeg må dra klokken 6.30.
Jentene kan ikke være alene.
Kan du ikke bli med? Da kan jeg slappe av.
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke? Du må ikke jobbe nå.
Jeg må se kvinnen som knuste kragebenet.
Hvilken kvinne?
Hun jeg fortalte om.
-Du har ikke sagt det. -Jeg sa jo det.
Nei.
Hun er moren til en bekjent.
Hun brakk kragebenet. Hun er 92 år gammel.
Hun ba meg sjekke henne. Jeg kunne ikke si nei.
Vær så snill, Fernando.
-Jeg slapper mer av om du blir med. -Jeg klarer meg.
Hvil deg, stå opp 6.30
og dra til Mar del Plata.
Trafikk i rushet er kaotisk.
Jeg vet det.
Ikke vær redd.
Jeg elsker deg.
Har du sett at ringen din er borte?
Hva?
Noen har stjålet ringen.
Det må ha vært sykepleierne. Pokker!
SØNDAG
Hva skjer? Er alt i orden?
Se hva som har skjedd med bilen.
-Ja. -Skal jeg fortsatt vaske den?
Nei, se på den. La den være.
Har du noen mynter? For bryet.
Du er så frekk. Greit.
-Vær så god. -Takk! Vi ses.
Nei!
-Hva? -Du ødela bilen!
Er det alt du tenker på?
Ikke meg? Jeg kunne dødd.
Det vil bli så dyrt.
Ta dette. Nakken og kroppen verker.
Hjelp ham!
Går det bra?
Ja.
Herregud, se på den bilen…
Det blir dyrt.
-Merkelig? -Merkelig.
Hvordan merkelig?
Jeg vet ikke. Han er merkelig,
nervøs, sint, gretten.
Han fornærmer folk.
Du vet at Fernando er en fornuftig person.
Men etter ulykken, ville han jobbe videre.
Han ville ikke bli med hjem.
Ringen var også stjålet.
Hvilken ring?
-Gifteringen? -Ja.
Var det alt de tok?
-Ja. -Ikke lommeboken eller mobilen?
Nei.
Å, Pau…
"Å, Pau" hva?
Jeg vet ikke. Kanskje han har en annen i Buenos Aires eller noe.
Hva sier du, Maru?
Det er vanligere enn du tror.
-Vanlig? -Det stemmer.
Hvor mange dager i uka er han alene? Han har muligheten.
Hvor mange år har han dratt frem og tilbake?
Ni.
-Spør ham. -Hva skal jeg si?
"Fernando, har du en annen i Buenos Aires?"
-Så? -Så lyver han,
alle gjør det. Men da vet du det.
Det er tydelig når menn lyver.
TORSDAG
Jeg hentet Gasti og satt bilen på verkstedet.
Alt er bra.
Jeg elsker deg. Jeg ringer deg senere.
Kyss.
Hvordan går det? Vil du ha kaffe?
Ok.
Hva er galt?
Jeg må flytte ut.
Jime har snakket med terapeuten, og sier vi må ta en pause.
Jeg sa du ikke måtte gå til hennes terapeut. Du taper.
Jeg tenker ikke på annet.
Slapp av. Kanskje det ikke er for godt.
Jeg tenker på deg.
-Hodet mitt eksploderte! -Demp deg.
Jeg forstår det ikke. Jeg fikk ikke sove.
Hvordan har du to familier? Forklar meg!
-Vil du bo i leiligheten min? -Har du en annen leilighet?
Jeg har en leilighet her.
Den du bruker med hun andre.
Gjør du meg en tjeneste?
Ikke si "hun andre". Hun heter Paula, og hun er kona mi.
Norma vasker leiligheten hver onsdag.
-Trenger du flere dager, gi beskjed. -Ok.
Vil du ta en øl og noe snacks?
Ikke snacks. Må tenke på linjene.
Det er litt sent å bekymre seg for vekten.
Jeg setter pris at du låner meg leiligheten.
Jeg mener det samme. Jeg er en hykler hvis jeg ikke sier det.
Du har rett til å si din mening.
Jeg vil ikke blandes inn.
Jeg kjenner ikke Paula,
men jeg kjenner Vera.
Jeg har kjent henne lenge, hun er super.
Du forstår ikke.
De er ikke mine elskerinner.
Vera og Paula er...
...konene mine. Jeg elsker begge.
Vent litt.
Pipi!
Hei!
Gikk turen fint?
Ja, alt er fint.
Er du fortsatt på sykehuset?
Nei, jeg drikker øl i leiligheten med Gonza.
Hva med deg, Pipi?
Jeg var akkurat på butikken. Jeg manglet et par ting.
-Går det bra? -Ja, perfekt.
Fint.
Hvil deg litt, kjære.
Du også. Jeg elsker deg.
-Kyss. -Kyss, min kjære.
Jeg må si deg noe om klimaanlegget...
Du har to døtre der og én sønn her. Har du to av alt?
Har du to bankkontoer?
To helseforsikringer?
Ja.
Hva med skatten? Jeg skjønner det ikke.
Det kan ikke være lovlig.
Alt er lovlig. Et par ting er under bordet.
Hva med sosiale medier? Det er farlig.
Har du to Facebook, Twitter, og Instagram?
Jeg har to av hver, men bruker det lite.
Hva med underbuksene?
-Hva mener du? -Sex.
Sexlivet ditt. Sex med begge. Hvordan gjør du det?
Sexlivet mitt er ikke din sak.
