Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"فيلم أصلي من NETFLIX"‬
‫هذا أنا.‬
‫أبدو مثل أي رجل آخر.‬
‫ولكن ثمة شيء يجعلني مختلفًا.‬
‫قلبي أكبر مما يجب.‬
‫طول القلب العادي 12 سم وعرضه 9 سم.‬
‫وقلبي كذلك،‬
‫ولكنه يعاني من ظاهرة نادرة.‬
‫قلبي قادر على الحب أكثر كثيرًا‬
‫من قلوب الآخرين.‬
‫"باولا" في سيارة الإسعاف‬ ‫التي رأيتموها للتو.‬
‫إنها حبي الأول.‬
‫- هل سقط عن القضبان الأفقية؟‬ ‫- نعم.‬
‫والداك بالطريق إلى المستشفى.‬
‫بدأنا نتواعد في نادي "سيريبرو"‬ ‫في رحلتنا إلى "باريلوتش".‬
‫- لا تفعل، احذر، هذا كحول، لا!‬ ‫- إنه كحول!‬
‫"باولا" تعني لي كل شيء.‬
‫إتها تعرف كيف تسعدني،‬ ‫وأنا أعرف كيف أسعدها.‬
‫إننا ثنائي مثالي.‬
‫هذا أنا مجددًا.‬
‫رئيس قسم العظام في مستشفى "مونسيبال"‬ ‫في "مار ديل بلاتا"،‬
‫وأعمل هنا من الاثنين إلى الخميس.‬
‫اليوم هو الخميس.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- قل لي إنك في الطريق.‬
‫لا تبدئي، سأغادر بعد 10 دقائق.‬
‫- لا تتأخر، لدينا ضيوف.‬ ‫- من دعوت؟‬
‫كنت سأقيم حفلة أكبر،‬ ‫ولكني قررت جعلها حفلة عائلية.‬
‫- ستحضر أمي وأخي، المعتاد.‬ ‫- اهدئي.‬
‫زوجي هو "فيرناندو فيرو"،‬ ‫وهو يعمل هنا، عيناي تحترقان!‬
‫هل تسمعني يا "فير"؟‬
‫أنا أسمعك، لا تغضبي، سأغادر بعد 10 دقائق.‬
‫- لا تتأخر.‬ ‫- حسنًا، قبلاتي.‬
‫إذا أصابني العمى، فسأنتحر.‬
‫سأقفز في المحيط مثل "ألفونسينا"!‬
‫"بيبي"، لن تصابي بالعمى،‬ ‫كفّي عن التصرف بدرامية.‬
‫سمعت ما قاله طبيب العيون.‬
‫هل سمعت ما قاله طبيب العيون؟‬
‫ستكونين بخير مع تلك المضادات الحيوية.‬
‫وفوق هذا، ستغادر، ولن أراك قبل يوم الأحد.‬
‫عليّ الذهاب، لدي عملية جراحية.‬
‫يجب أن أذهب يا "بيبي".‬
‫أي عملية جراحية؟‬
‫جراحة رأس الفخذ.‬
‫أعيش في هذا البيت مع "باولا" وابنتاي.‬
‫مساحته 172 متر مربع.‬
‫في هذا العام، سننهي دفع الرهن‬ ‫الذي وقعنا عليه عام 2000،‬
‫أثناء حكومة "دي لا رو".‬
‫نعم، ولكن...‬
‫"إن لم تغلق العينين بسرعة كافية‬ ‫لتجنب التلامس مع الكحول،‬
‫قد تصابين بالعمى لأن الكحول سيجففهما."‬
‫سأنتحر يا "فير"!‬
‫"بيبيتا"، لا تقرئي هذا الهراء لأمك.‬
‫صبي لها بعض الشاي.‬
‫"بيبي" يا حبيبتي، ستكونين بخير،‬ ‫لن يدوم هذا سوى يومين.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- وصلت "مارو"، افتحي الباب.‬
‫سأغادر، سأتصل بك حالما أصل "بيونيس آيريس".‬
‫اهدئي يا "بيبي".‬
‫كيف حالها؟ ماذا حدث؟‬
‫- ابقي معها من فضلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- "فير"!‬ ‫- سأرجع قريبًا حبيبتي.‬
‫- اتصل بي أكثر من المعتاد.‬ ‫- قللي استخدام الهاتف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "مارو"!‬
‫عليك إخباري بأنك ستقبلينني.‬
‫أحبكن.‬
‫- اتصل بي.‬ ‫- ماذا حدث لك؟‬
‫في 20 سبتمبر المقبل، سيكون قد مر 9 سنوات‬ ‫منذ قمت بهذه الرحلة كل يوم خميس.‬
‫420 كم إلى "بيونيس آيريس".‬
‫أسافر عادة في وقت أبكر،‬
‫ولكن حادثة اليوم مع "باولا" أخرتني.‬
‫سأكون هناك لأقطع الكعكة وأقبّلك.‬
‫أنا أقود بأسرع ما يمكنني لأكون معك.‬
‫أنا وراء المقود، أحبك، قبلاتي.‬
‫حان وقت التبديل.‬
‫في 16 أكتوبر المقبل، ستمر 9 سنوات‬ ‫منذ بدأت أفعل هذا بانتظام.‬
‫إنها عملية بسيطة نسبيًا،‬ ‫ولكنها تتطلب انتباهي الكامل.‬
‫إنه تغيير أجريه على حياتي‬ ‫عصر كل يوم خميس،‬
‫قبل أن أصل إلى "بيونيس آيريس".‬
‫أطلب من أمي دومًا احتساء كأس واحد في اليوم.‬
‫- لقد وصلت.‬ ‫- كأس واحد فقط؟ إنك تكذبين.‬
‫- لقد وصل، كنت أعرف أنه سيأتي في الموعد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقد رجع إلى البيت.‬
‫"فير"، أليس لديك ساعة؟‬
‫التقيت "فيرا" قبل 10 سنوات.‬
‫إنها طبيبة أيضًا.‬
‫كنا زميلين في البداية، ثم صديقين مع منافع،‬
‫إلى أن أدركنا ذات يوم‬
‫أنه يمكننا أن نصبح أكثر من ذلك.‬
‫"فيرا" تعني لي كل شيء.‬
‫إتها تعرف كيف تسعدني،‬ ‫وأنا أعرف كيف أسعدها.‬
‫إننا ثنائي مثالي.‬
‫إنك تعرفني جيدًا، أحب اللون الأحمر.‬
‫إنها هدية رائعة يا "فير".‬
‫رائعة فعلًا.‬
‫انتظر، الآن.‬
‫عيد ميلاد سعيد لك.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫عيد ميلاد سعيد لك.‬
‫أطفئيها كلها يا أختاه.‬
‫إنك مذهلة.‬
‫يوم دخول "فيرا" إلى حياتي‬
‫لأول مرة، عرفت كيف يعمل القلب.‬
‫لأني شعرت بالكمال لأول مرة.‬
‫أحبهما بجنون،‬
‫وتحبني سيدتان جميلتان.‬
‫ستكونين بخير يا "بيبي"،‬ ‫سمعت ما قاله الطبيب.‬
‫- لم نتمكن من الرقص.‬ ‫- المرة المقبلة.‬
‫لو كنت مكانك، لتذمرت طوال اليوم،‬
‫ولكنك أقوى مني.‬
‫حسنًا حبيبتي، سأتصل بك غدًا، أحبك.‬
‫قبّلي الفتاتين من أجلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا لها من ليلة!‬
‫- أنت ثملة.‬ ‫- لا.‬
‫أنت ثملة قليلًا، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أريد إطفاء الشمعة مجددًا.‬
‫"يوم الجمعة"‬
‫سأغادر يا حبيبي.‬
‫حسنًا.‬
‫اطلب من "سيلفيا" تأخير مواعيدي الأولى.‬
‫- نعم.‬ ‫- سأتأخر قليلًا.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫أريد أن آخذ "مونشو" إلى أخي.‬
‫ما زال يعرج.‬
‫ولكن لا تعاني ساقه من أي مشكلة،‬ ‫أعتقد أنه البروستات.‬
‫ماذا تقولين؟ ما زال "مونشو" يافعًا.‬
‫ليس يافعًا كثيرًا، عمره 7 سنوات.‬
‫كما أنه ما زال بتولًا،‬ ‫لا بد أن بروستاته...‬
‫إنه متورم، ولكني لا أرى أي أورام.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫ماذا تقترح أن نفعل؟‬
‫إجراء وقائي.‬
‫لنفعلها.‬
‫في عام 2010،‬ ‫كان اقتصاد عائلتنا بحاجة إلى تعزيز.‬
‫وبفضل علاقات زميل لي،‬
‫حصلت على وظيفة في هذه المستشفى‬ ‫أيام الجمعة والسبت.‬
‫الحضور من "مار ديل بلاتا" أمر مزعج،‬ ‫ولكنه يستحق العناء.‬
‫فالأجر جيد.‬
‫- مرحبًا، صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا دكتور.‬
‫أخبرني عن "خيمي" مجددًا، لست أفهم.‬
‫نحاول كلانا إيجاد أرضية مشتركة‬ ‫لإنجاح علاقتنا.‬
‫سألتني قبل أيام،‬ ‫"هل تود مرافقتي للعلاج النفسي؟"‬
‫كانت طبيبة نفسية أنثى.‬
‫ظلا يخيفانني طوال 50 دقيقة.‬
‫هذه غلطة كبرى،‬ ‫لا تحضر مطلقًا علاجها النفسي.‬
‫لا تفعل هذا، هذا أمر محرم.‬
‫أردت أن أصلح الوضع، وقلت لها،‬
‫"يا حبيبتي،‬ ‫قد لا أكون الرجل الذي تبحثين عنه."‬
‫والنتيجة؟‬
‫ثم اقتربت الطبيبة النفسية ضئيلة الحجم،‬
‫وظننت أنها ستنطح رأسي، فوقفت ثابتًا،‬
‫ثم قالت، "جبان!"‬
‫ما العلاج النفسي الذي تأخذك إليه؟‬
‫ندفع 2400 بيزو في كل جلسة،‬ ‫بلا استرداد للأموال.‬
‫لم أسمع عن شيء كهذا من قبل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا حدث؟ هل كان البروستات؟‬
‫كان بحجم البرتقالة، ذلك المسكين.‬
‫- هل هو ورم؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ولكن اقترح "ناتشو" اتخاذا إجراء وقائي،‬ ‫ففعلنا ذلك.‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫هل خصيته؟‬
