Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αυτός είμαι εγώ.
Μοιάζω να είμαι ένας συνηθισμένος άντρας.
Ωστόσο, κάτι με κάνει να διαφέρω.
Έχω μεγάλη καρδιά.
Η μέση καρδιά έχει 12 εκ. μήκος και εννιά εκ. πλάτος.
Κι η δική μου το ίδιο,
αλλά πάσχει από μια σπάνια διαταραχή.
Είναι ικανή να αγαπάει πολύ περισσότερο
από οποιουδήποτε άλλου.
Μέσα σ' αυτό το ασθενοφόρο είναι η Πάουλα.
Η πρώτη μου αγάπη.
-Από το μονόζυγο έπεσε; -Ναι.
Η μαμά κι ο μπαμπάς πάνε στο νοσοκομείο.
Τα φτιάξαμε στην εκδρομή αποφοίτησης στο Μπαριλότσε.
-Πρόσεχε. Είναι οινόπνευμα. Όχι! -Είναι οινόπνευμα!
Η Πάουλα είναι όλη μου η ζωή.
Με κάνει ευτυχισμένο. Το ίδιο κι εγώ.
Ταιριάζουμε απόλυτα.
Και πάλι εγώ.
Στο Δημοτικό Νοσοκομείο του Μαρ ντελ Πλάτα.
Εργάζομαι εδώ, από Δευτέρα έως Πέμπτη.
Σήμερα είναι Πέμπτη.
-Παρακαλώ; -Έρχεσαι;
Μην αρχίζεις. Ξεκινάω σε δέκα λεπτά.
-Μην αργήσεις, έχουμε κόσμο. -Ποιους κάλεσες πάλι;
Θα καλούσα περισσότερους, μα είπα να 'μαστε μεταξύ μας.
-Τη μαμά, τον αδερφό μου, τα κλασικά. -Ηρέμησε.
Ο άντρας μου είναι ο γιατρός Φέρο. Τσούζουν τα μάτια μου!
Με ακούς, Φερ;
Σε ακούω, μην τρελαίνεσαι. Ξεκινάω σε δέκα λεπτά.
-Μην αργήσεις. -Εντάξει, φιλιά.
Αν τυφλωθώ, θα αυτοκτονήσω. Θα πνιγώ σαν τον Αιγέα.
Πίπι, δεν θα τυφλωθείς. Σταμάτα το μελόδραμα.
-Άκουσες τι είπε ο οφθαλμίατρος. -Ότι θα γίνεις περδίκι με την αντιβίωση.
Κι εσύ θα φύγεις, θα σε ξαναδώ την Κυριακή.
Έχω προγραμματισμένη εγχείρηση. Πρέπει να πάω, Πίπι.
-Τι εγχείρηση; -Στη μηριαία κεφαλή.
Ζω σ' αυτό το σπίτι με την Πάουλα και τις κόρες μας.
Είναι 1.851 τ.μ.
Φέτος θα ξεπληρώσουμε την υποθήκη που βάλαμε το 2000,
επί κυβερνήσεως Ντε Λα Ρούα.
Ναι, αλλά...
"Αν τα μάτια έρθουν σε επαφή με οινόπνευμα,
τυφλώνεσαι, γιατί τα στεγνώνει".
Θα αυτοκτονήσω, Φερ.
Μη διαβάζεις αυτά τα χαζά στη μαμά σου.
Δώσ' της λίγο τσάι.
Αγάπη μου, θα γίνεις καλά. Λίγες μέρες και θα περάσει.
-Θεέ μου... -Ήρθε η Μάρου, άνοιξέ της.
Θα σε πάρω από το Μπουένος Άιρες.
Χαλάρωσε, Πίπι.
Πώς είναι; Τι έγινε;
-Μείνε μαζί της. -Ναι.
-Φερ. -Θα γυρίσω σύντομα.
-Να με καλείς συχνότερα. -Να προσέχεις.
-Τι; -Μάρου!
Πες μου ότι θα με φιλήσεις.
Σας αγαπώ.
-Να μου τηλεφωνείς. -Τι έπαθες;
Στις 20 Σεπτεμβρίου κλείνω εννιά χρόνια που κάνω αυτό το ταξίδι κάθε Πέμπτη.
Τετρακόσια δέκα οκτώ χλμ. ως το Μπουένος Άιρες.
Συνήθως ταξιδεύω νωρίτερα,
αλλά σήμερα , με αυτό που έπαθε η Πάουλα, άργησα.
ΣΕΑ ΑΤΑΛΑΓΙΑ
Θα έρθω να κόψουμε την τούρτα και να σε φιλήσω.
Τρέχω για να έρθω κοντά σου.
Οδηγάω τώρα. Σε αγαπώ. Φιλιά.
Η φάση της αλλαγής.
Στις 16 Οκτωβρίου, κλείνω εννιά χρόνια από τότε που το ξεκίνησα συστηματικά.
Η διαδικασία είναι σχετικά απλή, αλλά απαιτεί μεγάλη προσοχή.
Αλλάζω ζωή κάθε Πέμπτη απόγευμα
προτού φτάσω στο Μπουένος Άιρες.
Λέω στη μαμά να πίνει ένα ποτήρι τη μέρα.
-Ήρθα! -Μόνο ένα; Λες ψέματα.
-Ήρθε. Το ήξερα ότι θα προλάβαινε. -Φυσικά.
Γύρισε.
Φερ, δεν έχεις ρολόι;
Γνώρισα τη Βέρα δέκα χρόνια πριν.
Είναι κι αυτή γιατρός.
Αρχίσαμε ως συνάδελφοι, μετά είχαμε ελεύθερη σχέση,
μέχρι που μια μέρα καταλάβαμε
ότι θα προχωρούσαμε παραπέρα.
Η Βέρα είναι όλη μου η ζωή.
Με κάνει ευτυχισμένο. Το ίδιο κι εγώ.
Ταιριάζουμε απόλυτα.
-Πώς με ξέρεις! Το λατρεύω το κόκκινο. -Τέλειο δώρο, Φερ.
Τέλειο δώρο.
Περίμενε. Τώρα.
Να ζήσεις, Βέρα, και χρόνια πολλά...
Μαμά.
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Φύσα, αδερφούλα.
Είσαι υπέροχη.
Όταν η Βέρα μπήκε στη ζωή μου κατάλαβα πώς δουλεύει η καρδιά μου.
Για πρώτη φορά ένιωσα ολοκληρωμένος.
Τις αγαπώ σαν τρελός.
Κι εμένα με αγαπούν δύο όμορφες γυναίκες.
Όλα καλά θα πάνε. Τον άκουσες τον γιατρό.
-Δεν χορέψαμε. -Την επόμενη φορά.
Στη θέση σου, θα γκρίνιαζα όλη μέρα, αλλά εσύ είσαι πιο δυνατή.
Ναι, αγάπη μου. Τα λέμε αύριο. Σε αγαπώ.
Φίλησέ μου τα κορίτσια.
Γεια.
Τι νύχτα κι αυτή!
-Μέθυσες λίγο. -Όχι.
-Λιγάκι; -Όχι.
Τότε τι έχεις;
Θέλω να "ξαναφυσήξω τα κεριά".
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
-Φεύγω, αγάπη μου. -Εντάξει.
Πες στη Σίλβια να καθυστερήσει τα πρώτα ραντεβού μου.
-Ναι. -Θα αργήσω λίγο.
Γιατί;
Θέλω να πάω τον Μόντσο στον αδερφό μου.
Ακόμα κουτσαίνει.
Το πόδι το βλέπω καλά. Ο προστάτης θα είναι.
Τι εννοείς; Είναι μικρός ακόμα.
Δεν είναι πολύ μικρός, εφτά είναι.
Είναι και παρθένος. Ο προστάτης του θα έχει...
Είναι πρησμένος, αλλά δεν έχει όγκο.
Προς το παρόν.
Τι προτείνεις;
Προληπτικά μέτρα.
Ας το κάνουμε.
Το 2010 τα οικονομικά της οικογένειας χρειαζόταν ενίσχυση.
Χάρη σε γνωστό ενός συναδέλφου, δουλεύω σε αυτό το νοσοκομείο
Παρασκευές και Σάββατα.
Είναι μπελάς να έρχομαι ως εδώ, αλλά αξίζει.
Έχει καλά λεφτά.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, γιατρέ.
Πες μου για τη Χίμε. Δεν καταλαβαίνω.
Προσπαθούμε να συμβιβαστούμε για να τα βρούμε.
Τις προάλλες, μου πρότεινε να πάω μαζί της στη συνεδρία.
Ήταν γυναίκα ψυχολόγος. Με κατσάδιαζαν επί 50 λεπτά...
-Μεγάλο λάθος. Ποτέ μαζί σε συνεδρία! -Δεν επιτρέπεται, ούτως ή άλλως.
Κάποια στιγμή λέω: "Ίσως δεν είμαι αυτό που ψάχνεις".
Και;
Έπειτα με πλησίασε η ψυχολόγος, μια μικροκαμωμένη γυναίκα.
Νόμιζα ότι θα μου έδινε κουτουλιά. Έμεινα ακίνητος και με φώναξε "δειλό".
Τι συνεδρία είναι αυτή;
Δίνει 2.400 πέσος τη φορά. Χωρίς επιστροφή χρημάτων.
Πρώτη φορά ακούω κάτι τέτοιο.
-Γεια! -Τι έγινε; Ο προστάτης έφταιγε;
Έχει φουσκώσει πολύ. Τον καημένο.
-Έχει όγκο; -Όχι ακόμα.
Ο Νάτσο πρότεινε μέτρα πρόληψης, κι έτσι έγινε.
Τι εννοείς ακριβώς;
Τον στειρώσατε;
Φερ, είναι για το καλό του. Αλλιώς θα πεθάνει σε δύο-τρία χρόνια.
Καημένε Μόντσο.
Θα έρθεις για ψώνια; Δεν έχω τίποτα σπίτι.
Φυσικά.
Να πηγαίνω. Περιμένουν οι ασθενείς.
Καημένε Μόντσο.
Ποτέ του δεν είχε σεξουαλική επαφή.
Ο καημένος. Και στείρος και παρθένος.
Πέρσι δεν κάναμε τίποτα.
Με την εγχείρηση της μαμάς και το συνέδριό σου στο Κανκούν, τίποτα.
Εγώ, δηλαδή, γιατί εσύ πήγες λίγες μέρες στη θάλασσα.
-Δούλευα κλεισμένος στο ξενοδοχείο. -Ψέματα. Γύρισες μαυρισμένος.
Τι προτείνεις;
-Ταϊλάνδη. -Όχι.
-Τι; -Είναι μακριά, όχι.
-Πιο κοντά. -Διαφορετική κουλτούρα, τέλειες παραλίες.
Η Λούκρε πήγε πέρσι κι έβγαλε απίστευτες φωτογραφίες.
Θα δούμε.
Μη μου λες "θα δούμε", πάντοτε έτσι λέμε.
-Και δεν πάμε πουθενά. -Μαϊάμι!
Όχι πάλι.
-Αγαπώ τον ήλιο. -Μας αξίζουν καλύτερες διακοπές.
Θα δούμε.
-Μη μουτρώνεις. -Έλα, σε παρακαλώ.
Καλά, θα δούμε.
-Τι θες; -Πάρε ποτά κι ό,τι θέλει ψυγείο.
-Εγώ τα υπόλοιπα. -Και σοκολάτα και μπισκότα γεμιστά, καλά;
-Τι έγινε; Γιατί γελάτε; -Τίποτα.
Τίποτα, βλέπαμε το βίντεο που σε τσίμπησε μέδουσα στο Κανκούν.
-Θυμάσαι; -Στον λαιμό.
Η καταραμένη μού χάλασε τις διακοπές.
Και τώρα είμαι τυφλή.
Το δικό μου είναι. Δώστε το, ο μπαμπάς θα είναι.
