Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Ça, c'est moi.
Un type banal en apparence.
Mais j'ai quelque chose de différent.
Mon cœur est trop grand.
Un cœur mesure en moyenne 12 cm de long et 9 cm de large.
Le mien aussi,
mais il souffre d'une anomalie rare.
Mon cœur est capable d'aimer beaucoup plus
que les autres.
Paula est dans cette ambulance.
Mon premier amour.
- Il est tombé en sport ? - Oui.
Papa et maman seront là.
On s'est connus en boîte, à Bariloche.
- Ne touche pas à ça. - C'est de l'alcool. Non !
Paula est tout pour moi.
Tous les deux, on se rend heureux.
On est le couple parfait.
Là aussi, c'est moi.
Chef du service trauma à l'hôpital de Mar del Plata,
où je travaille du lundi au jeudi.
Nous sommes jeudi.
- Allô ? - Tu es parti ?
Ne commence pas. Dans cinq minutes.
- Ne traîne pas. On a des invités. - Mais qui ?
Finalement, on sera en plus petit comité.
- Maman, mon frère, c'est tout. - Calmez-vous.
Mon mari travaille ici. Fernando Ferro. Mes yeux !
Fer, tu m'écoutes ?
Je t'écoute. Ne t'énerve pas. Je pars dans dix minutes.
- Dépêche-toi. - OK, bisous.
Si je perds la vue,
je me tue comme Alfonsina !
Pipi, ça va aller. Quelle tragédienne !
Tu as entendu l'ophtalmologue.
Et toi, tu l'as écouté ?
Il t'a donné l'antibiotique.
En plus, tu pars jusqu'à dimanche.
Il le faut. Une opération m'attend.
Il faut que j'y sois.
Quelle opération ?
Une tête fémorale.
Je vis dans cette maison avec Paula et nos filles.
Elle fait 172 m².
Cette année, on solde le crédit contracté en 2000,
sous De la Rúa.
Oui, mais...
"Si l'œil ne se ferme pas à temps et reçoit de l'alcool,
la cécité est presque assurée."
Je me tue, Fer, je me tue !
Pipita, ne lis pas ces bêtises à ta mère.
Sers-lui du thé.
Mon amour, tout ira bien. Ça durera quelques jours.
- Seigneur. - Maru est là. Va ouvrir.
Je t'appelle de Buenos Aires.
Calme-toi, Pipi.
Que s'est-il passé ?
- Tu peux rester ? - Oui.
- Fer ! - À bientôt.
Appelle-moi plus que d'habitude !
- Quoi ? - Maru !
Préviens-moi, enfin !
Je vous aime !
- Appelle-moi ! - Mon Dieu !
Le 20 septembre prochain, ça fera neuf ans que je fais ce voyage tous les jeudis.
À 418 km de Buenos Aires.
D'habitude, je pars plus tôt,
mais l'accident de Paula m'a retardé.
Je serai là pour couper le gâteau et t'embrasser.
Je fais au plus vite pour te retrouver.
Je conduis. Je t'aime. Bisous.
Et là, je change tout.
Le 16 octobre prochain, ça fera neuf ans que je fais tout ça.
Un processus assez simple, mais je dois être concentré.
Je change de vie chaque jeudi après-midi avant d'arriver à Buenos Aires.
Maman le sait : un seul verre...
- Je suis là ! - Un seul ? Voyons.
- Je savais qu'il viendrait. - Évidemment !
Il est là !
Hé, Fer, tu as perdu ta montre ?
J'ai rencontré Vera il y a dix ans. Elle est médecin.
On est devenus amis... avec affinités.
Et un jour, on a réalisé
qu'on voulait plus.
Vera est tout pour moi.
Tous les deux, on se rend heureux.
On est le couple parfait.
Tu sais que j'aime le rouge.
Beau cadeau, Fercho.
Beau cadeau.
Attends. Maintenant !
Joyeux anniversaire
Allez, maman !
Joyeux anniversaire
Allez, sis !
Super.
Quand je l'ai rencontrée,
j'ai réalisé la particularité de mon cœur.
Pour la première fois, j'étais comblé.
Je les aime à la folie,
et deux belles femmes m'aimaient.
Ça va aller, Pipi. L'ophtalmo te l'a dit.
- On n'a même pas dansé. - La prochaine fois.
Moi, je me lamenterais, mais tu es plus forte que moi.
D'accord, je t'appelle demain. Je t'aime.
Bisou aux filles.
Hé !
Quelle soirée !
- Tu es pompette. - Non.
Un peu, ça se voit.
- Non. - Alors ?
Je veux encore souffler la bougie.
VENDREDI
Chérie, je pars.
D'accord.
Dis à Silvia de déplacer mes premiers rendez-vous.
J'aurai un peu de retard.
Pourquoi ?
Je veux emmener Moncho chez mon frère.
Il boite encore.
Ce n'est pas sa jambe, c'est sa prostate.
Mais non ! Moncho est encore jeune.
Pas tant que ça. Il a sept ans.
Et il est vierge. Sa prostate doit être…
Je vois une inflammation, mais pas de tumeur.
Pour l'instant.
Que proposes-tu ?
Une mesure préventive.
Allons-y.
En 2010, nos finances étaient dans le rouge.
Grâce au contact d'un collègue,
j'ai trouvé un poste ici les vendredis et les samedis.
Le trajet est compliqué, mais ça en vaut la peine.
Je suis bien payé.
- Bonjour. - Bonjour, docteur.
Tu en es où avec Jime ?
On essaie de trouver un terrain d'entente.
Elle m'a demandé de l'accompagner chez le psy.
Chez une femme psy.
Elles m'ont accablé pendant 50 minutes.
Tu n'aurais pas dû y aller.
Grossière erreur.
Pour arranger les choses, je dis :
"Chérie, je ne suis peut-être pas le bon."
Et ?
Et là, la psy, une toute petite nana, s'approche de moi...
à ça de mon visage. Je bougeais pas, et elle me dit :
"Espèce de lâche !"
C'est quoi cette psy ?
À 2 400 pesos la séance. Non remboursable.
C'est invraisemblable.
- Salut ! - Alors ? C'était la prostate ?
De la taille d'une orange. Le pauvre.
- Une tumeur ? - Pas encore.
D'après Nacho, il fallait agir, et... on a agi.
Comment ça ?
Vous l'avez castré ?
Allons, Fer,
c'est pour son bien.
Sinon, il mourra dans les deux ans.
Pauvre Moncho.
On ira au supermarché ? Le frigo est vide.
Oui, bien sûr.
Je file. Les patients m'attendent.
Pauvre Moncho.
Il ne s'est jamais accouplé.
Pauvre chien.
Vierge et castré.
On n'a rien fait l'an dernier.
Entre l'opération de maman et ton congrès à Cancún, rien.
Enfin, je n'ai rien fait. Toi, tu étais au soleil.
J'ai passé mes journées à travailler à l'hôtel.
Arrête. Tu es revenu bronzé.
Où voudrais-tu aller ?
- En Thaïlande. - Non !
- Quoi ? - Trop loin !
- Je veux plus près. - Et l'exotisme ?
Les plages divines.
Lucre m'a montré ses photos, c'est magnifique.
On verra.
Non, ne dis pas ça. On dit toujours : "On verra"
- et on ne fait rien. - Miami !
- Encore ? - Il y fait beau.
Non, on mérite de meilleures vacances.
On verra.
- Ne boude pas. Arrête. - Allez, s'il te plaît.
D'accord, on verra.
- Je prends quoi ? - Boissons et surgelés,
- je m'occupe... - Du chocolat.
Du chocolat et des sandwiches.
- Pourquoi vous riez ? - Pour rien.
On regardait ta vidéo à Cancún, quand une méduse t'a piquée.
- Où ça ? - Sur le cou.
Cette méduse de merde a gâché mes vacances.
Et me voilà aveugle.
C'est le mien.
Donne-le-moi. Ça doit être papa.
- C'est sûrement papa. - Calme-toi !
- Le voilà. - Donne-le-moi.
- Là. - Donne.
- Allô ? - Décroche.
- Aide-moi. Je vois rien ! - Là, c'est bon.
Allô ?
Comment ça va, Pipi ?
Pareil. Je ne sais pas.
C'est pire qu'avant, tes filles ne me lâchent pas.
Les deux sont là ?
Et l'entraînement de Sofi ?
Elle a profité de l'état de sa mère pour ne pas y aller.
Maru est là aussi.
Coucou !
Jessica, vous êtes attendue à votre poste au rayon lait.
Où es-tu ? Au supermarché.
Je dois faire des courses. Je n'ai plus rien.