‫"فير"،‬
‫هذا من أجل صالحه.‬
‫وإلا سيموت بعد سنوات قليلة.‬
‫"مونشو" المسكين.‬
‫هلا ترافقني إلى السوق لاحقًا؟‬ ‫الثلاجة فارغة.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫عليّ الذهاب الآن، مرضاي بانتظاري.‬
‫"مونشو" المسكين.‬
‫لم يمارس الجنس قط.‬
‫المسكين.‬
‫إنه بتول مخصي.‬
‫لم نفعل شيئًا العام الماضي.‬
‫ما بين عملية أمي الجراحية‬ ‫ومؤتمرك في "كانكون"، لم نفعل شيئًا.‬
‫أو أنا لم أفعل شيئًا،‬ ‫أمضيت أنت بضعة أيام على الشاطىء.‬
‫أمضيت كل الأيام محشورًا في الفندق‬ ‫وأنا أعمل.‬
‫لا تكذب عليّ، لقد رجعت شديد السمرة.‬
‫حسنًا، فيم تفكرين؟‬
‫- "تايلاند".‬ ‫- لا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها بعيدة، ولا أحبها.‬
‫- لنختر شيئًا أقرب.‬ ‫- إنها مختلفة، وحضارة أخرى.‬
‫كما أن شواطئها رائعة.‬
‫ذهبت "لوكريه" إلى هناك العام الماضي،‬ ‫وأرتني صورًا مدهشة.‬
‫سنرى.‬
‫لا، لا تقل هذا، نقول دائمًا الشيء نفسه،‬
‫- وينتهي بنا المطاف بعدم فعل شيء.‬ ‫- "ميامي".‬
‫- لا، ليس مرة أخرى.‬ ‫- بلى، أحب الشمس.‬
‫لا، نستحق عطلات أفضل.‬
‫حسنًا، سنرى.‬
‫- لا تعبسي.‬ ‫- بحقك! أرجوك.‬
‫حسنًا، سنرى.‬
‫- حسنًا، ماذا نحتاج؟‬ ‫- تول أمر العصائر وأغراض الثلاجة.‬
‫- وسأتولى البقية.‬ ‫- أحضري الشوكولاتة‬
‫وشطائر الكعك، اتفقنا؟‬
‫- ماذا يحدث؟ لماذا تضحكون؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء، كنا نشاهد مقطع الفيديو‬ ‫للدغ قنديل البحر لك في "كانكون".‬
‫- أتذكرين؟‬ ‫- في رقبتك.‬
‫أفسد قنديل البحر اللعين ذاك عطلتي.‬
‫وأصبحت عمياء الآن.‬
‫هذا هاتفي.‬
‫أعطني هاتفي، لا بد أنه والدكم.‬
‫- لا بد أنه والدكم.‬ ‫- اهدئي يا أمي.‬
‫- ها هو.‬ ‫- أعطه لي.‬
‫- لا، هناك.‬ ‫- أعطه لي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عليك فتح الخط.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عليك فتح الخط أولًا.‬
‫- ساعديني بهذا، لا يمكنني الرؤية.‬ ‫- هكذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك يا "بيبي"؟‬
‫لم يتغير شيء، لا أعرف.‬
‫أعتقد أنه يزداد سوءًا،‬ ‫ابنتاك ملتصقتان بي كالمربى.‬
‫هل كلتاهما هناك؟‬
‫ألم تذهب "صوفي" للتمرين؟‬
‫لا، استغلت وضعي ولم تذهب.‬
‫"مارو" هنا أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫موظفة المخزون "جيسيكا"،‬ ‫أنت مطلوبة في قسم الحليب.‬
‫أين أنت؟ في المتجر؟‬
‫جئت لأشتري بعض الأغراض، الشقة فارغة.‬
‫اشتر الطعام الصحي يا "فيرناندو"،‬ ‫وليس الطعام المجمد.‬
‫حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هل أحضرت التونا؟‬
‫أشعر بانعدام الثقة بسبب العمى.‬
‫أيمكنك الرجوع في وقت أبكر يوم الأحد؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "غونزا".‬
‫سأحضر، لا داعي للقلق.‬
‫قبلاتي.‬
‫- قبلاتك لـ"غونزالو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت "قبلاتي" لـ"غونزالو".‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫قلت "قبلاتي".‬
‫هل تشعرين بالغيرة من "غونزا"؟‬
‫هل أحضرت النبيذ؟‬
‫كنت أتجه إلى هناك.‬
‫- مرحبًا يا "بيبي".‬ ‫ - "فير"، كم تسرني...‬
‫لا، توقفي عندك.‬
‫لقد رجع بطلك يا حبيبتي.‬
‫هذا تصرف لئيم.‬
‫- لماذا؟ ماذا فعلوا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ألا تعتقدين أن الذهاب إلى "بيونيس آيريس"‬
‫مع أولئك الأطفال وأنت عمياء‬ ‫سيكون تصرفًا غير مسؤول يا أمي؟‬
‫كنت أخطط لهذه الرحلة منذ 6 أشهر.‬
‫حصلت على موافقة جميع الأهالي.‬
‫سآخذ أولئك الأطفال إلى "بيونيس آيريس"،‬ ‫كما أن "غوادا" سترافقني.‬
‫وأخبرني الطبيب أنني سأصبح بخير‬ ‫بحلول يوم الثلاثاء.‬
‫- سأنزعها.‬ ‫- لا!‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫يمكنك نزعها غدًا،‬ ‫لا تضحكا، لا تتصرفا بلؤم.‬
‫- "فير"، سئمت من هذا.‬ ‫- لا بأس يا حبيبتي، أعطني منديلًا.‬
‫لا تبكي يا حبيبتي،‬ ‫التقطا صورة لي مع أمكما.‬
‫- لا، ليس بهذا الشكل.‬ ‫- ابتسمي، انظري إلي.‬
‫أبي، هذا مقرف.‬
‫النجم الأقرب إلى الشمس‬
‫هو "قنطور الأقرب"،‬
‫وهو أحد نجوم مجرة "رجل القنطور".‬
‫هيا يا "ماتيو"، لنذهب.‬
‫ودّعوا الرجل الآلي، وداعًا أيها الرجل الآلي.‬
‫على بعد ملايين الكيلومترات،‬ ‫"قنطور الأقرب" هو النجم الأسطع‬
‫في كوكبة "القنطور"،‬
‫- وهو الأقرب لـ"صليب النجوم".‬ ‫- يا آنسة.‬
‫افتحي عينيك يا "بيبي".‬
‫هكذا.‬
‫ما الأمر؟ كان أمرًا بسيطًا،‬ ‫لا تتصرفي بدرامية.‬
‫تذكرت أمرًا للتو.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫رأيت شخصًا يشبهك في القبة السماوية.‬
‫شخص يشبهني؟‬
‫ووسيم مثلي؟‬
‫نعم.‬
‫لديهم تلك الشاشات التي تعرض صورًا للضيوف.‬
‫وكان ثمة رجل بملابس رائد فضاء يشبهك تمامًا.‬
‫كان برفقة صبي.‬
‫لا أعرف إن كان بصري الضعيف السبب،‬
‫ولكن صدمني ذلك.‬
‫كان يشبهك تمامًا.‬
‫ربما لدي شبيه في القبة السماوية،‬ ‫يقولون إنه لكل شخص شبيه.‬
‫مؤكد أن لديك شبيهة،‬
‫ليس بمستوى جمالك،‬ ‫ولكن لا بد من وجود شبيهة لك.‬
‫هل تريدين مشاهدة آخر 3 حلقات من الموسم؟‬
‫لا، شاهدها أنت، لا يمكنني تركيز نظري بعد.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا إذن.‬
‫ربما في وقت آخر.‬
‫سأذهب لإحضار...‬
‫- بعض الشوكولاتة.‬ ‫- عيد زواجنا يوم الجمعة القادم.‬
‫نعم، أنا...‬
‫اشتريت لك هدية، هل فعلت أنت؟‬
‫- إنك تكذب.‬ ‫- لست أكذب.‬
‫كم سنة ستكون قد مرت؟‬
‫- 19 سنة.‬ ‫- ظننت أنك نسيت.‬
‫لن تكون في البيت يا "فيرناندو"،‬
‫ولن تكون في البيت العام المقبل،‬ ‫لأنه سيكون يوم سبت.‬
‫كنت حاضرًا العام الماضي،‬ ‫كان يوم خميس، ألا تذكرين؟‬
‫كان ذلك فظيعًا،‬ ‫غداء سريع قرب المستشفى،‬
‫ثم غادرت إلى "بيونيس آيريس"،‬ ‫وخنقني الطعام.‬
‫هل تعتقدين أني أحب السفر‬ ‫من "مار ديل بلاتا" إلى "بيونيس آيريس"؟‬
‫لدي مسؤوليات، هذا عملي،‬ ‫سأذهب لإحضار الشوكولاتة.‬
‫نعم، ولكني لا أريد تمضية‬ ‫يوم عيد زواجنا هكذا، هذا فظيع.‬
‫لا يروقني هذا.‬
‫يمكننا الاحتفال‬
‫بعيد زواجنا الـ20 مسبقًا، ما رأيك؟‬
‫أين الفتاتان؟‬
‫الأمر بين يدي الرب.‬
‫لا يا "فير"، لا تقم بحركة الكلب،‬ ‫لا يمكنني مقاومتها، كفّ عن هذا.‬
‫كن هادئًا.‬
‫"يوم الخميس"‬
‫"اكتشف الكون الذي كشفه العلم لنا"‬
‫"من الأرض إلى الكون"‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أود التحدث إلى المدير من فضلك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يتعلق الأمر بحقوق الصورة.‬
‫هذه الصورة.‬
‫هذه أول مرة يشكو بها أحد من هذا.‬
‫يحب الناس الظهور على شاشاتنا.‬
‫أنا لا أحب الظهور على أي شاشة.‬
‫لا أريد الظهور في مقطع الفيديو ذاك،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫هل تقول إنك تود تلقي أجر‬ ‫على الظهور في مقطع الفيديو؟‬
‫لا، ألم تسمع ما قلته؟‬
‫أخبرتك 3 مرات بالفعل، لن تفسد حياتي.‬