-Ο μπαμπάς θα είναι. -Ηρέμησε, μαμά.
-Να το. -Δώσ' το μου.
-Εδώ. -Δώσ' το.
-Ναι. -Πάτα το κουμπί πρώτα.
-Βοήθα με, δεν βλέπω. -Ορίστε.
Έλα.
Πώς είσαι, Πίπι;
Τα ίδια, δεν ξέρω.
Χειρότερα, γιατί οι κόρες σου έχουν κολλήσει σαν βδέλλες.
Είναι εκεί και οι δύο; Η Σόφι δεν έχει προπόνηση;
Όχι, εκμεταλλεύτηκε την κατάστασή μου και δεν πήγε.
Και η Μάρου είναι εδώ.
Γεια.
Παρακαλείται η Τζέσικα να προσέλθει στο τμήμα των γαλακτοκομικών.
Πού είσαι; Στο σουπερμάρκετ;
Ήρθα για ψώνια. Το διαμέρισμα είναι άδειο.
Πάρε υγιεινές τροφές, όχι κατεψυγμένα.
Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω μετά.
Ένα λεπτό.
Πήρες τόνο;
Νιώθω ανασφάλεια, γιατί δεν βλέπω. Δεν έρχεσαι νωρίτερα την Κυριακή;
-Ποιος είναι; -Ο Γκόνζα.
Θα έρθω, ηρέμησε.
Φιλιά.
-Στέλνεις φιλιά στον Γκόνζα; -Πώς;
Του είπες "φιλιά".
Όχι.
Είπες "φιλιά".
Ζηλεύεις τον Γκόνζα;
Πήρες κρασί;
Εκεί πήγαινα.
-Γεια, Πίπι. -Φερ, πόσο χαίρομαι που σε...
Σταμάτα.
Γύρισε ο ήρωάς σου, αγάπη μου.
Χάλια πράγματα!
-Γιατί; Τι... -Τίποτα.
Δεν είναι ανεύθυνο να πας με τα παιδιά στο Μπουένος Άιρες, ενώ δεν βλέπεις;
Εδώ κι έξι μήνες οργάνωνα αυτό το ταξίδι. Έχω πάρει άδεια από τους γονείς.
Θα πάω τα παιδιά στο Μπουένος Άιρες με την Γκουάδα.
Ο γιατρός είπε θα είμαι καλά ως την Τρίτη.
-Θα τα βγάλω. -Όχι! Μην τα βγάλεις.
Θα τα βγάλεις αύριο.
Μη γελάτε, μην είστε κακές.
-Κουράστηκα. -Ηρέμησε. Μια πετσέτα.
Μην κλαις. Έλα για φωτογραφία.
-Όχι έτσι. -Χαμογέλα. Κοίτα με.
Μπαμπά, αηδία.
ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ 360 ΜΟΙΡΩΝ
Ο πιο κοντινός αστέρας στον Ήλιο είναι ο Εγγύτατος Κενταύρου,
ένας από τους αστέρες στο σύμπλεγμα Άλφα Κενταύρου.
Έλα, Ματέο. Πάμε.
Πείτε αντίο στο ρομπότ. Αντίο, ρομπότ.
Εκατομμύρια χλμ. μακριά, ο Άλφα Κενταύρου είναι ο μεγαλύτερος αστέρας
στον αστερισμό του Κενταύρου,
-κοντά στον Σταυρό του Νότου. -Κυρία!
Άνοιξε τα μάτια.
Έτοιμη.
Τι έγινε; Σιγά. Άσε το μελόδραμα.
Απλώς θυμήθηκα κάτι.
-Τι πράγμα; -Ένας στο πλανητάριο ήταν ίδιος εσύ.
Ίδιος εγώ;
Ήταν τόσο ωραίος;
Ναι.
Είχε τρεις οθόνες με φωτογραφίες των επισκεπτών.
Ένας τύπος με στολή αστροναύτη, ολόιδιος.
Με ένα παιδί.
Ίσως έφταιγε το ότι δεν έβλεπα καλά...
μα σοκαρίστηκα.
Ήταν ίδιος εσύ.
Θα έχω σωσία στο πλανητάριο. Όλοι έχουμε σωσία.
Κι εσύ θα έχεις σωσία, όχι τόσο όμορφη, αλλά σίγουρα θα έχεις.
Να δούμε τα τελευταία τρία επεισόδια;
Δες τα εσύ. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ καλά.
-Όχι. -Εντάξει.
Κάποια άλλη φορά.
Πάω να φέρω...
-σοκολάτα. -Την Παρασκευή έχουμε επέτειο.
Ναι.
Σου αγόρασα δώρο, εσύ;
-Ψέματα λες. -Δεν λέω ψέματα.
Πόσα χρόνια κλείνουμε;
-Δέκα εννιά. -Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει.
Θα λείπεις, Φερνάντο.
Όπως και του χρόνου. Πέφτει Σάββατο.
Πέρσι ήμουν εδώ. Πέμπτη έπεφτε, το ξέχασες;
Αλλά ήταν χάλια.
Φάγαμε κοντά στο νοσοκομείο κι έφυγες. Πήγα να πνιγώ με το φαγητό.
Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό το πέρα-δώθε; Έχω υποχρεώσεις. Φέρνω τη σοκολάτα.
Δεν θέλω να περάσουμε έτσι την επέτειο. Είναι απαίσιο.
Δεν μου αρέσει.
Να γιορτάσουμε...
νωρίτερα τη διακοσιοστή μας επέτειο;
Πού είναι οι μικρές;
Ό,τι πει ο Θεός!
Φερ, μην κάνεις τον σκύλο. Δεν μπορώ να σου αντισταθώ.
Ήσυχα.
ΠΕΜΠΤΗ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΠΟΥ ΜΑΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕ Η ΕΠΙΣΤΗΜΗ
ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ ΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ
-Γεια σας, τι κάνετε; -Γεια.
Θα ήθελα να μιλήσω στον διευθυντή.
-Για ποιο θέμα; -Για τα δικαιώματα της εικόνας.
Αυτής της εικόνας.
Δεν είχαμε ξανά παρόμοιο παράπονο. Συνήθως αρέσει η προβολή.
Εμένα δεν μου αρέσει.
Βγάλτε με από το βίντεο. Κατανοητό;
Θέλετε χρήματα για να είστε στο βίντεο;
Όχι.
Δεν ακούσατε τι είπα; Το ξαναείπα, δεν θα με καταστρέψετε.
Είναι ευαίσθητο θέμα. Βγάλτε με από το βίντεο τώρα.
Δεν αποφασίζω εγώ.
-Αλλά; -Το αφεντικό.
-Πού είναι; -Εκτός.
-Τον αριθμό του. -Όχι.
Άκου. Δεν με ξέρεις.
Θα έρθω ξανά αύριο κι αν είμαι στο βίντεο,
θα κάψω αυτόν τον ιπτάμενο δίσκο με όλους τους αρειανούς.
Έγινα κατανοητός;
Φτάνει με το τάμπλετ.
Φτάνει, Γκάστι.
-Γκαστόν. -Πάω τον Μόντσο για κατούρημα. Επιστρέφω.
Εντάξει.
Κλείσ' το, παιδί μου. Φτάνει.
Ξέρεις τη διαδικασία.
Κάνε ησυχία.
Χαρούμενη επέτειο στην ομορφότερη γυναίκα του πλανήτη.
Με πήρε ο ύπνος στον καναπέ. Τι όμορφη έκπληξη.
Ωραία θα ήταν να γιορτάζαμε μαζί τα 19 χρόνια.
Την Κυριακή θα πάμε όπου θες. Μετά θα γυρίσουμε...
και θα πάρουν φωτιά τα σεντόνια!
-Θα κοιμηθείς τώρα; -Είναι μεσάνυχτα. Είμαι πτώμα.
-Τι ώρα είναι στο Μαρ ντελ Πλάτα; -Χαζέ, κι εδώ μεσάνυχτα είναι.
Το ξέρεις ότι σε αγαπώ;
Θα σε αγαπώ για πάντα, Πίπι.
Το ξέρεις.
-Τι κάνουν τα κορίτσια; -Είναι ανυπόφορες. Καλά.
Πέφτω για ύπνο. Κλείνουν τα μάτια μου.
Μου άρεσε πολύ η έκπληξη.
Σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Την επόμενη φορά να ρωτάτε προτού χρησιμοποιήσετε κάποια φωτογραφία.
Ευχαριστώ. Καλησπέρα.
Βλάκα.
Περάστε.
Φεύγω, αγάπη μου.
Πάμε κινηματογράφο αργότερα;
Ναι. Κι ο Γκάστι;
Στη Νάνσι.
Όχι στη Νάνσι. Είναι ακριβή κι αργεί...
-Μόνο αυτήν εμπιστεύομαι. -Δεν μου αρέσει.
Προτιμώ κάτι ελαφρύ.
-Κωμωδία ή περιπέτεια. Όχι δράμα. -Κωμωδία.
Άκουσα ότι παίζει μια καλή.
Πώς τη λένε...
Με συγχωρείτε. Ο κύριος Φέρο;
Τραυματολογικό. Δεύτερος διάδρομος αριστερά.
Τα λέμε εκεί. Πάω να δω τη μαμά μου. Έπεσε από τις κυλιόμενες.
-Ναι; Πότε; -Σ' το είπα.
Τραυματίστηκε; Πέθανε;
-Θα σ' το έλεγα αν είχε πεθάνει. -Χτύπησε;
Πρόσεχέ την.
Δεν ξέρω τι θα γίνει αν δεν κόψει το ουίσκι.
-Είναι σοβαρό. -Φιλί.
Έχεις κραγιόν στο... Εντάξει.
-Αντίο. -Αντίο.
Περάστε.
Έκπληξη!
Γεια σου, Πάουλα.
Είσαι καλά, Φερνάντο;
Ήθελα...
να φτερνιστώ, αλλά...
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη, ξέχασα το κινητό μου.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη. -Ναι.
Συγγνώμη.
Τι; Μη με κοιτάς έτσι.
Έκλεισα ένα δωμάτιο στο Πουέρτο Μαδέρο
και τραπέζι σε ένα υπέροχο εστιατόριο κοντά στο ξενοδοχείο.
Δεν άντεχα να μείνω πάλι μόνη στην επέτειό μας.
Τι τρέχει;
Ανησυχείς για τα έξοδα;
Είχαν προσφορά.
Μετά από τόσες θυσίες μας αξίζει μια ρομαντική νύχτα.
-Μα... -Τι συμβαίνει;
Χαίρομαι πολύ.
Με αιφνιδίασες. Χρόνια είχες να έρθεις!
Ήρθες κι είμαι έκπληκτος κι ενθουσιασμένος.
Αν δεν θες, θα τα ακυρώσω όλα.
Χαίρομαι πολύ.
Φερνάντο.
-Τι; -Δεν ξέρω. Νόμισα ότι δεν...
Παραλίγο να κλάψω.
Τι ώρα σχολάς;
Τι ώρα τελειώνεις με τους ασθενείς;
-Ποιους ασθενείς; Τους δικούς μου; -Ναι.
Δεν ξέρω. Έχω...
τέσσερις, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, δεν ξέρω.
-Σε δυο-τρεις ώρες μάλλον. -Ας πάμε.
Θα μπω στο τζακούζι στο δωμάτιο και θα ετοιμαστώ.
Η κράτηση είναι για τις 9:30 μ.μ.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση. Είναι μετά τη γέφυρα.
Χαίρομαι που θα κάνουμε κάτι διαφορετικό.
Είμαι πολύ...
χαρούμενος που ήρθες.
Αντίο.
Τι άντρας!
Ο δρ Φέρο φροντίζει ασθενείς εκτός νοσοκομείου.
Θα το έχεις ξανακάνει χωρίς να σε πάρουν χαμπάρι.