Det er ikke Vera eller Paula…
Det er…
...Vera og Paula, komplett lykke.
Når jeg drar fra Mar del Plata til Buenos Aires,
er det en kontinuitet i følelseslivet mitt.
Jeg har...
...én stor familie...
...delt i to.
"Én stor familie"?
Hør på hva du sier! Én stor familie?
Jeg prøvde å ha en affære en gang.
Jeg snakket med en dame en hel kveld for å kjenne en annen lukt,
for å føle noe annet.
Da jeg kom hjem, sa Jime: "Hvordan var kvelden din, kjære?"
Jeg skalv som et aspeløv.
Jeg havnet på sykehuset med lavt blodtrykk!
Du er så avslappet og bekymringsløs!
Hva er patologien din? Si det!
Patologien min?
Å være lykkelig?
Slapp av. Du får slag.
Vil du ha kaffe?
-En whisky. -Skal du blande øl og whisky?
Du blander alt. Kan jeg ikke blande litt? Gi meg whisky.
Tante Maru kommer snart for å passe dere.
Jeg kommer når kurset er over i morgen.
Nei, jeg er ikke sint. Ikke i det hele tatt.
Jeg må dra nå. Ha det.
Så smart!
Er det tungt, kjære?
Du kan spise desserten etter middagen, ikke før.
Ok, mamma.
-Min kjære lille gutt! -Hei, kjære.
-Hvem vil ha kylling? -Jeg!
Jeg vil spise dette kyllingbeinet!
Jeg er ingen kylling, pappa!
Han er ikke en kylling!
Vet du hva?
Jeg vil ta bensinslangen,
dynke meg i bensin, og sette fyr på meg selv.
Paula, kom tilbake!
Jeg kan ikke.
Si hvor du er.
På en bensinstasjon. Jeg har jo sagt det!
Bli der. Jeg henter deg.
Nei!
Nei, jeg må håndtere dette.
Håndtere? Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke. Jeg ringer senere.
Jeg må tenke.
Ikke legg på!
Jeg ringer senere. Jeg må tenke.
Tenk på døtrene dine. Ikke gjør noe sprøtt.
Hva med meg? Hvem tenker på meg?
Kom igjen.
Dere må av gårde til skolen.
På med den. Veldig bra.
Oppfør deg.
Ha det, vennen.
Ha det.
Ha det, Gasti!
Hva glemte du nå, Fernando Ferro?
Ja?
Jeg er Fernandos kone.
Det har jeg vært i 19 år.
Døtrene våre.
Cancún.
I fjor.
Jeg føler meg ikke bra.
Jeg må sette meg.
Bedre?
Bra.
Forklar. Hva er dette tullet?
Det er du som burde forklare.
Du er min manns elskerinne.
Hør, hva heter du?
Paula. Og du?
-Vera. -Hør her, Paula,
jeg har bodd i dette huset med Fernando i ni år.
Vi har en sønn, Gastón. Han er seks.
Jeg har vært gift med Fernando i 19 år!
Vi giftet oss borgerlig og i kirken.
Vi har to døtre, Sofia og Josefina. De er 14 og 16.
Hva sa han til deg?
At han var...
...singel? Skilt?
Enkemann.
Du druknet under en regatta to år etter bryllupet.
Hva med hans ukentlige turer til Mar del Plata?
Det var hans første jobb,
og han ville bli ut av lojalitet.
Det er sant.
Nei, det kan ikke være sant.
Jo, det er sant.
Det kan ikke være sant.
Jo, det er sant.
Nei! Dette kan ikke være sant!
Ok...
Hvordan vet jeg at du ikke er en psyko fra Mar del Plata
som finner på dette fordi du er besatt av mannen min?
Hva skjedde?
Er du en av pasientene hans?
Hadde dere en affære, en vill romanse,
så forelsket du deg i ortopeden som en idiot?
-Er det slik? -Nei!
Nei! Jeg er Fernandos kone. Vi har vært sammen i 19 år!
Det siste jeg trenger er å bli kalt idiot, etter alt jeg så i går.
Jeg satt utenfor vinduet hele natten
og så mannen min hadde en annen familie.
Jeg har aldri følt meg så ydmyket.
Så ikke vær respektløs!
Den jævelen var faktisk først sammen med meg!
La det være klart.
Greit?
Hør, Paola…
Paula!
Ok, Paula!
Jeg føler meg ikke bra akkurat nå.
Hvordan tror du jeg har det?
-Hvordan... -Jeg har det ikke bra.
Jeg er i fyr og flamme og det vokser seg større
og vil resultere i et voldelig angrep jeg ikke kan kontrollere, ok?
Jeg kan skade deg, Paula.
Så jeg ber deg, for begges sikkerhet,
om forlate huset mitt.
Kom deg ut av huset mitt!
Ut!
Jeg er ikke en psyko fra Mar del Plata.
Jeg er en idiot som har vært blind i årevis!
Kom deg ut!
Kom og se.
Kom til Mar del Plata og se selv! Kom!
Kom deg ut!
Vent!
Ta nummeret mitt og send meg ditt.
Kommer du til Mar del Plata for å se at jeg snakker sant?
Jeg kan ikke bare ta deg på ordet.
Ta nummeret mitt.
-Ja. -11-4-57-21- 22.
-Hør nøye etter. -Tjueto?
Ja, 22.
Ikke konfronter ham.
Ikke si noe før jeg kommer og ser at det er sant.