Prends de bons produits. Pas de surgelés.
OK. Je t'appelle plus tard.
Attends.
Tu as pris du thon ?
Je suis un peu angoissée.
Tu peux rentrer tôt dimanche ?
- Qui est-ce ? - Gonza.
OK, ne t'en fais pas.
Bisous.
- Bisous à Gonzalo ? - Quoi ?
Tu lui as dit "bisous".
Pas du tout.
Mais si.
Tu es jalouse de Gonza ?
Tu as le vin ?
J'y allais.
- Salut, Pipi ! - Fer, enfin...
Arrête !
Ton héros est rentré, mon amour.
Elles sont affreuses.
- Qu'est-ce qu'elles ont.. - Rien.
Tu veux aller à Buenos Aires
avec ces enfants alors que tu es aveugle ?
Ce voyage est prévu depuis six mois.
Les parents sont d'accord.
Nous irons à Buenos Aires. En plus, Guada m'accompagne.
D'après le docteur, je serai guérie mardi.
- Je vais enlever ça ! - Non !
Surtout pas.
Attends demain. Arrêtez de vous moquer d'elle.
- J'en ai marre. - Allons. Vite, une serviette.
Ne pleure pas. Allez, photo.
- Non, pas comme ça. - Souris. Regarde-moi.
Papa, c'est dégueu.
UN UNIVERS ENCORE JAMAIS EXPLORÉ
...la plus proche du Soleil
est Proxima Centauri,
l'une des étoiles du système Alpha du Centaure C.
Allez, Mateo ! On y va.
Dites au revoir au robot ! Au revoir, robot !
...à des millions de km, l'Alpha du Centaure illumine
la constellation du Centaure,
- qui est proche de la constellation... - Maîtresse !
Ouvre l'œil, Pipi.
Voilà.
Ça va ? C'était rien. Tu exagères.
Ça me revient !
Quoi ?
J'ai vu ton sosie au planétarium.
Mon sosie ?
Et il était beau ?
Oui.
Ils ont des écrans avec des photos des visiteurs.
C'était ton sosie en costume d'astronaute.
Avec un enfant.
Ma vue n'est pas fiable, mais...
c'était frappant.
Ton portrait craché.
Peut-être. Il paraît qu'on en a tous un.
Toi aussi, sûrement,
pas aussi belle que toi, mais c'est possible.
Tu veux finir la saison ?
Non, mais vas-y. Ma vue est encore floue.
- Non. - D'accord.
Une autre fois.
Je vais chercher...
Notre anniversaire, c'est vendredi.
Oui, je...
J'ai ton cadeau. Et toi ?
- Menteur ! - Pas du tout.
Combien d'années ?
- Dix-neuf. - Je croyais que tu avais oublié.
Tu ne seras pas là.
L'an prochain non plus. C'est un samedi.
Tu oublies l'an dernier ? C'était un jeudi.
Super. Un repas gobé près de l'hôpital,
puis tu as filé à Buenos Aires.
Tu crois que ça me plaît de faire Mar del Plata-Buenos Aires ?
C'est mon job. Je vais à la cuisine.
Oui, mais je ne veux pas revivre ça. C'est affreux.
Je n'aime pas ça.
On pourrait...
fêter le Bicentenaire en avance, non ?
Où sont les filles ?
C'est Dieu qui décide.
Non, Fer, pas le chien. Je n'y résiste pas. Arrête.
Silence !
JEUDI
UN UNIVERS ENCORE JAMAIS EXPLORÉ
DE LA TERRE À L'UNIVERS
- Bonjour. - Bonjour.
J'aimerais parler au directeur.
- À quel sujet ? - Mon droit à l'image.
Cette image.
C'est très surprenant, les gens adorent être sur nos écrans.
Eh bien, pas moi.
Qu'on m'enlève de la vidéo, compris ?
En fait, vous voudriez être payé ?
Mais non. Tu es sourd ?
Encore une fois, ma vie est en jeu.
C'est compliqué. Enlève-moi de cette vidéo illico.
Impossible.
Parlez au chef.
- Il est là ? - Non.
- Son numéro ? - Non.
Toi, tu sais pas qui je suis.
Si je suis encore dans la vidéo demain,
je brûlerai cette soucoupe volante avec les Martiens dedans.
C'est clair ?
Arrête avec cette tablette.
Gasti, ça suffit.
- Gastón ! - Je vais sortir Moncho. À de suite.
OK. Maman t'a dit d'éteindre. Ça suffit.
Tu connais les règles.
Sois sage, Monchito. Sois bien sage, OK ?
Joyeux anniversaire à la plus belle fille de la planète.
Je me suis endormie sur le canapé. Quelle belle surprise.
J'aurais aimé être avec toi ce soir.
Dimanche, on dînera où tu veux.
Après, on rentrera...
et on enflammera ces draps.
Tu vas dormir ?
Il est minuit. Je suis KO.
Quelle heure est-il à Mar ?
Nigaud ! Il est minuit aussi !
Tu sais que je t'aime ?
Je t'aimerai toujours, Pipi.
Tu le sais ?
- Et les filles ? - Insupportables. Elles vont bien.
Allez, je vais dormir. Je tombe de sommeil.
Merci pour la surprise.
Je t'aime.
À l'avenir, demandez avant d'utiliser une photo.
Merci. Bonne soirée.
Abruti.
Entrez !
- J'y vais. - OK.
Ça te dit, un ciné ?
OK. Mais que fait-on de Gasti ?
Nancy.
Non. Elle est chère et toujours en retard...
- J'ai confiance en elle. - Elle me plaît pas.
OK. Mais un film léger.
- Comédie, action. Pas de drame. - D'accord.
On m'a recommandé une comédie.
Laquelle ?
Excusez-moi. Je cherche le docteur Fernando Ferro.
Trauma, deuxième couloir à gauche.
On se retrouve là-bas. Je vois ma mère avant.
Tu sais pour sa chute ?
- Quoi ? - Je te l'ai dit.
Elle est blessée ? Morte ?
- Je t'aurais dit si... - Elle est blessée ?
Veille sur elle.
Je sais, mais elle doit arrêter de boire.
- C'est grave. - Un bisou.
Tu as du rouge à lèvres. Voilà.
- Salut ! - Salut.
Entrez !
Surprise !
C'est pas vrai.
Qu'est-ce que tu as ?
J'avais envie...
d'éternuer, mais...
- Salut. - Salut.
Que fais-tu ici ?
Désolée, j'ai laissé mon téléphone.
- Excusez-moi. - Ce n'est rien.
Désolée.
Ne fais pas cette tête.
J'ai réservé une chambre dans un hôtel à Puerto Madero,
et une table
dans un charmant restaurant juste à côté.
Je ne supportais plus d'être seule ce grand jour.
Ça ne va pas ?
C'est le prix ?
C'était en promo !
Après tant de sacrifices, nous méritons une nuit romantique.
- Mais... - Que se passe-t-il ?
Je suis ravi.
Tu m'as surpris. Tu n'étais pas venue depuis une éternité.
Ta venue me surprend et me réjouit.
Tu veux que j'annule tout ?
Je suis ravi.
Enfin, Fernando !
- Quoi ? - Je ne sais pas. Je croyais...
J'ai failli pleurer.
Tu finis quand ?
Tu as des patients jusqu'à quand ?
- Quels patients ? Mes patients ? - Oui.
Je ne sais pas.
Six, sept, huit. Je ne sais pas.
- Deux ou trois heures ? - Écoute,
je repars à l'hôtel et je me fais belle pour toi.
J'ai réservé pour 21h30.
Je t'enverrai l'adresse.
C'est de l'autre côté du pont.
C'est bon de briser la routine.
Oui, je suis...
Très content que tu sois là.
Salut.
Quel homme.
Dr Ferro voit ses patients hors de l'hôpital.
Si ça se trouve, tu me caches ça depuis des années.
Tu as bien compris ?
- Oui. - Appelle-moi à 21h10.
- Trois fois. - Pourquoi trois appels ?
- J'ignorerai les deux premiers. - Saligaud...
On sera une heure après le début du film.
Appelle et dis : "C'est urgent."
"Dr Ferro, urgence en trauma."
Tu te crois à la gare ? Sois naturel.
Je dirai à Vera que c'est une urgence.
- OK ? - Oui.
C'est pas évident. Appeler à 21h15, trois fois... J'ai besoin
- de plus de préparation. - Trop tard !
Désolé. Je risque très gros.
- J'entends rien. - Elle est venue de Mar.
- De Mar del Plata ? - J'en reviens pas.