Ξέρεις τι θα κάνεις;
-Ναι. -Κάλεσέ με στις 9:10 μ.μ.
-Τρεις φορές. -Γιατί τρεις;
-Δεν θα απαντήσω τις πρώτες δύο. -Τι...
Θα έχουμε δει ένα μισάωρο ως τότε.
Κάλεσέ με και πες ότι είναι επείγον.
-"Γιατρέ, να προσέλθετε στο νοσοκομείο". -Δεν είσαι στο αεροδρόμιο. Πιο φυσικά.
Θα πω στη Βέρα ότι είναι επείγον και θα φύγω.
-Κατανοητό; -Ναι.
Είναι περίπλοκο. Στις 9:15, τρεις φορές...
-Θέλει οργάνωση. -Δεν προλαβαίνω.
Με συγχωρείς. Δεν πρέπει να τα κάνω θάλασσα.
-Δεν άκουσα. -Ήρθε από το Μαρ ντελ Πλάτα.
-Από το Μαρ ντελ Πλάτα; -Δεν το περίμενα.
Την αποθήκευσες ως "Η Χαρούμενη";
-Δεν σε πιάνω. -Για πες.
Θα πρέπει να σ' αγαπάει πολύ η ασθενής για να ήρθε ως εδώ.
Στις 9:10 μ.μ.
Τρεις κλήσεις.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Όλα αλλάζουν, Μαρτσέλο.
Το κινητό σου.
-Φερ. -Τι;
Το κινητό σου.
Είμαι ορθοδοντικός.
Χτυπάει το κινητό.
-Άσ' το. -Σήκωσέ το.
Όχι.
Σ' αρέσει να παίζεις;
Τα βοηθήματα...
Να παίξουμε αφέντη-δούλο.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Αλήθεια; Δεν...
-Φερ, σήκωσέ το. -Ναι.
Θα καλούν μέχρι να απαντήσεις.
-Δεν θέλω. -Σήκωσέ το. Είναι επείγον.
Με έχουν πρήξει.
Άντε.
Ναι.
Σε πειράζω...
Είμαι στον κινηματογράφο. Τι έγινε;
Να έρθω τώρα;
Εντάξει. Έρχομαι σε 15 λεπτά.
Τι έγινε;
Είναι επείγον.
Τι;
Μια 85χρονη έσπασε την κλείδα της.
Εντάξει, πάμε. Πάμε.
Πάμε, λοιπόν.
-Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη.
Περίμενε. Συγγνώμη.
Γιατί να έρθεις κι εσύ; Έχω δουλειά.
Θα έρθω μαζί σου.
Όπως θες.
Θα μείνω. Είναι ωραία η ταινία.
Θα είμαι σπίτι σε τρεις ώρες.
-Καλά. -Περίμενέ με.
-Τι κρίμα. -Ναι.
Με συγχωρείτε.
-Φίλε. -Πρόσεχε.
Βλάκα.
Πού βρίσκομαι;
Τι συνέβη;
-Ήρεμα. -Ποιος με χτύπησε;
-Ορίστε; -Ηρέμησε. Χτύπησες στο κεφάλι.
Θυμάσαι το ατύχημα; Ένα φορτηγό...
-Όλα θα πάνε καλά. -Πώς σε λένε;
Σίλβια, αλλά το έγραψαν λάθος.
Ηρέμησε.
Τα κινητά μου.
Μείνε ακίνητος. Αν κουνιέσαι, θα σε δέσω.
Όχι, έχω φοβία. Είμαι γιατρός, είχα επείγον περιστατικό.
-Θέλω το κινητό μου. -Ηρέμησε.
Θα σου κάνουμε ακτινογραφία πρώτα.
Καλέσαμε τη σύζυγό σου. Έρχεται.
Ποια σύζυγο, Σιλβίτα;
Ποια σύζυγο;
Σιλβίτα, ποια σύζυγο;
Σιλβίτα.
-Βέρα. -Φερ.
-Τρόμαξα. -Αγάπη μου.
Ήμουν τυχερός.
-Να δω. -Ένα φορτηγό πέρασε με κόκκινο.
-Συμφορά. -Είμαι καλά;
Ακολούθησε το χέρι μου.
Έχω σημάδι;
-Τι ώρα είναι; -Καλά είσαι.
-Τι; -Τι ώρα είναι;
-10:45 μ.μ. -Τι;
-Ξάπλωσε. Χτύπησες άσχημα. -Το επείγον περιστατικό.
-Χτύπησες το κεφάλι. -Θέλω να φύγω.
-Δεν μπορείς θα σηκωθείς. -Μπορώ.
Ενημέρωσα τον Γκόνζα. Θα κάνει αυτός την εγχείρηση. Όλα καλά.
-Ο Γκονζάλο... -Ηρέμησε.
Ανοργάνωτο αυτό το νοσοκομείο.
Δεν καταλαβαίνω, σε κάλεσα όταν τελείωσε η ταινία
και κάποιος... το σήκωσε μια νοσοκόμα, αλλιώς δεν θα το μάθαινα.
-Δεν σε κάλεσαν; -Όχι.
Είναι τρελό.
Ξάπλωσε.
Θα σε πάει για μαγνητική τομογραφία.
Ορίστε τα κινητά.
Δεν μπορείς να μπεις με το κινητό.
Αυτό δεν είναι δικό του.
Δεν είναι.
-Ξάπλωσε. -Ναι.
Φερ. Είναι ο άντρας μου. Περιμένετε.
Είναι ο άντρας μου.
Φερ, τι έπαθες;
Δεν είναι τίποτα. Όλα φίνα!
Μίλα πιο σιγά.
-Γιατί; -Σε νοσοκομείο είμαστε, θα τρομάξουν.
Μη μιλάς. Μην κοιτάς. Μην ακούς. Μην κάνεις τίποτα.
-Γύρνα στο δωμάτιο. -Παθαίνει εγκεφαλικό;
Παθαίνει εγκεφαλικό!
Δεν είναι εγκεφαλικό. Έλεγχος ρουτίνας είναι.
Πήγαινε στο ξενοδοχείο τώρα. Θα έρθω σε μια ώρα, αγάπη μου.
Θα μείνετε τουλάχιστον τρεις ώρες.
Είσαι χαζός;
Γιατί του μιλάς έτσι;
Γιατί το είπε αυτό;
-Τι θέση έχεις; -Νοσοκόμος. Τραυματιοφορέας.
Ποιο από τα δύο;
-Τραυματιοφορέας. -Να μιλάς αναλόγως.
Είμαι ορθοπεδικός χειρουργός. Ξέρω πότε θα φύγω.
Ηρέμησε, Φερ. Θα μείνω εδώ. Κάνε αυτό που πρέπει.
-Μην ακούς. Μη μιλάς. Μην κοιτάς. -Πήγαινε.
Πιο γρήγορα.
Γεια σας, μια ερώτηση να κάνω.
Ο Φερνάντο Φέρο εισήχθη πρόσφατα. Ίσως νοσηλευτεί εδώ.
Ξέρετε σε ποιο δωμάτιο θα είναι;
-Ο Φερνάντο Φέρο; -Ναι.
Στο δωμάτιο 505.
Δωμάτιο 505, ευχαριστώ.
Γεια.
Ψάχνεις τον Φερνάντο; Είμαι ο Γκονζάλο. Ο Γκόνζα.
Ο Γκόνζα! Εγώ είμαι η Πάουλα. Γεια.
-Η Πάουλα. -Γεια σου, Γκόνζα.
Σε τι συνθήκες γνωριζόμαστε!
Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Όλο για σένα μιλάμε. -Αλήθεια;
Όταν γυρνάει, λέει: "Ο Γκόνζα έκανε αυτό κι εκείνο".
Οι κόρες μου το βαρέθηκαν.
-Οι κόρες; -Ναι.
-Περνάς μια δύσκολη φάση. -Ναι.
Χωρίσατε;
-Ξεκινήσαμε τη διαδικασία. -Τι κρίμα.
Πόσο χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
-Να πάμε στο δωμάτιο; -Δεν θα μείνει.
-Δεν θα του δώσουν. -Του έδωσαν.
-Το 505. -Το είπε για να μην ενοχλούμε.
-Γκόνζα. -Ας καθίσουμε εδώ.
Τι ωραία. Σε θεωρεί αδερφό του.
Η Χοσεφίνα έχει ξεφύγει. Θέλει να γίνει μοντέλο.
Μικρές ήταν δεμένες. Τώρα μαλώνουν συνέχεια.
Είναι πολύ διαφορετικές.
Του Φερνάντο είναι;
Ποιανού άλλου;
Σήμερα κλείνουμε 19 χρόνια.
Ακριβώς.
Ήρθα για έκπληξη από το Μαρ ντελ Πλάτα, αλλά...
Τι κρίμα. Είναι απαίσιο.
Καημένε Φερνάντο.
-Ο καημένος. -Ναι.
-Έρχεται. -Περίμενε.
Θα μπούμε όταν τακτοποιηθεί στο δωμάτιο.
Θα καταλάβεις, αν ακούσεις.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Θα είναι υπό παρακολούθηση ως αύριο.
Ποια είναι αυτή;
Η γιατρός.
Η δρ Σέλιγκμαν.
Είναι νευρολόγος.
Νευρολόγος; Είναι καλό που θα τον δει νευρολόγος.
-Χτύπησε στο κεφάλι. -Ναι.
Οι γιατροί είπαν ότι είμαι καλά, οπότε...
Πήγαινε σπίτι.
-Έλα να με πάρεις αύριο 8:00 με 9:00 π.μ. -Ναι;
Ο Γκόνζα είναι έξω. Να του πω να μείνει το βράδυ;
Δεν θέλω κανέναν εδώ.
Θα μείνω μόνος. Να πας στο παιδί, είναι με τη Νάνσι.
Είναι η πιο ακριβή νταντά. Σε ευχαριστώ.
Μπορώ να μείνω.
-Θα μείνω. -Όχι. Ο γιατρός μού έδωσε χάπια...
και άρχισαν να με πιάνουν.
-Ξεκουράσου. -Θα κοιμηθώ. Πήγαινε σπίτι.
-Αγχώθηκα πολύ. -Το ξέρω, μωρό μου.
-Εντάξει. -Πήγαινε τώρα.
-Ξεκουράσου. -Ναι.
-Η Νάνσι καλεί για χιλιοστή φορά. -Απάντησε.
-Ορίστε το κινητό σου. -Πήγαινε.
-Στο 505. Δίκιο είχα. -Ναι;
-Αυτό είναι; -Φεύγω.
Δεν ξέρω. Σε 15 με 20 λεπτά. Όσο πιο γρήγορα μπορώ.
-Γιατρέ... -Ναι.
-Όλα καλά. -Ναι.
Απλώς χτύπησε, ούτε σημάδια ούτε τίποτα.
Θα μείνει ως αύριο. Πάω προτού φύγει η νταντά.
-Γιατρέ. -Ήρεμα. Όλα καλά.
Αγάπη μου, τι μέρα κι αυτή!
Πώς τρόμαξα!
-Ήσουν τυχερός. -Θα βγω σε μια ώρα και θα φύγουμε.
Όχι, η δρ Σέλιγκμαν είπε ότι πρέπει να μείνεις...
-Δεν ξέρει τι της γίνεται. -Δεν σε αναγνωρίζω, Φερνάντο.
-Γιατί μιλάς έτσι; -Συγγνώμη.
Ξέρω τον δρα Ποϊδομάνι. Είναι ο προϊστάμενος.
Είπε ότι θα βγω σε μια ώρα.
Καλύτερα να μείνεις το βράδυ. Είναι επικίνδυνα τα τραύματα στο κεφάλι.
Ειδικεύομαι στους τραυματισμούς. Ξέρεις πιο πολλά εσύ;
-Έλα τώρα, Πίπι. -Καλά.
