Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- סרט מקורי של NETFLIX -‬
‫זה אני.‬
‫אני נראה כמו כל גבר אחר.‬
‫אבל יש משהו שהופך אותי לשונה.‬
‫הלב שלי גדול מדי.‬
‫הלב הממוצע הוא באורך של 12 ס"מ‬ ‫ורוחב של תשעה ס"מ.‬
‫גם שלי,‬
‫רק שהוא סובל מחריגה נדירה.‬
‫הלב שלי מסוגל לאהוב הרבה יותר...‬
‫משל כל אחד אחר.‬
‫פאולה נמצאת באמבולנס שראיתם עכשיו.‬
‫היא אהבתי הראשונה.‬
‫הוא נפל ממתקן הטיפוס?‬ ‫-כן.‬
‫אימא ואבא שלך בדרכם לבית החולים.‬
‫התחלנו לצאת ב"סרברו" בטיול שלנו לברילוצ'ה.‬
‫לא. זהירות, זה אלכוהול. לא!‬ ‫-זה אלכוהול!‬
‫פאולה היא הכול בשבילי.‬
‫היא יודעת איך לגרום לי אושר, ואני לה.‬
‫אנחנו התאמה מושלמת.‬
‫זה שוב אני.‬
‫מנהל מחלקת טראומה‬ ‫בביה"ח העירוני במאר דל פלאטה,‬
‫ואני עובד כאן מיום שני עד חמישי.‬
‫היום יום חמישי.‬
‫הלו?‬ ‫-תגיד לי שאתה בדרך.‬
‫אל תתחילי. אני יוצא בעוד עשר דקות.‬
‫אל תאחר. יש לנו אורחים.‬ ‫-את מי הזמנת?‬
‫רציתי משהו גדול יותר,‬ ‫אבל החלטתי על משהו אינטימי.‬
‫זה יהיה אימא שלי, אחי, כרגיל.‬ ‫-תירגעי.‬
‫בעלי זה פרננדו פרו.‬ ‫הוא עובד פה. עיניי שורפות!‬
‫אתה מקשיב, פר?‬
‫אני מקשיב. אל תתעצבני.‬ ‫אני יוצא בעוד עשר דקות.‬
‫אל תאחר!‬ ‫-טוב, נשיקות.‬
‫אם אתעוור, אהרוג את עצמי.‬
‫אקפוץ לאוקיינוס כמו אלפונסינה!‬
‫פיפי, את לא תתעוורי. תפסיקי להיות דרמטית!‬
‫שמעת מה רופא העיניים אמר.‬
‫הקשבת למה שרופא העיניים אמר?‬
‫את תהיי בסדר עם האנטיביוטיקה.‬
‫בנוסף, אתה עוזב. לא נתראה עד יום ראשון.‬
‫אני חייב להיות שם. יש לי ניתוח מתוכנן.‬ ‫אני חייב להיות שם, פיפי.‬
‫איזה מין ניתוח?‬
‫ראש עצם הירך!‬
‫אני גר בבית הזה עם פאולה והבנות שלנו.‬
‫מאה שבעים ואחת מטר רבוע.‬
‫השנה נסיים לשלם את המשכנתה‬ ‫שעליה חתמנו בשנת 2000‬
‫בזמן ממשל דה לה רואה.‬
‫כן, אבל...‬
‫"אם העין לא נעצמת מספיק מהר‬ ‫כדי להימנע ממגע עם אלכוהול,‬
‫אפשר להתעוור. אלכוהול מייבש אותה."‬
‫אני אהרוג את עצמי, פר!‬
‫פיפיטה, אל תקריאי שטויות לאימא שלך.‬
‫תמזגי לה תה.‬
‫פיפי, אהובתי, את תהיי בסדר.‬ ‫זה רק לכמה ימים.‬
‫אלוהים...‬ ‫-מארו הגיעה. תפתחי את הדלת.‬
‫הלכתי. אתקשר כשאגיע לבואנוס איירס.‬
‫תירגעי, פיפי.‬
‫מה שלומה? מה קרה?‬
‫תישארי איתה, בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫פר!‬ ‫-אחזור בקרוב, מותק.‬
‫תתקשר יותר מהרגיל!‬ ‫-פחות טלפונים, תהיי דרוכה.‬
‫מה?‬ ‫-מארו!‬
‫תגידי לי כשאת מנשקת אותי!‬
‫אני אוהב אתכן!‬
‫תתקשר אליי!‬ ‫-מה קרה לך?‬
‫ב־20 בספטמבר הבא, יעברו תשע שנים‬ ‫מאז שהתחלתי עם הנסיעה הזאת בכל שבוע.‬
‫ארבע מאות ושמונה עשרה ק"מ לבואנוס איירס.‬
‫אני בד"כ נוסע מוקדם יותר.‬
‫אבל התקרית היום עם פאולה עיכבה אותי.‬
‫אגיע לשם כדי לחתוך את העוגה ולנשק אותך.‬
‫אני נוהג הכי מהר שאפשר כדי להיות איתך.‬
‫אני נוהג. אוהב אותך. נשיקות.‬
‫הגיע הזמן להחלפה.‬
‫ב־16 באוקטובר הבא, יעברו תשע שנים ‬ ‫מאז שהתחלתי לעשות את זה בשיטתיות.‬
‫זה תהליך פשוט יחסית,‬ ‫אבל הוא דורש את מלוא תשומת הלב שלי.‬
‫זה שינוי שאני עושה בחיי‬ ‫בכל יום חמישי אחר הצהריים‬
‫לפני שאני מגיע לבואנוס איירס.‬
‫אני אומרת לאימא לשתות כוס ביום…‬
‫הגעתי!‬ ‫-רק אחת? את משקרת.‬
‫הוא פה! ידעתי שהוא יגיע!‬ ‫-כמובן.‬
‫הוא בבית!‬
‫היי, פר, אין לך שעון?‬
‫פגשתי את ורה לפני עשר שנים.‬
‫היא גם רופאה.‬
‫היינו קולגות בהתחלה, אחר כך יזיזים,‬
‫עד שיום אחד הבנו...‬
‫שנוכל להיות יותר מזה.‬
‫ורה היא הכול בשבילי.‬
‫היא יודעת איך לגרום לי אושר, ואני לה.‬
‫אנחנו התאמה מושלמת.‬
‫אתה באמת מכיר אותי. אני אוהבת אדום.‬ ‫-זאת מתנה נהדרת, פר.‬
‫ממש נהדרת.‬
‫רק רגע. עכשיו!‬
‫"יום הולדת שמח..."‬
‫היי, אימא!‬
‫"יום הולדת שמח"‬
‫עד הסוף, אחותי!‬
‫את מדהימה!‬
‫ביום שוורה נכנסה לחיי,‬
‫בפעם הראשונה, הבנתי איך הלב שלי פועל.‬
‫כי בפעם הראשונה, הרגשתי שלם.‬
‫אני אוהב אותן בטירוף,‬
‫ושתי נשים יפות אהבו אותי.‬
‫את תהיי בסדר, פיפי. שמעת את הרופא.‬
‫לא הספקנו ללכת לרקוד.‬ ‫-טוב, בפעם הבאה.‬
‫במקומך, הייתי מתלונן כל היום,‬
‫אבל את יותר חזקה ממני.‬
‫טוב, מותק, אתקשר מחר. אוהב אותך.‬
‫נשקי את הבנות בשבילי.‬
‫שלום.‬
‫איזה ערב!‬
‫את שתויה.‬ ‫-לא.‬
‫את קצת שתויה, נכון?‬
‫לא.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אני רוצה לכבות את הנר שוב.‬
‫- יום שישי -‬
‫אני יוצאת, מותק.‬
‫בסדר.‬
‫תגיד לסילביה‬ ‫לדחות את הפגישה הראשונה שלי, בבקשה.‬
‫כן.‬ ‫-אני אאחר קצת.‬
‫למה? מה קרה?‬
‫אני רוצה לקחת את מונצ'ו לאחי.‬
‫הוא עדיין צולע.‬
‫אבל אין בעיה עם הרגל. לדעתי זו הערמונית.‬
‫על מה את מדברת? מונצ'ו עדיין צעיר.‬
‫הוא לא כזה צעיר. הוא בן שבע.‬
‫חוץ מזה, הוא בתול. הערמונית שלו בטח...‬
‫היא נפוחה, אבל אני לא רואה גידולים.‬
‫בינתיים.‬
‫מה אתה מציע?‬
‫פעולה מקדימה.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫ב־2010, כלכלת המשפחה שלנו נזקקה לחיזוק.‬
‫הודות לאיש קשר מעמית שלי,‬
‫קיבלתי עבודה בבית החולים הזה,‬ ‫בימי שישי ושבת.‬
‫להגיע ממאר דל פלאטה זו טרחה,‬ ‫אבל זה שווה את זה.‬
‫השכר טוב מאוד.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב, דוקטור.‬
‫תספר לי על חימה. לא הבנתי.‬
‫אנחנו מנסים למצוא פשרה כדי שזה יעבוד.‬
‫לפני כמה ימים היא שאלה אותי,‬ ‫"אתה תבוא איתי לטיפול?"‬
‫זו הייתה פסיכולוגית.‬
‫הן הציקו לי 50 דקות...‬
‫טעות גדולה. בחיים אל תלך לטיפול.‬
‫אל תעשה את זה. זה טאבו.‬
‫רציתי לתקן את המצב, ואני אומר לה,‬
‫"אהובתי, אולי אני לא הגבר שאת מחפשת".‬
‫ו...?‬
‫ואז הפסיכולוגית, אישה פצפונת, מתקרבת...‬
‫חשבתי שהיא תנגח בי. עמדתי בשקט,‬
‫והיא אמרה, "פחדן!"‬
‫לאיזה טיפול היא לוקחת אותך?‬
‫אנחנו משלמים 2,400 פסו למפגש,‬ ‫בלי החזרים.‬
‫מעולם לא שמעתי על דבר כזה.‬
‫היי!‬
‫מה קרה? זו הייתה הערמונית?‬
‫בגודל של תפוז. מסכן.‬
‫זה גידול?‬ ‫-עוד לא.‬
‫אבל נאצ'ו הציע לנקוט באמצעי זהירות,‬ ‫וכך עשינו.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫סירסת אותו?‬
‫אוי, פר,‬
‫זה לטובתו האישית.‬
‫אחרת הוא ימות בעוד כמה שנים.‬
‫מונצ'ו המסכן.‬
‫תוכל ללכת איתי לשוק אחר כך?‬ ‫המקרר ריק.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני חייבת ללכת. המטופלים שלי מחכים.‬
‫מונצ'ו המסכן.‬
‫הוא מעולם לא ניהל יחסי מין.‬
‫מסכן.‬
‫בתול מסורס.‬
‫בשנה שעברה לא עשינו כלום.‬
‫בין הניתוח של אימא שלי‬ ‫לוועידה שלך בקאנקון, שום דבר.‬
‫אני לא עשיתי כלום.‬ ‫לך לפחות היו כמה ימים על החוף.‬
‫ביליתי את כל הימים סגור במלון, עבדתי.‬
‫אל תשקר לי. חזרת כל כך שזוף.‬
‫טוב, מה את חושבת?‬
‫תאילנד.‬ ‫-לא!‬
‫מה?‬ ‫-אני לא אוהב אותה.‬
‫משהו יותר קרוב.‬ ‫-היא שונה. תרבות אחרת. ויש חופים נהדרים.‬
‫לוקרה נסעה בשנה שעברה‬ ‫והראתה לי תמונות מדהימות.‬
‫נראה.‬
‫לא, אל תגיד את זה.‬ ‫אנחנו תמיד אומרים את אותו הדבר,‬
‫ובסוף אנחנו לא עושים כלום.‬ ‫-מיאמי!‬
‫לא, לא שוב!‬ ‫-כן, אני אוהב שמש.‬
‫לא, מגיעה לנו חופשה יותר טובה.‬
‫טוב, נראה.‬
‫אל תעשי פרצופים.‬ ‫-בחייך, בבקשה.‬
‫טוב, נראה.‬
‫מה צריך?‬ ‫-תדאג למשקאות ולדברים למקרר.‬
‫אני אדאג לשאר.‬ ‫-קחי שוקולד.‬
‫קחי שוקולד ואלפחורס, בסדר?‬
‫מה קורה? למה אתן צוחקות?‬ ‫-כלום...‬
‫כלום. אנחנו צופות בסרטון‬ ‫מהפעם שמדוזה עקצה אותך בקאנקון.‬
‫זוכרת?‬ ‫-בצוואר.‬
‫המדוזה הארורה הרסה את החופשה שלי.‬
‫ועכשיו אני עיוורת.‬
‫זה הטלפון שלי.‬
‫תביאו את הטלפון. זה בטח אבא.‬
‫זה בטח אבא!‬ ‫-תירגעי, אימא!‬
‫הנה הוא.‬ ‫-תביאי לי.‬
‫הנה.‬ ‫-תביאי.‬
‫הלו.‬ ‫-את צריכה לענות.‬