Ber du meg om å tie etter alt jeg så i går?
-Ja. -Ikke si noe?
Ja.
Hvis det er sant, er vi begge ofre.
At han har vært lengre sammen med deg, betyr ingenting.
Det er en kvalitativ sak, ikke en kvantitativ.
Ok.
Men kom på søndag, når han kommer hjem,
for jeg tror ikke jeg klarer å la være å kvele ham og få en innrømmelse.
Jeg er...
Jeg vet ikke hvem jeg er.
SØNDAG
Drosjen din er her, Fernando!
Jeg skal gi deg to overraskelser, ikke én, ok?
-Gi meg et kyss.Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Skatt.
Hva var det kalde kysset?
Gi meg et skikkelig kyss.
Jeg elsker deg. Jeg ringer senere.
Mamma er tørst.
Spiller ikke du?
Jeg betaler deg som om du har kjørte meg til Mar del Plata.
Tusen takk.
Bare hyggelig.
Hallo!
Hei.
Pipi!
Hei, kjære.
Nei. Jeg tror jeg har influensa. Det er en allergi eller…
-Har du feber? -Nei.
Hvordan går det?
Greit. Jeg vet ikke. Jeg er litt deprimert.
Maru og Charly kommer i kveld.
Nei, jeg er utslitt.
Du må si det på forhånd, Pipi!
Si hva da?
Jeg har kjørt 400 km. Jeg vil være med deg. Jeg er utslitt.
Hva skal jeg gjøre? De inviterte seg selv!
Jeg tror de vil fortelle oss at hun endelig er gravid.
Stakkars Maru!
Hvorfor gråter du, Pipi? Det går bra.
-Nei. -Alt er i orden.
Det er gode nyheter. Vi burde være glade.
Lag en skive til meg. Jeg tar et bad.
Kom igjen. Opp med deg, Pipi!
Så du testiklene?
Jeg har lyst til å...
Tysk silikon. Beste sort.
Ligg, Moncho!
Hva skjer, søs?
Jeg tror Fernando har en annen familie.
En annen familie, Nacho. Det er ikke så komplisert.
Enda en kvinne, døtre.
Jeg forstår hva en familie er.
Men jeg forstår ikke... Hvor?
Hvor er Fernando fra, Nacho?
Mar del Plata.
Ok, en annen familie i Mar del Plata. Jeg skjønner.
I går kom kvinnen som angivelig har vært gift med ham i 19 år.
Stopp der.
Du, jeg, hele verden, og disse to testiklene
vet at Fernando er enkemann.
Det var det han sa.
Han viste meg bilder av den avdøde.
Kvinnen som kom til meg i går var identisk.
Men hun pustet. Hun pustet perfekt.
Dette kan ikke være sant. Han passer ikke profilen.
Gutter som gjør slike ting er psykopater eller råtasser.
Hva skal du?
Jeg må være sikker.
Ok, men hvor?
Hvor er Fernando nå, Nacho?
Mar del Plata? Jeg skjønner.
Det er et mentalitetsproblem.
Den spanske erobringen var hele problemet.
Columbus kom hit og brakte korrupsjonsviruset med seg
og infiserte landet i 450 år.
Skal vi snakke om den spanske erobringen hele kvelden?
La oss komme til saken. Hvorfor er dere her i dag?
-Kom med nyhetene. Kom igjen! -Ja, kom igjen.
Greit.
Det er tvillinger.
Bravo!
Gratulerer. Jeg er så glad på deres vegne.
-Sann lykke. -Ja.
Takk, Fer.
-Sann lykke? -Så herlig.
-Sann lykke. -Hva skjer, Pipi?
Det er fantastiske nyheter.
Du ble litt satt ut nå.
Ja, dere har ventet i så mange år.
Så mange injeksjoner og behandlinger.
Hun er så følsom! La oss åpne en flaske champagne!
La oss drikke champagne.
Andre etasje, leilighet B.
Nei, andre etasje, leilighet A. Mot gaten.
Jeg husker ikke hvilken det er.
Ok, vent. Én, to.
-Er det den? Lysene er av. -Ingen lys.
Kanskje han har gått ut.
Jeg ringer ham, ser hva han sier.
Kanskje du burde ringe henne.
Ring henne!
Hvis alt hun sa er sant, må hun bevise det.
Er hun med ham, kan hun vise det.
Fra 2001.
Eieren av Mascardi vingård ga meg denne.
Han er en typisk rik skurk, men en bra fyr.
Kan en skurk være en god fyr?
Mamma, telefonen din.
-Kan du finne litt sjokolade? -Hallo?
Det er meg.
Hvem er det?
Vi er utenfor leiligheten og lysene er av.
Jeg tror ikke han sover. Det er for tidlig.
Hvilken leilighet? Hva snakker du om?
Deres leilighet, på 2471 Peralta Ramos. Bor dere ikke her?
Den jævelen!
Han har to leiligheter, én der og én her!
Hvor?
I Buenos Aires, tre kvartaler unna hjemmet ditt.
Vi sov der den dagen han var i ulykken.
Vi feiret bryllupsdagen.
Jeg så deg på sykehuset, men du så ikke engang på meg.
Gonzalo sa du var legen hans, ikke elskerinnen hans.
Han er en dritt!
Jeg er ikke elskerinnen.
Jeg er kona hans. Hans andre kone.
Er du med ham nå?
Ja, vi er hjemme.
-Få adressen. -Send meg adressen.