Θέλεις να φας κάτι;
-Λίγο καφέ ίσως. -Δεν έχω όρεξη.
Φέρε μου λίγα κανελόνια.
-Κανελόνια; -Εννοώ ότι χρειάζομαι ζάχαρη.
-Λίγη σοκολάτα αν μπορείς. -Ναι.
Στάσου! Δεν έχω κάτι βασικό.
Το κινητό μου.
Εντάξει, θα το ζητήσω.
Ευχαριστώ πολύ...
για όσα έκανες.
Ηρέμησε.
Πρόσεχε.
Είσαι τρελός;
Μου είπες ότι ήταν μια κοπέλα.
Είναι σύζυγός σου.
-Ναι. -Πώς; Έχεις δύο οικογένειες;
-Ναι. -Ποιος είσαι; Ο Σαντάμ Χουσεΐν;
Έχεις οχτώ γυναίκες; Σεΐχης είσαι;
Γιατί μιλάς; Δεν ξέρεις.
Η πολυγαμία είναι κάτι το σύνηθες. Συμβαίνει σε πολλές χώρες.
Στο Αφγανιστάν, στην Αλγερία...
στο Καμερούν, στο Κατάρ, στην Ινδία, στο Ιράν, στο Ιράκ,
στην Ιορδανία, στο Μαρόκο.
Στην Αργεντινή είσαι.
Ναι, αλλά... Και στρίβει το φορτηγό...
-Δεν το είδα. Με χτύπησε κι έκανε σβούρες. -Εδώ.
Ένα μπισκότο και το κινητό. Δεν μου το έδιναν.
-Πώς; -Αρνήθηκες ότι είναι δικό σου;
Είπα ότι χτύπησες στο κεφάλι κι έλεγες άλλ' αντ' άλλων, μα αρνήθηκε.
Είπα: "Θα το αποδείξω. Έχει ένα αυτοκόλλητο. Δώσ' το".
Και μου το έδωσε.
Τι χαζή. Μου μιλούσε σαν να μην είμαι γυναίκα σου.
Εκνευρίστηκα.
-Να σ' το ανοίξω; -Ναι, σε παρακαλώ.
-Φερ. -Δεν θέλω να το συζητήσω.
Μη με παρεξηγείς. Δεν μπορώ τώρα.
-Είσαι καλά; -Ναι, αλλά δεν ξεπέρασα το σοκ.
-Καλά. -Ακόμα βλέπω το φορτηγό.
Θα ξεκουραστείς στο διαμέρισμα.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, Πίπι.
Ούτε να φιληθούμε δεν μπορούμε έτσι.
Χαρούμενη επέτειο.
Χάλασα τη βραδιά, κι είσαι μια κούκλα.
Αν πάθαινες κάτι, θα πέθαινα.
Μα...
Μην κλαις. Δεν παθαίνω τίποτα. Είμαι καλά τώρα.
Άκου, πρέπει να φύγω στις 6:30 π.μ. Δεν γίνεται να αφήσω μόνα τα παιδιά.
Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ; Θα ηρεμήσω έτσι.
Δεν μπορώ.
Γιατί; Δεν χρειάζεται να δουλέψεις.
Έχω να δω την κυρία με τη σπασμένη κλείδα.
Ποια κυρία;
Αυτήν που σου είπα.
-Δεν μου είπες τίποτα. -Σου είπα...
Όχι.
Είναι μητέρα ενός γνωστού.
Γλίστρησε κι έσπασε τη κλείδα. Είναι 92 ετών.
Μου είπε να τη δω. Πώς να πω όχι;
Σε παρακαλώ, Φερνάντο. Θα ένιωθα καλύτερα, αν ερχόσουν.
Καλά θα είμαι.
Ξεκουράσου, ξύπνα στις 6:30 π.μ.
και πήγαινε σπίτι.
Έχει τρομερή κίνηση τις ώρες αιχμής.
Το ξέρω.
Μην ανησυχείς.
Σε αγαπώ.
Κι εγώ.
Πρόσεξες ότι λείπει η βέρα σου;
Πώς;
Σου έκλεψαν τη βέρα.
Οι νοσοκόμες θα την πήραν. Να πάρει.
ΚΥΡΙΑΚΗ
Τι λέει, φίλε; Όλα καλά;
Δες τι σου έκαναν στο αμάξι.
-Ναι. -Να σ' το πλύνω;
Όχι, άσ' το έτσι.
Θα μου δώσεις κάτι; Για τον κόπο μου.
Έχεις πολύ θράσος. Καλά.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ. Τα λέμε.
Όχι.
-Τι; -Διέλυσες το αμάξι.
Μόνο αυτό σας νοιάζει; Εγώ όχι; Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί.
-Θα κοστίσει ακριβά. -Πάρε αυτό. Πονάω στον λαιμό και στο σώμα.
Βοηθήστε τον.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Θεέ μου, κοίτα το αμάξι...
Η επισκευή θα κοστίσει.
-Παράξενος; -Παράξενος.
Πώς δηλαδή;
Δεν ξέρω, είναι παράξενος, αγχώδης, θυμωμένος, κατηφής.
Προσβάλλει τον κόσμο.
Ο Φερνάντο είναι συνετός άνθρωπος.
Μετά το συμβάν ήθελε να δουλέψει. Δεν ήθελε να γυρίσουμε σπίτι μαζί.
-Και του έκλεψαν και τη βέρα. -Ποια βέρα;
-Τη βέρα του γάμου; -Ναι.
Μόνο αυτό πήραν;
-Ναι. -Ούτε λεφτά ούτε κινητό;
Όχι.
Πάου...
Τι "Πάου";
Δεν ξέρω, ίσως έχει ερωμένη στο Μπουένος Άιρες.
-Τι εννοείς, Μάρου; -Συμβαίνει συχνά.
-Συχνά; -Ακριβώς.
Πόσες μέρες είναι εκεί μόνος; Έχει την ευκαιρία.
Ή κάνω λάθος; Πόσα χρόνια πηγαινοέρχεται;
Εννιά.
-Ρώτα τον, μην αναρωτιέσαι. -Τι να του πω;
Πες: "Φερνάντο, έχεις άλλη γυναίκα στο Μπουένος Άιρες;"
-Και μετά; -Θα πει ψέματα γιατί όλοι λένε,
αλλά τουλάχιστον θα μάθεις.
Φαίνεται όταν λένε ψέματα.
ΠΕΜΠΤΗ
Πήρα τον Γκάστι και πήγα το αμάξι στο συνεργείο.
Όλα καλά.
Ναι, αγάπη μου, σε αγαπώ. Μιλάμε μετά.
Φιλιά.
Τι κάνεις; Θέλεις καφέ;
Ναι.
Τι τρέχει;
Πρέπει να μετακομίσω.
Η ψυχολόγος της Χίμε είπε να κάνουμε διάλειμμα.
Σ' το είπα. Μην πας σε ψυχολόγο. Εσύ θα χάσεις.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Χαλάρωσε, μπορεί να είναι προσωρινό.
Εσένα σκέφτομαι.
-Έχω τρελαθεί. -Μη φωνάζεις.
Δεν μπορούσα να το χωνέψω. Δεν κοιμήθηκα. Πώς έχεις δύο οικογένειες; Εξήγησέ μου.
-Θες να μείνεις στο σπίτι μου; -Έχεις κι άλλο;
Έχω ένα εδώ. Εκεί μένω.
Φυσικά, εκεί μένεις με την άλλη.
Μου κάνεις μια χάρη;
Μην τη λες "άλλη". Πάουλα τη λένε, είναι γυναίκα μου.
Η Νόρμα έρχεται να καθαρίσει κάθε Τετάρτη. Αν θες να μείνεις κι άλλο, πες.
Εντάξει.
Πάμε για καμιά μπύρα και να τσιμπήσουμε κάτι;
Μόνο για ποτό. Προσέχω το βάρος μου.
Είναι λίγο αργά για να σε απασχολούν τα κιλά.
Είναι πολύ γενναιόδωρο από μέρους σου που με φιλοξενείς.
Δεν άλλαξα γνώμη, όμως. Νιώθω ψεύτης, αν σ' το κρύψω.
Χαλάρωσε. Δικαιούσαι να μιλήσεις.
Δεν θέλω να είμαι συνένοχος.
Κατάλαβέ με, δεν ξέρω την Πάουλα,
όμως ξέρω τη Βέρα.
Την αγαπώ. Την ξέρω καιρό, είναι καλή γυναίκα.
Δεν καταλαβαίνεις. Έγινε παρεξήγηση. Δεν είναι ερωμένες μου.
Η Βέρα κι η Πάουλα είναι...
οι γυναίκες μου, τις αγαπώ.
Ένα λεπτό.
Πίπι!
Γεια.
Έφτασες καλά;
Είμαι μια χαρά.
Είσαι ακόμα στο νοσοκομείο;
Όχι, ήρθα σπίτι, πίνουμε μπύρα με τον Γκόνζα.
Εσύ, Πίπι;
Μόλις γύρισα από το σουπερμάρκετ. Ήθελα κάποια πράγματα.
-Είσαι καλά; -Ναι, τέλεια.
Εντάξει. Ξεκουράσου.
Κι εσύ, Πίπι. Σε αγαπώ.
-Φιλάκια. -Φιλάκια, αγάπη μου.
Να σου πω για το κλιματιστικό...
Έχεις δύο κόρες κι έναν γιο εδώ. Όλα διπλά τα έχεις;
Δύο τραπεζικούς λογαριασμούς;
Διπλή ιατρική ασφάλιση;
Ναι.
Πώς πληρώνεις τους φόρους; Δεν το καταλαβαίνω.
-Κάποια παρανομία θα κάνεις. -Όλα είναι νόμιμα. Ελάχιστα δεν είναι.
Με τα κοινωνικά δίκτυα; Παρακινδυνευμένο. Έχεις δύο προφίλ;
Έχω από δύο, αλλά κάποια τα έκλεισα.
Και στο κρεβάτι;
-Τι εννοείς; -Το σεξ.
Η σεξουαλική σου ζωή. Πώς πας και με τις δύο;
Δεν σε αφορά η σεξουαλική μου ζωή. Δεν μπορώ να διαλέξω "Βέρα ή Πάουλα".
Είναι...
η Βέρα και η Πάουλα, η απόλυτη ευτυχία.
Όταν φεύγω για το Μπουένος Άιρες, δεν αλλάζουν τα συναισθήματά μου.
Έχω...
μία μεγάλη οικογένεια...
χωρισμένη στα δύο.
"Μία οικογένεια";
Ακούς τι λες; Μία οικογένεια;
Μια φορά προσπάθησα να βρω ερωμένη.
Της μιλούσα όλη νύχτα για να μυρίσω ένα άλλο άρωμα, να νιώσω κάτι άλλο.
Κι όταν γύρισα, η Χίμε με ρώτησε: "Πώς τα πέρασες, αγάπη μου;"
Έτρεμα σαν το φύλλο.
Μου έπεσε η πίεση και πήγα στο νοσοκομείο. Κι εσύ είσαι χαλαρός κι ανέμελος.
Ποια είναι η πάθησή σου;
Η πάθησή μου;
Η ευτυχία μου;
Ηρέμησε. Θα πάθεις εγκεφαλικό. Θέλεις λίγο καφέ;
-Ουίσκι. -Θα ανακατέψεις μπύρα με ουίσκι;
Όλα τα ανακατεύεις. Ανακάτεψε και τα ποτά. Φέρε μου.
Θα έρθει η θεία Μάρου να σας προσέχει.
Θα επιστρέψω αύριο, όταν τελειώσω την εκπαίδευση.
Όχι, δεν είμαι θυμωμένη.
Πρέπει να σε αφήσω. Αντίο.
Τι έξυπνο!
Είναι βαρύ, αγάπη μου;
Θα φας το γλυκό μετά το βραδινό.
Εντάξει, μαμά.