‫הלו.‬ ‫-תעני קודם!‬
‫תעזרי לי. אני לא רואה!‬ ‫-הנה. הנה זה.‬
‫הלו!‬
‫מה שלומך, פיפי?‬
‫שום דבר לא השתנה. לא יודעת.‬
‫אני חושבת שזה החמיר.‬ ‫הבנות שלך דבוקות אליי כמו ריבה.‬
‫שתיהן שם?‬
‫סופי לא הלכה לאימון?‬
‫לא, היא ניצלה את מצבי ולא הלכה.‬
‫גם מארו פה.‬
‫שלום!‬
‫הקופאית ג'סיקה, את נדרשת במחלקת החלב.‬
‫איפה אתה? בסופרמרקט?‬
‫באתי לקנות כמה דברים. הדירה ריקה.‬
‫תקנה אוכל בריא, פרננדו. שום דבר קפוא.‬
‫בסדר. אתקשר אחר כך.‬
‫חכה רגע.‬
‫קנית טונה?‬
‫אני מרגישה חסרת ביטחון עם העיוורון.‬
‫תוכל לחזור מוקדם ביום ראשון?‬
‫מי זה?‬ ‫-גונזה.‬
‫אני אגיע, אל דאגה.‬
‫נשיקות.‬
‫נשיקות לגונזלו?‬ ‫-מה?‬
‫אמרת "נשיקות" לגונזלו.‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫אמרת "נשיקות".‬
‫את מקנאת בגונזה?‬
‫לקחת יין?‬
‫הייתי בדרך לשם.‬
‫היי, פיפי!‬ ‫-פר, כמה טוב...‬
‫לא, תעצרי!‬
‫הגיבור שלך בבית, אהובתי.‬
‫זה כל כך מרושע!‬
‫למה? מה הם...?‬ ‫-זה כלום.‬
‫את לא חושבת שזה חסר אחריות‬
‫עבורך לנסוע לבואנוס איירס עם הילדים‬ ‫כשאת עיוורת, אימא?‬
‫אני מתכננת את הטיול שישה חודשים!‬
‫קיבלתי אישורים מכל ההורים.‬
‫אקח את הילדים לבואנוס איירס.‬ ‫חוץ מזה, גואדה באה איתי.‬
‫והרופא אמר לי שאהיה בסדר עד יום שלישי.‬
‫אני אוריד את אלה!‬ ‫-לא!‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫תורידי אותן מחר. אל תצחקו. את תהיו רעות.‬
‫פר, נמאס לי מזה!‬ ‫-זה בסדר, יקירתי. תעבירו מפית.‬
‫אל תבכי. תצלמו אותי עם אימא.‬
‫לא, לא ככה!‬ ‫-תחייכי. תסתכלי עליי.‬
‫אבא, זה כל כך מגעיל!‬
‫הכוכב הקרוב ביותר לשמש‬ ‫הוא פרוקסימה קנטאורי,‬
‫אחד הכוכבים במערכת אלפא קנטאורי.‬
‫קדימה, מתאו! בואו נלך.‬
‫תגידו שלום לרובוט! ביי, רובוט!‬
‫במרחק של מיליוני ק"מ,‬ ‫אלפא קנטאורי הוא הכוכב הכי בהיר‬
‫בקבוצת הכוכבים קנטאור,‬
‫שנמצאת קרוב לקבוצת הכוכבים קרוקס.‬ ‫-גברתי!‬
‫תפקחי עיניים, פיפי.‬
‫הנה.‬
‫מה יש? זה היה כלום. אל תהיי דרמטית.‬
‫בדיוק נזכרתי.‬
‫מה? מה קרה?‬
‫ראיתי מישהו כמוך בפלנטריום.‬
‫בדיוק כמוני?‬
‫נאה כמוני?‬
‫כן.‬
‫היו שם מסכים שהראו תמונות של האורחים.‬
‫היה בחור בחליפת אסטרונאוט, בדיוק כמוך.‬
‫הוא היה עם ילד.‬
‫לא יודעת אם זאת הייתה הראייה הגרועה…‬
‫אבל זה זעזע אותי.‬
‫הוא היה זהה לך.‬
‫אולי יש לי כפיל בפלנטריום.‬ ‫אומרים שלכולם יש.‬
‫אני בטוח שלך יש כפילה,‬
‫לא יפה כמוך, אבל חייבת להיות מישהי.‬
‫רוצה לצפות בשלושת הפרקים האחרונים?‬
‫לא, אתה תצפה. אני לא יכולה להתמקד עדיין.‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫פעם אחרת.‬
‫אני אלך להביא...‬
‫שוקולד.‬ ‫-יום הנישואין שלנו ביום שישי.‬
‫כן, אני...‬
‫קניתי לך מתנה. ואת?‬
‫אתה משקר!‬ ‫-אני לא משקר.‬
‫כמה שנים יעברו?‬
‫תשע־עשרה.‬ ‫-חשבתי ששכחת.‬
‫אתה לא תהיה בבית, פרננדו,‬
‫ולא תהיה בשנה הבאה. זה יהיה ביום שבת.‬
‫הייתי בשנה שעברה. זה היה יום חמישי. זוכרת?‬
‫זה היה נורא. ארוחת צהריים זריזה ליד ביה"ח,‬ ‫ואז נסעת לבואנוס איירס. נחנקתי מהאוכל.‬
‫את חושבת שאני אוהב לנסוע‬ ‫ממאר דל פלאטה לבואנוס איירס?‬
‫יש לי אחריות. זו עבודתי. אביא שוקולד.‬
‫כן, אבל אני לא רוצה‬ ‫לבלות את ימי הנישואים ככה. זה נורא.‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫נוכל לחגוג...‬
‫את יום הנישואין ה־200 מראש, את לא חושבת?‬
‫איפה הבנות?‬
‫זה בידי האל.‬
‫לא, פר, אל תעשה את הקטע עם הכלב.‬ ‫אני לא עומדת בזה. תפסיק!‬
‫תהיה בשקט!‬
‫- יום חמישי -‬
‫- גלו את היקום שהמדע חשף בפנינו -‬
‫- מכדור הארץ ועד ליקום -‬
‫היי, מה שלומך?‬ ‫-שלום.‬
‫אני רוצה לדבר עם המנהל, בבקשה.‬
‫מה העניין?‬ ‫-זה קשור לזכויות על תמונות.‬
‫התמונה הזו.‬
‫זו פעם ראשונה שמישהו מתלונן.‬
‫אנשים אוהבים להופיע על המסכים.‬
‫אני לא אוהב להופיע על אף מסך.‬
‫אני לא רוצה להיות בסרטון. אתה מבין?‬
‫אתה אומר שתרצה תשלום כדי להופיע בסרטון?‬
‫לא, אתה לא... הקשבת למה שאמרתי?‬ ‫אמרתי כבר שלוש פעמים, אל תהרוס את חיי.‬
‫זה עניין עדין.‬ ‫תוציא אותי מהסרטון עכשיו, בבקשה.‬
‫אני לא מחליט.‬
‫מי כן?‬ ‫-הבוס.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-לא פה.‬
‫מה המספר שלו?‬ ‫-לא.‬
‫תקשיב, אתה לא מכיר אותי.‬
‫אחזור מחר. אם עדיין אהיה בסרטון הזה,‬
‫אני אשרוף את הצלחת המעופפת הזו‬ ‫עם כל אנשי המאדים בפנים.‬
‫אני ברור?‬
‫מספיק עם הטאבלט, בן.‬
‫מספיק, גסטי.‬
‫גסטון!‬ ‫-אני אקח את מונצ'ו להשתין. נחזור בקרוב.‬
‫בסדר. תכבה את זה, בן. מספיק כבר.‬
‫אתה מכיר את התרגיל, מונצ'יטו.‬ ‫תהיי בשקט. שקט מאוד.‬
‫יום נישואין שמח לבחורה הכי יפה עלי האדמות.‬
‫נרדמתי על הספה. איזו הפתעה נחמדה.‬
‫היה יכול להיות נחמד‬ ‫לחגוג כל כך הרבה שנים ביחד.‬
‫ביום ראשון נצא לארוחת ערב איפה שתרצי.‬ ‫ואז, נלך הביתה...‬
‫ונעלה את הסדינים באש.‬
‫אתה הולך לישון עכשיו?‬
‫עכשיו חצות. אני עייף.‬
‫מה השעה במאר דל פלאטה?‬
‫אידיוט! גם חצות!‬
‫אני עדיין אוהבת אותך.‬
‫אני תמיד אוהב אותך, פיפי.‬
‫את יודעת, נכון?‬
‫מה שלום הבנות?‬
‫הן בלתי נסבלות. הן בסדר.‬
‫טוב, אלך לישון.‬ ‫העפעפיים שלי מרגישים כבדים.‬
‫אהבתי את ההפתעה.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫ואני אוהב אותך.‬
‫בפעם הבאה,‬ ‫תשאלו לפני שתשתמשו בתמונה ללא רשות.‬
‫תודה. ערב טוב.‬
‫אידיוט.‬
‫יבוא!‬
‫אני יוצאת, מותק.‬
‫רוצה ללכת לסרט אחר כך?‬
‫כן. רגע, מה עם גסטי?‬
‫ננסי.‬
‫לא, לא ננסי. היא יקרה, והיא תמיד מאחרת…‬
‫רק עליה אני סומכת, פר.‬ ‫-אני לא אוהב אותה.‬
‫טוב. אבל אני מעדיף משהו קליל.‬
‫קומדיה או סרט פעולה. בלי דרמות.‬ ‫-קומדיה, כן.‬
‫שמעתי שיש אחת טובה.‬
‫איך קראו לה?‬
‫סליחה. איפה אוכל למצוא‬ ‫את ד"ר פרננדו פרו?‬
‫טראומה, מסדרון שני משמאל.‬
‫בסדר, ניפגש שם.‬
‫עליי לראות את אימא שלי.‬ ‫סיפרתי לך שהיא נפלה מהדרגנוע בקניון?‬
‫לא. מתי זה קרה?‬ ‫-סיפרתי לך.‬
‫מה קרה? היא פצועה? מתה?‬
‫הייתי אומרת לך אם היא הייתה מתה...‬ ‫-היא פצועה? שמרי על אימא שלך.‬
‫אם היא לא תפסיק לשתות ויסקי,‬ ‫אני לא יודעת מה יקרה.‬
‫זה לא מצחיק.‬ ‫-תביא נשיקה.‬
‫יש לך קצת שפתון... הנה.‬
‫ביי!‬ ‫-ביי, מותק.‬
‫יבוא!‬
‫הפתעה!‬
‫היי, פאולה!‬
‫אתה בסדר, פרננדו?‬
‫רציתי...‬
‫להתעטש, אבל...‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫סליחה, השארתי את הטלפון שלי.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫סליחה.‬ ‫-כן.‬
‫סליחה.‬
‫מה? אל תסתכל עליי ככה.‬
‫הזמנתי חדר במלון בוטיק בפוארטו מאדרו‬
‫ושמרתי שולחן לשניים‬ ‫במסעדה מקסימה מעבר לרחוב של המלון.‬
‫לא יכולתי לסבול להיות לבד‬ ‫ביום הנישואין שלנו שוב.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה מודאג לגבי המחיר?‬
‫זה היה מבצע מיוחד.‬
‫אחרי כל כך הרבה שנים של הקרבה,‬ ‫מגיע לנו לילה רומנטי.‬
‫אבל...‬ ‫-מה קרה?‬
‫אני כל כך מאושר.‬
‫הפתעת אותי. לא היית פה כל כך הרבה שנים.‬
‫את פה, ואני המום ונרגש.‬
‫אם אתה לא אוהב את הרעיון, אבטל!‬
‫אני שמח מאוד.‬
‫הו, פרננדו!‬
‫מה?‬ ‫-לא יודעת. חשבתי שלא...‬
‫כמעט פרצתי בבכי.‬
‫באיזו שעה תתפנה?‬
‫באיזו שעה אתה מסיים עם המטופלים שלך?‬
‫אילו מטופלים? המטופלים שלי?‬ ‫-כן.‬
‫לא יודע. יש לי...‬
‫ארבעה, חמישה, שישה, שבעה, שמונה. לא יודע.‬
‫שעתיים או שלוש.‬ ‫-טוב, נעשה דבר כזה.‬
‫אני אלך למלון,‬ ‫אכנס לג'קוזי ואכין את עצמי לקראתך.‬
‫ארוחת הערב תהיה ב־21:30.‬
‫אסמס לך את הכתובת.‬
‫היא ממש מעבר לגשר, בסדר?‬
‫אני שמחה לעשות משהו שונה.‬
‫אני ממש...‬
‫שמח שאת פה.‬
‫ביי.‬
‫איזה גבר.‬
‫ד"ר פרו שומר על המטופלים שלו‬ ‫מחוץ לבית החולים.‬