‫إنها مسألة حساسة،‬ ‫أخرجني من مقطع الفيديو الآن من فضلك.‬
‫لست من يقرر ذلك.‬
‫- من يقرر؟‬ ‫- مديري.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ليس هنا.‬
‫- أعطني رقمه.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫أصغ، إنك لا تعرفني جيدًا.‬
‫سأرجع غدًا،‬ ‫وإن بقيت في مقطع الفيديو ذاك،‬
‫فسأحرق الصحن الطائر‬ ‫مع كل سكان المريخ داخله.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫يكفي استخدامًا للتابليت يا بني.‬
‫هذا يكفي يا "غاستي".‬
‫- "غاستون".‬ ‫- سآخذ "مونشو" للتبول، سنرجع.‬
‫حسنًا، أطفئه يا بني، هذا يكفي.‬
‫تحفظ درسك يا "مونشيتو".‬
‫ابق هادئًا تمامًا.‬
‫عيد زواج سعيد لأجمل فتاة على وجه الأرض.‬
‫لقد غفوت على الأريكة،‬ ‫يا لها من مفاجأة سارة!‬
‫سيكون من الجميل أن نحتفل بكل سنواتنا معًا.‬
‫سنخرج لتناول العشاء يوم الأحد هذا‬ ‫أينما شئت.‬
‫ثم سنرجع إلى البيت،‬
‫ونشعل تلك الملاءات.‬
‫هل ستنام الآن؟‬
‫إنه منتصف الليل، وأنا متعب.‬
‫كم الساعة في "مار ديل بلاتا"؟‬
‫أيها الأحمق، إنه منتصف الليل أيضًا.‬
‫تعرف أني ما زلت أحبك، صحيح؟‬
‫سأظل أحبك دومًا يا "بيبي".‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫- كيف حال الفتاتين؟‬ ‫- إنهما لا تُطاقان، إنهما بخير.‬
‫حسنًا، سأخلد للنوم، أشعر بالنعاس.‬
‫أحببت المفاجأة.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫في المرة المقبلة،‬ ‫اسألوا قبل استخدام صورة من دون إذن.‬
‫شكرًا لك، طاب مساؤك.‬
‫أحمق.‬
‫ادخل.‬
‫سأغادر يا حبيبي.‬
‫هل تود الذهاب إلى السينما لاحقًا؟‬
‫نعم، ولكن ماذا عن "غاستي"؟‬
‫"نانسي".‬
‫لا، ليس "نانسي"،‬ ‫إنها مكلفة، وهي تتأخر دومًا.‬
‫- إنها الوحيدة التي أثق بها يا "فير".‬ ‫- لا أستلطفها.‬
‫حسنًا، ولكني أفضّل فيلمًا خفيفًا.‬
‫- فيلم كوميدي أو حركة، وليس درامي.‬ ‫- فيلم كوميدي، نعم.‬
‫سمعت بأن ثمة فيلم كوميدي جيد.‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫عذرًا، أين أجد الدكتور "فيرناندو فيرو"؟‬
‫قسم العظام، ثاني ممر على اليسار.‬
‫حسنًا، سألتقيك هناك، عليّ رؤية أمي.‬
‫هل أخبرتك بأنها سقطت‬ ‫عن مصعد المركز التجاري؟‬
‫- لا، متى حدث ذلك؟‬ ‫- لقد أخبرتك.‬
‫ماذا حدث؟ هل أصيبت؟ هل ماتت؟‬
‫- لا، كنت سأخبرك لو ماتت.‬ ‫- أقصد، هل تأذت؟‬
‫انتبهي لأمك.‬
‫أعرف، ولكن إن لم تكف عن شرب الويسكي،‬ ‫لا أعرف ماذا سيحدث.‬
‫- هذه ليس دعابة.‬ ‫- أعطني قبلة.‬
‫لديك أحمر شفاه على... هكذا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا حبيبتي.‬
‫ادخل.‬
‫مفاجأة!‬
‫مرحبًا يا "باولا".‬
‫هل أنت بخير يا "فيرناندو"؟‬
‫أردت أن...‬
‫أعطس، ولكن...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫آسفة، نسيت هاتفي.‬
‫- أنا بغاية الأسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- آسفة.‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة.‬
‫ماذا؟ لا تنظر إلي بهذا الشكل.‬
‫حجزت غرفة في فندق في "بويرتو ماديرو"،‬
‫وحجزت طاولة لشخصين‬
‫في مطعم جميل مقابل الفندق.‬
‫لم أطق البقاء وحيدة في عيد زواجنا مجددًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أنت قلق بشأن السعر؟‬
‫كان عرضًا خاصًا.‬
‫بعد سنوات طويلة من التضحية،‬ ‫نستحق ليلة رومانسية.‬
‫- ولكن...‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أنا بغاية السعادة.‬
‫لقد فاجأتني،‬ ‫لم تحضري إلى هنا منذ سنوات عديدة.‬
‫أنت هنا، وأنا مصدوم ومتحمس.‬
‫إن لم تعجبك الفكرة، فسألغي كل شيء.‬
‫أنا بغاية السعادة.‬
‫"فيرناندو"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف، ظننت أنك لم...‬
‫كدت أنفجر باكية.‬
‫متى ستكون متفرغًا؟‬
‫متى ستنتهي من مرضاك؟‬
‫- أي مرضى؟ مرضاي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعرف، لدي...‬
‫4 أو 5 أو 6 أو 7 أو 8، لا أعرف.‬
‫- ربما ساعتين أو 3.‬ ‫- حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫سأذهب إلى فندقي،‬ ‫وأدخل الجاكوزي، وأجهز نفسي لك.‬
‫حجز عشاءنا بالـ9:30 مساءً.‬
‫سأرسل لك العنوان.‬
‫إنه مقابل الجسر، اتفقنا؟‬
‫يسرني أننا سنفعل شيئًا مختلفًا.‬
‫أنا بغاية...‬
‫السعادة لوجودك هنا.‬
‫وداعًا.‬
‫يا لك من رجل!‬
‫الدكتور "فيرو"‬ ‫يعتني بمرضاه خارج المستشفى.‬
‫لا بد أنك فعلت هذا أكثر من مرة‬ ‫في آخر 10 سنوات، والتزمت السرية.‬
‫هل تفهم ما عليك فعله؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اتصل بي بالساعة الـ9:10.‬
‫- 3 مرات.‬ ‫- لا أفهم هذا، لماذا 3 مرات؟‬
‫- لن أرد على أول مكالمتين.‬ ‫- أيها الوغد...‬
‫سيكون عندها قد مر ساعة ونصف من الفيلم.‬
‫اتصل بي وقل، "أرجوك، الأمر عاجل."‬
‫نعم، "دكتور (فيرو)،‬ ‫نحتاج إليك في قسم العظام."‬
‫لسنا في مطار، اهدأ، قلها بشكل طبيعي أكثر.‬
‫سأخبر "فيرا" أن الأمر عاجل وأذهب.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما تطلبه هو معقد،‬ ‫الاتصال بك بالساعة الـ9:15، و3 مكالمات...‬
‫- نحتاج إلى تخطيط أكثر.‬ ‫- لا وقت لدي.‬
‫آسف، لا يمكنني إفساد هذا.‬
‫- تكلم، لا يمكنني سماعك.‬ ‫- لقد أتت من "مار ديل بلاتا".‬
‫- من "مار ديل بلاتا"؟‬ ‫- لم أحسب أنها ستأتي.‬
‫هل تحفظها على الهاتف باسم "السعيدة"؟‬
‫- لست أفهم.‬ ‫- أخبرني المزيد.‬
‫لا بد أن المريضة تحبك كثيرًا‬ ‫لتأتي من "مار ديل بلاتا".‬
‫الساعة الـ9:10.‬
‫3 مكالمات.‬
‫"المستشفى"‬
‫لا شيء يبقى على حاله يا "مارسيلو".‬
‫هاتفك...‬
‫- "فير".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هاتفك يرن.‬
‫أنا طبيب تقويم أسنان.‬
‫هاتفك يرن يا "فير".‬
‫- لن أرد.‬ ‫- أجب عليه.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- هل تحب لعب الألعاب؟‬
‫الدمى...‬
‫لعب أدوار السيد والخادمة.‬
‫"المستشفى"‬
‫حقًا؟ لن...‬
‫- "فير"، أجب عليه.‬ ‫- نعم.‬
‫لن يتوقفوا عن الاتصال حتى تجيب.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- أجب، إنها حالة طارئة.‬
‫لا يتركوني وشأني أبدًا.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مهلًا، أنا أعبث فحسب.‬
‫أنا في السينما،‬ ‫لا يمكنني التكلم، ما الأمر؟‬
‫أتريد مني الحضور حالًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأكون هناك خلال 15 دقيقة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنها حالة طارئة.‬
‫ماذا؟‬
‫امرأة بالـ85 من العمر‬ ‫مصابة بكسر في الترقوة.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫لنذهب إذن.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- آسفة.‬
‫مهلًا، المعذرة.‬
‫ليس من المنطقي أن ترافقيني، عليّ العمل.‬
‫سأرافقك، سآتي معك.‬
‫كما تشائين.‬
‫حسنًا، سأبقى، إنه فيلم جيد.‬
‫سأعود إلى البيت بعد 3 ساعات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتظريني.‬
‫- كم هذا مؤسف!‬ ‫- أعرف.‬