-Το αγόρι μου. -Γεια σου, αγάπη μου.
-Ποιος θέλει κοτόπουλο; -Εγώ.
Εγώ θα φάω αυτό το μπουτάκι!
Δεν είμαι κοτόπουλο, μπαμπά.
Δεν είναι κοτόπουλο, χαζούλη.
Ξέρεις κάτι;
Θέλω να αρπάξω την αντλία πετρελαίου, να βραχώ ολόκληρη και να καώ ζωντανή τώρα.
Πάουλα, σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Δεν μπορώ.
Πες μου πού είσαι.
Στην καφετέρια ενός βενζινάδικου. Σου είπα.
-Μείνε εκεί. Έρχομαι να σε πάρω. -Όχι. Πρέπει να το αντιμετωπίσω.
Τι να αντιμετωπίσεις; Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Τα λέμε μετά.
-Θέλω χρόνο να σκεφτώ. -Μην κλείνεις.
Θα σε πάρω μετά, Μάρου. Θέλω να σκεφτώ.
Σκέψου τα παιδιά. Μην κάνεις καμιά τρέλα.
Κι εμένα ποιος θα με σκεφτεί;
Άντε.
Πάμε στο σχολείο.
Έλα. Μπράβο.
Να είσαι καλό παιδί.
Αντίο, καλέ μου.
Αντίο.
Αντίο, Γκάστι.
Τι ξέχασες πάλι, Φερνάντο Φέρο;
Ναι;
Είμαι η σύζυγος του Φερνάντο.
Εδώ και 19 χρόνια.
Οι κόρες μας.
Στο Κανκούν.
Πέρσι.
Δεν αισθάνομαι καλά.
Πρέπει να κάτσω.
Είσαι καλύτερα;
Ωραία.
Εξήγησέ μου, τι είναι όλη αυτή η τρέλα;
Εσύ να μου εξηγήσεις.
Εσύ είσαι η ερωμένη του άντρα μου.
Άκου, πώς σε λένε;
Πάουλα. Εσένα;
-Βέρα. -Άκου, Πάουλα.
Ζω εννιά χρόνια εδώ με τον Φερνάντο.
Έχουμε έναν γιο, τον Γκαστόν. Είναι έξι.
Είμαστε 19 χρόνια παντρεμένοι.
Με πολιτικό και θρησκευτικό.
Έχουμε δύο κόρες, τη Σοφία και τη Χοσεφίνα. Είναι 14 και 16.
Τι σου είπε;
Ότι ήταν...
ελεύθερος, χωρισμένος;
Χήρος.
Πνίγηκες σε έναν αγώνα ιστιοφόρων δύο χρόνια μετά τον γάμο σας.
Και για τα ταξίδια στο Μαρ ντελ Πλάτα;
Ότι ήταν η πρώτη του δουλειά και δεν έφευγε για λόγους αρχής.
-Αλήθεια είναι. -Δεν είναι δυνατόν.
Είναι.
Αποκλείεται.
Αλήθεια είναι.
Όχι αυτό. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Εντάξει...
Πώς θα με πείσεις ότι δεν είσαι...
κάποια τρελή που τα έβγαλε από το μυαλό της,
επειδή είσαι κολλημένη μαζί του;
Τι συνέβη;
Σε είχε αναλάβει; Είσαι ασθενής του;
Είχατε δεσμό, έναν τρελό έρωτα
κι ερωτεύτηκες τον ορθοπεδικό χειρουργό σαν χαζή;
-Αυτό είναι; -Όχι.
Είμαι η γυναίκα του. Είμαστε μαζί 19 χρόνια!
Το μόνο που μου έλειπε είναι να με λες χαζή, μετά από όλα αυτά.
Όλη νύχτα έβλεπα από το παράθυρο πως ο άντρας μου έχει άλλη οικογένεια.
Πρώτη φορά νιώθω τόση ντροπή. Οπότε μη με υποτιμάς.
Αυτό το κάθαρμα ήταν μαζί μου πριν από εσένα.
Ας το ξεκαθαρίσουμε. Εντάξει;
Κοίτα, Πάολα...
Πάουλα.
Εντάξει, Πάουλα.
Κοίτα, Πάουλα, δεν νιώθω καλά τώρα.
Εγώ πώς θαρρείς ότι νιώθω;
-Πώς... -Δεν νιώθω καλά, γιατί...
νιώθω να φουντώνει μια φλόγα μέσα μου
κι είμαι έτοιμη να βιαιοπραγήσω ανεξέλεγκτα.
Μπορεί να σου κάνω κακό, Πάουλα.
Οπότε σου ζητάω, για τη δική σου και τη δική μου ασφάλεια,
να φύγεις από το σπίτι μου τώρα.
Έξω από το σπίτι μου!
Έξω!
Δεν είμαι μια τρελή από το Μαρ ντελ Πλάτα.
Είμαι μια χαζή που δεν έβλεπε τόσα χρόνια.
Έξω!
Έλα στο Μαρ ντελ Πλάτα να το δεις με τα μάτια σου.
Έξω!
Περίμενε.
Πάρε τον αριθμό μου και στείλε τον δικό σου.
Θα έρθεις στο Μαρ ντελ Πλάτα να δεις ότι λέω αλήθεια;
Δεν μου αρκούν μόνο τα λόγια σου.
Γράψε!
-Ναι. -Είναι 11-4-57-21-22.
-Άκου προσεκτικά. -Είκοσι δύο;
Ναι, 22.
Άσ' τον.
Μην του πεις τίποτα μέχρι να το δω ότι μου λες αλήθεια.
Μου ζητάς να σωπάσω μετά από όσα είδα χθες;
-Ναι. -Να το κρύψω;
Ναι.
Γιατί αν είναι αλήθεια, είμαστε και οι δύο θύματά του.
Είτε εννιά είτε 19 χρόνια δεν έχει διαφορά.
Το θέμα είναι ποιοτικό, όχι ποσοτικό.
Εντάξει. Πήγαινε την Κυριακή όταν θα επιστρέφει.
Γιατί δεν θα κρατηθώ να μην τον πνίξω για να τα ξεράσει όλα.
Είμαι...
Δεν ξέρω πώς είμαι.
ΚΥΡΙΑΚΗ
Ήρθε το ταξί σου, Φερνάντο.
Θα σου έχω δύο εκπλήξεις αντί για μία.
-Δώσε μου ένα φιλί, μικρέ. Σε αγαπώ. -Κι εγώ.
Αγάπη μου.
Τι κρύο φιλί ήταν αυτό;
Φίλα με κανονικά.
Σε αγαπώ. Τα λέμε μετά.
Η μαμά διψάει.
Δεν έπαιζες βιντεοπαιχνίδι;
Θα σε πληρώσω σαν να πήγαμε στο Μαρ ντελ Πλάτα.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Γεια.
Πίπι.
Γεια, αγάπη μου.
Μη, πρέπει να αρρώστησα. Είναι κάποια αλλεργία ή...
-Έχεις πυρετό; -Όχι.
Τι κάνεις;
Καλά. Δεν ξέρω. Είμαι λίγο κακοδιάθετη.
-Θα έρθουν η Μάρου κι ο Τσάρλι απόψε. -Είμαι πτώμα.
Ας μου το έλεγες νωρίτερα, Πίπι.
Τι να σου έλεγα;
Οδήγησα 400 χλμ. Θέλω να είμαι μαζί σου. Είμαι πτώμα.
Τι θες να κάνω; Αυτοπροσκαλέστηκαν.
Μάλλον θέλουν να μας πουν ότι επιτέλους έμεινε έγκυος.
Καημένη Μάρου.
Γιατί κλαις, Πίπι; Όλα καλά, γλυκιά μου.
-Όχι. -Όλα καλά.
Είναι καλά νέα. Θα έπρεπε να χαιρόμαστε.
Κάνε μου ένα τοστάκι. Κάνω μπάνιο κι έρχομαι. Έλα, Πίπι!
Είδες τους όρχεις του;
Νιώθω σαν...
Είναι γερμανική σιλικόνη. Ό,τι καλύτερο.
Μείνε ακίνητος, Μόντσο.
Τι συμβαίνει, αδερφούλα;
Ίσως ο Φερ έχει κι άλλη οικογένεια.
Άλλη οικογένεια, Νάτσο. Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Γυναίκα και κόρες.
Ξέρω τι σημαίνει "οικογένεια".
Αυτό που δεν καταλαβαίνω... Πού;
Από πού είναι ο Φερνάντο;
Από το Μαρ ντελ Πλάτα.
Άλλη οικογένεια στο Μαρ ντελ Πλάτα. Το 'πιασα τώρα.
Χθες ήρθε η υποτιθέμενη σύζυγος που παντρεύτηκε 19 χρόνια πριν.
Περίμενε.
Εσύ, εγώ, όλοι μας κι αυτοί οι δύο όρχεις ξέρουμε ότι ο Φερνάντο είναι χήρος...
Έτσι μας είπε.
Μου έδειξε και φωτογραφίες της εκλιπούσας.
Η γυναίκα που ήρθε χθες ήταν ολόιδια.
Μα ήταν ζωντανή.
Αποκλείεται.
Δεν μοιάζει τέτοιος τύπος.
Ψυχοπαθείς και αλήτες τα κάνουν αυτά.
-Περίμενε. Τι κάνεις; -Θα πάω να σιγουρευτώ.
Εντάξει, αλλά πού;
-Πού είναι ο Φερνάντο τώρα; -Στο Μαρ ντελ Πλάτα. Το έχω.
Είναι πρόβλημα νοοτροπίας.
Η Ισπανική Κατάκτηση ήταν καταστροφική.
Ο Κολόμβος μάς έφερε το μικρόβιο της διαφθοράς
και μόλυνε τον τόπο για τεσσεράμισι αιώνες.
Όλη νύχτα θα μιλάμε για την Ισπανική Κατάκτηση;
Ας μπούμε στο ψητό. Γιατί μαζευτήκαμε απόψε;
-Πείτε μας τα νέα. -Ναι, άντε.
Εντάξει...
Περιμένουμε δίδυμα.
Μπράβο.
Συγχαρητήρια. Χαίρομαι πολύ για σας.
-Η απόλυτη ευτυχία. -Ναι.
Ευχαριστούμε.
-Η απόλυτη ευτυχία! -Είναι υπέροχο.
-Τι ευτυχία! -Τι είναι, Πίπι;
Τι τέλεια νέα.
Μα το περίμενες.
Τόσα χρόνια το περίμενες.
Τόσες θεραπείες έχεις κάνει.
Είναι ευαίσθητη. Ας ανοίξουμε μια σαμπάνια.
Ας πιούμε σαμπάνια.
Στον δεύτερο, διαμέρισμα Β.
Στον δεύτερο, διαμέρισμα Α. Πάνω στον δρόμο.
-Έχω χρόνια να έρθω. Δεν θυμάμαι. -Εντάξει. Ένα, δύο.
-Αυτό; Τα φώτα είναι κλειστά. -Είναι κλειστά τα φώτα.
Μπορεί να βγήκε.
Τον καλώ να δω τι θα πει.
Καλύτερα πάρε εκείνη.
Κάλεσέ την.
Αν ισχύουν όσα λέει, να τα αποδείξει. Αν είναι μαζί, να σ' τον δώσει.
Ποικιλία του 2001. Από τον ιδιοκτήτη του οινοποιείου Μασκάρντι.
Είναι πλούσιος απατεώνας, μα είναι καλός άνθρωπος.
Πώς μπορεί ο απατεώνας να είναι καλός άνθρωπος;
Μαμά, το κινητό σου.
-Μας φέρνεις λίγη σοκολάτα; -Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Ποιος είναι;
Είμαστε απ' έξω και τα φώτα είναι κλειστά. Δεν μπορεί να κοιμάται, είναι νωρίς.