‫בטח עשית את זה יותר מפעם אחת‬ ‫בעשר השנים האחרונות.‬
‫אתה מבין מה לעשות?‬
‫כן.‬ ‫-להתקשר אליי ב־21:10.‬
‫שלוש פעמים.‬ ‫-למה שלוש פעמים?‬
‫לא אענה בפעמיים הראשונות.‬ ‫-בן ז...‬
‫עד אז תעבור חצי שעה מהסרט.‬
‫תתקשר אליי ותגיד, "בבקשה, זה דחוף".‬
‫כן, "ד"ר פרו, זקוקים לך בטרואמה".‬
‫זה לא נמל תעופה. תירגע. בטבעיות.‬
‫אגיד לוורה שזה מקרה חירום ואלך.‬
‫מובן?‬ ‫-כן.‬
‫אתה מבקש משהו מסובך.‬ ‫להתקשר ב־21:15, שלוש שיחות...‬
‫אנחנו צריכים לתכנן.‬ ‫-אין לי זמן!‬
‫מצטער. אני לא יכול לפספס את זה.‬
‫אני לא שומע.‬ ‫-היא הגיעה ממאר דל פלאטה.‬
‫ממאר דל פלאטה?‬ ‫-בחיים לא חשבתי שהיא תבוא.‬
‫היא כתובה בטלפון שלך בתור "השמחה"?‬
‫לא הבנתי.‬ ‫-ספר לי עוד.‬
‫המטופלת ממש אוהבת אותך‬ ‫אם היא באה ממאר דל פלאטה.‬
‫תשע ועשרה.‬
‫שלוש שיחות.‬
‫- בית חולים -‬
‫שום דבר לא נשאר אותו הדבר, מרסלו. כלום.‬
‫הטלפון שלך…‬
‫פר...‬ ‫-מה?‬
‫הטלפון שלך.‬
‫אני רופאת שיניים.‬
‫הטלפון שלך מצלצל, פר.‬
‫אני לא אענה.‬ ‫-תענה.‬
‫לא רוצה.‬ ‫-את אוהבת לשחק משחקים?‬
‫צעצועים… משחקי תפקידים של אדון ועבד.‬
‫- בית חולים -‬
‫באמת? אני לא...‬
‫פר, תענה.‬ ‫-כן.‬
‫הם לא יפסיקו להתקשר עד שתענה.‬
‫לא רוצה.‬ ‫-תענה. זה מקרה חירום.‬
‫הם לא עוזבים אותי!‬
‫קדימה.‬
‫הלו?‬
‫רגע, אני סתם צוחק...‬
‫אני בקולנוע. לא יכול לדבר. מה קורה?‬
‫אתה רוצה שאבוא עכשיו?‬
‫בסדר.‬
‫אגיע תוך רבע שעה.‬
‫מה קרה?‬
‫זה מקרה חירום.‬
‫מה?‬
‫עצם בריח שבורה. אישה בת 85.‬
‫טוב, בוא נלך.‬
‫בוא נלך.‬
‫בואי נלך.‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה.‬
‫רגע. סליחה.‬
‫אין הגיון בכך שתבואי. אני צריך לעבוד.‬
‫אני אבוא איתך.‬
‫כרצונך.‬
‫טוב, אני אשאר. זה סרט טוב.‬
‫אחזור הביתה בעוד שלוש שעות.‬
‫בסדר.‬ ‫-חכי לי.‬
‫כמה חבל.‬ ‫-אני יודע.‬
‫סליחה. מצטער.‬
‫נו, באמת!‬ ‫-תיזהר.‬
‫אידיוט!‬
‫איפה אני?‬
‫מה קרה?‬
‫לאט. תירגע.‬ ‫-מי הכה אותי?‬
‫מה?‬
‫תירגע. קיבלת מכה בראש.‬ ‫אתה לא זוכר? הייתה תאונה.‬
‫אני בסדר?‬ ‫-משאית...‬
‫אתה תהיה בסדר, אל תדאג.‬ ‫-איך קוראים לך?‬
‫סילביה, אבל טעו באיות של השם שלי.‬
‫לאט.‬
‫הטלפונים שלי.‬
‫הטלפונים שלי!‬
‫אל תזוז!‬
‫אל תזוז! או שאצטרך לקשור אותך!‬
‫לא, אני פובי. אני רופא והיה מקרה חירום.‬
‫אני זקוק לטלפון.‬ ‫-כן, תירגע.‬
‫הם יבואו לקחת אותך.‬ ‫צריך לסרוק אותך, אז אל תזוז.‬
‫התקשרנו לאשתך. היא בדרך.‬
‫איזו אישה, סילביטה?‬
‫איזו אישה?‬
‫סילביטה, איזו אישה?‬
‫סילביטה!‬
‫ורה!‬ ‫-פר!‬
‫איזה פחד!‬ ‫-יקירי!‬
‫היה לי מזל. משאית עברה באור אדום.‬ ‫-תראה לי.‬
‫איזה בלגן.‬ ‫-אני בסדר?‬
‫תסתכל לפה. תעקוב אחרי היד שלי.‬
‫יש צלקת?‬
‫מה השעה?‬ ‫-אתה בסדר.‬
‫מה?‬ ‫-מה השעה?‬
‫רבע ל־11.‬
‫מה?‬
‫פר, תניח את הראש. נפגעת חזק.‬ ‫-יש לי מקרה חירום.‬
‫פרננדו, נפגעת בראש!‬ ‫-תשחררי אותי.‬
‫אתה לא יכול לקום. תירגע.‬ ‫-אני יכול.‬
‫כבר התקשרתי לגונזלו. זה בסדר.‬ ‫הוא יטפל בניתוח. הכול בשליטה.‬
‫גונזלו...‬ ‫-תירגע.‬
‫אבל הנהלת ביה"ח הזה לא בשליטה.‬
‫אני לא מבינה. התקשרתי אליך כשהסרט נגמר,‬
‫ומישהי... אחות ענתה, אחרת לא הייתי מגלה.‬
‫הם לא התקשרו אלייך?‬ ‫-לא.‬
‫זה מטורף.‬
‫תניח את הראש.‬
‫הוא ייקח אותך לעשות MRI.‬
‫הנה הטלפונים.‬
‫אתה לא יכול להיכנס עם הטלפון.‬
‫זה לא שלו.‬
‫זה לא שלי.‬
‫תניח את הראש.‬ ‫-כן.‬
‫פר! הוא בעלי. רק רגע.‬
‫הוא בעלי!‬
‫פר, מה קרה לך?‬
‫זה שום דבר. אני בסדר. הכל נהדר.‬
‫דברי בשקט, בבקשה.‬
‫למה שאדבר בשקט?‬ ‫-אנחנו בבית חולים. אנשים מפחדים.‬
‫אל תדברי. אל תסתכלי.‬ ‫אל תקשיבי. אל תעשי כלום.‬
‫תחזרי למלון.‬ ‫-הוא עובר שבץ?‬
‫הוא עובר שבץ!‬
‫לא, זה לא שבץ. זו רק בדיקה שגרתית.‬
‫לכי למלון, עכשיו.‬
‫אהיה שם איתך בעוד שעה, אהובתי.‬ ‫-אתה תהיה פה לפחות שלוש שעות.‬
‫אתה אידיוט?‬
‫למה אתה מדבר ככה?‬
‫למה הוא אמר את זה? מה תפקידך?‬
‫אני אח. אלונקאי.‬
‫איזה מהם?‬
‫אלונקאי.‬ ‫-אז תדבר כמו אחד כזה!‬
‫אני טראומטולוג, ואני אומר שאצא בעוד שעה!‬
‫פר, תירגע, בבקשה.‬ ‫אני אשאר כאן. תעשה מה שאתה צריך לעשות.‬
‫אל תקשיבי. אל תדברי. אל תסתכלי!‬ ‫-לך, אהובי.‬
‫תמהרו, בבקשה.‬
‫תמהרו, בבקשה!‬
‫היי, יש לי שאלה.‬
‫פרננדו פרו אושפז כאן לאחרונה.‬ ‫אולי הוא יצטרך להישאר.‬
‫את יודעת באיזה חדר הוא יהיה?‬
‫פרננדו פרו?‬ ‫-כן.‬
‫חדר 505.‬
‫חדר 505. תודה.‬
‫שלום.‬
‫את מחפשת את פרננדו? אני גונזלו. גונזה.‬
‫גונזה!‬
‫אני פאולה. היי!‬
‫פאולה!‬ ‫-שלום, גונזה!‬
‫אילו נסיבות להיפגש בהן בפעם הראשונה!‬
‫אני שמחה לפגוש אותך.‬
‫אנחנו תמיד מדברים עליך.‬ ‫-באמת?‬
‫כשפרננדו חוזר, הוא כזה,‬ ‫"גונזה עשה את זה ואת זה".‬
‫לבנות שלי נמאס מזה.‬
‫בנות?‬ ‫-כן.‬
‫אז אתה עובר תקופה קשה?‬ ‫-כן.‬
‫נפרדתם?‬
‫אנחנו בתהליך.‬ ‫-כמה חבל.‬
‫כל כך נחמד לפגוש אותך סוף סוף!‬
‫שנחכה לו בחדר?‬ ‫-לא, הוא לא יאושפז.‬
‫הוא לא יקבל חדר.‬ ‫-הוא כן.‬
‫חדר 505.‬ ‫-הם אומרים אז זה כדי שלא נציק.‬
‫גונזה!‬ ‫-למה שלא נשב פה?‬
‫זה כל כך נחמד. אתה כמו אח בשביל פר.‬
‫חוספינה מקוממת. היא רוצה להיות דוגמנית.‬
‫היא ואחותה היו קרובות בצעירותן.‬
‫עכשיו הן רק רבות.‬
‫יש להן אישיות שונה מאוד.‬
‫הן של פרננדו?‬
‫אלא של מי?‬
‫היום זה יום הנישואין ה־19 שלנו.‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫וואו.‬
‫הגעתי ממאר דל פלאטה‬ ‫כדי להפתיע אותו ולחגוג, אבל...‬
‫כמה חבל. זה נורא.‬
‫פרננדו המסכן.‬
‫מסכן.‬ ‫-כן.‬
‫הנה הוא בא.‬ ‫-כן, אבל חכי.‬
‫לא יכניסו אותנו עד שהוא יתמקם. זה הנוהל.‬
‫אם תקשיב לי, אתה תבין.‬
‫בסדר, נכון.‬
‫סליחה.‬
‫הוא יהיה תחת השגחה עד מחר…‬
‫מי האישה הזאת?‬
‫הרופאה.‬
‫ד"ר סליגמן.‬
‫היא נוירולוגית.‬
‫נוירולוגית?‬
‫זה מעולה. נוירולוגית תבדוק אותו.‬
‫הוא נפגע בראש.‬ ‫-כן.‬
‫הרופאים אמרו לי שאני בסדר, אז...‬
‫פשוט תלכי הביתה ותאספי אותי מחר‬
‫בשמונה או תשע בבוקר.‬ ‫-כן?‬
‫גונזה בחוץ. רוצה שאגיד לו להישאר ללילה?‬
‫אני לא רוצה אף אחד. אני רוצה להיות לבד.‬ ‫תטפלי בגסטי. הוא עם ננסי.‬
‫היא השמרטפית הכי יקרה בעולם.‬ ‫תודה בכל מקרה.‬
‫אוכל להישאר.‬
‫אני אשאר.‬ ‫-אל תטרחי.‬
‫הרופאים נתנו לי כדורים…‬
‫והם מתחילים להשפיע.‬
‫טוב. כדאי שתנוח.‬ ‫-אני אשן. פשוט לכי הביתה.‬
‫זה היה מלחיץ מאוד.‬ ‫-אני יודעת, יקירי.‬
‫בסדר.‬ ‫-לכי לדרכך.‬
‫תנוח.‬ ‫-כן, מותק.‬
‫זו השיחה המיליון מננסי.‬ ‫-כדאי שתעני.‬
‫הנה הטלפון שלך.‬ ‫-לכי.‬
‫חדר 505. צדקתי.‬ ‫-באמת?‬
‫זה החדר?‬ ‫-אני יוצאת!‬
‫לא יודעת... חמש עשרה עד 20 דקות.‬ ‫ברגע שאוכל, ננסי.‬
‫דוקטור...‬ ‫-כן.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫זו היה רק חבטה, אין סימנים לשום דבר,‬
‫אך עליו להישאר עד מחר.‬ ‫אלך לפני שהבייביסיטר תעזוב.‬
‫דוקטור!‬ ‫-תירגעי. הכול בסדר.‬
‫יקירי, איזה יום!‬
‫איזה פחד.‬
‫היה לך מזל.‬
‫ישחררו אותי בעוד שעה ונלך.‬
‫לא. ד"ר סלינגמן אמרה שעליך להישאר...‬
‫ד"ר סלינגמן לא יודעת!‬
‫פרננדו, זה לא מתאים לך.‬
‫למה אתה מדבר ככה?‬ ‫-סליחה.‬
‫אני מכיר את ד"ר פוידומני, הוא מנהל המחלקה.‬ ‫הוא אמר שאוכל לצאת בעוד שעה.‬
‫לדעתי יהיה עדיף אם תישאר ללילה.‬ ‫פציעות ראש הן מסוכנות.‬
‫לא, פרננדו...‬ ‫-אני טראומטולוג.‬
‫את יודעת יותר ממני?‬
‫בחייך, פיפי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה רוצה לאכול משהו?‬
‫אולי קפה.‬ ‫-אני מרגיש קצת מדוכדך.‬
‫את יכולה להביא לי, לא יודע, קנלוני.‬
‫קנלוני?‬ ‫-אני צריך סוכר.‬
‫אולי שוקולד. בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫רגע. חסר לי משהו חשוב!‬
‫הטלפון הנייד שלי.‬