‫المعذرة، آسف.‬
‫- يا صاح!‬ ‫- كن حذرًا.‬
‫أحمق!‬
‫أين أنا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- على مهلك، اهدأ.‬ ‫- من صدمني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اهدأ، لقد صدمت رأسك.‬
‫ألا تذكر؟ لقد وقع حادث.‬
‫- هل أنا بخير؟‬ ‫ - شاحنة...‬
‫- ستكون بخير، لا تقلق.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫"سيلفيا"، ولكنهم أخطؤوا بتهجئة اسمي.‬
‫اهدأ.‬
‫هاتفاي.‬
‫لا تتحرك!‬
‫لا تتحرك وإلا سأقيدك.‬
‫لا، أرجوك، أعاني من الرهاب،‬ ‫أنا طبيب، وثمة حالة طارئة.‬
‫- أحتاج إلى هاتفي.‬ ‫- نعم، اهدأ.‬
‫سيأتون لأخذك،‬ ‫علينا التقاط صورة أشعة لك، فلا تتحرك.‬
‫اتصلنا بزوجتك، وهي قادمة.‬
‫أي زوجة يا "سيلفيتا"؟‬
‫أي زوجة؟‬
‫"سيلفيتا"، أي زوجة؟‬
‫"سيلفيتا"!‬
‫- "فيرا"!‬ ‫- "فير"!‬
‫- كم شعرت بالخوف!‬ ‫- يا حبيبي.‬
‫لقد حالفني الحظ.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- تجاوزت شاحنة إشارة حمراء.‬
‫- يا لها من فوضى!‬ ‫- هل أنا بخير؟‬
‫انظر إلى هنا، تابع إصبعي.‬
‫هل ثمة ندبة؟‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- لا، أنت بخير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم الساعة؟‬
‫الـ10:45.‬
‫ماذا؟‬
‫- "فير"، أنزل رأسك، تعرضت لإصابة قوية.‬ ‫- لدي حالة طارئة.‬
‫- "فيرناندو"، ارتطم رأسك.‬ ‫- أفلتيني.‬
‫- لا يمكنك النهوض، اهدأ.‬ ‫- بل يمكنني.‬
‫اتصلت بـ"غونزالو" بالفعل، لا بأس.‬
‫سيتولى أمر الجراحة، كل شيء تحت السيطرة.‬
‫- "غونزالو"...‬ ‫- اهدأ.‬
‫ولكن إدارة هذه المستشفى ليست تحت السيطرة.‬
‫لست أفهم، اتصلت بك عندما انتهى الفيلم،‬
‫وأجابت ممرضة عليه، وإلا لما عرفت بالأمر.‬
‫- ألم يتصلوا بك؟‬ ‫- لم يفعلوا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أنزل رأسك.‬
‫سيأخذك لإجراء تصوير بالرنين المغناطيسي.‬
‫هذان هاتفيك.‬
‫لا يمكنك أخذ هاتفك إلى هناك.‬
‫هذا ليس هاتفه.‬
‫ليس هاتفي.‬
‫- أنزل رأسك.‬ ‫- نعم.‬
‫"فير"، إنه زوجي، انتظر لحظة.‬
‫إنه زوجي!‬
‫"فير"، ماذا حدث لك؟‬
‫لا شيء، أنا بخير وبأفضل حال.‬
‫أخفضي صوتك من فضلك.‬
‫- لماذا علي أن أخفض صوتي؟‬ ‫- نحن في مستشفى، الناس يخافون.‬
‫لا تتكلمي ولا تنظري ولا تسمعي،‬ ‫لا تفعلي أي شيء.‬
‫- ارجعي إلى الفندق.‬ ‫- هل يتعرض لسكتة دماغية؟‬
‫إنه يتعرض لسكتة دماغية!‬
‫لا، هذه ليست سكتة دماغية،‬ ‫إنه مجرد فحص روتيني.‬
‫اذهبي إلى الفندق الآن.‬
‫سأكون معك بعد ساعة يا حبيبتي.‬
‫لا أظن ذلك، ستبقى هنا لـ3 ساعات على الأقل.‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫لماذا تكلمه بهذه الطريقة؟‬
‫لماذا قال ذلك؟‬
‫- ما هو عملك؟‬ ‫- أنا ممرض، عامل نقالة.‬
‫أيهما؟‬
‫- عامل نقالة.‬ ‫- تكلم كعامل نقالة إذن.‬
‫أنا جراح عظام،‬ ‫وإن قلت إني سأذهب خلال ساعة، فسأفعل.‬
‫اهدأ يا "فير" أرجوك،‬ ‫سأبقى هنا، افعل ما عليك فعله.‬
‫- لا تسمعي ولا تتكلمي ولا تنظري.‬ ‫- اذهب يا حبيبي.‬
‫أسرع من فضلك.‬
‫مرحبًا، دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫دخل "فيرناندو فيرو" المستشفى مؤخرًا،‬ ‫وربما سيضطر للبقاء.‬
‫هل تعرفين في أي غرفة سيكون؟‬
‫- "فيرناندو فيرو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫الغرفة رقم 505.‬
‫الغرفة رقم 505، شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تبحثين عن "فيرناندو"؟‬ ‫أنا "غونزالو"، أو "غونزا".‬
‫"غونزا".‬
‫أنا "باولا"، مرحبًا.‬
‫- "باولا"!‬ ‫- مرحبًا يا "غونزا"!‬
‫يا له من موقف لنتقابل فيه!‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫- نتكلم عنك دومًا أيام الأحد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫عندما يرجع "فيرناندو" إلى البيت،‬ ‫يقول "(غونزا) فعل هذا أو ذاك."‬
‫سئمت ابنتاي من هذا.‬
‫- ابنتيك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تمر في فترة عصيبة بزواجك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل انفصلتما؟‬
‫- إننا في خضم ذلك.‬ ‫- كم هذا مؤسف!‬
‫يسرني لقاؤك أخيرًا.‬
‫- هلا ننتظره في الغرفة؟‬ ‫- لا، سيكون مريضًا خارجيًا.‬
‫- لا أظنه سيحصل على غرفة.‬ ‫- بلى.‬
‫- إنها الغرفة 505.‬ ‫- يقولون ذلك كي نكف عن إزعاجهم.‬
‫- "غونزا".‬ ‫- لم لا نجلس هنا؟‬
‫كم هذا لطيف! أنت بمثابة أخ لـ"فير".‬
‫"جوزيفينا" متمردة، وتريد أن تصبح عارضة.‬
‫كانت هي وأختها مقربتان في طفولتهما.‬
‫ولا تفعلا الآن سوى الشجار.‬
‫لديهما شخصيتين مختلفتين تمامًا.‬
‫وهل هما ابنتا "فيرناندو"؟‬
‫ومن غيره؟‬
‫اليوم هو عيد زواجنا الـ19.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- نعم، يا للعجب!‬
‫جئت من "مار ديل بلاتا"‬ ‫لمفاجأته والاحتفال، ولكن...‬
‫كم هذا مؤسف! هذا فظيع.‬
‫"فيرناندو" المسكين.‬
‫- الرجل المسكين.‬ ‫- نعم.‬
‫- ها هو قادم.‬ ‫- نعم، ولكن انتظري.‬
‫لن يسمحوا لنا بالدخول‬ ‫قبل أن يستقر في غرفته، هذه الإجراءات.‬
‫إن أصغيت إلي، فستفهم.‬
‫حسنًا، صحيح.‬
‫آسف.‬
‫سيبقى تحت المراقبة حتى الغد.‬
‫من تلك المرأة؟‬
‫الطبيبة.‬
‫الدكتورة "سيليغمان".‬
‫إنها طبيبة أعصاب.‬
‫طبيبة أعصاب؟‬
‫حسنًا، من الرائع أن تفحصه طبيبة أعصاب.‬
‫- لقد صدم رأسه.‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرني الأطباء بأني بخير، لذا...‬
‫اذهبي إلى البيت، وتعالي لأخذي غدًا‬
‫- عند الـ8 أو الـ9 صباحًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫"غونزا" في الخارج، هل تريدني‬ ‫أن أطلب منه أن يقضي الليلة هنا؟‬
‫لا أريد أن يبقى أحد هنا.‬
‫أريد البقاء وحدي،‬ ‫اعتني بـ"غاستي"، إنه مع "نانسي".‬
‫إنها الحاضنة الأغلى ثمنًا في العالم،‬ ‫شكرًا لك على أي حال.‬
‫يمكنني البقاء.‬
‫- سأبقى.‬ ‫- لا تزعجي نفسك.‬
‫أعطاني الطبيب بعض المسكنات،‬
‫وقد بدأ مفعولها الآن.‬
‫- حسنًا، عليك أن ترتاح.‬ ‫- سأنام، اذهبي إلى البيت.‬
‫- كان ذلك مرهقًا.‬ ‫- أعرف يا حبيبي.‬
‫- حسنًا إذن.‬ ‫- اذهبي الآن.‬
‫- استرح.‬ ‫- نعم يا حبيبتي.‬
‫- هذه مكالمة "نانسي" المليون.‬ ‫- عليك الرد عليها.‬
‫- إليك هاتفك.‬ ‫- اذهبي.‬
‫- الغرفة رقم 505، كنت محقة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- سأغادر!‬
‫لا أعرف.‬
‫15 إلى 20 دقيقة،‬ ‫حالما أستطيع يا "نانسي".‬
‫- دكتورة...‬ ‫- نعم.‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- نعم.‬
‫كان مجرد ارتطام، ولا أثر لأي أضرار،‬
‫ولكن يجب أن يبقى حتى الغد،‬ ‫سأذهب قبل أن ترحل الحاضنة.‬
‫- دكتورة.‬ ‫- اهدئي، كل شيء بخير.‬
‫حبيبي، يا له من يوم!‬
‫كم شعرت بالخوف!‬
‫لقد حالفك الحظ.‬
‫سأخرج خلال ساعة، ثم سنغادر.‬
‫قالت الدكتورة "سيليغمان" إن عليك البقاء...‬
‫- الدكتورة "سيليغمان" لا تعرف شيئًا.‬ ‫- "فيرناندو"، هذه ليست من طبيعتك.‬
‫- لماذا تتكلم بهذا الشكل؟‬ ‫- لا، آسف.‬
‫أعرف الدكتور "بويدوماني"، وهو مدير القسم.‬