C'est ta "Perle de l'Atlantique" ?
- Quoi ? - Raconte.
La patiente doit t'aimer pour venir d'aussi loin.
À 21h10.
Trois appels.
HÔPITAL
...tout change, Marcelo, tout.
Ton téléphone.
- Fer... - Oui ?
Ton téléphone.
Je suis orthodontiste.
Tu sonnes, Fer.
- Tant pis. - Réponds.
- Non. - Vous aimez les jeux ?
Les jeux...
de domination.
HÔPITAL
En fait, non...
Fer, réponds.
Ils ne vont pas arrêter.
- J'ai pas envie. - C'est une urgence.
Jamais tranquille !
Allez.
Allô ?
C'est juste un jeu.
Je suis au cinéma. Qui y a-t-il ?
Où est Quiroga ?
D'accord.
Dans 15 minutes.
Alors ?
C'est une urgence.
C'est quoi ?
Clavicule cassée. Une femme de 85 ans.
D'accord, on y va.
On y va.
OK, on y va.
- Excusez-moi. - Désolée.
Attends. Excusez-moi.
C'est idiot que tu viennes, je vais bosser.
Je viens avec toi. Je viens.
Comme tu veux.
OK, je reste. Le film est marrant.
Je serai rentré dans trois heures.
- OK. - Attends-moi.
- Dommage ! - Eh oui.
Excusez-moi. Désolé.
- Bon sang ! - Faites gaffe.
Abruti !
Où suis-je ?
Que s'est-il passé ?
- Doucement. - Qui m'a fait ça ?
- Pardon ? - Vous êtes touché à la tête.
Un camion vous a percuté.
- Ça va aller. - Comment tu t'appelles ?
Silvia, mais ils ont écorché mon prénom.
Doucement.
Mes téléphones.
Mes téléphones !
Ne bougez pas !
Je vais vous attacher !
Pitié, non. Je suis médecin. C'est urgent.
- Il me les faut. - Du calme.
On doit vous scanner, alors ne bougez pas.
On a prévenu votre femme. Elle arrive.
Laquelle, Silvita ?
Laquelle ?
Silvita, laquelle ?
- Vera ! - Fer !
- J'ai eu si peur. - Mon amour !
Je m'en sors bien.
Un camion a grillé un feu.
- Seigneur. - J'ai rien ?
Non. Regarde. Suis ma main.
Pas de cicatrice ?
Quelle heure est-il ?
- Quoi ? - L'heure ?
Il est 22h45.
Quoi ?
- Pose ta tête. Tu as eu un choc. - Je dois partir.
- Tu es blessé ! - Laisse-moi.
- Tu dois rester là. - Mais non.
J'ai appelé Gonzalo.
Il s'occupe de l'opération, tout va bien.
- Gonzalo. - Calme-toi.
Mais c'est très mal géré ici.
C'est fou. Je t'appelais comme ça, à la fin du film,
et une infirmière a décroché. Sans ça, je n'aurais rien su.
- Ils ne t'ont pas appelée ? - Non !
C'est dingue.
Pose ta tête.
Vous allez faire un IRM.
Vos téléphones.
Tu ne peux pas y aller avec ton téléphone.
Ce n'est pas à lui.
C'est vrai.
- Pose ta tête. - OK.
Fer ! C'est mon mari. Attendez.
C'est mon mari !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ce n'est rien. Je pète la forme !
Arrête de crier .
- Pourquoi ? - On est à l'hôpital. Ça peut faire peur.
Ne dis rien. Ne regarde rien. Ne fais rien.
- Va à l'hôtel. - Il fait un AVC ?
Il fait une attaque !
Mais non. C'est un contrôle de routine.
Rentre à l'hôtel.
Je te rejoins dans une heure.
Non, deux ou trois heures.
Abruti !
Tu n'es pas bien ?
Tu l'as entendu ?
- T'es quoi ? - Infirmier. Brancardier.
Infirmier ou brancardier ?
- Brancardier. - C'est pas pareil !
Je suis toubib. Si je dis une heure, c'est une heure !
Allons. Je t'attends ici. Fais ce qu'on te dit de faire.
- Ne dis rien. Ne regarde rien. - Courage.
Plus vite.
Grouillez, allez !
S'il vous plaît.
Fernando Ferro est chez vous. Il va peut-être rester.
Il a déjà un numéro de chambre ?
- Fernando Ferro ? - Oui.
Chambre 505.
Chambre 505, merci.
Bonsoir.
Vous cherchez Fernando ? Je m'appelle Gonzalo. Gonza.
C'est moi, Paula !
- Ah, Paula. - Bonsoir, Gonza !
Il fallait ça pour se rencontrer.
Ravie de te rencontrer.
On parle de toi tous les dimanches.
Quand Fernando rentre, il parle toujours de son Gonza.
Mes filles en ont marre.
- Vos filles ? - Oui.
- Il a évoqué tes soucis. - Oui.
Tu l'as quittée ?
- C'est en cours. - C'est triste.
Je suis heureuse de te rencontrer, enfin.
- On va dans sa chambre ? - Non.
- Il est en ambulatoire. - Non.
- Il a la 505. - Elle t'a menti.
On s'assied là ?
C'est génial. Tu es comme un frère pour Fer.
Josefina la terrible. Elle veut être mannequin.
Petites, elles s'adoraient. Maintenant, c'est la guerre.
Elles sont très différentes.
Fernando est le père ?
Qui d'autre ?
On fête nos 19 ans de mariage.
- C'est incroyable. - Eh oui. Incroyable.
J'étais venue de Mar del Plata pour le surprendre, mais...
C'est vraiment affreux.
Le pauvre Fernando.
- Le pauvre. - Eh oui.
- Le voilà. - Oui, mais attends.
Attendons qu'ils l'installent avant d'entrer.
Mais écoute-moi donc.
Il va bien. Je te dis qu'il va bien.
Désolé.
Ils le gardent une nuit.
Qui est cette femme ?
Le docteur.
Dr Seligmann.
Elle est neurologue.
Neurologue ?
C'est bien qu'une neurologue le voie après son choc à la tête.
D'après les médecins, tout va bien, alors...
Rentre et viens me chercher demain
- vers 8 ou 9 h - Ah oui ?
Gonza est là. Je lui dis de rester cette nuit ?
Je veux voir personne.
Gasti t'attend. Il est avec Nancy.
La nounou la plus chère du monde. Mais merci.
Tu es sûr ?
- Je peux rester. - Ça ira.
On m'a donné des cachets...
et ils commencent à agir.
- Bien. Repose-toi. - Oui. Rentre.
- C'était affreux. - Je sais, chéri.
- D'accord. - Allez, file.
- Repose-toi. - OK.
- C'est encore Nancy. - Réponds-lui.
- Tiens, ton téléphone. - File.
- La 505. J'avais raison. - Ah ?
- Celle-ci ? - Je pars, je...
Je ne sais pas…
Entre 15 et 20 minutes. Je me dépêche.
Docteur...
- Il va bien. - Ah.
Aucune séquelle. Il dort ici.
J'y vais, avant que la nounou ne s'en aille..
- Docteur ! - Il va bien.
Ma chérie, quelle journée.
J'ai eu si peur.
Mais tu n'as rien.
Dans une heure, on part d'ici.
D'après le Dr Seligmann, tu dois rester...
- Elle dit de la merde ! - Qu'est-ce qui te prend ?
- Tu es grossier. - Pardon.
Je connais Dr Poidomani, le chef de service.
Il m'autorise à sortir.
Tu devrais passer la nuit ici.
Tu as eu un choc à la tête, c'est dangereux.
- Reste. - Je suis traumatologue.
Qui est le pro ici ?
- Allez, Pipi. - D'accord.
Tu veux quelque chose ?
- Du café ? - Je me sens un peu...
Un peu mal. Tu pourrais m'apporter... des canelones ?
- Des canelones ? - Je suis en hypo.
- Ou du chocolat. - D'accord.
Il me faut aussi...
Mon portable.
Je vais demander où il est.
Merci...
- infiniment pour ce que tu as fait. - De rien.
Hé ! Attention !
Tu es malade ?
Tu me parlais d'une nana.
C'est ta femme !
Oui.
Tu as deux familles ?
- Oui. - Tu es Saddam Hussein ?
Tu as huit femmes ? Tu es un cheikh ?
Ne parle pas sans savoir.
La polygamie est assez répandue.
On la pratique dans de nombreux pays.
Afghanistan, Algérie...
Birmanie, Cameroun, Qatar, Inde, Indonésie, Iran,
Irak, Jordanie, Liban...
T'es en Argentine, idiot !