‫כן. בסדר, אבקש אותו.‬
‫תודה רבה...‬
‫על מה שעשית.‬ ‫-אין בעיה. זה בסדר.‬
‫זהירות!‬
‫אתה משוגע?‬
‫אמרת לי שהיא סתם בחורה.‬
‫היא אשתך!‬
‫כן.‬
‫מה? יש לך שתי משפחות?‬
‫כן.‬ ‫-מי אתה? סדאם חוסיין?‬
‫יש לך שמונה נשים? אתה שייח' ערבי?‬
‫למה אתה מדבר? אתה לא יודע.‬
‫פוליגמיה נפוצה יותר משנדמה לך.‬
‫היא נהוגה בהרבה מקומות בעולם.‬
‫אפגניסטן, אלג'יריה, בורמה…‬
‫קמרון, קטאר, קונגו, הודו,‬ ‫אינדונזיה, אירן, עיראק,‬
‫ירדן, לבנון, מרוקו.‬
‫אתה בארגנטינה, אידיוט!‬
‫לא, חכה. אז המשאית הסתובבה...‬
‫לא ראיתי אותה. היא פגעה בי והסתובבה.‬ ‫-הנה.‬
‫אלפחורס והטלפון שלך.‬
‫הם לא נתנו לי אותו!‬
‫מה?‬ ‫-היא אמרה לי שאמרת שזה לא שלך.‬
‫אני?‬ ‫-אמרתי שנפגעת בראש וסתם קשקשת,‬
‫אבל היא סירבה. אמרתי, "אוכל להוכיח.‬ ‫יש עליו מדבקה של 'בוקה'. תביאי לי.‬
‫אז היא נתנה לי.‬
‫איזו מפגרת. היא דיברה איתי‬ ‫כאילו שאני לא אשתך. כל כך כעסתי.‬
‫רוצה שאפתח בשבילך?‬ ‫-בבקשה.‬
‫פר.‬ ‫-אני לא רוצה לדבר.‬
‫אל תביני לא נכון. אני לא יכול כרגע.‬
‫אבל אתה בסדר?‬ ‫-כן, אבל אני עדיין בהלם.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני עדיין רואה את המשאית בראש.‬
‫תוכל לנוח בדירה.‬
‫הנה.‬
‫תודה, פיפי.‬
‫אי אפשר אפילו להתנשק במצבך.‬
‫יום נישואין שמח, יקירי.‬
‫יום נישואין שמח. הרסתי את הלילה שלך,‬ ‫ואת נראית כל כך יפה, פיפי.‬
‫אם משהו היה קורה לך, הייתי מתה.‬
‫אבל...‬
‫אל תבכי. לא יקרה לי כלום. אני בסדר עכשיו.‬
‫תקשיב, פרננדו, אני צריכה לעזוב ב־6:30.‬
‫אי אפשר להשאיר את הבנות לבד.‬
‫למה שלא תבוא איתי? זה ירגיע אותי.‬
‫אני לא יכול.‬
‫למה לא? אין לך עבודה.‬
‫עליי לבדוק אישה ששברה את עצם הבריח.‬
‫איזו אישה?‬
‫סיפרתי לך.‬
‫לא, לא סיפרת לי עליה.‬
‫כן, סיפרתי לך...‬ ‫-לא.‬
‫היא אימא של מכר.‬
‫היא סובבה את הגוף ושברה את עצם הבריח.‬ ‫היא בת 92.‬
‫והיא רצתה שאבדוק אותה. לא יכולתי לסרב.‬
‫בבקשה, פרננדו. אני ארגיש יותר טוב‬
‫אם תבוא איתי.‬ ‫-אני אהיה בסדר, פיפי.‬
‫תנוחי קצת, תתעוררי ב־6:30...‬
‫ותצאי לכיוון מאר דל פלאטה.‬ ‫התנועה בשעות השיא היא כאוטית.‬
‫אני יודעת.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ואני אותך.‬
‫שמת לב שהטבעת שלך חסרה, נכון?‬
‫מה?‬
‫הטבעת שלך נגנבה.‬
‫אלה בטח היו האחיות. לעזאזל!‬
‫- יום ראשון -‬
‫מה קורה, גבר? הכול בסדר?‬
‫תראה מה הם עשו למכונית שלך.‬
‫כן.‬ ‫-אתה עדיין רוצה שאשטוף אותה?‬
‫לא, תסתכל עליה. תשאיר אותה ככה.‬
‫תוכל להביא לי קצת כסף? על הטרחה.‬
‫אתה חצוף. בסדר.‬
‫הנה.‬ ‫-תודה. נתראה.‬
‫לא!‬
‫מה?‬ ‫-הרסת את המכונית!‬
‫רק מזה אכפת לך?‬
‫שום דבר בשבילי? יכולתי למות.‬
‫זה יעלה כל כך הרבה.‬
‫תחזיקי. הצוואר והגוף שלי כואבים.‬
‫תעזרו לו!‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫אלוהים, תראו את המכונית...‬
‫יהיה כל כך יקר לתקן אותה.‬
‫מוזר?‬
‫מוזר.‬
‫טוב, אבל מוזר באיזו צורה?‬
‫לא יודעת. הוא מוזר.‬
‫לחוץ, כועס, רגזן.‬
‫הוא מעליב אנשים.‬
‫את יודעת שפרננדו הוא אדם הגיוני.‬
‫אבל אחרי מה שקרה, הוא רצה להמשיך לעבוד.‬ ‫הוא לא רצה לחזור הביתה איתי.‬
‫בנוסף, הטבעת שלו נגנבה.‬
‫איזו טבעת?‬
‫טבעת הנישואין שלו?‬ ‫-כן.‬
‫זה כל מה שהם לקחו?‬
‫כן.‬ ‫-לא את הארנק או הטלפון?‬
‫לא.‬
‫הו, פאו...‬
‫"פאו" מה?‬
‫לא יודעת. אולי יש לו אישה אחרת‬ ‫בבואנוס איירס או משהו.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫זה יותר נפוץ ממה שאת חושבת.‬
‫נפוץ?‬ ‫-כן.‬
‫כמה ימים בשבוע הוא נמצא שם לבד?‬ ‫יש לו הזדמנויות.‬
‫או שאני טועה? כמה שנים הוא נוסע הלוך חזור?‬
‫תשע.‬
‫תשאלי אותו. אל תתהי סתם.‬ ‫-מה אני אגיד?‬
‫תגידי, "פרננדו,‬ ‫יש לך אישה אחרת בבואנוס איירס?"‬
‫ואז?‬ ‫-אז הוא ישקר‬
‫כי כל הגברים משקרים. אבל לפחות תגלי.‬
‫זה ברור כשגבר משקר.‬
‫- יום חמישי -‬
‫אספתי את גסטי,‬ ‫ואז השארתי את המכונית במוסך.‬
‫אבל הכול בסדר.‬
‫כן, אהובתי. אוהב אותך. אתקשר אחר כך.‬
‫נשיקות.‬
‫מה שלומך? רוצה קפה?‬
‫בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫אני צריך לעבור דירה.‬
‫חימה דיברה עם המטפלת שלה,‬ ‫והיא אמרה שכדאי שנעשה הפסקה.‬
‫לא אמרתי לך? אל תלך לטיפול. אתה תפסיד.‬
‫אני לא מפסיק לחשוב על זה.‬ ‫-תירגע. אולי זה לא לתמיד.‬
‫אני חושב עליך כל הזמן.‬
‫הראש שלי התפוצץ.‬ ‫-דבר בשקט.‬
‫אני לא מעכל את זה. לא יכולתי לישון.‬ ‫איך יש לך שתי משפחות? תסביר לי.‬
‫רוצה להישאר בדירה שלי?‬
‫יש לך עוד דירה?‬
‫יש לי דירה פה, זו שבה אני משתמש.‬
‫כמובן, הדירה שבה אתה משתמש עם האחרת.‬
‫תעשה לי טובה?‬
‫אל תגיד "האחרת".‬ ‫קוראים לה פאולה, והיא אשתי, בסדר?‬
‫נורמה באה לנקות את הדירה בכל יום רביעי.‬
‫אם אתה צריך עוד ימים, תגיד לי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה בעניין של בירה וחטיפים?‬
‫בלי חטיפים. אני שומר על הגזרה.‬
‫קצת מאוחר לדאוג למשקל שלך.‬
‫אני מעריך את זה.‬ ‫זה נדיב מאוד מצדך להשאיל לי את הדירה שלך.‬
‫אבל לא שיניתי את דעתי.‬ ‫ארגיש צבוע אם לא אגיד לך.‬
‫תירגע. אתה רשאי לדבר.‬
‫אני לא רוצה להיכנס לכל זה.‬
‫תבין, אני לא מכיר את פאולה.‬
‫אבל אני מכיר את ורה.‬
‫אני אוהב אותה. אנחנו מכירים הרבה זמן.‬ ‫-אתה לא מבין. יש איזו אי הבנה.‬
‫הן לא פילגשות שלי.‬
‫ורה ופאולה הן...‬
‫הנשים שלי. אני אוהב את שתיהן.‬
‫חכה רגע.‬
‫פיפי!‬
‫היי.‬
‫הגעת בשלום?‬
‫כן, אני בסדר גמור.‬
‫אתה עדיין בבית החולים?‬
‫לא, אני בדירה, שותה בירה עם גונזה.‬
‫מה איתך, פיפי?‬
‫בדיוק חזרתי מהסופרמרקט.‬ ‫הייתי צריכה כמה דברים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, מושלם.‬
‫בסדר.‬
‫תנוח קצת, אהובי.‬
‫גם את, פיפי. אוהב אותך.‬
‫נשיקות.‬ ‫-נשיקות, אהובתי.‬
‫כדי שתדע משהו על המגן...‬
‫יש לך שתי בנות, ובן פה. יש לך שתיים מהכול?‬
‫יש לך שני חשבונות בנק?‬
‫שני ביטוחים רפואיים?‬
‫כן.‬
‫איך אתה מתמודד עם המסים? אני לא מבין.‬
‫זה לא חוקי. משהו מפוקפק.‬ ‫-זה חוקי. דברים קטנים עוברים מתחת לרדאר.‬
‫מה עם רשתות חברתיות? זה מסוכן.‬
‫יש לך שני חשבונות בכל רשת?‬
‫כן. אבל עזבתי את הרשתות החברתיות.‬
‫מה עם התחתונים שלך?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-סקס.‬
‫חיי המין. סקס עם שתיהן. איך זה עובד?‬
‫חיי המין שלי הם לא עניינך!‬
‫אתה לא מבין. זה לא ורה או פאולה…‬
‫זה...‬
‫ורה ופאולה, אושר מוחלט.‬
‫כשאני עוזב את מאר דל פלאטה לבואנוס איירס,‬ ‫זו המשכיות של חיי הרגש שלי.‬
‫יש לי...‬
‫משפחה אחת גדולה...‬
‫שמחולקת לשתיים.‬
‫"משפחה אחת גדולה"?‬
‫תקשיב למה שאתה אומר! רק משפחה אחת גדולה?‬
‫ניסיתי לנהל רומן פעם אחת בחיי.‬
‫דיברתי עם בחורה כל הלילה‬ ‫כדי להרגיש עוד ניחוח,‬
‫להרגיש משהו אחר.‬
‫וכשחזרתי הביתה, חימה אמרה,‬ ‫"איך עבר עליך הערב, יקירי?"‬
‫רעדתי כמו עלה.‬
‫הגעתי לבית החולים עם לחץ דם נמוך!‬
‫ואתה נראה רגוע כל כך וחסר דאגות!‬
‫מה הפתולוגיה שלך? תגיד לי!‬
‫הפתולוגיה שלי?‬
‫להיות מאושר?‬
‫תירגע. אתה תחטוף שבץ.‬
‫רוצה קפה?‬
‫ויסקי.‬ ‫-אתה מתכוון לערבב ויסקי ובירה?‬
‫אתה מערבב הכול. לי אסור לערבב משקאות?‬ ‫תביא ויסקי, לעזאזל.‬
‫דודה מארו תהיה שם עוד מעט כדי לטפל בכן.‬
‫אגיע מחר כשאסיים את ההכשרה שלי.‬
‫לא, אני לא כועסת. בכלל לא.‬
‫אני צריכה ללכת. ביי־ביי.‬
‫ממש חכם!‬
‫זה כבד, יקירי?‬
‫תוכל לאכול קינוח אחרי ארוחת ערב, לא לפני.‬
‫טוב, אימא.‬
‫ילד קטן שלי!‬ ‫-היי, מותק.‬
‫מי רוצה עוף?‬ ‫-אני!‬
‫אני רוצה לאכול הפולקע הזה.‬
‫אני לא תרנגולת, אבא!‬
‫הוא לא תרנגולת, טיפשון!‬
‫יודעת מה?‬
‫אני רוצה לתפוס צינור של משאבת דלק,‬