‫أخبرني أن بإمكاني المغادرة خلال ساعة.‬
‫سيكون من الأفضل لو بقيت الليلة،‬ ‫إصابات الرأس خطيرة.‬
‫- لا تفعل هذا يا "فيرناندو".‬ ‫- أنا طبيب عظام! هل تعرفين أكثر مني؟‬
‫- بحقك يا "بيبي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تريد أن تأكل شيئًا؟‬
‫- أو ربما بعض القهوة.‬ ‫- أشعر بالجوع.‬
‫أحضري لي بعض الـ"كانيلوني".‬
‫- الـ"كانيلوني"؟‬ ‫- أحتاج إلى السكر.‬
‫- أو ربما بعض الشوكولاتة، إن سمحت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا، ينقصني شيء مهم.‬
‫هاتفي الخلوي.‬
‫نعم، حسنًا، سأسأل عنه.‬
‫شكرًا جزيلًا‬
‫- على ما فعلته.‬ ‫- لا مشكلة، لا بأس.‬
‫احذر.‬
‫هل جننت؟‬
‫أخبرتني أنها مجرد فتاة.‬
‫إنها زوجتك!‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟ هل لديك عائلتين؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- من أنت؟ "صدام حسين"؟‬
‫هل لديك 8 زوجات؟ هل أنت شيخ عربي؟‬
‫لماذا تتكلم؟ لست تعرف.‬
‫تعدد الزوجات هو أكثر شيوعًا مما تظن.‬
‫وتتم ممارسته في أجزاء عديدة من العالم.‬
‫"أفغانستان" و"الجزائر" و"بورما"،‬
‫و"الكاميرون" و"قطر" و"الكونغو" و"الهند"،‬ ‫و"إندونيسيا" و"إيران" و"العراق"،‬
‫و"الأردن" و"لبنان" و"المغرب".‬
‫أنت في "الأرجنتين" أيها الغبي!‬
‫لا، ولكن مهلًا، حادث الشاحنة...‬
‫- لم أرها، ضربتني وهربت.‬ ‫- تفضل.‬
‫شطيرة كعك وهاتفك الخلوي.‬
‫رفضوا إعطاءه لي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرتني بأنك قلت إنه ليس هاتفك.‬
‫- أنا؟‬ ‫ - أخبرتها أنك صدمت رأسك،‬
‫وقد تقول أي شيء، ولكنها رفضت.‬
‫فقلت، "يمكنني إثبات أنه هاتفه،‬ ‫عليه شعار (بوكا)، أعطه لي."‬
‫فأعطته لي.‬
‫يا لها من حمقاء!‬ ‫تكلمت معي وكأني لست زوجتك.‬
‫وثار غضبي.‬
‫- هل تريدني أن أفتحها لك؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫- "فير".‬ ‫- لا أريد التكلم.‬
‫لا تفهميني خطأ، لا يمكنني فعلها الآن.‬
‫- ولكن هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، ولكني ما زلت في حالة صدمة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما زلت أرى تلك الشاحنة في ذهني.‬
‫يمكنك أن تستريح في الشقة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك يا "بيبي".‬
‫لا يمكننا حتى تبادل القبل في حالتك هذه.‬
‫عيد زواج سعيد يا حبيبي.‬
‫عيد زواج سعيد، لقد أفسدت ليلتك،‬ ‫وأنت تبدين فاتنة يا "بيبي".‬
‫سأموت لو أصابك مكروه.‬
‫ولكن...‬
‫لا تبكي، لن يصيبني مكروه، أنا بخير الآن.‬
‫أصغ يا "فيرناندو"،‬ ‫عليّ المغادرة بالـ6:30 صباحًا.‬
‫لا يمكننا ترك الفتاتين وحدهما.‬
‫لم لا ترافقني؟ سيريح هذا تفكيري.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫لم لا؟ ليس عليك العمل.‬
‫عليّ رؤية المرأة التي كسرت ترقوتها.‬
‫أي امرأة؟‬
‫المرأة التي أخبرتك عنه.‬
‫- لا، لم تخبرني عنها.‬ ‫- بلى، أخبرتك.‬
‫لا.‬
‫إنها أم أحد معارفي.‬
‫لوت جسدها وكسرت ترقوتها،‬ ‫وعمرها 92 سنة.‬
‫وقالت لي، "(فيرناندو)، أريدك أن تفحصني."‬ ‫ولم أستطع الرفض.‬
‫أرجوك يا "فيرناندو"، سأشعر بتحسن‬
‫- إن رافقتني.‬ ‫- سأكون بخير يا "بيبي"،‬
‫إن استرحت قليلًا، واستيقظت بالـ6:30،‬
‫وغادرت إلى "مار ديل بلاتا".‬
‫المرور وقت الازدحام فوضوي.‬
‫أعرف.‬
‫لا تقلق.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫هل لاحظت أن خاتمك مفقود؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سُرق خاتمك.‬
‫لا بد أنهن الممرضات، بئسًا!‬
‫"يوم الأحد"‬
‫كيف الحال يا صاح؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫انظر لما فعلوه بسيارتك.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل ما زلت تريد مني غسلها؟‬
‫لا، انظر إليها، اتركها كما هي.‬
‫هلا تعطيني بعض المال من أجل تعبي؟‬
‫كم أنت وقح! حسنًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫لا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد حطمت السيارة!‬
‫هل هذا هو الشيء الوحيد الذي يهمك؟‬
‫ألم تحزني لأجلي؟ كدت أموت.‬
‫سيكلفك تصليحها الكثير.‬
‫أمسكي بهذا، عنقي وجسدي يؤلمانني.‬
‫ساعديه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫يا إلهي! انظروا إلى تلك السيارة.‬
‫سيكون تصليحها مكلفًا.‬
‫- غريب.‬ ‫- غريب؟‬
‫حسنًا، ولكن غريب كيف؟‬
‫لا أعرف، يتصرف بغرابة،‬
‫وهو متوتر وغاضب وساخر.‬
‫ويهين الناس.‬
‫تعرفين أن "فيرناندو" رجل منطقي.‬
‫ولكن بعد ما حدث، أراد مواصلة العمل.‬
‫ولم يرغب في الرجوع إلى البيت معي.‬
‫علاوة على ذلك، سُرق خاتمه.‬
‫أي خاتم؟‬
‫- خاتم زواجه؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هذا كل ما أخذوه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وليس محفظته أو هاتفه الخلوي؟‬
‫لا.‬
‫"باو".‬
‫"باو" ماذا؟‬
‫لا أعرف، ربما لديه امرأة أخرى‬ ‫في "بيونيس آيريس" أو شيء كهذا.‬
‫ماذا تقولين يا "مارو"؟‬
‫هذا أكثر شيوعًا مما تظنين.‬
‫- أهذا أمر شائع؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كم يومًا في الأسبوع يمضيه وحده هناك؟‬ ‫سيحظى بكل فرصة لذلك.‬
‫أم هل أنا مخطئة؟‬ ‫منذ كم سنة يأتي ويذهب؟‬
‫منذ 9 سنوات.‬
‫- اسأليه، لا تبقي حائرة.‬ ‫- ماذا سأسأله؟‬
‫ستقولين، "(فيرناندو)،‬ ‫هل لديك امرأة أخرى في (بيونيس آيريس)؟"‬
‫- وبعدها؟‬ ‫- وبعدها، سيكذب،‬
‫لأن جميع الرجال يكذبون،‬ ‫ولكنك ستعرفين على الأقل.‬
‫يكون الرجال واضحين عندما يكذبون.‬
‫"يوم الخميس"‬
‫أوصلت "غاستي"،‬ ‫ثم وضعت السيارة في الورشة.‬
‫ولكن كل شيء بخير.‬
‫نعم يا حبيبتي، أحبك، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫قبلاتي.‬
‫كيف حالك؟ أتريد بعض القهوة؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫عليّ الانتقال من البيت.‬
‫أخبرتني "خيمي" أنها تكلمت مع طبيبتها‬ ‫النفسية، وقالت إن علينا أخذ استراحة.‬
‫ألم أقل لك؟ لا تذهب إلى طبيبتها النفسية‬ ‫مطلقًا، وإلا ستخسر.‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في الأمر.‬
‫اهدأ، قد لا يكون هذا للأبد.‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك.‬
‫- أكاد أجن.‬ ‫- أخفض صوتك.‬
‫لا يمكنني استيعاب هذا، وعجزت عن النوم.‬
‫كيف يعقل أن لديك عائلتين؟ اشرح لي هذا.‬
‫- هل تريد الإقامة في شقتي؟‬ ‫- هل لديك شقة أخرى؟‬
‫لدي شقة هنا، الشقة التي أستخدمها دومًا.‬
‫بالطبع، الشقة التي تستخدمها مع الأخرى.‬
‫هلا تقدم لي خدمة؟‬
‫لا تقل "الأخرى"، اسمها "باولا"،‬ ‫وهي زوجتي، اتفقنا؟‬
‫تأتي "نورما" لتنظيف الشقة كل يوم أربعاء.‬
‫- إن احتجت إلى وقت أطول، فأعلمني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما رأيك ببعض الجعة والوجبات السريعة؟‬
‫لا أريد وجبات سريعة، أهتم بوزني.‬
‫فات الأوان قليلًا على القلق بشأن وزنك.‬
‫أنا ممتن لهذا، كرم منك أن تعيرني شقتك.‬