Hør her, Paula,
jeg har kjørt over tre timer for å se at du ikke er gal.
Si meg adressen.
Den er 305 Alsina.
Har du en elsker? Hvem snakker du med?
Med Guada.
-Er noe galt? -Nei,
det er ingenting.
Er du der, Paula?
Hva skjer, Pipi?
-Ro deg ned, Pipi! -Jeg snakker her!
Paula?
Hør nøye etter.
Ikke gjør noe sprøtt.
Jeg er med døtrene mine.
Vi feirer at søsteren min er gravid.
Jeg lar persiennene være åpne
så du kan se fra utsiden.
Kom igjen, Nacho.
-Alsina. -305.
Gratulerer!
De beste ønsker.
Dette er et stort øyeblikk.
Nei!
Hva er det?
Vi venter ingen.
-Tuller du, Pipi? -Det kan være farlig.
Det er bare en dørklokke, Pipi.
Vi har ikke drukket engang. Slapp av!
Fer!
Ja?
Er det din bil som står parkert foran oppkjørselen min?
-Charlie! -Det er meg. Unnskyld!
Beklager.
Jeg har lett etter eieren i 30 minutter!
Jeg kommer.
Jeg flytter den med en gang. Beklager.
Der er han.
Det var sant.
En ekte drittsekk!
Hvor er hun?
Ja, ring henne.
Hallo?
Jeg ser ham, men ikke deg.
Kom ut hvis du er med ham.
Jeg er glad på min søsters vegne.
Rolig, Pipi!
-Du rev nesten av kinnet. Hva skjer? -Jeg ville gi deg et kyss!
Han er en jævel. Jævel!
-Jeg dreper ham! -Syke jævel!
-Jeg skal knekke nakken hans! -Banke ham!
-Nei! -Hva?
Jeg er offeret her.
Hvis noen skal drepe ham, blir det meg!
-Start motoren, Nacho! -Ok.
Skal vi dra?
-Start motoren, idiot. -Greit.
Pokker ta!
Jeg legger meg, Pipi. Skal vi?
Nei, jeg skal...
...ta oppvasken. Jeg liker ikke å se rotet.
Ta det i morgen.
Nei, Fer. Jeg blir nedfor når...
-La meg gjøre det. -Nei!
Beklager. Nei.
Hva er det med deg?
Ingenting.
Kyss meg.
Gi meg et skikkelig kyss.
Vi ses ovenpå.
JEG ER PÅ EN KINARESTAURANT
SKAL JEG DRA ELLER KOMMER DU?
JEG KOMMER
Er det henne?
-Ja. -Hva skal jeg gjøre?
Det er 200 tomme bord, Nacho. Velg et.
Greit.
Jeg har ikke mye tid.
Han vet ikke at jeg dro.
Er du redd han vil tro at du har en affære?
Hva skal du gjøre med alt dette drittet?
Jeg vet ikke.
Skille meg.
Jeg vet egentlig ikke ennå.
Jeg er enda i sjokk. Jeg kan ikke tro det.
En skilsmisse er ikke nok. Den drittsekken må få svi.
Han er et avskyelig menneske.
Ja.
Hva mener du at han må svi?
Noe som gjør vondt.
Veldig.
Vi kan rapportere ham som bigamist.
Det er en forbrytelse. Han kan havne i fengsel.
Er det godt nok for deg?
Jeg stormet nesten inn i huset...
...for å drepe ham.
Døden er ikke et alternativ for meg.
Jeg har barn. Det har du også.
Alt utenom å drepe ham.
Fengsel er ikke et alternativ for meg.
Han må lide resten av livet, lide stort.
Gi meg hendene dine.
Vi er sammen om dette.
Vi er rammet av den samme tragedien.
Vi er begge ofre for en forferdelig psykopat og misogyn.
Vi kunne ha dødd og blitt reinkarnert, uten å fått vite noe.
Det ville vært bedre.
Jeg har dårlige nyheter.
Nå vet vi det.
Nå...
...må vi gi ham en ekstrem straff.
Nå er det vår tur.
Straffe den jævla dritten!
Jeg vet ikke hva du tenker,
men si ifra før du gjør noe.
Jeg ringer deg.
Men du må fortsette å oppføre deg som ingenting.
Og kontroller følelsene dine, Paula.
Følelser er som en stein kastet i en dam.
Den danner en ring.
Du vet hvor den begynner, men ikke hvor det slutter.
Åpne munnen.
-Nei, jeg tar ikke piller. -Jeg er lege.
Tror du jeg skal drepe deg?
Åpne munnen.
Det er angstdempende. Det gjør underverker.
Vi må holde det sammen, mer enn noensinne.
Han må ikke mistenke noe. Og når han minst venter det,
tar vi ham som to sårede hyener.
Jeg er litt redd.
Verdighet er det du må føle, ikke frykt.
Pillene vil hjelpe deg med frykten.
Behold dem.
Jeg har mer hjemme.
Du kan ta én hver tolvte time. Prøv å spise noe før.
Vi holder kontakten.
La oss dra, Nacho.
Hei, Pipita!
-Hei, pappa. -Gi meg et kyss.
-Hvor er moren din? -Hun dro.
-Hun oppfører seg rart. -Hva har skjedd?
Hei!
Er du ferdig med skiftet?
Jeg er her i leiligheten. Hvordan går det?
Det går bra. Jeg tok fri i dag
fordi Gasti har laget en skulptur av egg og maismel på skolen,
og vil vise den til deg, og det må bli i dag.