Écoute-moi, le... Là, le camion déboule,
- je me le prends, il tourne. - Tiens.
Un sablé et ton portable.
J'ai dû insister !
Tu leur as dit qu'il n'était pas à toi ?
- Moi ? - J'ai dit que tu délirais.
Sans succès !
J'ai insisté en parlant de ton autocollant Boca.
Là, on m'a cru.
On aurait dit que je n'étais pas sa femme.
J'étais furieuse.
- Je te l'ouvre ? - S'il te plaît.
- Fer. - Je ne veux pas parler.
Ne m'en veux pas. Là, c'est trop dur.
- Mais ça va ? - À ton avis ? Je suis encore... choqué.
- D'accord. - Je vois encore ce camion.
Tu vas te reposer à l'appartement.
- Tiens. - Merci, Pipi.
Pas droit à un baiser dans ton état.
Bon anniversaire, chéri.
Bon anniversaire. J'ai gâché ta soirée et tu es magnifique.
Je serais perdue sans toi.
Mais…
Ne pleure pas. Il ne m'arrivera rien. Je vais bien.
Je dois partir à 6h30, on ne peut pas laisser les filles seules.
Repars avec moi. Je serais plus rassurée.
Je ne peux pas.
Tu peux manquer le travail un jour !
Et la femme à la clavicule cassée ?
Quelle femme ?
Je t'en ai parlé.
- Tu ne m'as pas parlé d'elle. - Mais si.
Non.
C'est la mère d'une connaissance.
Fracture de la clavicule, à 92 ans. Elle m'a dit :
"Fernando, viens." Je ne peux pas dire non.
S'il te plaît, Fernando. Je serais plus rassurée
- si tu rentrais. - Ça va aller.
Repose-toi. Tu te lèves à 6h30...
et tu rentres.
La circulation est horrible à cette heure-là.
Je sais.
Ça va aller.
Je t'aime.
Moi aussi.
Tu sais que ta bague a disparu ?
Quoi ?
On te l'a volée.
Sûrement les infirmières. Les salopes !
DIMANCHE
Ça va, mec ? Tout va bien ?
Ils l'ont pas loupée.
On la lave quand même ?
Voyons, c'est impossible. Laisse-la comme ça.
Tu me files quelque chose ? Pour le dérangement.
Quel voyou. D'accord.
- Tiens. - Merci ! À plus tard.
Non !
- Quoi ? - T'as bousillé la voiture.
C'est ça qui t'inquiète ?
Et moi ? J'aurais pu mourir !
Ça va te coûter cher.
Tiens ça. J'ai mal partout.
Aide-le !
Ça va ?
Oui, ça va.
- Mon Dieu, mate la voiture... - Ça coûtera une fortune de la réparer.
- Il est bizarre. - Bizarre ?
OK, mais à quel point ?
Je sais pas. Son comportement.
Il est nerveux, colérique, grognon.
Il insulte les gens.
Tu le connais, ça ne lui ressemble pas.
Même après l'accident, il voulait travailler.
Au lieu de rentrer avec moi.
Et on a volé sa bague.
Quelle bague ?
- Son alliance ? - Oui.
C'est tout ?
- Oui. - Et l'argent, le portable ?
Non.
Oh, Pau…
Quoi ?
Je ne sais pas. Il a peut-être une autre femme à Buenos Aires.
Quoi ?
C'est très courant, tu sais.
- Courant ? - Oui.
Combien de jours par semaine est-il seul ? Il peut faire ce qu'il veut.
Non ? Depuis quand vivez-vous comme ça ?
Neuf ans.
- Parle-lui. Ne reste pas comme ça. - Je lui dis quoi ?
"Fernando, as-tu une autre femme à Buenos Aires ?"
- Et ? - Il mentira
comme tous les mecs. Mais au moins, tu seras fixée.
Ça se voit quand ils mentent.
JEUDI
Oui, j'ai récupéré Gasti et j'ai laissé la voiture au garage.
Mais tout va bien.
Oui, chérie, je t'aime. Je t'appelle.
Bisous.
Ça va ? Un café ?
Allez.
Ça ne va pas ?
Je dois déménager.
D'après la psy de Jime, on devrait se séparer un temps.
Je t'avais prévenu. Avec eux, tu es toujours perdant.
J'y pense tout le temps.
Calme-toi. C'est sûrement une phase.
À ton histoire.
- C'est fou ! - Moins fort...
J'y pense sans arrêt, je n'en dors plus.
Tu as deux familles ? Explique-toi !
- Tu veux mon appartement ? - Tu en as deux ?
J'en ai un ici, celui que tu connais.
Eh oui, celui où tu vis avec l'autre.
Fais-moi plaisir.
Ne dis pas "l'autre". C'est Paula, ma femme, OK ?
Norma fait le ménage tous les mercredis.
- Elle peut venir plus souvent. - OK.
On prend un verre, un truc à manger ?
Je fais attention à ma ligne.
Tu t'y prends un peu tard.
C'est vraiment gentil de me prêter ton appartement. Merci.
Mais je n'ai pas changé d'avis. Je dois te le dire.
Hé, tu peux t'exprimer.
Ne me mêle pas à ça.
Je ne connais pas Paula.
Mais Vera, oui.
Depuis longtemps, et je l'adore.
Tu ne piges pas. On s'est pas compris.
Je n'ai pas de maîtresse.
Vera et Paula sont...
mes épouses. Je les aime.
Attends.
Salut !
Tu es bien rentré ?
Oui, sans problème.
Tu es toujours à l'hôpital ?
Non, je bois une bière avec Gonza chez moi.
Et toi, Pipi ?
Je viens de finir des courses, il me manquait des choses.
- Tout va bien ? - Oui, très bien.
Tant mieux.
Repose-toi, chéri.
Toi aussi. Je t'aime.
- Bisous. - Bisous, mon amour.
Tu t'y connais sûrement en clim--
Tu as deux filles et un fils ici. Tu as tout en double ?
Et le compte en banque ?
La mutuelle ?
Oui.
Comment tu fais pour les impôts ? Je pige pas.
C'est forcément illégal.
Pas tout. Certaines choses, oui.
Et les réseaux sociaux ? C'est dangereux. T'as deux Facebook et Twitter ?
Oui, mais j'en ai supprimés certains.
Et côté munitions ?
- Comment ça ? - Le sexe.
Avec deux femmes. Comment tu fais ?
Ma vie sexuelle ne te regarde pas !
N'oppose pas Vera à Paula.
Pour moi, c'est...
Vera et Paula. On nage tous dans le bonheur.
Passer de Mar del Plata à Buenos Aires, c'est une...
continuité dans ma vie amoureuse.
J'ai...
une grande famille...
en deux parties.
"Une grande famille" ?
Tu es sérieux ? Juste une grande famille ?
J'ai tenté le diable une seule fois.
J'ai parlé à une fille pour sentir un autre parfum,
autre chose.
En rentrant, Jime m'a demandé : "Comment s'est passée ta soirée ?"
Je tremblais.
J'ai fini à l'hosto, chute de tension !
Et toi, tu es super à l'aise !
Quelle est ta névrose ? Dis-moi !
Ma névrose ?
D'être heureux ?
Respire. Tu vas nous faire une attaque.
Je te fais un café ?
- Un whisky. - Tu vas boire deux alcools ?
Tu as bien deux femmes.
File-moi du whisky, bordel.
Tatie Maru arrive, elle va vous garder.
Je rentre demain, après ma formation.
Mais non, je ne suis pas fâchée.
Je dois y aller. Bisous.
Tu es malin !
C'est lourd, mon chéri ?
Tu peux manger ton dessert après le dîner, pas avant.
D'accord.
- Mon fiston. - Bonsoir, mon chéri.
- Qui veut du poulet ? - Moi !
Je veux manger cette cuisse de poulet !
Je suis pas un poulet !
Ce n'est pas un poulet, nigaud !
Tu sais quoi ?
J'ai envie de prendre la pompe à essence,
m'asperger le corps, et mourir brûlée vive.
Paula, je t'en supplie, reviens !
Je ne peux pas.
Dis-moi où tu es.
Je te l'ai dit, dans une station-service !
Ne bouge pas. J'arrive.
Non.
Je dois affronter ça.
Affronter quoi ? Que vas-tu faire ?
Je sais pas. Je te rappelle.
- Besoin de réfléchir. - Ne coupe pas !
Je t'appelle. J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Pense à tes filles. Ne fais pas de bêtise.
Et moi ? Qui pense à moi ?
Allez.
On va à l'école.
Viens, mon grand. Voilà... Très bien.
Sois sage.