‫ولكني لم أغير رأيي،‬ ‫أشعر أني منافق إن لم أخبرك بهذا.‬
‫اهدأ، يحق لك أن تتكلم.‬
‫لا أريد أن أكون شريكًا بهذا.‬
‫افهمني، لا أعرف "باولا"،‬
‫ولكني أعرف "فيرا".‬
‫أحبها، وأعرفها منذ فترة طويلة،‬ ‫وهي امرأة طيبة.‬
‫إنك لا تفهم، ثمة سوء فهم.‬
‫ليستا عشيقتاي.‬
‫"فيرا" و "باولا" هما...‬
‫زوجتاي، وأحبهما.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫"بيبي".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل وصلت بالسلامة؟‬
‫نعم، أنا بأفضل حال يا حبيبتي.‬
‫هل ما زلت في المستشفى؟‬
‫لا، أنا في الشقة،‬ ‫وأشرب الجعة مع "غونزا".‬
‫ماذا عنك يا "بيبي"؟‬
‫وصلت للتو من المتجر،‬ ‫احتجت إلى بعض الأغراض.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بأفضل حال.‬
‫حسنًا.‬
‫استرح جيدًا يا حبيبي.‬
‫وأنت أيضًا يا "بيبي"، أحبك.‬
‫- قبلاتي.‬ ‫- قبلاتي يا حبيبتي.‬
‫عليك معرفة شيء بشأن تكييف الهواء.‬
‫لديك ابنتان، وابن هنا،‬ ‫هل لديك 2 من كل شيء؟‬
‫هل لديك حسابان مصرفيان؟‬
‫وتأمينان طبيان؟‬
‫نعم.‬
‫كيف تتجنب الضرائب؟ لست أفهم.‬
‫لا يمكنك فعلها قانونيًا،‬ ‫لا بد من خدعة ما.‬
‫كل شيء قانوني، أمور صغيرة تحدث بالخفاء.‬
‫ماذا عن وسائل التواصل الاجتماعي؟‬ ‫إنها خطيرة.‬
‫ألديك حسابين على "فيسبوك"‬ ‫و"تويتر" و"أنستغرام"؟‬
‫لدي حسابين من كل منها،‬ ‫ولكني انسحبت من بعض وسائل التواصل.‬
‫ماذا عن ملابسك الداخلية؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- الجنس.‬
‫حياتك الجنسية، أعني،‬ ‫ممارسة الجنس مع كلتيهما، كيف تفعل ذلك؟‬
‫حياتي الجنسية ليست من شأنك.‬
‫إنك لا تفهم،‬ ‫ليس الخيار بين "فيرا" أو "باولا"،‬
‫بل...‬
‫بل "فيرا" و"باولا" معًا، السعادة التامة.‬
‫عندما أغادر "مار ديل بلاتا"‬ ‫للمجيء إلى "بيونيس آيريس"،‬
‫تكون هذه استمرارية لحياتي العاطفية.‬
‫لدي...‬
‫عائلة كبيرة واحدة...‬
‫منقسمة إلى 2.‬
‫هل تقول "عائلة كبيرة واحدة"؟‬
‫اسمع ما تقوله، عائلة كبيرة واحدة؟‬
‫حاولت التورط بعلاقة لمرة في حياتي.‬
‫تكلمت مع فتاة طوال الليل‬ ‫لأشعر برائحة أخرى،‬
‫وأشعر بشيء آخر.‬
‫وعندما رجعت إلى البيت، قالت "خيمي"،‬ ‫"كيف كانت ليلتك يا حبيبي؟"‬
‫فارتجفت مثل ورقة.‬
‫ودخلت المستشفى لانخفاض ضغط دمي.‬
‫وأنت تبدو مسترخيًا وغير مبال.‬
‫ما هو مرضك؟ أخبرني!‬
‫مرضي؟‬
‫أن أكون رجلًا سعيدًا؟‬
‫اهدأ، ستُصاب بسكتة دماغية.‬
‫هل تريد بعض القهوة؟‬
‫- ويسكي.‬ ‫- هل ستخلط الجعة مع الويسكي؟‬
‫أنت تخلط كل شيء، ألا يمكنني خلط مشروبات؟‬ ‫أحضر لي بعض الويسكي، بئسًا!‬
‫ستأتي الخالة "مارو" بعد قليل‬ ‫للاعتناء بكما.‬
‫سأحضر غدًا عندما أنهي مساقي التدريبي.‬
‫لا، لست غاضبة على الإطلاق.‬
‫عليّ الذهاب الآن، وداعًا.‬
‫يا للذكاء!‬
‫هل هو ثقيل يا صغيري؟‬
‫يمكنك أكل الحلوى بعد العشاء، وليس قبله.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫- ولدي الصغير.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبي.‬
‫- من يريد بعض الدجاج؟‬ ‫- أنا!‬
‫أريد أن آكل ساق الدجاج هذه!‬
‫أنا لست دجاجة يا أبي!‬
‫إنه ليس دجاجة أيها السخيف!‬
‫أتعرفين؟‬
‫أريد الإمساك بخرطوم الوقود،‬
‫ورشه على جسدي وإحراق نفسي حية الآن.‬
‫"باولا"، ارجعي أرجوك.‬
‫لا يمكنني.‬
‫أخبريني أين أنت.‬
‫في حانة محطة وقود، أخبرتك بهذا.‬
‫ابقي عندك، سآتي لكي أقلك.‬
‫لا.‬
‫لا، عليّ مواجهة هذا.‬
‫مواجهة ماذا؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أعرف، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫أحتاج إلى وقت للتفكير.‬
‫لا تغلقي الخط!‬
‫سأتصل بك لاحقًا يا "مارو"،‬ ‫أحتاج إلى وقت للتفكير.‬
‫فكري في ابنتيك، لا تقدمي على تصرف جنوني.‬
‫ماذا عني؟ من يفكر بي؟‬
‫هيا.‬
‫لنوصلك إلى المدرسة.‬
‫هيا، خذ هذا، حسنًا.‬
‫كن طيبًا.‬
‫وداعًا يا حبيبي.‬
‫وداعًا.‬
‫وداعًا يا "غاستي".‬
‫ماذا نسيت يا "فيرناندو فيرو"؟‬
‫نعم؟‬
‫أنا زوجة "فيرناندو".‬
‫أنا زوجته منذ 19 عامًا.‬
‫هاتان ابنتانا.‬
‫"كانكون".‬
‫العام الماضي.‬
‫لا أشعر أني بخير.‬
‫أحتاج إلى الجلوس.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫جيد.‬
‫والآن، اشرحي لي، ما كل هذا الجنون؟‬
‫أنت من عليك أن تشرحي لي.‬
‫أنت عشيقة زوجي.‬
‫أصغي، ما اسمك؟‬
‫"باولا"، واسمك؟‬
‫- "فيرا".‬ ‫- أصغي يا "باولا"،‬
‫عشت في هذا البيت مع "فيرناندو"‬ ‫طوال 9 سنوات.‬
‫ولدينا ابن اسمه "غاستون"،‬ ‫وهو بالـ6 من عمره.‬
‫أنا متزوجة من "فيرناندو" منذ 19 سنة.‬
‫في مراسم مدنية وزفاف في كنيسة.‬
‫ولدينا ابنتان، "صوفيا" و"جوزيفينا"،‬ ‫وهما بالـ14 والـ16 من العمر.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫أنه...‬
‫أعزب أم مطلق؟‬
‫أنه أرمل.‬
‫غرقت أنت في سباق يخوت قبل سنتين من زواجنا.‬
‫ماذا عن رحلاته الأسبوعية‬ ‫إلى "مار ديل بلاتا"؟‬
‫قال إن المستشفى العام كان أول عمل له،‬
‫ولن يستقيل منه بدافع الولاء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا، لا يعقل أن يكون صحيحًا.‬
‫بلى، إنه كذلك.‬
‫لا يعقل أن يكون صحيحًا.‬
‫نعم، هذا صحيح!‬
‫ليس هذا، بل هذا!‬ ‫لا يعقل أن يكون هذا صحيحًا، لا!‬
‫حسنًا.‬
‫كيف يمكنك أثبات أنك لست...‬
‫معتوهة ما من "مار ديل بلاتا"‬ ‫اختلقت كل هذا‬
‫لأنك مهووسة بزوجي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل عالجك؟ هل أنت إحدى مرضاه؟‬
‫هل أقمتما علاقة غرامية، وحب جنوني ما،‬
‫وأغرمت بجراح العظام مثل حمقاء؟‬
‫- أهذا ما حدث؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنا زوجة "فيرناندو"،‬ ‫ونحن معًا منذ 19 سنة.‬
‫آخر ما يلزمني هو أن تنعتيني بالحمقاء،‬ ‫بعد كل ما رأيته.‬
‫أمضيت الليل بطوله أنظر من نافذة بيتك‬
‫إلى عائلة زوجي الأخرى.‬
‫لم أشعر بمثل هذا الإذلال في حياتي.‬
‫فلا تقللي من احترامي.‬
‫إن كان لهذا قيمة،‬ ‫كان ذلك الوغد معي قبل أن يكون معك.‬
‫لنوضح ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أصغي يا "بولا"...‬
‫اسمي "باولا".‬
‫حسنًا يا "باولا".‬
‫أصغي يا "باولا"، لا أشعر أني بخير الآن.‬
‫وكيف أشعر أنا برأيك؟‬
‫- كيف...‬ ‫- لست بخير، لأنه...‬
‫ثمة نار تشتعل في داخلي،‬
‫وستتحول إلى هجوم عنيف‬ ‫لا يمكن وقفه، اتفقنا؟‬
‫قد أؤذيك يا "باولا".‬
‫لذا، سأطلب منك، من أجل سلامتك وسلامتي،‬
‫أن تغادري بيتي حالًا.‬
‫اخرجي من بيتي!‬
‫اخرجي!‬
‫لست معتوهة من "مار ديل بلاتا".‬
‫أنا حمقاء بقيت عمياء لسنوات طويلة.‬
‫اخرجي!‬
‫تعالي وشاهدي.‬
‫تعالي إلى "مار ديل بلاتا"‬ ‫وشاهدي بنفسك، تعالي.‬
‫اخرجي!‬
‫انتظري.‬
‫خذي رقمي وأرسلي لي رسالة برقمك.‬
‫هل ستأتين إلى "مار ديل بلاتا"‬ ‫حتى ترين أني أقول الحقيقة؟‬
‫لا يمكنني أن أثق بكلامك وحده.‬
‫خذي رقمي.‬
‫- نعم.‬ ‫- 114572122.‬
‫- اسمعيني جيدًا.‬ ‫- 22؟‬
‫نعم، 22.‬
‫لا تواجهيه.‬
‫لا تقولي شيئًا إلى أن أذهب إلى هناك‬ ‫وأرى إن كان ما تقولينه صحيحًا.‬