Ποιο σπίτι; Τι λες;
Το σπίτι στην οδό Περάλτα Ράμος 247. Εκεί δεν μένετε;
Το κάθαρμα. Έχει δύο σπίτια, ένα εκεί κι ένα εδώ.
Πού;
Στο Μπουένος Άιρες, τρία τετράγωνα από το σπίτι σας.
Εκεί μείναμε την ημέρα του ατυχήματος. Γιορτάζαμε την επέτειό μας.
Σε είδα και στο νοσοκομείο κι ούτε που με κοίταξες.
Ο Γκονζάλο είπε ότι ήσουν η γιατρός, όχι η ερωμένη.
Είναι μαλάκας.
Δεν είμαι ερωμένη του. Η γυναίκα του είμαι. Η δεύτερη.
Είσαι μαζί του τώρα;
Ναι, είμαστε σπίτι.
-Πού μένει; -Δώσε διεύθυνση.
Κοίτα, Πάουλα,
οδήγησα τρεισήμισι ώρες για να βεβαιωθώ ότι δεν είσαι τρελή.
-Δώσε μου τη διεύθυνση. -Αλσίνα 305.
Έχεις εραστή; Με ποιον μιλάς;
Με την Γκουάδα.
-Έγινε κάτι; -Όχι. Τίποτα.
Ακούς, Πάουλα;
Τι είναι;
-Ήρεμα, Πίπι. -Μιλάω στο τηλέφωνο.
Πάουλα;
Άκου προσεκτικά.
Μην κάνεις καμιά τρέλα. Θέλω να προστατέψω τα παιδιά.
Γιορτάζουμε την εγκυμοσύνη της αδερφής μου.
Θα ανοίξω τις κουρτίνες για να βλέπεις από έξω.
Πάμε, Νάτσο.
-Οδός Αλσίνα. -Στο 305.
Συγχαρητήρια.
Σας εύχομαι τα καλύτερα.
Είναι οι καλύτερες στιγμές.
Όχι.
-Τι έγινε; -Δεν περιμένω κανέναν.
-Αστειεύεσαι; -Ίσως κινδυνεύουμε.
Το κουδούνι είναι, Πίπι.
Δεν έχουμε πιει τίποτα ακόμα, ηρέμησε.
Φερ.
Ναι;
Δικό σας είναι το φορτηγάκι έξω από το γκαράζ;
-Τσάρλι. -Δικό μου είναι. Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Μισή ώρα ψάχνω τον ιδιοκτήτη του.
Έρχομαι.
Θα το πάρω αμέσως. Συγγνώμη.
Να τος.
Αλήθεια είναι.
Είναι μεγάλο κάθαρμα.
Εκείνη πού είναι;
Τηλεφώνησέ της.
Παρακαλώ;
Τον βλέπω, εσένα όχι.
Βγες έξω, αν είστε μαζί.
Χαίρομαι πολύ για την αδερφή μου.
Κάτσε, Πίπι.
-Θα μου ξεριζώσεις τον λαιμό. Τι έγινε; -Ήθελα να σε φιλήσω.
Είναι μαλάκας.
-Θα τον σκοτώσω. -Το κάθαρμα.
-Θα του σπάσω τον λαιμό. -Θα τον σφάξω.
-Όχι. -Ορίστε;
Εγώ είμαι το θύμα. Εγώ θα τον σκοτώσω.
-Ξεκίνα, Νάτσο. -Εντάξει.
Φεύγουμε;
-Ξεκίνα, Νάτσο. -Εντάξει.
Να πάρει.
Πάμε για ύπνο, Πίπι;
Όχι, θα...
θα πλένω τα πιάτα, μην τα αφήσω έτσι...
-Τα κάνεις αύριο. -Όχι, Φερ, δεν νιώθω καλά όταν...
-Θα τα πλύνω εγώ. -Όχι.
Με συγχωρείς. Όχι.
Τι έχεις;
Τίποτα.
Φίλα με.
Φίλα με κανονικά.
Σε περιμένω πάνω.
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ Ή ΝΑ ΦΥΓΩ;
ΘΑ ΕΡΘΩ
Αυτή είναι;
-Ναι. -Τι να κάνω;
Έχει 200 άδεια τραπέζια, διάλεξε ένα.
Καλά.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Δεν ξέρει ότι έφυγα.
Φοβάσαι μη νομίσει ότι έχεις εραστή;
Τι θα κάνεις... για όλο αυτό;
Δεν ξέρω.
Θα τον χωρίσω.
Δεν ξέρω. Είμαι ακόμα...
σοκαρισμένη, δεν το πιστεύω.
Δεν αρκεί το διαζύγιο. Πρέπει να πληρώσει το κάθαρμα.
Είναι απαίσιος. Δεν το βλέπεις;
Ναι.
Πώς να το πληρώσει, δηλαδή;
Με κάτι... που θα τον πληγώσει.
Πολύ.
Να τον καταγγείλουμε ως δίγαμο.
Είναι έγκλημα. Το έψαξα στο διαδίκτυο. Θα πάει φυλακή.
Σου φτάνει αυτό;
Παραλίγο να ορμήσω στο σπίτι σου...
και να τον σκοτώσω.
Ο φόνος δεν είναι στις επιλογές μου.
Έχουμε και οι δύο παιδιά.
Οτιδήποτε εκτός από αυτό.
Για μένα, η φυλακή δεν είναι στις επιλογές μου.
Πρέπει να υποφέρει πολύ για την υπόλοιπη ζωή του.
Δώσε μου τα χέρια σου.
Δώσ' τα μου.
Είμαστε μαζί σε αυτό.
Μας ενώνει η ίδια τραγωδία.
Είμαστε και οι δύο θύματα ενός φρικτού, ψυχοπαθή μισογύνη.
Θα μπορούσαν να περάσουν δυο ζωές χωρίς να το μάθουμε.
Θα ήταν καλύτερα.
Σου έχω κακά νέα.
Τώρα ξέρουμε.
Τώρα...
θα επιβάλουμε σκληρή δικαιοσύνη.
Είναι η σειρά μας...
να τιμωρήσουμε τον μαλάκα.
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι,
αλλά πες μου προτού κάνεις κάτι.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Να φέρεσαι σαν να μην ξέρεις τίποτα.
Και... συγκρατήσου, Πάουλα.
Τα συναισθήματα είναι σαν την πέτρα που πετάς στη λίμνη και προκαλεί κύμα.
Ξέρεις πού αρχίζει, αλλά όχι πού τελειώνει.
Άνοιξε το στόμα.
-Δεν παίρνω χάπια. -Γιατρός είμαι. Λες να θέλω να σε σκοτώσω;
Άνοιξε το στόμα.
Είναι αγχολυτικό. Κάνει θαύματα.
Πρέπει να μείνουμε ψύχραιμες οπωσδήποτε.
Να μην το υποπτευθεί. Όταν δεν το περιμένει...
θα του ορμήσουμε σαν πληγωμένες ύαινες.
Φοβάμαι λίγο.
Αξιοπρέπεια να νιώθεις, όχι φόβο.
Τα χάπια θα σε βοηθήσουν με τον φόβο.
Κράτα τα.
Έχω κι άλλα σπίτι.
Πάρε ένα κάθε 12 ώρες μετά το φαγητό.
Θα μιλάμε.
Πάμε, Νάτσο.
Γεια, Πιπίτα.
-Γεια, μπαμπά. -Δώσε μου ένα φιλί.
-Πού είναι η μαμά; -Έφυγε.
-Φέρεται παράξενα. -Τι έγινε;
Γεια.
Τελείωσες τη βάρδιά σου;
Σπίτι είμαι. Τι κάνεις, αγάπη μου;
Τέλεια, πήρα ρεπό σήμερα.
Ο Γκάστι σού έκανε ένα γλυπτό από αυγά, αλεύρι και καλαμπόκι
κι ήθελε να σου το δείξει σήμερα.
Έρχεστε στο Μαρ ντελ Πλάτα;
Περάσαμε το Ντολόρες.
Θα μείνουμε ως αύριο. Δεν θέλω να οδηγάω τόσες ώρες
και να επιστρέψω σήμερα.
Θα είμαστε εκεί σε λιγότερο από μισή ώρα.
Τέλεια ιδέα.
-Τα λέμε. Φιλάκια. -Φιλάκια.
-Μπαμπά, εδώ είσαι. -Επιστρέφω.
-Πότε; -Σε λίγο.
Ήθελα να δεις κάτι.
-Παρακαλώ; -Γυρίζουμε πίσω.
Ο γιος σου θύμωσε κι άρχισε να φωνάζει. Θέλει να γυρίσουμε πίσω.
Σταμάτα, Γκάστι.
Μην τον μαλώνεις. Παιδί είναι.
Θέλει να γυρίσετε, όλα καλά.
-Να προσέχετε, καλά; -Ναι.
Πολλά φιλιά.
Φιλάκια, μωρό μου. Σε αγαπώ.
Μαλάκα.
Τρώτε κρεατοπιτάκια ενώ έχουμε φακές; Δεν σας καταλαβαίνω.
-Ευχαριστώ, σε αγαπώ... -Όχι.
-Αυτό είναι για σένα. -Το ίδιο είναι.
-Πώς το τρως; Αηδία. -Νόστιμο.
Μυρίζει υπέροχα. Ένα λεπτό...
-Δοκίμασε. -Όχι.
Δοκίμασέ το.
-Αηδία. Όχι. -Δοκίμασε.
Σε αγαπώ.
Δεν έχουμε κρασί. Θέλετε;
-Φέρε ένα. -Εσύ φέρ' το.
Πήγαινε εσύ.
Ηρεμήστε. Τρεις εναντίον ενός.
Τα θηλυκά κάνουν κουμάντο.
-Οι γυναίκες, μπαμπά. -Ακούγεται πιο δυναμικό.
Ένα λεπτό...
Το άκουσες;
Τι συμβαίνει;
-Είσαι καλά; -Ναι, έχω...
Νιώθω σαν... Γιατί είσαι...
Γιατί έχεις μούτρα; Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Είσαι σαν... Πίπι, τι συμβαίνει;
Με αγαπάς;
Μα τι ρωτάς; Φυσικά. Τι έγινε;
Προτιμάς εμένα;
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
Είσαι μία από τις πιο σημαντικές υπάρξεις της ζωής μου.
"Μία".
Ναι, μία. Εσύ, τα κορίτσια...
Με έπιασε κόψιμο.
Δεν κρατιέμαι.
-Ναι; -Γεια.
Θα του πω ότι ξέρω, δεν αντέχω άλλο.
Όχι.
Πού είναι;
-Στο μπάνιο. -Κι εσύ;
Στο κρεβάτι.
Σήκω.
Φύγε για να μην του το πεις.
Ξέχνα το. Βγάλε μια βόλτα τον σκύλο.
Δεν έχουμε σκύλο.
Βγες βόλτα μόνη σου. Πότισε τα λουλούδια.
Κάνε κάτι για να μη σκέφτεσαι.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις.
Θα καταστρέψεις την ευκαιρία μας για εκδίκηση.
-Θα καθαρίσω την πισίνα. -Τέλεια.
-Πού πας; -Να καθαρίσω την πισίνα.
Τώρα;
Αμάν!
ΣΑΒΒΑΤΟ
Βλάκα.
-Συγγνώμη. -Πρόσεχε.
-Θα μου βγάλεις το μάτι. -Όλα καλά, ηρέμησε.
Όχι.
-Τι ωραία. -Φαίνεται τέλειο.
Θέλεις λίγο, μαμά;
Βέρα... Τι συμβαίνει;
Τι;
Δεν θέλεις;
-Κοιμόμουν. -Συνέχισε τον ύπνο.
Θα σε "σηκώσω" εγώ.
Τι έκανες;
Συγγνώμη.
Ενθουσιάστηκα.
Πιο μαλακά, αγάπη μου.
Δεν έχω δεύτερο.
-Ναι. -Ήρθε;
Όχι ακόμα.