‫לרסס אותו על כל הגוף שלי‬ ‫ולשרוף את עצמי בחיים.‬
‫פאולה, בבקשה, תחזרי!‬
‫אני לא יכולה.‬
‫תגידי לי איפה את.‬
‫בבר בתחנת דלק. כבר אמרתי לך!‬
‫תישארי שם. אני אאסוף אותך.‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני חייבת להתמודד עם זה.‬
‫להתמודד עם מה? מה תעשי?‬
‫לא יודעת. אתקשר אחר כך.‬
‫אני צריכה לחשוב.‬
‫אל תנתקי!‬
‫אתקשר אלייך אחר כך, מארו. אני צריכה לחשוב.‬
‫תחשבי על הבנות שלך. אל תעשי משהו מטורף.‬
‫מה איתי? מי חושב עליי?‬
‫קדימה.‬
‫ניקח אותך לבית הספר.‬
‫בוא, הנה. יפה מאוד.‬
‫תתנהג יפה.‬
‫ביי, יקירי.‬
‫ביי.‬
‫ביי, גסטי!‬
‫מה שכחת עכשיו, פרננדו פרו?‬
‫כן?‬
‫אני אשתו של פרננדו.‬
‫אני כזו כבר 19 שנה.‬
‫הבנות שלנו.‬
‫קאנקון.‬
‫בשנה שעברה.‬
‫אני לא מרגישה טוב.‬
‫אני צריכה לשבת.‬
‫מרגישה יותר טוב?‬
‫יופי.‬
‫עכשיו, תסבירי, מה הטירוף הזה?‬
‫את זו שצריכה להסביר.‬
‫את הפילגש של בעלי.‬
‫תקשיבי, מה שמך?‬
‫פאולה. ושלך?‬
‫ורה. תקשיבי, פאולה.‬
‫אני גרה בבית הזה עם פרננדו במשך תשע שנים.‬
‫יש לנו בן, גסטון. הוא בן שש.‬
‫אני נשואה לפרננדו כבר 19 שנה!‬
‫גם טקס אזרחי וגם חתונה בכנסייה.‬
‫יש לנו שתי בנות, סופיה וחוספינה.‬ ‫הן בנות 14 ו־16.‬
‫מה הוא סיפר לך?‬
‫שהוא...‬
‫רווק? גרוש?‬
‫אלמן.‬
‫טבעת במרוץ יאכטות שנתיים אחרי שהתחתנתם.‬
‫מה עם הטיולים השבועיים למאר דל פלאטה?‬
‫שעבודתו הראשונה הייתה בביה"ח הציבורי,‬ ‫והוא לא יתפטר מנאמנות.‬
‫זה נכון.‬
‫זה לא יכול להיות נכון.‬
‫זה כן.‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫כן, זה נכון!‬
‫לא זה. זה! זה לא יכול להיות נכון! לא!‬
‫בסדר...‬
‫איך את יכולה להוכיח שאת לא איזה פסיכית‬ ‫ממאר דל פלאטה שהמציאה את כל זה‬
‫כי את אובססיבית לבעלי?‬
‫מה קרה?‬
‫הוא טיפל בך? את אחת המטופלות שלו?‬
‫היה לכם רומן, אהבה מטורפת,‬
‫והתאהבת בטראומטולוג כמו מפגרת? זה העניין?‬
‫לא!‬
‫לא! אני אשתו של פרננדו.‬ ‫אנחנו יחד כבר 19 שנה!‬
‫הדבר האחרון שאני צריכה זה שתקראי לי מפגרת,‬ ‫אחרי כל מה שראיתי!‬
‫כל הלילה הסתכלתי דרך החלון שלך‬
‫וראיתי שלבעלי יש משפחה נוספת.‬
‫מעולם לא הושפלתי כך.‬
‫אז אל תזלזלי בי!‬
‫אם זה שווה משהו,‬ ‫הבן זונה היה איתי לפני שהוא היה איתך!‬
‫בואי נברר את זה.‬
‫בסדר?‬
‫תראי, פולה.‬
‫פאולה!‬
‫טוב, פאולה.‬
‫תראי, פאולה. אני לא מרגישה טוב עכשיו.‬
‫איך אני מרגישה לדעתך?‬
‫איך את...?‬ ‫-אני לא בסדר, כי...‬
‫יש אש בפנים שממשיכה לגדול‬
‫ומכריזה על מתקפה אלימה‬ ‫שאי אפשר לעצור, בסדר?‬
‫אני יכולה לפגוע בך, פאולה.‬
‫אז אני מבקשת ממך, למען הביטחון שלך ושלי,‬
‫לעזוב את הבית שלי מיד.‬
‫עופי מהבית שלי!‬
‫החוצה!‬
‫אני לא פסיכית ממאר דל פלאטה.‬
‫אני מפגרת שהייתה עיוורת במשך שנים!‬
‫החוצה!‬
‫בואי לראות.‬
‫בוא למאר דל פלאטה ותראי בעצמך! בואי!‬
‫החוצה!‬
‫חכי!‬
‫קחי את המספר שלי וסמסי לי את שלך.‬
‫תבואי למאר דל פלאטה...‬ ‫כדי לראות שאני דוברת אמת?‬
‫אני לא יכולה פשוט להאמין לך.‬
‫קחי את המספר.‬
‫כן.‬ ‫-11-4-57-21-22.‬
‫תקשיבי טוב.‬ ‫-עשרים ושתיים?‬
‫כן, 22. אל תתעמתי איתו.‬
‫אל תגידי כלום לפני שאבוא לשם‬ ‫ואבדוק שסיפרת לי את האמת.‬
‫את מבקשת שאהיה בשקט אחרי כל מה שראיתי אמש?‬
‫כן.‬ ‫-לא להגיד כלום?‬
‫כי אם זה נכון,‬ ‫שתינו קורבנות של חתיכת החרא הזה.‬
‫העובדה שהוא איתך 19 שנה ותשע איתי לא משנה.‬
‫זה לא עניין כמותי, זה עניין איכותי.‬
‫בסדר.‬
‫תנסי לבוא ביום ראשון כשהוא יחזור.‬
‫כי לא אצליח‬ ‫להימנע מלחנוק אותו ולגרום לו להתוודות.‬
‫אני...‬
‫אני לא יודעת איך אני.‬
‫- יום ראשון -‬
‫המונית שלך כאן, פרננדו!‬
‫אביא לך שתי הפתעות,‬ ‫לא אחת, בסדר?‬
‫תביא נשיקה, בן. אני אוהב אותך.‬ ‫-ואני אותך.‬
‫אוהב.‬
‫מה הקטע עם הנשיקה הקרה הזו?‬
‫תני לי נשיקה טובה.‬
‫אוהב אותך. אתקשר אחר כך.‬
‫אימא צמאה.‬
‫לא שיחקת במשחקי וידאו?‬
‫הנה, אשלם לך‬ ‫כאילו שהסעת אותי למאר דל פלאטה.‬
‫תודה רבה.‬
‫על לא דבר.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫פיפי!‬
‫היי, מותק.‬
‫לא. אני חושבת שנדבקתי בשפעת.‬ ‫זאת אלרגיה או...‬
‫יש לך חום?‬ ‫-לא, אין לי.‬
‫מה שלומך, מותק?‬
‫בסדר. לא יודעת. אני קצת מדוכאת.‬
‫תקשיב, מארו וצ'רלי באים הערב.‬
‫לא, אני גמור.‬
‫את חייבת להגיד לי מראש, פיפי!‬
‫להגיד לך מה?‬
‫נהגתי 400 ק"מ.‬ ‫אני רוצה להיות איתך. אני מותש.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה? הם הזמינו את עצמם!‬
‫אני חושבת שהם רוצים לספר לנו‬ ‫שהם סוף סוף בהיריון.‬
‫מארו המסכנה!‬
‫למה את בוכה, פיפי? זה בסדר, יקירתי.‬
‫לא.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫אלה חדשות טובות. אנחנו אמורים לשמוח.‬
‫תכיני לי טוסט. אני אכין אמבטיה ואז ארד.‬ ‫קדימה. לקום, פיפי!‬
‫ראית את האשכים האלה?‬
‫זה מרגיש...‬
‫כמו סיליקון גרמני. אין דבר יותר טוב מזה.‬
‫אל תזוז, מונצ'ו!‬
‫לא לזוז, מונצ'ו!‬
‫מה קורה, אחותי?‬
‫יש סיכוי שלפרננדו יש עוד משפחה.‬
‫עוד משפחה, נאצ'ו.‬
‫עוד משפחה. זה לא כזה מסובך.‬
‫עוד אישה, בנות.‬
‫כן, אני יודע מה זה משפחה.‬
‫מה שאני לא מבין... בואי נראה. איפה?‬
‫מאיפה פרננדו, נאצ'ו?‬
‫מאר דל פלאטה.‬
‫בסדר, עוד משפחה במאר דל פלאטה.‬ ‫אני מתחיל להבין.‬
‫אתמול הגיע אישה‬ ‫שלכאורה נישאה לו לפני 19 שנה.‬
‫תעצרי.‬
‫את, אני, כל העולם ושני האשכים האלה‬
‫יודעים שפרננדו הוא אלמן. כלומר...‬
‫זה מה שהוא סיפר לנו.‬
‫הוא אפילו הראה לי תמונות של המנוחה.‬
‫והאישה שבאה לראות אותי אתמול הייתה זהה.‬
‫אבל היא נשמה. היא נשמה בצורה מושלמת.‬
‫זה לא יכול להיות נכון.‬ ‫הוא לא מתאים לפרופיל.‬
‫בחורים שעושים דברים כאלה‬ ‫הם פסיכופתים או קשוחים.‬
‫רגע. מה את עושה?‬
‫אני צריכה ללכת לוודא.‬
‫טוב, אבל איפה?‬
‫איפה פרננדו עכשיו, נאצ'ו?‬
‫מאר דל פלאטה. אני מתחיל להבין.‬
‫זו בעיית מנטליות.‬
‫הסרטן הגדול הזה היה הכיבוש הספרדי.‬
‫קולומבוס הגיע לכאן והביא את נגיף השחיתות,‬
‫והדביק את הארץ במשך ארבע וחצי מאות.‬
‫האם נדבר על הכיבוש הספרדי כל הלילה?‬
‫בואו ניגש לעניין. למה אנחנו כאן היום?‬
‫ספרו לנו את החדשות. קדימה!‬ ‫-כן, קדימה.‬
‫טוב...‬
‫יש שניים.‬
‫בראבו!‬
‫ברכותיי. אני כל כך שמח בשבילכם.‬
‫אושר טהור.‬ ‫-כן.‬
‫תודה, פר.‬
‫אושר טהור?‬ ‫-פשוט מקסים.‬
‫כזה אושר.‬ ‫-מה קורה, פיפי?‬
‫אלה חדשות נהדרות.‬
‫החדשות ממש השפיעו עלייך, גיסתי.‬
‫כן, חיכיתם כל כך הרבה שנים.‬
‫כל כך הרבה זריקות וטיפולים.‬
‫היא כל כך רגישה! בואו נפתח בקבוק שמפניה!‬
‫פיפי, בואי נשתה שמפניה.‬
‫קומה שנייה, דירה ב'.‬
‫לא, קומה שנייה, דירה א'. היא פנתה לרחוב.‬ ‫לא הייתי פה שנים. אני לא זוכרת.‬
‫טוב, חכי. אחת, שתיים.‬
‫זו הדירה? האורות כבויים.‬ ‫-אין אור.‬
‫אולי הוא יצא.‬
‫אתקשר אליו, אראה מה הוא יגיד.‬
‫אולי תתקשרי אליה במקום.‬
‫תתקשרי אליה.‬
‫אם כל מה שהיא אמרה זה נכון,‬ ‫היא צריכה להוכיח את זה.‬
‫אם היא איתו, שתיתן לו לדבר.‬
‫הקציר משנת 2001.‬
‫הבעלים של יקב מסקרדי נתן לי אותו.‬
‫הוא נוכל עשיר טיפוסי, אבל הוא בחור טוב.‬
‫נוכל יכול להיות בחור טוב בו זמנית?‬
‫אימא, הטלפון שלך.‬
‫תוכלי להביא לנו שוקולד?‬
‫הלו?‬
‫זאת אני.‬
‫מי זה?‬
‫אנחנו מחוץ לדירה והאורות כבויים.‬
‫אני לא חושבת שהוא ישן. מוקדם מדי.‬
‫איזו דירה? על מה את מדברת?‬
‫הדירה שלך, בפרלטה ראמוס 2471.‬ ‫את לא גרה פה?‬
‫הממזר הזה!‬
‫יש לו שתי דירות, אחת שם ואחת פה!‬
‫איפה?‬
‫בבואנוס איירס, שלושה רחובות מהבית שלך.‬
‫ביום של התאונה, ישנתי איתו שם.‬
‫חגגנו את יום הנישואין שלנו.‬
‫וראיתי אותך בבית החולים,‬ ‫אבל אפילו לא הסתכלת עליי.‬