Jeg skjønner ikke. Kommer dere til Mar del Plata?
Vi har passert Dolores.
Vi blir til i morgen. Jeg vil ikke kjøre så langt
bare for en dagstur.
Vi er der om under en time.
Jeg elsker idéen!
-Ok, vi ses da. Kyss. -Kyss.
-Du er her! -Ja, jeg kommer straks.
-Når? -Om en stund, kjære!
Jeg ville vise deg noe!
-Hallo? -Vi snur.
Sønnen din har et raserianfall. Han vil hjem.
Slutt, Gasti!
Ikke kjeft på ham. Han er bare et barn.
Han vil hjem. Det er greit.
-Kjør forsiktig. -Ok.
Kyss og klem.
Kyss, kjære. Jeg elsker deg.
Drittsekk.
Hvorfor spiser dere empanada når vi har linser? Jeg skjønner det ikke.
-Takk. Jeg elsker... -Nei!
-Dette er tallerkenen din. -Det er det samme.
Hvordan kan du spise det der? Ekkelt.
Det lukter så deilig. Vent.
-Smak. -Jeg vil ikke.
Kom igjen, smak.
-Det er ekkelt. Nei! -Smak!
Jeg elsker deg.
Det er ingen vin her! Vil du ikke ha?
-Hent en vin, takk. -Hent selv.
Hvorfor henter ikke du?
Rolig! Tre mot én.
Kvinnene tok styringen!
-Womyn, pappa. -Det høres latinsk ut.
Vent litt…
Hørte du det?
Hva skjer?
-Går det bra? -Ja, jeg har en…
Jeg føler meg... Hvorfor er du…
Hvorfor rynker du på nesen? Er noe galt?
Nei.
Du sitter slik. Hva er det?
Elsker du meg?
Hva slags spørsmål er det? Selvsagt. Hva er det?
Velger du fortsatt meg?
Jeg elsker deg med hele sjelen.
Du er en av de viktigste personene i livet mitt.
"En av."
Ok, det er deg, jentene…
Jeg må drite!
Jeg når det ikke.
-Hei? -Hallo.
Det er rett før jeg sier noe. Jeg klarer det ikke lenger.
Nei!
Hvor er han?
-På badet. -Og du?
I senga.
Reis deg.
Kom deg vekk, ellers snakker du.
Slå fra deg idéen. Gå på tur med hunden.
Vi har ikke hund!
Ta en tur uten hund,
eller vann plantene.
Noe som får deg på andre tanker.
Lov meg at du ikke sier noe.
Du ødelegger muligheten til å ta hevnen vi fortjener.
-Jeg skal vaske bassenget. -Perfekt.
-Hvor skal du? -Vaske bassenget!
Nå?
Kom igjen!
LØRDAG
Idiot!
-Beklager. -Pass på.
-Du stakk nesten ut øyet mitt. -Slapp av.
-Se på dette. -Den ser god ut!
Vil du ha, mamma?
Vera. Hva skjer?
Hva?
Vil du ikke?
Jeg sov.
Sov videre.
Jeg vekker deg.
Hva var det?
Beklager.
Jeg ble for ivrig.
Vær forsiktig, kjære.
Jeg har bare én slik.
-Hallo. -Er han der allerede?
Nei, ikke ennå.
Avlys alle planene for torsdag ettermiddag.
Hvorfor? Hva skjer på torsdag?
Han kommer hit, som han gjør hver torsdag.
Drar han fra huset?
Noen ganger drar han fra sykehuset. Det spørs.
Det er viktig at du vet.
Vi trenger presisjon.
Jeg vet ikke. Jeg gir beskjed på torsdag.
Men hvorfor? Har du planlagt noe?
Jeg kan ikke si det over telefonen.
-Husk at jeg sa... -Døden er ikke et alternativ.
Ikke vær redd. Han vil leve,
for å innse at han er død.
Skal dette skje på torsdag?
Nei, på torsdag samler vi inn data for å lage planen.
Vi skal følge etter ham til Buenos Aires.
Kommer du til Mar del Plata?
Ja. Vi må vite hva han gjør
fra han drar til han er fremme.
Hva kan det være? Ingenting. Han kjører bare.
Tror du det?
Hva slags bil kjører han?
-En Suran. -Interessant.
Han har en Honda her.
Han må bytte bil et sted.
Hvordan kan han være så gal, uten at jeg har skjønt det?
Ikke vær redd. Jeg visste det heller ikke. Du er ikke den eneste idioten.
Jeg kommer på torsdag. Jeg ringer.
Avlys alle planer mellom 13 og 21.
Slapp av, eller ta en pille hver 12. time.
TORSDAG
Du kjørte fire timer for å komme hit, og nå kjører du fire timer tilbake.
Jeg fløy hit.
Jeg leide bilen på flyplassen, og leverer den tilbake i Buenos Aires
Idéen din er fenomenal, Vera.
Enhver kvinne i en slik situasjon vil tenke på det med en gang.
Det er en ting er å tenke på det, en annen ting å gjøre det.
Vi er ikke de første, og blir ikke de siste.
Se på ham.
Han er glad, den jævelen.
Hvorfor sier du det?
Han synger. Se hvordan han beveger hodet.
Syng, din dritt!
Snart strigråter du!
Han har alltid med seg croissanter herfra.
Ikke til meg. Jeg spiser ikke slik.
Hva gjør han her?
Det er her han bytter.
Hva gjør han?