Au revoir, chéri.
Au revoir.
Au revoir, Gusti !
Qu'as-tu as oublié cette fois, Fernando Ferro ?
Oui ?
Je suis la femme de Fernando.
Depuis 19 ans.
Nos filles.
Cancún.
L'an dernier.
Je vais m'évanouir.
Je dois m'asseoir.
Ça va mieux ?
Bien.
Je t'écoute. C'est quoi ce délire ?
À toi de me le dire.
Tu es avec mon mari.
Bon, comment t'appelles-tu ?
Paula. Et toi ?
Vera. Écoute, Paula,
Fernando et moi vivons ici depuis neuf ans.
Notre fils Gastón a six ans.
Je suis mariée à Fernando depuis 19 ans.
Mariage civil et religieux.
Nous avons deux filles, Sofia et Josefina. Elles ont 14 et 16 ans.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Qu'il était...
Célibataire ? Divorcé ?
Veuf.
Tu es morte lors d'une régate peu après le mariage.
Et au sujet de ses déplacements ?
Qu'il avait commencé au CHU,
et qu'il lui est resté fidèle.
Ça, c'est vrai.
Non, c'est impossible.
Si.
C'est impossible.
C'est vrai !
Pas ça. Ça ! C'est impossible. Non !
D'accord...
Tu pourrais aussi être...
une psychopathe mythomane de Mar del Plata
obsédée par mon mari.
Alors ?
Tu es l'une de ses patientes ?
Vous avez eu une aventure passionnée,
et tu t'es entichée du chirurgien, comme une idiote ?
- C'est ça ? - Non !
Non ! Je suis sa femme. On est ensemble depuis 19 ans.
Après tout ce que j'ai vu, ne me traite pas d'idiote !
J'ai passé la nuit dehors à observer la double vie de mon mari.
J'étais humiliée.
Alors, ne m'insulte pas !
Ça vaut ce que ça vaut, mais j'étais là avant toi !
Que ce soit bien clair.
D'accord ?
Écoute, Paola…
D'accord, Paula.
Écoute Paula, je ne me sens pas bien.
Et moi, alors ?
- Tu crois que-- - Car je sens...
qu'un feu est en train de grandir en moi,
et qu'il sera suivi
d'un accès de violence que je ne pourrai pas contrôler, OK ?
Je pourrais te faire très mal, Paula.
Alors, s'il te plaît, pour ta sécurité et la mienne,
quitte cette maison tout de suite.
Sors de chez moi !
Dehors !
Je ne suis pas une psychopathe de Mar del Plata,
mais une idiote qui n'a rien vu pendant 19 ans !
Dégage !
Viens.
Viens à Mar del Plata et tu verras.
Va-t'en !
Attends !
Prends mon numéro et laisse le tien.
Tu viendras à Mar del Plata...
pour voir si je mens ?
Je ne peux pas te croire sur parole. Prends mon numéro.
- Oui. - 11-4-57-21-22.
- Écoute bien. - Et 22 ?
Oui, 22.
Ne lui dis rien
avant que je sois là pour voir si ce que tu m'as dit est vrai.
Je dois me taire après ce que j'ai vu hier soir ?
- Oui. - Me taire ?
Oui.
Car si c'est vrai, on est toutes deux victimes de ce salaud.
Qu'importent vos 19 ans et nos neuf ans.
On parle de qualité, pas de quantité.
D'accord.
Mais viens dimanche, à son retour.
J'aurai du mal à me retenir de lui faire cracher le morceau.
Je suis...
Je ne sais même plus.
DIMANCHE
Ton taxi est là, Fernando !
Je t'apporterai deux surprises, pas une.
- Bisou, fiston. Je t'aime. - Moi aussi.
Mon amour.
C'était quoi ce baiser ? Je veux un vrai baiser.
Je t'aime. Je t'appelle.
Maman a soif.
Tu veux jouer à la Play ?
Tiens, l'équivalent du trajet pour Mar del Plata.
Merci beaucoup.
De rien.
Coucou !
Salut.
Salut, chérie.
Non. Je crois que j'ai attrapé la grippe. C'est une allergie ou…
- Tu as de la fièvre ? - Non.
Comment tu vas ?
Ça va. Je sais pas. Un peu déprimée.
Maru et Charly viennent ce soir.
Mais je suis KO.
Demande-moi avant, Pipi !
Te demander quoi ?
J'ai fait 400 km. Je veux être avec toi. Je suis épuisé.
Je n'y peux rien. Ils se sont invités !
Je pense qu'ils veulent nous dire qu'elle est enfin enceinte.
La pauvre Maru !
Pourquoi tu pleures, Pipi ? Tout va bien, ma chérie.
- Non. - Tout va bien.
C'est une bonne nouvelle. Réjouissons-nous.
Fais-moi un toast. Je me douche. Allez. Vas-y, Pipi, debout !
Tu as vu ces testicules ?
Ça donne envie de...
C'est du silicone allemand. Le top du top.
Pas bouger, Moncho !
Pas bouger !
Ça va pas, sis ?
Fernando aurait une double vie.
Une double vie, Nacho.
C'est clair, non ? Une autre femme, des filles.
Je crois comprendre le concept.
Mais je comprends pas... Où ?
D'où vient Fernando, Nacho ?
Mar del Plata.
Ah, une double vie à Mar del Plata. Ça y est, je percute.
J'ai rencontré une femme qui dit être son épouse depuis 19 ans
Stop.
Toi, moi, le monde, et ces deux testicules,
on sait tous qu'il est veuf.
C'est ce qu'il nous a dit.
Il m'avait même montré des photos de la morte.
La même tête que la femme d'hier.
Sauf qu'elle respirait. Parfaitement.
Ce n'est pas possible. Il n'a pas le profil.
Les mecs qui font ce genre de trucs sont des psychopathes.
Où vas-tu ?
Je veux la vérité.
Mais où vas-tu ?
Nacho, où est Fernando ?
À Marplata. OK, je percute.
C'est un problème de mentalité.
Le grand cancer, c'est la conquête espagnole.
Colomb a apporté le virus de la corruption
et contaminé ce continent pendant 450 ans.
On va parler de ça toute la soirée ?
Allons droit au but. Pourquoi sommes-nous réunis ?
- Allez, dites-nous tout. - Oui, allez.
D'accord...
Ils sont deux.
Bravo !
Félicitations. C'est formidable. Quelle belle nouvelle.
Quelle bonne nouvelle.
Merci, Fer.
- Bonne nouvelle, non ? - C'est super...
- Bonne... - Pipi, pourquoi tu pleures ?
Car c'est une grande nouvelle.
Tu es très touchée, belle-sœur.
Vous l'attendiez depuis longtemps.
Toutes ces injections et ces traitements.
Qu'elle est sensible ! Allez, ouvrons une bouteille !
Pipi, buvons du champagne.
Appartement B, 2e étage.
Non, appartement A, 2e étage. Côté rue.
J'ai oublié, depuis le temps.
Attends. Un, deux.
- Celui-là ? Les lumières sont éteintes. - C'est éteint.
Il est sorti ?
Je vais l'appeler.
Ou appelle la femme.
Appelle-la.
Si tout ce qu'elle a dit est vrai, elle doit le prouver.
Demande à parler à Fer.
Millésime 2001.
Cadeau de Mascardi, le caviste.
Le cliché de l'escroc friqué, mais un brave gars.
Un escroc peut-il être un brave gars ?
Maman, c'est le tien.
- Apporte du chocolat, une douceur. - Oui ?
C'est moi.
Qui est-ce ?
On est en bas. Tout est éteint.
Il est trop tôt pour qu'il dorme.
En bas de quoi ? Comment ça ?
Chez vous, au 2471 Peralta Ramos. C'est chez vous, non ?
L'enfoiré !
Il a deux adresses, une là-bas, une ici !
Où ça ?
À Buenos Aires, à trois rues de chez toi.
Le soir de l'accident, on y a dormi.
On fêtait notre anniversaire de mariage.
Tu étais à l'hôpital aussi, mais tu m'avais ignorée.
D'après Gonza, tu étais le médecin, pas sa maîtresse.
Quelle ordure !
Je ne suis pas sa maîtresse. Je suis sa femme. Sa deuxième femme.
Tu es avec lui ?
Oui, on est à la maison.
- L'adresse. - Envoie l'adresse.
Écoute, Paula,
j'ai roulé des heures pour vérifier tes dires.
Donne-moi l'adresse.
Alsina 305.
Tu as un amant ? À qui tu parles ?
À Guada.
- Ça va ? - Oui,
tout va bien.
Tu es là, Paula ?