‫גונזלו אמר לי שאת הרופאה שלו,‬ ‫לא הפילגש שלו.‬
‫הוא חתיכת חרא!‬
‫אני לא הפילגש שלו.‬
‫אני אשתו, אשתו השנייה, בכל מקרה.‬
‫את איתו עכשיו?‬
‫כן, אנחנו בבית.‬
‫הכתובת.‬ ‫-תשלחי לי כתובת.‬
‫תראי, פאולה,‬
‫נסעתי שלוש שעות וחצי‬ ‫כדי להוכיח שאת לא משוגעת.‬
‫תני לי את הכתובת.‬
‫רחוב אלסינה 305.‬
‫יש לך מאהב? עם מי את מדברת?‬
‫עם גואדה.‬
‫קרה משהו?‬ ‫-לא,‬
‫זה כלום.‬
‫את שם, פאולה?‬
‫מה קורה, פיפי?‬
‫תירגעי, פיפי!‬ ‫-אני מדברת!‬
‫פאולה?‬
‫תקשיבי טוב.‬
‫אל תעשי משהו מטורף.‬ ‫אני עם הבנות, ואני רוצה לשמור עליהן.‬
‫ואנחנו חוגגים את ההיריון של אחותי.‬
‫אשאיר את התריסים פתוחים‬
‫כדי שתוכלי לראות מבחוץ.‬
‫בוא נלך, נאצ'ו.‬
‫אלסינה...‬ ‫-305.‬
‫מזל טוב!‬
‫אני מאחל לכם רק טוב.‬
‫אלה רגעים נהדרים בחיים.‬
‫לא!‬
‫מה קרה?‬ ‫-אנחנו לא מצפים לאף אחד.‬
‫את צוחקת?‬ ‫-זה יכול להיות מסוכן.‬
‫זה רק פעמון, פיפי.‬
‫אפילו לא נגענו במשקאות עדיין. תירגעי!‬
‫פר!‬
‫כן?‬
‫היי, הטנדר שחונה מול שביל הגישה שלי‬ ‫שייך לך?‬
‫צ'רלי!‬ ‫-זה אני. אני כל כך מצטער!‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫קדימה. אני מחפש את הבעלים חצי שעה!‬
‫אני בא.‬
‫מיד אזיז אותו. אני כל כך מצטער.‬
‫הנה הוא.‬
‫זה היה נכון.‬
‫הוא באמת חתיכת חרא!‬
‫איפה היא?‬
‫כן, תתקשרי אליה.‬
‫הלו?‬
‫אני רואה אותו, אבל לא אותך.‬ ‫צאי החוצה אם את איתו.‬
‫אני ממש שמחה בשביל אחותי.‬
‫חכי, פיפי!‬
‫את תקרעי את הלחי שלי. מה קורה?‬ ‫-התחשק לי לנשק אותך!‬
‫הוא בן זונה! בן זונה!‬
‫אני אהרוג אותו!‬ ‫-מנוול פסיכי!‬
‫אני אשבור לו את הצוואר!‬ ‫-ואכסח אותו!‬
‫לא!‬ ‫-מה?‬
‫אני הקורבן כאן.‬
‫אם מישהו יהרוג אותו, זו תהיה אני!‬
‫תניע, נאצ'ו!‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו עוזבים?‬
‫תניע, נאצ'ו!‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫אני הולך לישון, פיפי. שנלך?‬
‫לא, אני...‬
‫אסיים עם הכלים. אני לא אוהבת בלגן...‬
‫תנקי מחר.‬
‫לא, פר. אני נכנסת לדיכאון...‬
‫תני לי לעשות את זה.‬ ‫-לא!‬
‫מצטערת. לא.‬
‫מה קורה איתך, פיפי?‬
‫כלום.‬
‫תנשקי אותי.‬
‫תני לי נשיקה אמיתית.‬
‫נתראה למעלה, פיפי.‬
‫- אני במסעדה סינית -‬
‫- את באה או שאני אלך? -‬
‫- אני אגיע -‬
‫זאת היא?‬
‫כן.‬ ‫-מה עליי לעשות?‬
‫יש 200 שולחנות ריקים, נאצ'ו. תבחר אחד.‬
‫בסדר.‬
‫אין לי הרבה זמן.‬
‫הוא לא יודע שיצאתי.‬
‫את חוששת שהוא יחשוב שיש לך רומן?‬
‫מה את מתכננת לעשות עם כל החרא הזה?‬
‫לא יודעת.‬
‫להתגרש. אני לא יודעת עדיין. אני עדיין…‬
‫בהלם. אני לא מאמינה למצב הזה.‬
‫להתגרש זה לא מספיק.‬ ‫הממזר צריך לשלם, בגדול.‬
‫הוא בן אדם מתועב. את לא מבינה?‬
‫כן.‬
‫אבל למה את מתכוונת?‬
‫משהו שיפגע בו.‬
‫הרבה.‬
‫נוכל לדווח עליו כביגמיסט.‬
‫זה פשע. חקרתי באינטרנט.‬ ‫הוא יכול ללכת לכלא.‬
‫זה יספיק לך?‬
‫כמעט התפרצתי לבית שלך...‬
‫והרגתי אותו.‬
‫מוות זו לא אפשרות בשבילי.‬
‫יש לי ילדים וגם לך.‬
‫כל דבר חוץ מלהרוג אותו.‬
‫גם כלא הוא לא אפשרות בשבילי. לא.‬
‫הוא צריך לסבול לשארית חייו, לסבול בגדול.‬
‫תביאי את הידיים.‬
‫אנחנו בזה ביחד.‬
‫אנחנו מאוחדות על ידי אותה טרגדיה.‬
‫שתינו קורבנות של פסיכופת מזעזע‬ ‫וגבר שונא נשים.‬
‫יכולנו למות ולחזור לחיים פעמיים‬ ‫בלי להיות מודעות לזה.‬
‫זה היה עדיף.‬
‫יש לי חדשות רעות בשבילך.‬
‫אנחנו יודעות.‬
‫עכשיו...‬
‫עלינו לאכוף צדק קיצוני.‬
‫עכשיו זה התור שלנו.‬
‫עונש לחתיכת החרא הזה!‬
‫אני לא יודעת על מה את חשבת,‬
‫אבל תגידי לי לפני שתעשי משהו, בבקשה.‬
‫אתקשר אלייך.‬
‫אבל את צריכה להעמיד פנים‬ ‫שאת לא יודעת כלום.‬
‫ו... תשתלטי על הרגשות שלך, פאולה.‬
‫רגשות הם כמו אבן שנזרקת לאגם.‬
‫הם יוצרים אדוות.‬ ‫את יודעת איפה הם מתחילים, אבל לא מסתיימים.‬
‫תפתחי את הפה.‬
‫לא, אני לא לוקח כדורים.‬ ‫-אני רופאה.‬
‫מה זה?‬ ‫-חושבת שאנסה לרצוח אותך?‬
‫תפתחי את הפה.‬
‫זה נוגד חרדה. הוא מחולל ניסים.‬
‫עלינו להחזיק מעמד יותר מתמיד.‬
‫אסור שהוא יחשוד בכלום.‬ ‫וכשהוא לא יצפה לזה...‬
‫נתקוף אותו כמו שני צבועים פצועים.‬
‫אני קצת מפחדת.‬
‫את צריכה להרגיש כבוד, לא פחד.‬
‫הכדורים יעזרו לך גם עם הפחד שלך. הנה…‬
‫תשמרי אותם.‬
‫יש לי עוד בבית.‬
‫אפשר לקחת אחד כל 12 שעות.‬ ‫תנסי לאכול משהו קודם.‬
‫נהיה בקשר.‬
‫קדימה, נאצ'ו.‬
‫היי, פיפיטה!‬
‫היי, אבא.‬ ‫-תני לי נשיקה.‬
‫איפה אימא שלך?‬ ‫-היא יצאה.‬
‫היא מתנהגת מוזר.‬ ‫-מה קרה?‬
‫היי!‬
‫סיימת עם המשמרת?‬
‫אני כאן בדירה. מה שלומך, מותק?‬
‫מושלם. לקחתי יום חופש‬
‫כי גסטי הכין לך פסל‬ ‫מביצים וקמח תירס בבית הספר,‬
‫והוא רוצה להראות לך אותו,‬ ‫וזה חייב להיות היום.‬
‫אני לא מבין. את באה למאר דל פלאטה?‬
‫עברנו את דולורס.‬
‫נישאר עד מחר.‬ ‫אני לא רוצה לנסוע הרבה ולחזור באותו יום.‬
‫נגיע בעוד פחות משעה.‬
‫אני מת על הרעיון!‬
‫טוב, נתראה. נשיקות.‬ ‫-נשיקות.‬
‫אבא, אתה כאן!‬ ‫-כן, אני כבר חוזר.‬
‫מתי?‬ ‫-עוד מעט, מתוקה!‬
‫רציתי להראות לך משהו!‬
‫הלו?‬ ‫-אנחנו מסתובבים.‬
‫הבן שלך בהיסטריה. הוא רוצה לחזור הביתה.‬
‫מספיק, גסטי! מספיק.‬
‫אל תנזפי בו, ורה. הוא רק ילד.‬
‫והוא רוצה לחזור. זה בסדר.‬
‫תנהגי בזהירות, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫נשיקות. הרבה נשיקות.‬
‫נשיקות, יקירתי. אוהב אותך.‬
‫חתיכת חרא.‬
‫איך אתן אוכלות אמפנדס כשיש לנו עדשים?‬ ‫אני לא מבין.‬
‫תודה, יקירתי. אני אוהב...‬ ‫-לא!‬
‫זאת הצלחת שלך.‬ ‫-זה אותו דבר.‬
‫איך אתה מסוגל? מגעיל.‬ ‫-מריח טוב.‬
‫זה מריח מעולה, בבקשה. רגע...‬
‫תטעמי.‬ ‫-לא רוצה.‬
‫בחייך, תטעמי.‬
‫זה מגעיל. לא.‬ ‫-תטעמי!‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אין פה יין! את לא רוצה קצת?‬
‫תביאי אחד, בבקשה.‬ ‫-תביא אתה.‬
‫למה שלא תלך, אבא?‬
‫תירגעו! שלוש נגד אחד?‬
‫הנשים השתלטו!‬
‫נשות, אבא, נשות.‬ ‫-זה נשמע כמו לטינית.‬
‫רגע...‬
‫שמעת את זה?‬
‫מה קורה?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, יש לי...‬
‫אני מרגיש משהו. למה את...?‬
‫פיפי, למה את זועפת? קרה משהו?‬
‫לא.‬
‫את יודעת, את כזה... פיפי, מה קרה?‬
‫אתה אוהב אותי?‬
‫איזו מין שאלה זו? כמובן שכן. מה יש?‬
‫אתה עדיין בוחר בי?‬
‫אני אוהב אותך בכל נשמתי.‬ ‫את אחת האנשים החשובים בחיי.‬
‫"אחת מ..."‬
‫טוב, אחת, כי זו את, הבנות...‬
‫אני מחרבן!‬
‫אני לא אגיע!‬
‫היי?‬ ‫-שלום.‬
‫אני עומדת לספר לו שאני יודעת.‬ ‫אני לא עומדת בזה.‬
‫לא!‬
‫איפה הוא?‬
‫בשירותים.‬ ‫-ואת?‬
‫במיטה.‬
‫קומי.‬
‫תתרחקי ממנו, אחרת תדברי.‬
‫תתרחקי מהרעיון הזה.‬ ‫קחי את הכלב שלך לטיול.‬
‫אין לנו כלב!‬
‫צאי לטיול בלי כלב, או שתשקי את הצמחים שלך.‬
‫משהו שיסיח את דעתך מהמחשבות.‬
‫תבטיחי לי שלא תדברי.‬
‫את תהרסי את ההזדמנות שלנו‬ ‫לנקום כמו שמגיע לנו.‬
‫אני אנקה את הבריכה.‬ ‫-מושלם.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-לנקות את הבריכה!‬
‫עכשיו?‬
‫נו, באמת!‬
‫- יום שבת -‬
‫אידיוט!‬
‫מצטער.‬ ‫-תיזהר.‬
‫כמעט הוצאת לי עין.‬ ‫-זה כלום. תירגע.‬
‫לא.‬
‫תראי את זה.‬ ‫-החתיכה הזאת נראית מעולה!‬
‫רוצה קצת, אימא?‬
‫ורה, מה קורה?‬
‫מה?‬
‫אתה לא רוצה?‬
‫אני ישנתי.‬
‫תמשיך לישון.‬
‫אני אעיר אותך.‬
‫מה זה היה?‬
‫סליחה.‬
‫התרגשתי.‬
‫תהיי עדינה, יקירתי.‬
‫יש לי רק אחד כזה.‬
‫שלום.‬ ‫-הוא כבר שם?‬
‫לא, עוד לא.‬
‫בטלי תוכניות לחמישי אחר הצהריים.‬
‫למה? מה קורה ביום חמישי?‬
‫הוא יחזור לפה, פאולה, כמו בכל חמישי.‬ ‫הוא תמיד יוצא מהבית שלך?‬
‫כן, אבל לפעמים הוא יוצא מבית החולים. תלוי.‬
‫חשוב שתדעי.‬
‫אנחנו צריכות דיוק.‬
‫לא יודעת. אגיד לך ביום חמישי.‬
‫אבל למה? חשבת על משהו?‬