Ακύρωσε τα σχέδιά σου για την Πέμπτη.
Γιατί; Τι θα γίνει την Πέμπτη;
Θα έρθει εδώ, όπως κάθε Πέμπτη. Φεύγει πάντα από εκεί;
Κάποιες φορές και από το νοσοκομείο. Εξαρτάται.
Πρέπει να μάθεις. Να είμαστε σίγουρες.
Δεν ξέρω. Θα σου πω την Πέμπτη.
Γιατί; Σκέφτηκες κάτι;
Δεν μπορώ να σου πω από το τηλέφωνο.
-Θυμήσου αυτό που σου είπα.. -Ότι ο φόνος δεν είναι στις επιλογές σου.
Μην ανησυχείς. Θα ζήσει...
για να καταλάβει ότι είναι νεκρός.
Αυτό που λες θα γίνει την Πέμπτη;
Όχι, θα μαζέψουμε στοιχεία για το σχέδιό μας.
Θα τον ακολουθήσουμε ως εδώ.
Θα έρθεις στο Μαρ ντελ Πλάτα;
Ναι. Πρέπει να μάθουμε τι κάνει από την ώρα που φεύγει μέχρι να φτάσει.
Σαν τι να κάνει; Οδηγάει.
Έτσι νομίζεις;
Τι αμάξι έχει εκεί;
-Ένα Suran. -Μάλιστα.
Εδώ έχει ένα βανάκι Honda.
Κάπου πρέπει να αλλάζει αμάξι.
Πώς δεν το κατάλαβα ότι είναι τόσο τρελός;
Μην ανησυχείς. Ούτε κι εγώ το κατάλαβα. Είμαστε δύο οι χαζές.
Θα σε πάρω όταν φτάσω την Πέμπτη. Να έχεις κενό από τη 1:00 έως τις 9:00.
Ηρέμησε ή πάρε ένα χάπι κάθε 12 ώρες.
ΠΕΜΠΤΗ
Έκανες τέσσερις ώρες να έρθεις κι άλλες τέσσερις τώρα για να γυρίσεις.
Αεροπορικώς ήρθα.
Νοίκιασα αμάξι στο αεροδρόμιο. Θα το αφήσω στο Μπουένος Άιρες.
Η ιδέα σου ήταν τρομερή, Βέρα.
Κάθε γυναίκα στη θέση μας αυτό θα το σκεφτόταν αμέσως.
Άλλο να το σκεφτείς κι άλλο να το κάνεις.
Δεν είμαστε ούτε οι πρώτες ούτε οι τελευταίες.
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ 240 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Δες τον.
Χαίρεται ο μαλάκας.
Γιατί το λες αυτό;
Τραγουδάει. Δες πώς κουνιέται.
Τραγούδα, μαλάκα. Σύντομα θα πλαντάξεις στο κλάμα.
Πάντοτε φέρνει κρουασάν από εδώ.
Όχι σε εμένα. Αποφεύγω το άμυλο.
Τότε γιατί να έρθει εδώ;
Εδώ αλλάζει αμάξι.
Τι κάνει;
Γίνεται από σύζυγός σου σε δικό μου.
Τι λέει, φίλε;
-Να σ' το πλύνω; -Άλλαξε πανί.
Το γρατζούνισες τις προάλλες.
Αυτός που του πλένει το αμάξι θα μας φανεί χρήσιμος.
Δες πόσο χαλαρός είναι ο ψυχάκιας.
Είναι άρρωστος.
Δεν το πιστεύω.
Η πάθησή του λέγεται "τσογλανίτιδα".
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε, μένει να ετοιμάσουμε το σχέδιο.
Η άλλη Πέμπτη είναι κρίσιμη.
Άκου...
Κι αν μας αγαπάει και τις δύο;
Σε ένα ριάλιτι, ένας άντρας έχει τέσσερις συζύγους.
Η πολυγαμία επιτρέπεται στην Αλγερία και στο Πακιστάν.
Τέλεια. Θα μετακομίσουμε οι τρεις μας στο Πακιστάν.
Τέλεια ιδέα.
Έλα τώρα.
Σταμάτα να βασανίζεσαι.
ΚΡΙΣΙΜΗ ΜΕΡΑ
Θα σε πάρω όταν φτάσω.
-Τα λέμε την Κυριακή. -Ναι.
-Να προσέχεις. -Πάντα. Σε αγαπώ.
Αντίο, αγάπη μου.
-Ναι. -Έφυγε.
Τέλεια. Πού είσαι;
-Πού είσαι; -Ναι.
Έρχομαι.
Το πρώτο μέρος του σχεδίου ήταν να τον παγιδεύσουμε.
Την προηγουμένη, η Βέρα είχε πάει στο σημείο ενέδρας για το πρώτο εμπόδιο.
Το σχέδιο περιελάμβανε και την ενοικίαση γερανού.
Είναι για μια ταινία. Τον θέλουμε στην Αταλάγια για μια μέρα.
Ο Νάτσο έβαλε κάποιον να παραστήσει τον χειριστή του γερανού.
Βερίτα, είμαι με τον Γατόψαρο.
Άκου, θέλει 15.000 πέσος αλλιώς δεν το κάνει.
Τι κάνουμε;
Χρειαζόμασταν και σκοπολαμίνη. Το κανόνισε η Βέρα.
Να απολαύσεις την ιστιοπλοΐα σου.
Χουλίτο, είσαι ένας άγγελος.
Είναι σκοπολαμίνη. Χορηγείται για τη ναυτία.
Είμαι στο Ντολόρες.
Πέμπτη πρωί η Βέρα κι ο Νάτσο πήγαν στην Αταλάγια
για να βάλουνε τα σωστά λογότυπα στον γερανό.
Έχει φυσαλίδες το αυτοκόλλητο.
Εισπνοή...
Εγκατέστησαν και δύο κάμερες για να παρακολουθούμε την επιχείρηση.
Θα κάνει αναστροφή.
Τον βλέπουμε.
Ακολούθα τον. Θα δεις ένα κτήριο με χρώματα ζώα, φυτά κλπ.
Είμαστε στο ασθενοφόρο δίπλα στον γερανό.
Είναι απίστευτος τσόγλανος.
Με τρόμαξες.
-Είσαι καλά; -Πήρα τα χάπια σου.
-Άρχισαν να με πιάνουν. -Πόσα πήρες;
Πώς είσαι;
-Πόσα πήρες; -Δύο, τρία, τέσσερα.
Φίλε.
Τι έγινε;
Έχεις σκασμένα λάστιχα.
Κι όχι μόνο.
Κάποιος τα τρύπησε.
Δες τα. Έχουν τρύπες.
-Πού; -Εδώ.
-Κι εδώ. -Πού;
-Είπες ότι θα το αναλάμβανες. -Όλα είναι υπό έλεγχο.
-Την πάτησες. -Είδες ποιος το έκανε;
Πώς; Δούλευα.
Απίστευτο. Πώς έγινε αυτό;
Πρέπει να καλέσω γερανό.
Έχεις μόνο μία ρεζέρβα.
-Καλεί για γερανό. -Ναι.
-Θα έρθει. -Πρώτα θα πάει ο δικός μας.
-Άνοιξε το παράθυρο, Πάολα. -Πάουλα με λένε.
Γατόψαρε.
Είσαι χαζός; Ξύπνα. Σε πέντε ξεκινάς.
Νάτσο, μη φωνάζεις.
Αματίστα, η σειρά σου.
Ποια είναι αυτή;
Αυτή.
Η αστρολόγος μου.
Θα του βάλει τη σκοπολαμίνη
και θα απασχολήσει αυτόν που πλένει το αμάξι.
Την έσωσα όταν κατάπιε χάπια επειδή την απατούσε ο άντρας της.
Ο κόσμος είναι γεμάτος μαλάκες.
Όταν είχε συνέλθει, είπε ότι θα μου το ξεπλήρωνε.
Μπαίνει η Αματίστα.
-Γεια. -Μπορείς να πλύνεις το αμάξι;
Μάλιστα. Διακόσια πέσος.
Ακριβούτσικος.
Μα γιατί; Θα περάσω και κερί.
Καλά.
-Θα το παρκάρω στο εστιατόριο. -Έρχομαι.
Άντε.
Έρχομαι.
Στον ΣΕΑ Αταλάγια.
Δίπλα σε ένα μπορντό Honda.
Σε πόση ώρα; Βιαστείτε, παρακαλώ.
Καλεί.
Αυτός είναι.
ΜΑΛΑΚΑΣ
Γεια σου, αγάπη μου.
Δεν θα το πιστέψεις. Μου τρύπησαν τα λάστιχα.
Και το εφεδρικό είναι ξεφούσκωτο. Κάλεσα γερανό.
Τι σπάσιμο!
Έχω πολλά νεύρα.
-Πού είσαι; -Στον δρόμο.
Κοντά στο Τσασκομούς.
Υπομονή. Ηρέμησε.
Θα σε δω το βράδυ. Θα πάω στη μαμά.
-Ναι, αγάπη μου. Τα λέμε. Σε αγαπώ. -Φιλάκια.
-Το έκλεισες; -Ναι.
Εδώ είναι το δύσκολο.
Η Αματίστα και ο Γατόψαρος πρέπει να έρθουν εδώ.
-Πάουλα. -Πάμε.
Γατόψαρε!
Αματίστα, σειρά σου πάλι. Θυμήσου ό,τι σου είπα.
Μην εισπνέεις όταν το ρίξεις.
-Πώς θα του δώσει την ουσία; -Θα τη βάλει στο κινητό.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Αλλά...
Έκλεισε το κινητό μου και ξέχασα τον φορτιστή
και το δίπλωμά μου.
Τα έχω κάνει θάλασσα.
Και...
Θέλω να σας ρωτήσω
αν μπορώ να δανειστώ το κινητό σας για να πάρω τον άντρα μου να το φέρει.
Δεν καταλαβαίνω...
-Μπορώ να δανειστώ το κινητό σας; -Ναι.
-Ένα λεπτό μόνο. -Ορίστε.
Ευχαριστώ, καλέ μου.
Όχι.
Ήρθε ο γερανός του.
Τι αριθμό σου έδωσαν;
Το 23-0-98.
Κι εμένα.
Γατόψαρε, σκέψου κάτι.
-Ό,τι να 'ναι είναι αυτοί. -Κάθε φορά τα ίδια.
Πήγαινε.
Θα το αναλάβω εγώ.
Σίγουρα;
-Ναι, πήγαινε. -Εντάξει.
-Τα λέμε. -Αντίο.
Τον αγαπώ.
Δες στο γκρι γραφείο ή στο τραπεζάκι στον διάδρομο.
-Θα μου το φέρεις; -Εδώ.
Εδώ.
Στην Αταλάγια.
Ορίστε;
Κοίτα, Κόκο,
βγάλε τις παλιοπιζάμες σου, ντύσου σαν άνθρωπος και φέρ' το.
Ξεχνάω τα πάντα επειδή όλα εγώ τα κάνω.
Εσύ όλη μέρα πίνεις τσάι μάτε και ξύνεσαι.
Τι συνέβη;
Μου τρύπησαν και τα δύο.
Πόση κακία! Δες πόσο βαθύ είναι το κόψιμο.
-Και αυτό. -Κύριε.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Όλα εντάξει;
Όσο γίνεται. Είναι πολύ γλυκός.
Να προσέχεις, καλέ μου.
Τέλεια πηγαίνουν όλα.
Τον μισείς.
Εσύ όχι;
Αδερφούλα, σειρά σου.
Μπορώ να πάω το αμάξι σε ένα μαγαζί με ελαστικά για να πάρεις ένα.
Ή και δύο.
Πόση κακία.
-Το κινητό σου. -Ναι, ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Γεια, αγάπη μου, όλα καλά; Ανησύχησα. Ήρθε ο γερανός;
Τώρα μόλις. Θα με πάει σε ένα μαγαζί για λάστιχα.