Ça ne va pas ?
- Doucement. - Je suis au téléphone !
Paula ?
Écoute bien.
Pas de scandale.
Je veux m'occuper de mes filles
et on fête la grossesse de ma sœur.
Les rideaux seront ouverts,
tu pourras tout voir.
On y va, Nacho.
- Alsina. - 305.
Félicitations !
Tous mes vœux. Vraiment...
c'est un cadeau de la vie.
Non !
- Ça va pas ? - On n'attend personne.
- Quoi ? - C'est dangereux.
C'est la sonnette, Pipi.
On n'a pas encore levé nos verres. Du calme !
Fer !
Oui ?
C'est à vous, le camion garé devant mon allée ?
- Charly ! - C'est le mien. Excusez-moi !
Excusez-moi.
Ça fait 30 minutes que j'attends !
J'arrive.
Je suis désolé.
Le voilà.
C'est donc vrai.
C'est une vraie merde !
Où est-elle ?
Oui, appelle-la.
Allô ?
Je ne te vois pas.
Sors si tu es là.
Je suis contente pour ma sœur.
Doucement, Pipi !
- Tu vas m'arracher la joue. - J'avais envie de t'embrasser !
Quel enfoiré ! Quel enfoiré !
- Je vais le tuer ! - Enfoiré de psychopathe !
- Tue-le ! - Je vais le détruire !
- Non ! - Quoi ?
C'est moi la victime. Si quelqu'un doit le tuer, c'est moi.
- Démarre, Nacho ! - OK.
On s'en va ?
- Démarre, crétin. - D'accord.
Putain de merde !
Je vais me coucher, je suis KO. Tu viens ?
Non, je vais...
faire la vaisselle. C'est trop le bazar.
Fais ça demain.
Non, ça me déprime quand...
- Je vais la faire. - Non !
Excuse-moi. Non.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Embrasse-moi.
Je veux un vrai baiser.
À tout à l'heure.
JE SUIS DANS UN RESTO CHINOIS
TU VIENS OU JE VIENS ?
J'ARRIVE
C'est elle ?
- Oui ? - Je fais quoi ?
Il y a 200 tables vides, Nacho. Choisis.
D'accord.
J'ai peu de temps.
J'ai filé en douce.
Tu as peur qu'il croie que tu le trompes ?
Qu'est-ce que tu comptes faire...
de tout ce bordel ?
Je ne sais pas.
Divorcer.
Je ne sais pas encore. Je suis...
choquée. Je n'arrive pas à y croire.
Un divorce ne suffit pas. Ce salaud doit payer, vraiment.
C'est une ordure. Tu comprends ?
Oui.
Qu'est-ce que tu veux dire par "payer" ?
Je veux... qu'il souffre.
Vraiment.
On pourrait le dénoncer aux autorités.
La polygamie est un crime. J'ai vérifié, il risque la prison.
Ça te suffirait ?
J'ai failli rentrer chez toi...
et le tuer.
Je ne veux pas qu'il meure.
J'ai des enfants, et toi aussi.
On peut tout faire, sauf le tuer.
Moi, je ne veux pas qu'il aille en prison.
Je veux qu'il souffre longtemps. Atrocement.
Tes mains.
Donne-les-moi.
On est dans le même bateau.
Unies par la même tragédie.
On est toutes les deux victimes d'un psychopathe, d'un misogyne.
On aurait pu mourir et se réincarner deux fois, et ne jamais le savoir.
J'aurais préféré.
Mauvaise nouvelle :
Là, on sait.
Maintenant...
il doit payer pour sa faute.
C'est à nous, maintenant.
Il faut punir cette ordure !
J'ignore à quoi tu penses...
mais préviens-moi avant d'agir, je t'en prie.
Je t'appellerai.
Continue de faire comme si de rien n'était.
Et contrôle tes émotions, Paula !
Elles sont comme une pierre jetée dans l'eau.
Ça fait une onde. Tu sais où ça commence, mais pas où ça finit.
Ouvre la bouche.
- Je ne prends rien-- - Je suis médecin.
Je vais pas te tuer !
Ouvre la bouche.
C'est un anxiolytique. C'est magique.
On doit être plus unies que jamais, et discrètes.
Et quand il s'y attendra le moins...
on l'attaque comme deux hyènes blessées.
J'ai un peu peur.
Sois en colère au lieu d'avoir peur.
Les cachets soulageront aussi ta peur.
Garde-les.
J'en ai chez moi.
Un toutes les 12 heures. Essaie de manger avant.
On se tient au courant.
Nacho, on y va.
Salut, Pipita !
- Salut, papa. - Fais-moi un bisou.
- Où est maman ? - Pas là.
- Elle est bizarre. - Pourquoi ?
Allô !
Tu as fini ton service ?
Je suis à l'appartement. Tu vas bien ?
Très bien. J'ai pris ma journée,
Gasti t'a fait une sculpture en farine à l'école,
il ne peut te la montrer qu'aujourd'hui.
Comment ça, tu viens à Mar del Plata ?
On a dépassé Dolores.
On repart demain. Je ne vais pas rouler quatre heures
et repartir aussitôt.
On sera là dans moins d'une heure.
C'est génial !
- D'accord, à de suite. Bisous. - Bisous.
- Ah, tu es là ! - Oui, j'arrive.
- Quand ? - Je reviens, chérie !
Je voulais te parler !
- Allô ? - On fait demi-tour.
Il refait ses crises où il veut à tout prix rentrer.
Ça suffit, Gasti, ça suffit !
Ne le gronde pas. C'est un gamin.
Il veut rentrer. C'est comme ça.
- Sois prudente, OK ? - D'accord.
Bisous. Plein de bisous.
Bisous, chérie. Je t'aime.
Connard.
Vous mangez des empanadas alors qu'on mange des lentilles.
- Ma chérie, j'adore ça. - Non.
- C'est ton assiette. - C'est pareil.
- Ça a l'air dégueu, - Sens,
ça sent trop bon. Attends.
- Goûte. - Non.
Allez, goûte.
- Beurk ! - Goûte !
Je t'aime.
Il n'y a pas de vin ! Tu n'en veux pas ?
- Sors-le. - Sors-le toi.
Elle a raison.
Du calme ! Trois contre un.
Les féminines au pouvoir !
-Les féministes, papa. Les féministes. - On dirait du latin.
Attends...
Tu as entendu ?
Quoi ?
- Ça va ? - Oui, j'ai comme...
Je me sens bizarre. Pourquoi es-tu...
Tu fais une tête. Ça ne va pas ?
Si.
Regarde-toi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'aimes ?
Quelle question ! Bien sûr. Pourquoi ?
Tu m'aimes toujours ?
De toutes mes forces.
Tu es l'une des personnes les plus importantes...
"L'une."
Oui, parce qu'il y a toi, les filles...
Urgence caca !
Je tiendrai pas !
Allô ?
Je vais tout lui dire. Je ne tiens plus.
Non !
Où est-il ?
- Aux toilettes. - Et toi ?
Au lit.
Debout.
Éloigne-toi, tu vas craquer.
Ne craque pas. Lève-toi et sors le chien.
On n'a pas de chien !
Sors sans chien,
arrose le jardin.
Change-toi les idées.
Jure-moi que tu ne diras rien.
Si tu fais ça, on n'aura pas la vengeance que l'on mérite.
- Je vais laver la piscine. - Voilà.
- Où vas-tu ? - Laver la piscine !
Maintenant ?
Oh, non !
SAMEDI
Idiot !
- Désolé. - Fais attention.
- Tu as failli m'éborgner. - Détends-toi.
Non.
- Regarde ça. - Qu'ils sont beaux ces abats !
Tu en veux, maman ?
Que fais-tu ?
Quoi ?
Tu veux pas ?
Je dormais.
Rendors-toi.
Je te réveillerai.
Tu fais quoi ?
Désolée.
Je me suis emballée.
Doucement, ma chérie.
Je n'en ai qu'une.
- Bonjour. - Il est déjà là ?
Non, pas encore.
Annule tout ton jeudi après-midi.
Que se passe-t-il jeudi ?
Il sera ici, comme tous les jeudis. Il part toujours de chez toi ?
Oui, mais parfois, il part de l'hôpital. Ça dépend.
Il faut que tu saches.
Il faut être précises.
Je ne sais pas. Je te dirai jeudi.
Mais pourquoi ? Tu as eu une idée ?
Oui. Je t'expliquerai de vive voix.
- Je t'ai bien dit... - Tout, sauf le tuer, oui.
Ne t'inquiète pas. Il vivra...
mais il sera un mort-vivant.