‫כן, אבל לא אוכל לספר לך בטלפון.‬
‫תזכרי שאמרתי לך...‬ ‫-שמוות זו לא אפשרות, כן.‬
‫אל תדאגי. הוא יחיה...‬
‫רק כדי להבין שהוא מת.‬
‫הרעיון שיש לך יקרה ביום חמישי?‬
‫לא, ביום חמישי הקרוב‬ ‫נאסוף נתונים כדי לתכנן.‬
‫אנחנו נעקוב אחריו לבואנוס איירס.‬
‫את באה למאר דל פלאטה?‬
‫כן. עלינו לדעת מה הוא עושה‬
‫מרגע העזיבה ועד להגעה שלו.‬
‫מה זה יכול להיות? הוא נוהג.‬
‫זה מה שאת חושבת?‬
‫באיזו מכונית הוא משתמש?‬
‫בסוראן.‬ ‫-זה מעניין.‬
‫כאן יש לו מסחרית של הונדה.‬
‫הוא צריך להחליף ביניהן איפשהו.‬
‫איך לא קלטתי שהוא כזה מטורף?‬
‫אל תדאגי, גם אני לא קלטתי.‬ ‫את לא הטיפשה היחידה.‬
‫אתקשר אלייך כשאגיע ביום חמישי.‬
‫בטלי תוכניות בין 13:00 ל־21:00.‬
‫ותירגעי, או שתיקחי כדור כל 12 שעות.‬
‫- יום חמישי -‬
‫נסעת ארבע שעות כדי להגיע לכאן,‬ ‫ועכשיו תיסעי ארבע שעות בחזרה.‬
‫טסתי לכאן, פאוליטה.‬
‫שכרתי את המכונית בנמל התעופה,‬ ‫ואחזיר אותה בבואנוס איירס.‬
‫הרעיון שלך אדיר, ורה.‬
‫כל אישה במצב כזה הייתה חושבת על זה מיד.‬
‫לחשוב זה דבר אחד, לבצע זה דבר אחר.‬
‫לא נהיה הראשונות או האחרונות לעשות את זה.‬
‫- בואנוס איירס – 200 ק"מ -‬
‫תראי אותו.‬
‫הוא מאושר, הבן זונה הזה.‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫הוא שר. תראי איך הוא מזיז את הראש.‬
‫תשיר, חתיכת חרא, תשיר!‬
‫בקרוב אתה תבכה!‬
‫הוא תמיד מביא קרואסונים מהמקום הזה.‬
‫לא בשבילי. אני לא אוכלת אוכל עמילני.‬
‫אז למה שהוא יבוא לכאן?‬
‫כאן הוא מבצע את ההחלפה.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫הוא מפסיק להיות בעלך כדי להפוך לשלי.‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫רוצה שטיפה?‬ ‫-טוב, אבל תחליף מטלית.‬
‫שרטת אותה בפעם הקודמת.‬
‫הבחור ששוטף את המכונית שלו עשוי להועיל.‬
‫תראי כמה שהוא רגוע,‬
‫הבן זונה הפסיכי הזה.‬
‫הוא חולני.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫לפתולוגיה הזאת קוראים "להיות בן זונה".‬
‫יש לנו כל מה שאנחנו צריכות.‬ ‫עכשיו עלינו לחשוב, לתכנן ולבצע.‬
‫חמישי הבא יהיה "יום הפלישה".‬
‫תקשיבי...‬
‫מה אם הוא התאהב בשתינו?‬
‫יש תוכנית ריאליטי על בחור עם ארבע נשים.‬
‫פוליגמיה מקובלת באלג'יריה, קמרון ופקיסטן.‬
‫אני מתה על זה. זה נהדר!‬ ‫ואז שלושתנו נעבור לפקיסטן.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫בחייך...‬
‫תפסיקי לענות את עצמך, פאולה.‬
‫- יום הפלישה -‬
‫אתקשר כשאגיע.‬ ‫-טוב.‬
‫נתראה בראשון.‬ ‫-כן.‬
‫סע בזהירות.‬ ‫-אוהב אותך. תמיד.‬
‫ביי, יקירתי.‬
‫שלום.‬ ‫-הוא יצא.‬
‫נהדר. איפה את?‬
‫איפה את?‬ ‫-כן.‬
‫אני בדרך.‬
‫השלב הראשון בתוכנית היה לתפוס אותו.‬
‫יום קודם, ורה הלכה למקום המארב ‬ ‫כדי לשתול את המכשול הראשון.‬
‫התוכנית דרשה משאית גרר.‬
‫זה בשביל סרט.‬
‫אנחנו זקוקים לה באטלייה, רק ליום אחד.‬
‫נאצ'ו שכר מישהו שיגלם את המכונאי.‬
‫וריטה, אני עם "שפמנון". אני כל כך מפחד.‬
‫תקשיבי. הוא מבקש 15,000 פסו או שאין מצב.‬
‫מה נעשה?‬
‫נזקקנו גם לתרופת הרגעה. ורה טיפלה בזה.‬
‫הפלגה נעימה, מלכה.‬
‫חוליטו, אתה מלאך.‬
‫זה סקופולמינה, זה מיועד לסחרחורות.‬
‫אני בדולורס.‬
‫בחמישי בבוקר, ורה ונאצ'ו היו באטלייה‬
‫כדי לכסות את הגרר עם הלוגו הנכון.‬
‫נאצ'ו, זה מלא בגבשושיות.‬
‫תנשמי...‬
‫הם גם התקינו שתי מצלמות‬ ‫כדי לעקוב אחרי המבצע.‬
‫אנחנו בפניית הפרסה.‬
‫אנחנו רואים אותו.‬
‫תעקבי אחריו. את תראי בניין עם צבעים,‬
‫חיות, צמחים וכל מיני.‬
‫אנחנו באמבולנס וטרינרי ליד משאית גרר.‬
‫הוא ממזר בן זונה.‬
‫הבהלת אותי.‬
‫את בסדר?‬ ‫לקחתי את הכדורים שנתת לי.‬
‫אני חושבת שהם מתחילים להשפיע.‬ ‫-כמה לקחת?‬
‫מה שלומך?‬
‫כמה לקחת?‬ ‫-שניים, שלושה, ארבעה.‬
‫גבר!‬
‫מה קרה?‬
‫פנצ'ר בשני צמיגים!‬
‫לא רק זה,‬
‫מישהו ניקב אותם.‬
‫תראה. הם נוקבו.‬
‫איפה?‬ ‫-פה...‬
‫וגם פה.‬ ‫-איפה?‬
‫אמרת שתטפלו בזה!‬ ‫-זה בשליטה! תירגעי.‬
‫סיימת, גבר.‬ ‫-ראית מי עשה את זה?‬
‫איך? אני עבדתי.‬
‫לא ייאמן! איך זה קרה?‬
‫אצטרך להזמין גרר.‬
‫כמובן, יש לך רק גלגל רזרבי אחד.‬
‫הוא מתקשר לגרר.‬ ‫-כן.‬
‫והוא יגיע!‬ ‫-לא לפני שלנו, מן הסתם.‬
‫תפתחי חלון, פאולה.‬
‫פאולה זה שמי!‬
‫שפמנון!‬
‫אתה טיפש? תתעורר! אתה מתחיל בעוד חמש דקות.‬
‫נאצ'ו, תנמיך את הקול.‬
‫אמטיסטה, תורך.‬
‫מי זו אמטיסטה?‬
‫היא.‬
‫האסטרולוגית שלי.‬
‫היא תיתן לו את התרופה‬
‫ותסיח את דעתו של שוטף המכוניות.‬
‫הצלתי את חייה כששאבתי צנצנת כדורים‬ ‫שהיא בלעה אחרי שהיא גילתה שבעלה בוגד בה.‬
‫כי העולם מלא בבני זונות, פאולה.‬
‫כשהיא התעוררה,‬ ‫היא אמרה שהיא חייבת לי. כעת השתווינו.‬
‫אמטיסטה נכנסת לזירה.‬
‫שלום.‬ ‫-אתה שוטף עכשיו, יקירי?‬
‫כן, גברתי. מאתיים פסו.‬
‫זה יקר.‬
‫למה? אפילו אמרח ווקס.‬
‫בסדר.‬
‫אשאיר אותה מול המסעדה.‬ ‫-טוב, אהיה שם.‬
‫קדימה.‬
‫אני פה.‬
‫במגרש החנייה באטלייה.‬
‫ליד הונדה בצבע בורדו. אתה תראה אותי.‬
‫כמה זמן זה ייקח? תמהר, בבקשה.‬
‫הוא מתקשר.‬
‫זה הוא.‬
‫- חתיכת חרא -‬
‫היי, יקירי.‬
‫היי, יקירתי. לא תאמיני.‬ ‫אחד הצמיגים שלי נוקב.‬
‫ויש פנצ'ר בגלגל הרזרבי.‬
‫התקשרתי לגרר.‬
‫איזה באסה!‬
‫אני ממש כועס עכשיו.‬
‫איפה אתה?‬ ‫-בכביש.‬
‫ליד צ'סקומוס.‬
‫טוב, תהיה סבלני. פשוט תירגע.‬
‫תירגע. נתראה הערב. אני הולכת אל אימא שלי.‬
‫טוב, יקירתי. נתראה שם. אוהב אותך.‬ ‫-נשיקות!‬
‫ניתקת, אחותי?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, זה החלק הקשה.‬
‫אמטיסטה ושפמנון צריכים להיפגש פה. קדימה.‬
‫פאולה.‬ ‫-קדימה.‬
‫שפמנון...‬
‫אמטיסטה, זו הכניסה השנייה שלך.‬ ‫תזכרי מה אמרתי.‬
‫אל תשאפי בזמן שתעשי את זה.‬
‫איך היא תשים את התרופה?‬
‫היא תרסס אותה על הטלפון שלו.‬
‫מצטערת להטריד אותך,‬
‫אבל...‬
‫הטלפון שלי ריק ושכחתי את המטען‬
‫ואת הרישיון שלי.‬
‫אני ממש מתוסבכת!‬
‫אז...‬
‫רציתי לשאול...‬
‫תוכל לתת לי להשתמש בטלפון שלך לרגע,‬ ‫כדי שאתקשר לבעלי שיביא לי אותו?‬
‫אני לא מבין...‬
‫אפשר להשתמש בטלפון שלך?‬ ‫-כן, אין בעיה.‬
‫רק רגע.‬ ‫-בבקשה.‬
‫תודה, מותק.‬
‫לא!‬
‫זה הגרר שלו!‬
‫איזה מספר יש לך?‬
‫עשרים ושלוש, אפס, תשעים ושמונה.‬
‫יש לי את אותו אחד.‬
‫שפמנון, למען השם, תחשוב על משהו.‬
‫הם כאלה מבולגנים!‬ ‫-תמיד אותו הדבר!‬
‫כן. בוא נעשה משהו כזה. סע.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן, אתה יכול לנסוע.‬ ‫-בסדר.‬
‫נתראה.‬ ‫-ביי.‬
‫אני מת עליו!‬
‫תבדוק את השולחן האפור‬ ‫או את השולחן הקטן במסדרון.‬
‫טוב, תוכל להביא לי?‬ ‫-כאן!‬
‫כאן!‬
‫באטלייה.‬
‫סליחה?‬
‫תראה, קוקו,‬
‫תוריד את הפיג'מה המלוכלכת שאתה לובש,‬
‫תלבש משהו הגון ותביא את זה!‬
‫שכחתי הכול כי אני היחידה שעושה דברים!‬
‫אתה רק שותה מאטה כל היום‬
‫ומגרד בתחת!‬
‫מה קרה?‬
‫שני הצמיגים נחתכו.‬
‫איך אפשר להיות כל כך מרושע?‬ ‫תראה כמה זה עמוק.‬
‫וגם השני.‬ ‫-היי.‬
‫תודה.‬
‫אין בעיה.‬
‫איך היה עם בעלך?‬
‫כן, הכי טוב שיכול להיות. הוא כל כך מתוק.‬
‫להתראות, מותק.‬
‫זה מתנהל בצורה מושלמת.‬
‫אתה שונא אותו.‬
‫את לא?‬
‫אחותי, תורך.‬
‫הדבר היחיד שאני יכול לעשות‬
‫זה לגרור את הרכב לחנות צמיגים‬ ‫כדי שתקנה אחד חדש.‬
‫או אולי שניים.‬
‫איזו אכזריות.‬
‫הטלפון שלך מצלצל.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫הלו?‬
‫היי, יקירי. הכול בסדר?‬ ‫אני דואגת. הגרר הגיע?‬
‫הוא הגיע. הוא ייקח אותי לחנות צמיגים‬ ‫כדי לקנות חדשים.‬
‫אל תדאג. תירגע. אל תילחץ.‬
‫תנשום עמוק.‬
‫כן, נשימה עמוקה.‬
‫אני כל כך עצבני כרגע.‬
‫אנסה לחשוב שזו בדיחה, אחרת...‬
‫הייתי אוספת אותך,‬ ‫אבל אני צריכה להיפגש עם אימא שלי.‬