Han slutter å være mannen din for å bli min.
Hva skjer, kompis?
-Skal jeg vaske bilen? -Ok, men skift klut.
Du skrapte den sist. Her.
Fyren som vasker bilen kan være nyttig.
Bare se hvor avslappet han er,
den psyko jævelen.
Han er så syk.
Jeg kan ikke tro det.
Den patologien kalles "å være en jævel."
Vi har alt vi trenger. Nå må vi tenke, planlegge og utføre.
Neste torsdag er D-dagen.
Hør her…
Hva om han forelsket seg i begge?
Det er et realityprogram om en fyr som har fire koner.
Polygami er akseptert i Algerie, Kamerun og Pakistan.
Jeg elsker det. Det er genialt! Vi tre kan flytte til Pakistan.
Jeg elsker det.
Kom igjen…
Slutt å pine deg selv.
D-DAGEN
-Jeg ringer når jeg er fremme. Ses søndag. -Ja.
-Kjør forsiktig. -Jeg elsker deg. Alltid.
Ha det, vennen.
-Hallo. -Han har dratt.
Flott. Hvor er du?
-Hvor er du? -Ja.
Jeg er på vei.
Første fase av planen var å fange ham.
Dagen før dro Vera for å skape det første hinderet.
Planen krevde en bergingsbil.
Det er til en film.
Vi trenger den i Atalaya, bare én dag.
Nacho ansatte en fyr til å spille mekaniker.
Verita, jeg er med Malle. Jeg er så redd.
Hør på meg. Han ber om 15 000 pesos.
Hva gjør vi?
Vi trengte også skopolamin. Vera fikset det.
God seiltur.
Du er en engel.
Skopolamin brukes mot svimmelhet.
Jeg er i Dolores.
Torsdag morgen var Vera og Nacho i Atalaya
for å dekke bergingsbilen med de rette logoene.
Nacho, det er fullt av bobler!
Pust.
De installerte to kameraer for å følge operasjonen.
Vi er ved U-svingen.
Vi ser ham.
Følg ham. Du vil se en bygning med farger,
dyr, planter og sånt.
Vi er i en veterinærambulanse ved siden av en bergingsbil.
Han er en jævla drittsekk.
Du skremte meg!
-Går det bra? -Jeg tok pillene du ga meg.
-Jeg tror de virker. -Hvor mange tok du?
Hvordan går det?
-Hvor mange tok du? -To, tre, fire.
Kompis!
Hva har skjedd?
Begge dekkene er flate!
Noen har kuttet dem opp.
De er punktert.
-Hvor? -Her...
-Her også. -Hvor?
-Du skulle ta deg av det. -Det er under kontroll. Slapp av.
-Du er ferdig. -Så du hvem det var?
Hvordan kunne jeg det? Jeg jobbet.
Utrolig! Hvordan kunne dette skje?
Jeg må ringe en bergingsbil.
Ja, du har bare ett reservehjul.
-Han ringer bergingsbilen. -Ja.
-Og den kommer! -Ikke før vår.
Åpne vinduet, Paola.
Jeg heter Paula.
Malle!
Er du dum? Våkne! Det er din tur om fem minutter.
Demp deg.
Din tur, Amatista.
Hvem er Amatista?
Henne…
Astrologen min.
Hun gir ham skopolaminet
og distraherer bilvaskeren.
Jeg reddet livet hennes etter hun tok en haug med piller
da hun fant ut at mannen var utro.
Fordi verden er full av jævler, Paula.
Hun sa hun skulle gjengjelde tjenesten. Nå er vi skuls.
Amatista kommer inn.
-Hallo. -Vasker du nå?
Ja, frue. 200 pesos.
Det er dyrt.
Hvorfor? Jeg vokser den til og med.
Ok.
-Jeg parkerer foran restauranten. -Jeg kommer dit.
Kom igjen!
Jeg er her.
På parkeringsplassen i Atalaya.
Jeg står ved en Honda. Du ser meg.
Hvor lang tid tar det? Skynd dere.
Han ringer.
Det er ham.
DRITTSEKK
Hei, vennen!
Hei, kjære. Jeg har fått et punktert dekk.
Og reservehjulet er flatt.
Jeg har ringt bergingsbil.
Så dumt!
Jeg er så sint akkurat nå.
-Hvor er du? -På vei.
I nærheten av Chascomús.
Ok, vær tålmodig. Bare slapp av.
Slapp av. Vi ses i kveld.
Jeg skal til mamma.
-Ok, kjære. Vi ses der. Jeg elsker deg. -Kyss!
-Har du lagt på? -Ja.
Dette er den vanskelige delen.
Amatista og Malle må møtes her. Kom igjen.
-Paula. -Kom igjen.
Malle...
Amatista, den andre inngangen. Husk hva jeg sa.
Ikke pust mens du håndterer det.
Hvordan påføres skopolaminet?
Hun smører det på mobilen.
Beklager å forstyrre.
Men...
Mobilen er tom for batteri og jeg har glemt laderen,
jeg har glemt førerkortet også.
Det er en katastrofe!
Så...
...jeg ville spørre deg
om å få låne mobilen din et øyeblikk.
Så jeg kan ringe mannen min.
Jeg forstår ikke…
-Kan du låne meg mobilen? -Ja, ikke noe problem.
-Et øyeblikk. -Vær så god.
Takk, kjære.
Nei!
Det er den ekte bergingsbilen!
Hvilket nummer har du?
Tjuetre, null, nittini.