Ton projet, ça se fera jeudi ?
Non. D'abord, on rassemble les infos pour notre plan.
On le suivra à Buenos Aires.
Tu viens à Mar del Plata ?
Oui. On doit savoir ce qu'il fait, de son départ à son arrivée ici.
Il conduit, enfin !
Tu es sûre ?
Il conduit quoi ?
- Une Suran. - Ah !
Ici, il a une Honda.
Il doit les échanger quelque part.
Comment ai-je pu ignorer à quel point il est fou ?
Ne t'inquiète pas. Je n'avais rien vu. Tu n'es pas la seule.
Je t'appelle quand j'arrive.
Ne prévois rien de 13 h à 21 h.
Sois zen ! Sinon, un cachet toutes les 12 heures.
Jeudi
Tu as roulé quatre heures à l'aller, et tu feras quatre heures au retour.
J'ai pris l'avion, Paulita.
J'ai loué la voiture à l'aéroport. Je la laisserai à Buenos Aires.
Ton plan est génial, Vera.
Toute femme dans une telle situation y penserait tout de suite.
C'est une chose d'y penser, mais de le faire...
On ne sera ni les premières, ni les dernières.
Regarde-le.
Il est heureux, ce salaud.
Pourquoi tu dis ça ?
Il chante. Regarde, il bouge la tête.
Chante, connard, chante !
Bientôt, tu pleureras !
Il me ramène toujours leurs croissants.
Pas à moi. Je ne mange rien à la farine.
Pourquoi il vient ici ?
Pour procéder au changement.
Il fait quoi ?
Il cesse d'être ton mari et devient le mien.
Salut mon pote, ça va ?
- Je te la lave ? - Change le chiffon.
Ne la raye plus.
Le type qui lave sa voiture pourrait nous être utile.
Regarde comme il est à l'aise,
ce putain de psychopathe.
Un vrai malade.
Je ne pense pas.
Il souffre de "filsdeputite."
On a ce qu'il faut. Maintenant, il faut réfléchir, planifier et exécuter.
Jeudi prochain sera le jour J.
Attends...
Et s'il nous aimait ?
J'ai vu à la télé un homme qui a quatre femmes.
La polygamie est légale en Algérie, au Cameroun, au Pakistan.
J'adore. C'est top ! Allons donc nous installer au Pakistan.
J'adore.
Arrête, bordel...
Arrête de te torturer, Paula.
LE JOUR J
- Je t'appelle. - OK.
- À dimanche. - Oui.
- Sois prudent. - Je t'aime.
Salut, chérie.
- Allô. - Il est parti.
Parfait. Où es-tu ?
- Où ? - Oui.
J'arrive.
La première phase du plan était de l'attraper.
La veille, Vera était allée sur le lieu pour le premier obstacle.
Il nous fallait une dépanneuse.
C'est pour un film. Il nous la faut à Atalaya, un seul jour.
Nacho a engagé un type qui jouerait le mécanicien.
Verita, je suis avec Poisson-Chat. J'ai super peur.
C'est 15 000 pesos, ou no way.
On fait quoi ?
On avait aussi besoin de scopolamine. Vera s'en est occupée.
Bonne traversée, ma belle.
Julito, tu es un ange.
La scopolamine est indiquée contre le mal de mer.
Je dépasse Dolores.
Jeudi matin, Vera et Nacho étaient à Atalaya
pour couvrir la dépanneuse avec le bon logo.
Nacho, c'est plein de bulles !
Respire...
Ils ont aussi installé deux caméras pour suivre l'opération.
On est à la bretelle.
On l'a.
Suis-le. Tu verras un bâtiment peint
avec des plantes, des animaux etc.
C'est le camion vétérinaire à côté d'une dépanneuse.
Mais quelle espèce d'enfoiré...
J'ai eu peur !
- Ça va ? - J'ai pris tes cachets.
- Je crois qu'ils agissent. - Combien ?
Ça va ?
- Combien ? - Deux, trois, quatre.
Hé, salut !
Que s'est-il passé ?
Les deux pneus sont à plat !
Pas seulement.
Quelqu'un les a crevés.
Regarde les trous.
- Où ? - Là...
- Et là. - Où ça ?
- Tu as dit que tu gérais. - Tout va bien, respire !
- C'est la merde. - Tu as vu qui c'était ?
Impossible. Je travaillais.
Je le crois pas, pourquoi on m'a fait ça ?
Il me faut une dépanneuse.
Et tu n'as qu'une roue de secours.
- Il appelle la dépanneuse. - Oui.
- Elle va venir ! - Mais pas avant la nôtre.
Ouvre la fenêtre, Paola.
- Je m'appelle Paula ! - Sorry.
Poisson-Chat !
Bordel, réveille-toi ! C'est à toi dans cinq minutes.
Nacho, arrête de crier.
Amatista, c'est à toi.
Amatista ?
C'est sa...
Ma voyante.
Elle lui donnera la scopolamine
et occupera le laveur de voitures.
Je lui ai fait un lavage d'estomac après sa TS.
Son mari la trompait.
Car ce sont tous des porcs, Paula.
Après son coma, elle me devait la pareille. Ça y est.
Amatista entre en scène.
Tu laves les voitures, mon chou ?
Oui, 200 petits pesos.
"Petits" ?
C'est pas cher ! Lustrage inclus.
D'accord.
- Je la laisse devant le resto. - D'accord.
Ah, enfin.
Je suis là.
Au parking d'Atalaya.
À côté d'une Honda bordeaux.
Ce sera long ? Allez, vite.
Il appelle.
C'est lui.
ORDURE
Chéri !
Tu ne vas pas me croire. J'ai un pneu crevé.
La roue de secours est à plat.
J'attends la dépanneuse.
Quelle tuile !
Je suis hors de moi.
- Où es-tu ? - Sur la route.
Près de Chascomús.
D'accord, sois patient. Détends-toi.
On se voit ce soir.
Je vais voir maman.
- D'accord. À tout à l'heure. Je t'aime. - Bisous !
- Tu as raccroché, sis ? - Oui.
Là, ça se corse.
Amatista et Poisson-Chat doivent se retrouver ici. OK ?
- Paula. - Allez.
Poisson-Chat, now !
Amatista, encore à toi. Tu te souviens ?
Coupe bien ta respiration.
Elle fera comment ?
Elle le mettra sur son téléphone.
Désolée de te déranger.
Mais…
Je n'ai ni batterie, ni chargeur,
ni permis de conduire.
Une vraie calamité !
Dis-moi,
je pourrais emprunter ton téléphone ?
Pour appeler mon mari.
Je n'entends pas bien...
- Pourrais-je avoir ton téléphone ? - Bien sûr !
- Une seconde. - Tenez.
Merci, mon chou.
Non !
C'est sa dépanneuse !
Tu as quel numéro ?
J'ai le 23-0-98.
Pareil.
Poisson-Chat, pitié, trouve un truc.
- Ils sont pas croyables ! - C'est toujours comme ça !
Ouais. Tu sais quoi ? Repars.
Je m'en occupe.
Tu es sûr ?
- Oui, vas-y. - D'accord !
- À plus ! - Salut !
Je l'adore ! Je l'adore !
Regarde sur le bureau gris ou la table dans le couloir.
- Tu me l'apportes ? - Là !
Là !
À Atalaya.
Pardon ?
Écoute, Coco,
tu enlève ton pyjama dégoûtant,
tu mets une tenue correcte, et tu me l'apportes !
J'oublie tout car je m'occupe de tout dans cette baraque !
Tu n'es bon qu'à boire du mate toute la journée
en te grattant le cul !
Alors ?
J'ai deux pneus crevés.
Quel acharnement ! C'est très profond.
L'autre aussi.
Merci.
Je vous en prie.
Le mari, ça va ?
Oui, c'est le paradis. Il est adorable.
Prends soin de toi, mon beau.
Tout va comme prévu.
Tu le détestes !
Pas toi ?
Sœurette, c'est à toi.
Tout ce que je peux faire,
c'est laisser ta caisse au magasin de pneus.
Prends-en deux.
Les ordures.
- Ton téléphone sonne. - Oui, merci.
Allô ?
Tout va bien, mon chéri ? Je m'inquiète. La dépanneuse est là ?
À l'instant. Il m'amène acheter des pneus.
Ne t'inquiète pas. Détends-toi. Du calme.
Respire.
Oui, je respire.
Je suis tellement en colère.
Je vais essayer de le prendre avec humour, sans quoi...
Je viendrais bien te chercher, mais je dois voir maman.
Mon amour... Ne t'en fais pas.
J'arrive bientôt.