‫هل تطلبين مني التزام الصمت‬ ‫بعد كل ما رأيته ليلة أمس؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وألا أقول شيئًا؟‬
‫نعم.‬
‫لأنه إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫فقد وقعت كلتانا ضحية لذلك الوغد.‬
‫حقيقة أنه بقي معك 19 سنة،‬ ‫ومعي 9 سنوات لا تشكل فرقًا.‬
‫هذه مسألة نوعية، وليس مسألة كمية.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن حاولي الذهاب يوم الأحد، عندما يرجع،‬
‫لأني لا أعتقد أن بوسعي منع نفسي‬ ‫من خنقه لجعله يعترف.‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف كيف أصف حالتي.‬
‫"يوم الأحد"‬
‫وصلت سيارة الأجرة يا "فيرناندو".‬
‫سأحضر لك مفاجأتين، وليس واحدة، اتفقنا؟‬
‫- أعطني قبلة يا بني، أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫حبيبتي.‬
‫ماذا كانت هذه القبلة الباردة؟‬
‫أعطني قبلة لائقة.‬
‫أحبك، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫أمك ظمآنة.‬
‫ألم تكن تلعب ألعاب فيديو؟‬
‫تفضل، سأدفع لك‬ ‫وكأنك أوصلتني إلى "مار ديل بلاتا".‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫العفو.‬
‫مرحبًا.‬
‫"بيبي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا حبيبتي.‬
‫لا، أظنني أصبت بالإنفلونزا،‬ ‫إنها حساسية أو...‬
‫- هل تعانين من حمى؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫بخير، لا أعرف، أنا مكتئبة قليلًا.‬
‫أصغ، سيأتي "مارو" و"تشارلي" الليلة.‬
‫لا، أنا مرهق.‬
‫عليك إخباري بهذا مسبقًا يا "بيبي".‬
‫أخبرك بماذا؟‬
‫لقد قدت مسافة 400 كم،‬ ‫أريد أن أكون معك، أنا مرهق.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ لقد دعيا نفسيهما.‬
‫أعتقد أنهما يودان إخبارنا‬ ‫بأنها أصبحت حامل أخيرًا.‬
‫"مارو" المسكينة.‬
‫لماذا تبكين يا "بيبي"؟ لا بأس يا حبيبتي.‬
‫- لا.‬ ‫- كل شيء على ما يرام.‬
‫كلها أخبار جميلة، علينا أن نكون سعيدين.‬
‫أعدي لي الخبز المحمص، سأستحم وأنزل فورًا.‬
‫هيا، انهضي يا "بيبي".‬
‫هل رأيت هاتين الخصيتين؟‬
‫أشعر أني...‬
‫إنه سيليكون ألماني، لا شيء أفضل منه.‬
‫لا تتحرك يا "مونشو".‬
‫ماذا يجري يا أختاه؟‬
‫من المحتمل أن يكون لـ"فيرناندو"‬ ‫عائلة أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫عائلة أخرى يا "ناتشو".‬
‫عائلة أخرى، الأمر ليس بهذه الصعوبة.‬
‫امرأة أخرى وابنتين.‬
‫نعم، أعرف ماذا تكون العائلة.‬
‫ما لا يمكنني فهمه... لنر، أين؟‬
‫ما هي بلدة "فيرناندو" يا "ناتشو"؟‬
‫"مار ديل بلاتا".‬
‫حسنًا، عائلة أخرى في "مار ديل بلاتا"،‬ ‫بدأت أفهم.‬
‫جاءت المرأة المزعومة أمس،‬ ‫وزعمت أنها متزوجة منه منذ 19 سنة.‬
‫توقفي عندك.‬
‫أنا وأنت والعالم بأسره وهاتين الخصيتين،‬
‫جميعنا نعرف أن "فيرناندو" أرمل، أعني...‬
‫هذا ما قاله لنا.‬
‫حتى أنه أرانا صورًا لزوجته المتوفية.‬
‫والمرأة التي جاءت أمس كانت تشبهها بشدة.‬
‫ولكنها كانت حية وتتنفس.‬
‫لا يعقل أن يكون هذا صحيحًا،‬ ‫لا يطابق مواصفات رجل كهذا.‬
‫الرجال الذي يفعلون أمورًا كهذه‬ ‫هم معاتيه اجتماعيًا أو أشرار.‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬
‫عليّ الذهاب للتأكد.‬
‫حسنًا، ولكن أين؟‬
‫أين "فيرناندو" الآن يا "ناتشو"؟‬
‫"مار ديل بلاتا"، بدأت أفهم.‬
‫إنها مشكلة عقلية.‬
‫السرطان الأكبر هنا هو الغزو الإسباني.‬
‫وصل "كولومبوس" إلى هنا‬ ‫وأحضر فيروس الفساد‬
‫ونشر العدوى في هذه البلاد لـ4 قرون ونصف.‬
‫هل سنظل نتكلم عن الغزو الإسباني‬ ‫طوال الليل؟‬
‫لندخل صلب الموضوع، لماذا نحن هنا اليوم؟‬
‫- أطلعانا على الأخبار، هيا.‬ ‫- نعم، هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا حامل بتوأم.‬
‫أحسنت!‬
‫تهانينا، أنا سعيد من أجلكما.‬
‫- السعادة الخالصة.‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا يا "فير".‬
‫- السعادة الخالصة؟‬ ‫- هذا جميل.‬
‫- يا لها من سعادة!‬ ‫- ما الأمر يا "بيبي"؟‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫لقد فاجأتك الأخبار يا أخت زوجتي.‬
‫نعم، انتظرتما لسنوات طويلة.‬
‫بعد الكثير من الحقن والعلاجات.‬
‫كم هي حساسة! لنفتح زجاجة شمبانيا.‬
‫"بيبي"، لنشرب الشمبانيا.‬
‫الطابق الثاني، الشقة "باء".‬
‫لا، الطابق الثاني، الشقة "ألف"،‬ ‫كانت مطلة على الشارع.‬
‫لم أحضر منذ بضع سنوات، لا أذكر.‬
‫حسنًا، انتظري، 1، 2.‬
‫- هل هذه هي؟ الأضواء مطفأة.‬ ‫- لا أضواء.‬
‫ربما خرج.‬
‫سأتصل به، وأرى ماذا سيقول.‬
‫ربما عليك الاتصال بها هي.‬
‫اتصلي بها.‬
‫إن كان ما قالته صحيحًا، فعليها إثباته.‬
‫إن كانت برفقته، فلتثبت ذلك.‬
‫حصاد عام 2001.‬
‫مالك مصنع نبيذ "ماسكاردي" أعطاها لي.‬
‫إنه محتال ثري نموذجي، ولكنه رجل طيب.‬
‫هل يمكن للمحتال أن يكون طيبًا في نفس الوقت؟‬
‫أمي، هاتفك يرن.‬
‫- هلا تحضرين لنا الشوكولاتة؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫هذه أنا.‬
‫من المتصل؟‬
‫نحن خارج الشقة، والأضواء مطفأة.‬
‫لا أعتقد أنه نائم، الوقت مبكر.‬
‫أي شقة؟ عمّ تتكلمين؟‬
‫شقتك في "2471 (بيرالتا راموس)"،‬ ‫ألا تسكنين هناك؟‬
‫ذلك الوغد!‬
‫لديه شقتين، واحدة هناك وواحدة هنا.‬
‫أين؟‬
‫في "بيونيس آيريس"،‬ ‫على بُعد 3 أحياء من بيتك.‬
‫في يوم الحادثة، نمت معه هناك.‬
‫كنا نحتفل بعيد زواجنا.‬
‫والأهم هو أني رأيتك في المستشفى،‬ ‫ولكنك لم تنظري إلي حتى.‬
‫أخبرني "غونزالو" أنك طبيبته، وليس عشيقته.‬
‫يا له من حقير!‬
‫لست عشيقته.‬
‫أنا زوجته، أو زوجته الثانية على أي حال.‬
‫هل أنت برفقته الآن؟‬
‫نعم، نحن في البيت.‬
‫- عنوانهما.‬ ‫- أرسلي إلي عنوانكما.‬
‫أصغي يا "باولا"،‬
‫قدت لـ3 ساعات ونصف لأثبت أنك لست مجنونة.‬
‫أخبريني بعنوانكما.‬
‫إنه "305 (ألسينا)".‬
‫هل لديك عشيق؟ مع من تتكلمين؟‬
‫مع "غوادا".‬
‫- هل ثمة خطب ما؟‬ ‫- لا،‬
‫لا شيء.‬
‫هل تسمعينني يا "باولا"؟‬
‫ما الأمر يا "بيبي"؟‬
‫- اهدئي يا "بيبي".‬ ‫- أنا أتكلم بالهاتف.‬
‫"باولا"؟‬
‫اسمعيني جيدًا.‬
‫لا تفعلي أي شيء جنوني.‬
‫أنا برفقة ابنتاي، وأريد الاعتناء بهما.‬
‫كما أننا نحتفل بحمل أختي.‬
‫سأترك الستائر مفتوحة‬
‫حتى تتمكني من الرؤية من الخارج.‬
‫لنذهب يا "ناتشو".‬
‫- "ألسينا".‬ ‫- 305.‬
‫تهانينا.‬
‫أتمنى لكما التوفيق، أعني...‬
‫هذه لحظات رائعة في الحياة.‬
‫لا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا ننتظر حضور أحد.‬
‫- هل تمزحين يا "بيبي"؟‬ ‫- قد يكون خطيرًا.‬
‫إنه مجرد جرس الباب يا "بيبي".‬
‫لم نلمس مشروباتنا بعد، اهدئي.‬
‫"فير"!‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا، هل الشاحنة المركونة في الممر لك؟‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- إنها لي، أنا آسف.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫بحقك! أبحث عن صاحبها منذ 30 دقيقة.‬
‫أنا قادم.‬
‫سأحركها حالًا، أعتذر.‬
‫ها هو.‬
‫كان ذلك صحيحًا.‬