Μην ανησυχείς. Ηρέμησε.
Βαθιές ανάσες!
Ναι. Βαθιές ανάσες.
Έχω εκνευριστεί τόσο πολύ.
Θα σκεφτώ ότι μου κάνουν πλάκα, αλλιώς...
Θα ερχόμουν να σε πάρω, αλλά θα πάω στη μαμά μου.
Είσαι πολύ γλυκιά. Χαλάρωσε.
Θα έρθω σε λίγες ώρες.
-Φιλάκια. -Σε αγαπώ.
Ζαλίζομαι.
Πέτυχε.
-Τον έπιασε; -Ναι.
Τι έπαθες;
Σου έπεσε η πίεση;
Είσαι καλά;
Με πιάνει κρίση πανικού. Είμαι έτοιμη να κάνω πίσω.
Αν θες να φύγεις, κάν' το τώρα. Τελευταία ευκαιρία.
-Τι όχι; -Όχι, εννοώ...
Ας το κάνουμε.
Τέλεια.
-Μπράβο, Γατόψαρε. -Φερ...
Είναι σαν ζόμπι.
Μην τον λυπάσαι.
Ξεχνάς τι έκανε; Νευριάζω που έχεις μνήμη χρυσόψαρου.
Σταμάτα να με προσβάλεις.
Για πες με χοντρό τεμπέλη τώρα!
Τι τρέχει; Δεν μιλάς, ανώμαλε;
-Κάθαρμα. -Άσ' τον.
Ηρέμησε. Ελέγχω αν τον έπιασε η σκοπολαμίνη.
-Γρήγορα. -Πάμε.
Γατόψαρε, το κλουβί.
Με το ένα, με το δύο, με το τρία.
Ασήκωτος είναι.
-Γατόψαρε, τα υπόλοιπα. -Πάουλα.
-Είσαι πρώτος. -Καλή τύχη.
Άσε μας στο μαγαζί σου και φύγε.
Φερ... Γιατί, Φερ;
-Μην εμπλακείς. -Το ιατρείο μου είναι.
-Θα πω ότι πήρα τα κλειδιά. -Όχι.
Κάνε ό,τι σου λέω. Πάμε, Πάουλα.
-Πάμε. -Φεύγουμε.
Ξυπνάει.
Τι συμβαίνει;
Δεν περίμενες να μας δεις μαζί.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Σου ήμουν πιστή 19 χρόνια. Είχα πολλές ευκαιρίες να σε απατήσω.
Μην κλαις. Υποτιμάς τον εαυτό σου.
-Θα του εξηγήσω εγώ. -Όχι, τώρα μιλάω εγώ.
Ξέρεις πόσοι μπαμπάδες με φλέρταραν στο νηπιαγωγείο;
Εκατοντάδες, χιλιάδες!
Μα δεν έκανα τίποτα. Τους αγνοούσα.
Έλεγα: "Πώς θα του το κάνω αυτό; Δουλεύει ολημερίς για την υποθήκη".
Κι εσύ είχες άλλη οικογένεια, μαλάκα.
Δεν έχω άλλη οικογένεια. Είναι...
Είναι σαν...
Δεν μπορώ να μιλήσω έτσι. Λύστε με.
Δεν μπορείς να μιλήσεις λόγω της σκοπολαμίνης.
Τι μου δώσατε...
Σκοπολαμίνη;
Τι θα μου κάνετε;
Μια μικρή χειρουργική επέμβαση.
Έχετε τρελαθεί; Πού...
Όχι...
Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό.
Ποιο πράγμα; Τι υποπτεύεσαι;
Το πέος;
Θα το κρατήσεις αυτό.
Αν το αφαιρέσουμε, πώς θα κατουράς; Θα πεθάνεις και δεν το θέλουμε αυτό.
Θέλουμε να ζήσεις
και να νιώσεις έστω και λίγο από τον πόνο που νιώσαμε εμείς.
Θα αφήσουμε ήσυχο το πέος σου.
Τους όρχεις, όχι.
Είστε...
Έχετε τρελαθεί.
Είναι παράνομο. Θα πάτε φυλακή.
Βέρα, δεν είσαι ο εαυτός σου.
Πάουλα.
Είσαι εκτός εαυτού.
Σκέψου τα κορίτσια.
Εσύ τα σκέφτηκες όταν το έκανες;
-Τοπική αναισθησία. -Όχι.
-Ένα τσιμπιματάκι θα νιώσεις. -Όχι.
-Άνοιξε τα πόδια.
-Πιάσε τα πόδια του. -Μη φωνάζεις.
Πώς θα μου κόψετε τους όρχεις;
Κοίτα με, αγάπη μου.
Μην αφήσεις τον τρελό να σε πείσει.
-Όχι. -Τα πόδια σου.
Αλλιώς θα κάνω την ένεση στους όρχεις και δεν θα σου αρέσει.
Βοήθεια.
Ας με βοηθήσει κάποιος. Βοήθεια.
Εντάξει. Γενική αναισθησία. Πιάσε κάτι να του κόψουμε το παντελόνι.
Πάουλα...
Είναι τρελό αυτό.
Δεν είσαι εσύ αυτή.
Σε αγαπώ. Εγώ είμαι.
Σε παρακαλώ.
Τι έκανες, ηλίθια;
Έχεις τρελαθεί;
Μαλάκα.
Άσε με να φύγω, τρελή.
Μαλάκα.
Θα σε σκοτώσω.
Σταματήστε.
Ζούμε έναν εφιάλτη.
Ποιον από τους δύο απειλείς;
Μην κουνηθείτε.
Ακίνητες...
αλλιώς...
Τι έχετε πάθει; Έχετε τρελαθεί και οι δύο!
Το σκάει.
Την έφραξε. Σπρώξε.
Πού είναι;
Στην ταράτσα.
Αν το σκάσει, θα πάμε φυλακή.
Δεν θα το σκάσει.
Εδώ είναι!
Φερ.
Μην κουνηθείτε.
Άλλο ένα βήμα και πηδάω.
Έχετε τρελαθεί. Θέλετε να με ευνουχίσετε;
-Εγώ είμαι η τρελή; -Δική σου ιδέα ήταν;
-Εσύ το οργάνωσες; Με μισείς; -Εσύ μας μισείς.
Κατέστρεψες τις ζωές μας.
Σας αγαπώ!
Δεν το κάνει ο καθένας αυτό που έκανα.
Ναι, μόνο ένας άρρωστος μαλάκας θα έκανε κάτι τέτοιο.
-Δεν σε καταλαβαίνω. -Τι δεν καταλαβαίνεις;
Αυτός είμαι.
Έτσι αγαπάω.
Έτσι ζω. Έτσι γεννήθηκα.
Κανείς δεν γεννιέται έτσι. Πότε έγινες έτσι;
Αλήθεια είναι. Είπα ψέματα.
Δεν θα με νιώθατε. Μου πήρε χρόνο να το καταλάβω.
Πολλοί έχουν την πάθησή μου.
Όχι μόνο εδώ, αλλά παγκοσμίως.
Μιλάμε για απίστευτη ανηθικότητα!
Εδώ και παγκοσμίως.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Η ηθική.
Χέσε την ηθική.
Ποιος λέει ότι δεν μπορείς να αγαπάς δύο ταυτόχρονα;
Όποιος είναι τίμιος και ειλικρινής.
Σαν κι εμάς.
Φτάνει αυτό το αστείο.
Πόσες γυναίκες και πόσα παιδιά έχεις; Πόσες έχεις κοροϊδέψει;
Μη με προσβάλεις.
Σας αγαπώ και τις δύο.
Δεν σας απάτησα. Είστε οι γυναίκες της ζωής μου.
Χωρίς εσάς...
Θα πέθαινα.
Είστε ιερές. Πόσες φορές να σας πω ότι σας αγαπώ;
-Δεν σ' το είπε ποτέ; -Πάουλα.
Σας αγαπώ
τόσο πολύ
που θα σας συγχωρήσω για ό,τι πήγατε να κάνετε, θα ξεχαστεί.
Τέλος. Γυρίζουμε σελίδα.
Μιλάω ξεκάθαρα. Μπορούμε. Θα το προσπαθήσουμε.
Είσαι ψυχοπαθής.
Αν δεν έχω και τις δύο...
-Θα πηδήξω. -Πήδα.
-Θα πηδήξω. -Κάν' το.
Κάν' το. Δειλέ. Ήρθες εδώ για να ξεφύγεις, όχι να αυτοκτονήσεις.
Πες την αλήθεια. Για μια φορά στη ζωή σου.
Έχουμε μια μοναδική ευκαιρία.
Κάποιοι άνθρωποι
χωρίζουν γιατί δεν αγαπιούνται αρκετά.
Εμείς έχουμε να δώσουμε τόση αγάπη.
Αναρωτιέμαι, θα αφήσουμε αυτήν την αγάπη να χαθεί;
Μπράβο.
-Έπεσε! -Φερνάντο!
Δεν σε καταλαβαίνω
Έχω να δώσω τόση αγάπη
Δεν σε καταλαβαίνω
Ούτε κι εκείνες
Δεν μπορώ να εξηγήσω
Πώς μπορείς να τις αγαπάς
Χωρίς τύψεις
Δεν καταλαβαίνω
Πώς μπορείς να αγαπάς Δύο γυναίκες ταυτόχρονα
Και να μην είσαι τρελός
Αυτός είμαι εγώ.
Μοιάζω να είμαι ένας συνηθισμένος άντρας.
Ωστόσο, κάτι με κάνει να διαφέρω.
Έχω μεγάλη καρδιά.
Η καρδιά μου είναι ικανή να αγαπάει πολύ περισσότερο
από οποιουδήποτε άλλου.
Και να μην είσαι τρελός
Εφτά μήνες μετά, η ζωή μου είχε αλλάξει εντελώς.
Πάντα ήλπιζα ότι θα καταλάβαιναν πόσο πολύ τις αγάπησα.
Κι ακόμα τις αγαπώ.
Αλλά δεν έγινε έτσι.
Καμιά δεν με κατάλαβε.
-Γεια. -Γεια.
Παίξαμε τρεις αγώνες και νίκησε.
-Ωραία. -Γεια, πρωταθλητή.
-Σε αγαπώ. -Κι εγώ.
-Γεια, μωρό μου. -Γεια.
Αντίο, Γκάστι.
Θα τον πάρω το Σάββατο. Έχει ένα πάρτι.
Αντίο, Βέρα.
Μαλάκα.
Ένα κεκάκι σοκολάτας.
Ο μπαμπάς θα είναι.
-Γεια. -Γεια, γλυκιά μου.
-Είσαι καλύτερα; -Δεν είμαι και για χορό, μα ναι.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Δεν θα το έχανα με τίποτα.
-Γεια. -Γεια.
Χοσέ.
Ο μπαμπάς. Έλα.
Γεια, αγάπη μου. Χρόνια πολλά.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Δεν θα κάτσω πολύ.
Εντάξει.
Θέλω να σου μιλήσω κάποια στιγμή.
-Όχι, Φερ. -Όχι εδώ.
Καλύτερα όχι.
Να πας στο παιδί. Σε χρειάζεται.
Έχασα πολλά.
Το πολυτιμότερο.
Εκείνες.
Τιμωρήθηκα που αγάπησα πολύ.
Καφέ;
Ναι, ευχαριστώ.
Λένε ότι μία φορά ερωτεύεσαι αληθινά.
Εγώ ερωτεύτηκα δύο
και μάλλον δεν θα ερωτευτώ ξανά.
Δεν την καταλαβαίνει κανείς εύκολα την καρδιά μου.
Δικαίως τη λένε "χαζή".
Ακόμα κι αν δεν θες, συνεχίζει να χτυπάει
χωρίς να της το ζητάνε.
Σαν χαζή...
ή σαν τρελή.