Jeg har det samme.
Tenk fort, Malle. For Guds skyld.
-Det er bare tull med dem! -Samme gamle greia!
Ja. La oss gjøre dette. Kjør.
Jeg tar meg av det.
Er du sikker?
-Ja, du kan dra. -Ok!
-Vi ses! -Ha det!
Jeg elsker ham!
Sjekk den grå pulten eller det lille bordet i gangen.
-Kan du ta den med til meg? -Her!
Her!
I Atalaya.
Unnskyld?
Hør her, Coco,
ta av deg den skitne pysjamasen,
ta på noe anstendig og kom hit!
Jeg glemmer alt fordi jeg er den eneste som gjør noe!
Du gjør ikke annet enn å drikke mate
og klø deg i ræva!
Hva har skjedd?
Begge dekkene er kuttet opp.
Hvordan kan noen være så slem? Se hvor dype de er
-Den andre også. -Hei!
Takk.
Ikke noe problem.
Alt ok med mannen din?
Ja, bedre kan det ikke bli. Han er så søt.
Ta vare på deg selv.
Dette går perfekt.
Du hater ham.
Gjør ikke du?
Søster, nå er det din tur.
Det eneste jeg kan gjøre
er å taue bilen til en dekkbutikk, så du kan kjøpe nytt.
Eller kanskje to.
Slik ondskap.
-Telefonen din ringer. -Ja, takk.
Hallo?
Alt i orden? Jeg er bekymret. Har bergingsbilen kommet?
Den kom nettopp. Vi skal kjøpe nytt dekk.
Slapp av. Ikke stress deg opp.
Pust med magen.
Ja, jeg gjør det.
Jeg er så irritert nå.
Jeg må prøve å se humoren i det, hvis ikke...
Jeg skulle gjerne hentet deg, men jeg skal treffe mamma nå.
Du er så søt. Slapp av.
Jeg er der om et par timer.
-Kyss. -Jeg elsker deg.
Der ja!
-Er han bedøvet? -Ja.
Hva skjer?
Falt blodtrykket ditt?
Går det bra?
Jeg får panikk.
Jeg vil ikke gjøre dette.
Trekker du deg, så gjør det nå.
Dette er din siste sjanse.
Nei, hva?
Nei, det jeg mener er…
La oss gjøre det.
Perfekt, Paula.
Bra jobba, Malle!
Fer... Han ser ut som en zombie.
Ikke synes synd på ham.
Har du glemt hva han har gjort? Gullfiskhukommelsen din irriterer meg.
Slutt å fornærme meg, Vera!
Kall meg en lat ku.
Hva er det? Kan du ikke snakke?
-Ditt avskum! -La ham være!
Slapp av, Pauli. Jeg sjekker om skopolaminet fungerer.
-Skynd deg, Nacho. -Ja, kom igjen.
Malle, kom med buret.
Vi løfter om tre, to, én. Malle!
Han er så tung.
-Her er resten. -Paula!
-Du var fantastisk. -Lykke til.
Slipp oss av på klinikken og dra.
Hvorfor, Fer?
-Jeg vil ikke blande deg inn. -Det er min klinikk.
-Si jeg stjal nøklene. -Nei.
-Gjør som jeg sier. Ok.
-Kom igjen. -Greit!
Han våkner.
Hva skjer?
Er du overrasket over å se oss sammen?
Hvordan kunne du gjøre noe slikt?
Hvordan kunne du?
Jeg har vært lojal mot deg i 19 år!
Jeg kunne ha vært utro tusen ganger!
Ikke gråt. Ikke undergrav deg selv.
La meg forklare.
Vent, jeg vil si ham noe!
Du aner ikke hvor mange fedre som flørtet i barnehagen!
Hundrevis, tusenvis!
Jeg har ikke gjort noe. Jeg så alltid den andre veien.
Jeg tenkte: "Det kunne jeg aldri gjort!
Han jobber og reiser for å betale lånet vårt."
Så hadde du en annen familie! Din jævel!
Jeg har ikke en annen familie. Dette er…
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke snakke slik. Slipp meg løs.
Du kan ikke snakke, du har skopolamin i årene.
Hva ga dere meg? Skopa...
Skopolamin?
Hva skal dere gjøre?
Vi skal øve på et lite kirurgisk inngrep.
Har dere blitt sprø? Hvor…
Nei.
Dere kan ikke gjøre det mot meg!
Hva da?
Hva tenker du på?
Penisen din?
Nei, du kan beholde penisen.
Fjerner vi den, kan du ikke tisse,
og da dør du, men vi vil ikke at du skal dø, Fernando.
Nei. Vi vil at du skal leve,
leve for å lide bare en brøkdel av hvordan vi har lidd.
Så penisen din får være i fred.
Men ikke ballene.
Dere har...
Dere har klikket.
Dette er ulovlig. Dere havner i fengsel.
Vera! Dette er ikke deg.
Paula…
Pipi, dette er ikke deg.
Tenk på jentene våre.
Tenkte du på dem da du gjorde dette?
-Lokalbedøvelse. -Nei.
-Du kjenner et lite stikk. -Nei!
-Spre beina.
-Ta beina, Paula! -Ikke skrik, Vera!
Hvordan kan du kutte av testiklene mine?
Nei! Se på meg.
Ikke la psykopaten overtale deg!
-Nei. -Spre beina!
-Nei! -Spre dem!
Spre dem ellers injiserer jeg det i testiklene,
det vil du vil ikke like.