‫את ממש חמודה. תירגעי.‬
‫אגיע בעוד כמה שעות.‬
‫נשיקות.‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫זה נעשה!‬
‫הוא תחת השפעה?‬ ‫-כן.‬
‫מה קרה, גבר?‬
‫לחץ הדם שלך נפל?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני נלחצת.‬
‫אני עומדת לפרוש.‬
‫פאולה, אם כך, תעשי זאת עכשיו.‬
‫זאת ההזדמנות האחרונה שלך.‬
‫לא, מה?‬
‫לא, אני מתכוונת...‬
‫כן, בואו נעשה את זה.‬
‫נפלא, פאולה.‬
‫כל הכבוד, שפמנון!‬ ‫-פר...‬
‫הוא כמו זומבי.‬
‫אל תרחמי עליו, פאולה.‬
‫שכחת מה הוא עשה?‬ ‫זיכרון הדג שלך ממש מעצבן אותי.‬
‫תפסיקי להעליב אותי, ורה!‬
‫תקרא לי פרה עצלנית עכשיו.‬
‫מה יש? אתה לא יכול לדבר, סוטה?‬
‫חתיכת חלאה.‬ ‫-תעזוב אותו!‬
‫תירגעי, פאולי, אני בודק אם התרופה השפיעה.‬
‫תזדרז, נאצ'יטו.‬ ‫-כן, קדימה.‬
‫שפמנון, תביא את הכלוב.‬
‫שלוש, שתיים, אחת. שפמנון!‬
‫הוא כל כך כבד!‬
‫שפמנון, הנה השאר.‬ ‫-פאולה!‬
‫היית מדהים.‬ ‫-ביי. בהצלחה.‬
‫נאצ'ו, תשאיר אותנו בחנות שלך ולך.‬
‫פר... למה, פר?‬
‫אני לא רוצה שתהיה מעורב.‬ ‫-זו המרפאה שלי.‬
‫אגיד שגנבתי את המפתחות שלך.‬ ‫-לא.‬
‫תעשה כדבריי. קדימה, פאולה.‬ ‫-טוב.‬
‫קדימה.‬ ‫-בואו נזוז!‬
‫הוא מתעורר.‬
‫מה קורה?‬
‫אתה מופתע לראות אותנו יחד?‬
‫איך יכולת לעשות דבר כזה, פרננדו?‬
‫איך יכולת?‬
‫הייתי נאמנה לך ב־19 השנים שהיינו נשואים!‬
‫והיו לי אלף הזדמנויות לא להיות!‬
‫אל תבכי, פאולה. אל תערערי על עצמך.‬
‫תן לי להסביר.‬
‫לא, אני רוצה לדבר איתו!‬
‫יש לך מושג‬ ‫כמה הורים ניסו לפתות אותי בגן? מאות!‬
‫. אלפים מהם!‬
‫אבל לא עשיתי כלום. תמיד התעלמתי.‬
‫אמרתי לעצמי, "איך תעשי לו את זה?‬ ‫הוא עובד כל היום, נוסע כדי לשלם משכנתה".‬
‫ולך הייתה משפחה נוספת! חתיכת בן זונה!‬
‫אין לי משפחה נוספת, זה...‬
‫זה...‬
‫אני לא יכול לדבר ככה. תשחררו אותי, בבקשה.‬
‫אתה לא יכול לדבר‬ ‫כי תרופת הרגעה זורמת בעורקיך, פרננדו.‬
‫מה נתתן לי? תרופת הרגעה?‬
‫מה אתן מתכוונות לעשות לי?‬
‫אנחנו נתרגל קצת התערבות כירורגית.‬
‫את מטורפת? שתיכן השתגעתן? איפה...?‬
‫לא...‬
‫לא, אתן לא יכולות לעשות לי את זה!‬
‫לעשות מה?‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫על הפין שלך?‬
‫אתה יכול לשמור את הפין.‬ ‫אם נסיר את הפין שלך, לא תוכל להשתין,‬
‫ואז תמות.‬ ‫אבל אנחנו לא רוצות שתמות, פרננדו.‬
‫לא. אנחנו רוצות שתחיה,‬
‫תחיה ותסבול לפחות חלק קטן‬ ‫ממה שגרמת לנו לסבול.‬
‫אז אנחנו נעזוב את הפין שלך.‬ ‫אבל לא את הביצים.‬
‫אתן...‬
‫אתן השתגעתן.‬
‫זה לא חוקי. אתן תיכנסו לכלא. ורה.‬
‫ורה! זו לא את...‬
‫פאולה...‬
‫פיפי, זו לא את.‬
‫תחשבי על הבנות שלנו.‬
‫אתה חשבת עליהן כשעשית את זה?‬
‫הרדמה מקומית.‬ ‫-לא.‬
‫זה ירגיש כמו עקיצה.‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬ ‫-תפתח את הרגליים.‬
‫תפסי את הרגליים שלו, פאולה!‬ ‫-אל תצעקי, ורה!‬
‫איך אתן יכולות לחתוך את האשכים שלי?‬ ‫לא. תסתכלי עליי.‬
‫אל תתני לפסיכי הזה לשכנע אותך.‬
‫לא...‬ ‫-תפתח רגליים!‬
‫לא.‬ ‫-תפתח!‬
‫תפתח או שאזריק את זה לאשכים שלך,‬ ‫ואתה לא תאהב את זה, פרננדו.‬
‫הצילו!‬
‫הצילו! שמישהו יעזור לי!‬
‫תעזרו לי!‬
‫בסדר. הרדמה כללית.‬ ‫קחי משהו לחתוך את התחתונים שלו.‬
‫פאולה,‬
‫זה מטורף.‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫פאולה, בבקשה.‬
‫מה עשית, מטומטמת?‬
‫השתגעת?‬
‫בן זונה!‬
‫תעזבי אותי, משוגעת!‬
‫בן זונה!‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫תפסיקו!‬
‫זה סיוט!‬
‫על מי את מאיימת, פאולה? תהיי ברורה.‬
‫אל תזוזו!‬
‫תעמדו בשקט, אחרת...‬
‫למה הפכתן?‬
‫שתיכן משוגעות!‬
‫הוא בורח!‬
‫הוא חסם אותה עם משהו! תדחפי, פאולה!‬
‫איפה הוא?‬
‫על הגג!‬
‫ורה! אם הוא יברח, אנחנו ניכנס לכלא!‬
‫הוא לא יברח!‬
‫הנה הוא.‬
‫פר!‬
‫תעצרו שם!‬
‫עוד צעד אחד, ואני אקפוץ!‬
‫השתגעתן לגמרי. רציתן לסרס אותי!‬
‫אני השתגעתי?‬ ‫-זה היה רעיון שלך, נכון?‬
‫ארגנת את זה? את שונאת אותי, ורה?‬ ‫-אתה שונא אותנו!‬
‫הרסת את חיינו, פרננדו!‬
‫אני אוהב את שתיכן!‬
‫לא כולם היו עושים את מה שעשיתי.‬
‫לא, רק ממזר חולני כמוך יעשה דבר כזה.‬
‫אני לא מבינה אותך, פרננדו!‬ ‫-מה את לא מבינה, פיפי?‬
‫זה אני.‬
‫ככה אני אוהב.‬
‫ככה אני חי. נולדתי ככה!‬
‫לא נולדים ככה.‬
‫מתי הפכת לאדם הזה?‬
‫זה נכון, שיקרתי. זה נכון.‬
‫אבל אתן לא תבינו. לקח לי זמן להבין.‬
‫הרבה אנשים סובלים מהבעיה שלי.‬
‫לא רק פה, גם במקומות אחרים בעולם!‬
‫זו תרמית מוסרית בעלת פרופורציות ענקיות!‬
‫כאן ובכל מקום בעולם הזה, פרננדו.‬
‫זאת הבעיה.‬
‫מוסר!‬
‫מוסר מחורבן!‬
‫מי אמר שאי אפשר לאהוב שני אנשים בו זמנית?‬
‫כל אדם הגון וישר, כמוני!‬
‫כמונו!‬
‫תפסיק עם הבדיחה הזאת.‬
‫כמה נשים יש לך? כמה ילדים?‬
‫כמה אנשים הונית, פר?‬
‫אל תזלזלי בי.‬
‫אני אוהב את שתיכן מאוד.‬
‫מעולם לא בגדתי בכן.‬ ‫אתן האהבות של חיי. בלעדיכן...‬
‫הייתי מת. אתן קדושות מבחינתי.‬ ‫כמה פעמים אמרתי שאני אוהב אתכן?‬
‫הוא לא אמר לך?‬ ‫-פאולה!‬
‫אני אוהב אתכן מאוד,‬
‫כל כך הרבה,‬
‫שאני מוכן לסלוח לכן על מה שניסיתן לעשות.‬ ‫נשאיר את זה מאחורינו!‬
‫זה נגמר! דף חלק.‬
‫הקלפים על השולחן.‬
‫אנחנו מסוגלים. נוכל לנסות.‬
‫אתה פסיכופת חולני.‬
‫אם לא אוכל להיות איתכן,‬
‫אני אקפוץ.‬ ‫-קפוץ!‬
‫אני אקפוץ!‬ ‫-תעשה את זה!‬
‫קדימה, פחדן! כאילו שתעשה את זה.‬ ‫באת לפה כדי להימלט, לא להתאבד.‬
‫תגיד את האמת, פרננדו.‬ ‫פעם אחת בחיים שלך, תעשה את זה!‬
‫יש לנו הזדמנות יוצאת דופן.‬
‫יש אנשים...‬
‫שנפרדים כי יש מחסור אהבה!‬
‫כאן יש כל כך הרבה אהבה!‬
‫ואני תוהה,‬
‫האם ניתן לאהבה הזאת למות?‬
‫בראבו!‬
‫הוא נפל!‬ ‫-פרננדו!‬
‫"אני פשוט לא מבין אותך‬
‫כל כך הרבה אהבה‬
‫אני פשוט לא מבין אותך‬
‫וגם לא הן‬
‫אני לא יכול להסביר לעצמי‬
‫איך אתה יכול לאהוב אותן‬
‫ולא להרגיש אשם‬
‫אני לא מצליח להבין‬
‫איך אתה יכול לאהוב שתי נשים בו זמנית‬
‫ולא להשתגע"‬
‫זה אני.‬
‫אני נראה כמו כל גבר אחר.‬
‫אבל יש משהו שהופך אותי לשונה.‬
‫הלב שלי גדול מדי.‬
‫הלב שלי מסוגל לאהוב הרבה יותר‬ ‫משל כל אחד אחר.‬
‫"‬‫ולא להשתגע‬
‫ולא להשתגע‬‫"‬
‫שבעה חודשים לאחר מכן,‬ ‫המציאות שלי השתנתה לחלוטין.‬
‫מעולם לא איבדתי תקווה‬ ‫שהן יבינו כמה אהבתי אותם.‬
‫ואני עדיין מקווה.‬
‫אבל לא היה סיכוי.‬
‫הן לא ראו אותי כפי שאני באמת.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫עשינו שלוש תחרויות משחקי וידאו‬ ‫והוא ניצח בכולן.‬
‫יפה!‬ ‫-ביי, אלוף.‬
‫אני אוהב אותך, בן.‬ ‫-גם אני.‬
‫היי, מתוק.‬ ‫-שלום.‬
‫ביי, גסטי.‬
‫אאסוף אותו בשבת. יש לו מסיבת יום הולדת.‬
‫ביי, ורה.‬
‫חתיכת חרא.‬
‫הנה קאפקייק שוקולד.‬
‫אני חושבת שזה אבא.‬
‫היי!‬ ‫-היי, מותק.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא מתחשק לי לרקוד, אבל אני בסדר.‬
‫נהדר לראות אותך פה.‬ ‫-בחיים לא הייתי מפספס את זה.‬
‫היי.‬ ‫-היי, פאולה.‬
‫חוסה.‬
‫זה אבא שלך. בואי.‬
‫היי, מותק. יום הולדת שמח.‬
‫היי.‬
‫תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫אשאר לזמן קצר ואז אלך.‬
‫בסדר.‬
‫אני אשמח לדבר איתך מתישהו.‬
‫לא, פר.‬ ‫-אבל לא כאן.‬
‫עדיף שלא.‬
‫לך עם הבת שלך. היא צריכה אותך.‬
‫איבדתי הרבה דברים.‬
‫את הדברים הכי חשובים.‬
‫איבדתי אותם.‬
‫נענשתי על שאהבתי יותר מדי.‬
‫לאטה, נכון?‬
‫כן, תודה.‬
‫אומרים שאהבת אמת מגיעה פעם בחיים.‬
‫בשבילי זה היה פעמיים,‬
‫ואולי זה לא יקרה יותר לעולם.‬
‫הלב שלי לא מובן.‬
‫אין פלא שהוא נקרא איבר טיפש.‬
‫אפילו אם לא רוצים, הוא ממשיך לדפוק.‬
‫באי־רצון.‬
‫בטיפשות...‬
‫או בטירוף.‬