- Bisous. - Je t'aime.
Ça a marché !
- Il est sous l'effet ? - Oui.
Qu'est-ce que tu as ?
Un chute de tension ?
Ça va ?
Je suis en train de paniquer.
Je vais abandonner.
Tu veux abandonner, c'est maintenant. C'est ta dernière chance.
Quoi, "non" ?
Non, je veux dire...
Oui, allons-y.
Super, Paula.
T'as assuré !
On dirait...
un zombie.
Arrête de le plaindre.
Tu as oublié ce qu'il a fait ? Toi et ta mémoire de poisson.
Arrête de m'insulter, Vera !
C'est moi, le "patachon."
Alors ? Tu es devenu muet ?
- Ordure. - Laisse-le tranquille !
Calmos. Je vérifie l'effet de la scopolamine.
- Dépêche-toi, Nacho. - Oui, on y va.
Poisson-Chat, la cage.
Allez. Trois, deux, un... Poisson-Chat !
Mais qu'il est lourd !
- Voici le reste. - Paula !
- Bravo. - Bonne chance.
Laisse-nous dans ta clinique.
Fer... Pourquoi, Fer ?
- Ne t'en mêle pas. - C'est ma clinique !
Je dirai que j'ai volé tes clés.
- Écoute-moi, Nacho. Allez. - OK.
- On y va. - Allez, allez !
Il se réveille.
Où suis-je ?
Tu es surpris de nous voir ensemble ?
Comment as-tu pu faire ça, Fernando ?
Comment ?
Je t'ai été fidèle pendant ces 19 années !
J'avais eu 1 000 occasions.
Ne pleure pas. Ne te rabaisse pas.
Laisse-moi.
Non, je veux lui parler !
Tu sais combien de papas m'ont draguée à la maternelle ?
Des centaines, des milliers !
Je faisais semblant de ne pas comprendre.
Je me disais : "Le pauvre.
Il trime toute la journée pour payer le crédit."
Et tu avais une double vie ! Espèce d'enfoiré !
Ce n'est pas une double vie...
C'est...
Je n'arrive pas à parler, là. Détachez-moi.
C'est la scopolamine, Fernando.
Vous m'avez donné quoi ?
De la scopolamine ?
Qu'allez-vous me faire ?
Une petite intervention chirurgicale.
Tu es folle ? Vous êtes folles ? Mais...
Non...
Vous pouvez pas me faire... me faire ça !
Te faire quoi ?
À quoi penses-tu ?
À ta bite ?
Ta bite, on te la laisse.
Sans ta bite, tu peux pas pisser.
Si tu peux pas pisser, tu meurs, et on veut pas te tuer.
Non. On veut que tu vives
pour endurer un centième des souffrances que tu nous as infligées.
Donc, ta bite, on te la laisse.
Tes burnes, non.
Vous êtes...
Vous êtes devenues folles.
Vous allez finir en prison. Vera !
Vera ! Ça ne te ressemble pas...
Paula...
Tu n'es pas comme ça.
Pense à nos filles.
Tu pensais à elles quand tu faisais ça ?
- Anesthésie locale. - Non.
- Ça va un peu piquer. - Non !
Écarte les jambes.
- Paula, ses jambe ! - Ne me crie pas dessus !
Vous allez vraiment me castrer ?
Chérie, regarde-moi.
N'écoute pas ce malade !
Écarte les jambes !
- Non. - Écarte-les !
Écarte ou je pique dans une burne,
et ça va faire mal.
Au secours !
- Écarte ! - Au secours !
Au secours !
D'accord. Anesthésie générale. Prends de quoi couper son caleçon.
Paula,
c'est de la folie.
Ce n'est pas de toi.
Chérie. C'est moi.
Je t'en supplie.
Tu es folle !
Tu es folle ?
Enfoiré !
Lâche, espèce de folle !
Enfoiré !
Je vais te tuer !
Arrêtez !
C'est un cauchemar !
Qui menaces-tu, Paula ? Dis-nous.
Ne bougez pas !
Ne bougez pas...
sinon...
Vous êtes devenues...
complètement folles !
Il s'échappe !
Il a mis quelque chose ! Pousse, Paula !
Où est-il ?
Le toit-terrasse !
S'il s'échappe, on finira en prison !
On l'en empêchera !
Il est là.
Fer !
N'avancez plus !
Un pas et je saute !
Vous êtes folles ? Vous alliez me castrer ?
- Moi, folle ? - C'était ton idée, non ?
C'est toi, tout ça ? Tu me hais ?
Non, tu nous hais.
Tu as gâché nos vies !
Je vous aime !
Personne n'aurait fait... ce que j'ai fait.
Non, seul un malade mental comme toi pouvait faire ça.
- Je ne te comprends pas ! - Tu ne comprends pas quoi ?
C'est moi.
C'est ma façon d'aimer. De vivre. Depuis toujours !
N'importe quoi.
Quand es-tu devenu comme ça ?
Oui, j'ai menti. C'est vrai.
Vous n'auriez pas compris. J'ai mis du temps à comprendre.
Beaucoup de personnes sont comme moi.
Ici, et ailleurs dans le monde !
C'est une arnaque morale odieuse !
Que ce soit ici ou ailleurs, Fernando.
C'est ça, le problème.
La morale !
Cette putain de morale !
Qui dit que la polygamie c'est mal ?
Des gens corrects et honnêtes, comme moi !
Comme nous !
Arrêtons cette mascarade. Dis-nous tout.
Tu as combien de femmes ? D'enfants ?
Combien en as-tu trompées ?
Tu m'insultes.
Je vous aime à la folie.
J'ai toujours été fidèle. Vous êtes les femmes de ma vie.
Sans vous...
Je mourrais. Vous êtes sacrées pour moi. Combien de fois vous l'ai-je dit ?
- Il te le disait pas ? - Paula !
Je vous aime...
tellement...
que je suis prêt à vous pardonner...
pour ce que vous avez essayé de faire.
Allez, on oublie tout !
À vous de jouer.
On peut le faire. On peut essayer.
Tu es un vrai malade.
Si je vous perds,
- je saute. - Saute !
- C'est vrai ! - Vas-y !
Saute ! Espèce de lâche ! Tu es monté pour t'échapper, pas pour te tuer.
Dis la vérité, Fernando. Pour une fois dans ta putain de vie. Dis la vérité !
On a une occasion extraordinaire.
Certains...
se séparent par manque d'amour !
Moi, j'ai trop d'amour à donner !
Et je vous demande :
allons-nous laisser cet amour mourir ?
Bravo !
Il est tombé !
Je ne te comprends pas
Tu as trop d'amour à donner
Je ne te comprends pas
Et elles non plus
Je ne me l'explique pas moi-même
Comment peux-tu les aimer
Sans te sentir coupable ?
Je ne comprends pas.
Comment tu arrives à aimer Deux femmes à la fois
Sans perdre la raison
Ça, c'est moi.
Un type banal en apparence.
Mais j'ai quelque chose de différent.
Mon cœur est trop grand.
Mon cœur est capable d'aimer beaucoup plus que les autres.
Sans perdre la raison
Sept mois plus tard, ma vie était transformée.
J'espère encore qu'elles comprendront combien je les ai aimées.
Et combien je les aime encore.
C'était impossible.
Aucune ne m'a compris.
- Salut ! - Salut.
On a fait trois parties, il en a gagnées trois.
- Super ! - Salut, champion.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Mon amour. - Salut.
Au revoir, Gasti.
Samedi, il a un anniversaire, tu sais ?
Au revoir, Vera.
Ordure.
Tiens, c'est au chocolat.
C'est papa, je crois.
- Salut ! - Ma chérie.
Ça va mieux ?
Pas au point de danser, mais ça va.
- Merci d'être venu. - Je ne raterais ça pour rien au monde.
- Salut. - Salut.
Jose.
Ton père est là.
Ma chérie. Joyeux anniversaire.
Salut.
Merci.
De rien.
Je reste un peu, d'accord ?
D'accord.
J'aimerais te parler, un jour. Tranquillement.
- Non, Fer. - Mais pas ici.
Je préfère pas.
Vas-y. Ta fille a besoin de toi.
J'ai beaucoup perdu.
Ce qui comptait le plus.
J'ai tout perdu.
J'ai été puni de trop aimer.
Un latte, c'est ça ?
Oui, merci.
Il paraît qu'on n'a qu'un seul grand amour.
J'en ai eu deux,
et ce seront sûrement les derniers.
J'ai un cœur incompris.
Quel drôle d'organe.
Il bat, sans qu'on le lui demande,
malgré nous.
Bêtement...
ou follement.