Hjelp!
Hjelp meg!
Ok. Narkose.
Ta noe for å kutte shortsen.
Paula,
dette er galskap.
Dette er ikke likt deg.
Jeg elsker deg. Det er meg.
Paula, vær så snill.
Hva gjør du, idiot?
Har du blitt gal?
Jævel!
Slipp meg, galning!
Jævel!
Jeg dreper deg.
Slutt!
Dette er et mareritt!
Hvem truer du? Vær tydelig.
Ikke rør dere!
Stå stille…
...ellers…
Hva har dere blitt?
Dere er sprø!
Han rømmer!
Døren er blokkert! Dytt, Paula!
Hvor er han?
Taket!
Slipper han unna, havner vi i fengsel!
Han slipper ikke unna!
Der er han.
Fer!
Stopp der!
Ett skritt til, så hopper jeg!
Dere har gått fra forstanden. Dere ville kastrere meg!
-Er det jeg som er gal? -Dette var vel ditt påfunn?
Har du ordnet alt dette? Hater du meg?
Det er du som hater oss.
Du ødela livene våre!
Jeg elsker dere begge.
Ikke alle ville gjort det jeg gjorde.
Nei, bare en syk jævel som deg ville gjort noe sånt.
-Jeg forstå ikke! -Hva er det du ikke forstår, Pipi?
Dette er meg.
Jeg elsker slik.
Jeg lever slik. Jeg ble født slik!
Ingen blir født slik.
Når ble du denne personen?
Jeg løy. Det er sant.
Men dere ville ikke forstått. Det tok litt tid før jeg forsto selv.
Mange har min tilstand.
Ikke bare her, men over hele verden!
Dette er en moralsk svindel av enorme proporsjoner!
Her og overalt på denne planeten.
Der har du problemet.
Moralen!
Den pokkers moralen!
Hvem sier at du ikke kan elske to mennesker samtidig?
Alle som er anstendige og ærlige, som meg!
Som oss!
Slutt med dette tullet!
Hvor mange kvinner har du? Hvor mange barn?
Hvor mange har du svindlet?
Ikke vær respektløs.
Jeg elsker dere begge.
Jeg har aldri vært utro. Dere er mitt livs kjærligheter.
Uten en av dere...
...ville jeg dødd.
Dere er hellige.
Hvor mange ganger har jeg sagt "jeg elsker deg"?
-Sier han ikke det til deg? -Paula!
Jeg elsker dere så høyt,
så høyt,
at jeg er villig til å tilgi dere
for dette. Vi legger det bak oss!
Det er over! Vi går videre.
Kortene er på bordet.
Vi klarer det. Vi kan prøve.
Du er en jævla psykopat.
Kan jeg ikke være med dere to,
-hopper jeg. -Hopp!
-Jeg hopper! -Hopp!
Du kom hit for å slippe unna, ikke for å ta selvmord. Feiging!
Si sannheten, Fernando. For en gangs skyld, si sannheten!
Vi har en ekstraordinær mulighet.
Noen mennesker
gjør det slutt fordi det mangler kjærlighet!
Her er det et løpsk hjerte!
Skal vi bare la denne kjærligheten dø?
Bravo!
-Han falt! -Fernando!
Jeg forstår deg ikke
Løpske hjerter
Jeg forstår deg ikke
Det gjør heller ikke de
Jeg kan ikke forklare meg selv
Hvordan du kan elske dem
Uten å føle skyld
Jeg forstår det ikke
Hvordan du kan elske to kvinner samtidig
Uten å bli gal
Dette er meg.
Jeg fremstår som en vanlig mann.
Men det er noe som gjør meg annerledes.
Hjertet mitt er for stort.
Det er i stand til å elske mye mer enn andres kan.
Uten å bli gal
Sju måneder senere var livet mitt helt annerledes.
Jeg mistet aldri håpet om at de skulle innse hvor høyt jeg elsket dem.
Jeg håper fortsatt.
Men det var ikke kjangs.
De så meg for den jeg var.
-Hallo! -Hallo.
Vi spilte tre kamper, og han vant alle.
-Bra! -Ha det, vinner!
-Elsker deg. -Elsker deg.
-Hei, skatt. -Hallo.
Ha det, Gasti.
Jeg henter ham på lørdag. Han skal i bursdag.
Ha det, Vera.
Drittsekk.
Her er en cupcake.
Jeg tror det er pappa.
-Hei! -Hei, kjære.
Går det bedre?
Jeg vil ikke danse, men det går bra.
-Kjekt du kom. -Jeg ville aldri gått glipp av det.
-Hei. -Hei, Paula.
Jose.
Det er faren din. Kom.
Hei. Gratulerer med dagen.
Hei.
Takk.
Bare hyggelig.
Jeg blir litt til, så drar jeg.
Ok.
Jeg vil gjerne snakke med deg.
-Nei, Fer. -Men ikke her.
Helst ikke.
Vær med datteren din. Hun trenger deg.
Jeg mistet mye.
Det viktigste.
Jeg mistet dem.
Jeg ble straffet for å elske for mye.
Latte, ikke sant?
Ja, takk.
De sier at ekte kjærlighet kommer én gang i livet.
For meg var det to ganger,
og kanskje det ikke skjer igjen.
Hjertet mitt er misforstått.
Ikke rart det kalles et dumt organ.
Selv om du ikke ønsker det, fortsetter det å slå.
Uten at man spør.
Dumskap...
...eller galskap.