‫إنه حقير فعلًا.‬
‫أين هي؟‬
‫نعم، اتصلي بها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أراه، ولكني لا أراك.‬
‫اخرجي إن كنت برفقته.‬
‫أنا سعيدة من أجل أختي.‬
‫مهلًا يا "بيبي".‬
‫- ستمزقين خدي، ماذا يجري؟‬ ‫- شعرت برغبة بتقبيلك.‬
‫إنه وغد حقير!‬
‫- سأقتله!‬ ‫- وغد معتوه!‬
‫- سأكسر عنقه!‬ ‫- وأوسعه ضربًا!‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا الضحية هنا.‬
‫إن كان أحدهم سيقتله، فسيكون أنا!‬
‫- شغل السيارة يا "ناتشو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سنغادر؟‬
‫- شغل السيارة يا "ناتشو".‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫بئسًا!‬
‫سأخلد للنوم يا "بيبي"، هلا نذهب؟‬
‫لا، سوف...‬
‫أنهي غسل الأطباق، لا أحب رؤية الفوضى.‬
‫نظفي غدًا.‬
‫لا يا "فير"، أكتئب عندما...‬
‫- دعيني أغسلها إذن.‬ ‫- لا.‬
‫أنا آسفة، لا.‬
‫ما خطبك يا "بيبي"؟‬
‫لا شيء.‬
‫قبّليني.‬
‫أعطيني قبلة حقيقية.‬
‫سأراك في الأعلى يا "بيبي".‬
‫"أنا في مطعم صيني"‬
‫"هل ستأتين أم أذهب؟"‬
‫"سأحضر"‬
‫هل هذه هي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫ثمة 200 طاولة فارغة يا "ناتشو"،‬ ‫اختر واحدة منها.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس لدي الكثير من الوقت.‬
‫إنه لا يعرف أني غادرت.‬
‫هل تخشين أن يظنك على علاقة غرامية؟‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي بكل هذا الهراء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأطلب الطلاق.‬
‫لا أعرف بعد، ما زلت...‬
‫مصدومة، ولا أصدق هذا الوضع.‬
‫الطلاق لا يكفي،‬ ‫على ذلك الوغد أن يدفع الثمن باهظًا.‬
‫إنه إنسان بغيض، ألا ترين ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ولكن ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫أقصد عقابًا يؤلمه حقًا.‬
‫بشدة.‬
‫يمكننا الإبلاغ عن زواجه باثنتين.‬
‫إنها جريمة، تحريت عن الأمر‬ ‫عبر الإنترنت، وقد يدخل السجن.‬
‫هل سيكفيك ذلك؟‬
‫كدت أن أقتحم بيتك،‬
‫وأقتله.‬
‫الموت ليس خيارًا مطروحًا لي.‬
‫لدي ابنتان، ولديك ابن.‬
‫أي شيء ما عدا قتله.‬
‫السجن ليس خيارًا مطروحًا لي أيضًا، لا.‬
‫يجب أن يعاني بشدة بقية حياته.‬
‫أعطني يديك.‬
‫نحن في هذا معًا.‬
‫وتوحدنا نفس المأساة.‬
‫كلتانا ضحية لمعتوه اجتماعي شنيع‬ ‫ورجل متعدد الزوجات.‬
‫كان يمكن أن نموت وتحترق جثثنا‬ ‫ونحن نجهل هذا.‬
‫كان ذلك سيكون أفضل.‬
‫لدي خبر سيىء لك.‬
‫أصبحنا نعرف الآن.‬
‫والآن،‬
‫علينا تطبيق العدالة القصوى.‬
‫حان دورنا الآن.‬
‫علينا معاقبة ذلك الحقير.‬
‫لا أعرف فيما تفكرين،‬
‫ولكن أخبريني قبل أن تفعلي أي شيء أرجوك.‬
‫سأتصل بك.‬
‫ولكن عليك مواصلة التصرف‬ ‫كأنك لا تعرفين شيئًا.‬
‫وسيطري على مشاعرك يا "باولا".‬
‫العواطف مثل حجر يُرمى في بحيرة.‬
‫يشكل تموجات صغيرة تعرفين أين تبدأ،‬ ‫ولكنك لا تعرفين أين تنتهي.‬
‫افتحي فمك.‬
‫- لا، لا أتعاطى العقاقير.‬ ‫- أنا طبيبة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل تعتقدين أني أريد قتلك؟‬
‫افتحي فمك.‬
‫إنه دواء للقلق، ويصنع المعجزات.‬
‫علينا تمالك أعصابنا أكثر من أي وقت مضى.‬
‫يجب ألا يشك بشيء،‬ ‫وعندما لا يكون يتوقع ذلك،‬
‫سنقفز عليه مثل ضبعين جريحين.‬
‫أنا خائفة قليلًا.‬
‫عليك أن تشعري بالكرامة، لا الخوف.‬
‫ستساعدك العقاقير أيضًا‬ ‫على التغلب على خوفك، خذي،‬
‫احتفظي بها.‬
‫لدي المزيد في البيت.‬
‫يمكنك أخذ قرص كل 12 ساعة،‬ ‫وحاولي تناول شيء قبله.‬
‫سنبقى على اتصال.‬
‫لنذهب يا "ناتشو".‬
‫مرحبًا يا "بيبيتا".‬
‫- مرحبًا أبي.‬ ‫- أعطني قبلة.‬
‫- أين أمك؟‬ ‫- لقد غادرت.‬
‫- إنها تتصرف بغرابة.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل انتهيت من مناوبتك؟‬
‫أنا هنا في الشقة، كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫بأحسن حال، أخذت اليوم إجازة‬
‫لأن "غاستي" صنع لك منحوتة‬ ‫من البيض وطحين الذرة في المدرسة،‬
‫ويريد أن يريها لك، ويجب أن يفعل اليوم.‬
‫لست أفهم، هل ستأتين إلى "مار ديل بلاتا"؟‬
‫تخطينا "دولوريس".‬
‫سنبقى حتى الغد، لا أريد الذهاب برحلة طويلة‬
‫لأرجع في نفس اليوم.‬
‫سنصل خلال أقل من ساعة.‬
‫أحببت الفكرة.‬
‫- حسنًا، سأراك حينها، قبلاتي.‬ ‫- قبلاتي.‬
‫- أبي، أنت هنا!‬ ‫- نعم، سوف أعود حالًا.‬
‫- متى؟‬ ‫- بعد قليل يا عزيزتي.‬
‫أردت أن أريك شيئًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- سنعود أدراجنا.‬
‫ابنك يثور غضبًا، ويريد الرجوع إلى البيت.‬
‫كفّ عن هذا يا "غاستي"!‬
‫لا توبخيه يا "فيرا"، إنه مجرد صبي صغير.‬
‫يريد الرجوع إلى البيت، لا بأس بذلك.‬
‫- رحلة آمنة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قبلاتي لك.‬
‫قبلاتي يا حبيبتي، أحبك.‬
‫حقير!‬
‫كيف يمكنكما أكل المقبلات‬ ‫بينما لدينا العدس؟ لا أفهم هذا.‬
‫- شكرًا يا حبيبتي، أحب...‬ ‫- لا.‬
‫- هذا طبقك.‬ ‫- كلاهما متشابهان.‬
‫- كيف يمكنك أكل هذا؟ مقرف.‬ ‫- رائحته شهية.‬
‫رائحته شهية، بحقك! انتظري،‬
‫- جربيه.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫هيا، جربيه.‬
‫- هذا مقرف، لا.‬ ‫- جربيه.‬
‫أحبك.‬
‫لا يوجد نبيذ هنا، ألا تريدين منه؟‬
‫- أحضري زجاجة من فضلك.‬ ‫- اذهب أنت.‬
‫لم لا تذهب أنت يا أبي؟‬
‫على مهلكن، 3 ضد 1.‬
‫النساء يسيطرن.‬
‫- المرأة يا أبي.‬ ‫- تبدو كلمة لاتينية.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لدي...‬
‫أشعر بشيء... لماذا أنت...‬
‫"بيبي"، لماذا أنت عابسة؟ هل ثمة خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫إنك مثل... "بيبي"، ما الخطب؟‬
‫هل تحبني؟‬
‫ما هذا السؤال؟ بالطبع أحبك، ما الأمر؟‬
‫هل ما زلت تختارني؟‬
‫أحبك بكل روحي.‬
‫أنت واحدة من أهم الناس في حياتي.‬
‫"واحدة".‬
‫حسنًا، واحدة، لأني أحبك وأحب الفتاتين...‬
‫سأتغوط على نفسي.‬
‫لن أصمد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أوشك على إخباره بأني أعرف،‬ ‫لم يعد بوسعي التحمل أكثر.‬
‫لا!‬
‫أين هو؟‬
‫- في الحمام.‬ ‫- وأنت؟‬
‫في سريري.‬
‫انهضي.‬
‫ابتعدي عنه، وإلا ستتكلمين.‬
‫أبعدي نفسك عن الفكرة،‬ ‫اصطحبي كلبك للمشي.‬
‫ليس لدينا كلب.‬
‫اذهبي للمشي من دون كلب،‬
‫أو اسقي نباتاتك.‬
‫افعلي شيئًا ليلهيك عن التفكير.‬
‫عديني بألا تتكلمي.‬
‫ستفسدين فرصتنا بالانتقام كما نستحق.‬
‫- سأنظف المسبح.‬ ‫- هذا مثالي.‬
‫- أين تذهبين يا "بيبي"؟‬ ‫- لتنظيف المسبح.‬
‫الآن؟‬
‫بحقك!‬
‫"يوم السبت"‬
‫أحمق!‬
‫- آسف.‬ ‫- احذر.‬
‫- كدت تفقأ عيني.‬ ‫- لم يحدث شيء، اهدأ.‬
‫لا.‬
‫- شاهدي هذا.‬ ‫- تبدو هذه القطعة مثالية.‬
‫هل تريدين منها يا أمي؟‬
‫"فيرا"، ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تريد المعاشرة؟‬
‫كنت نائمًا.‬
‫واصل النوم.‬
‫سأوقظك.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫آسفة.‬
‫لقد تحمست قليلًا.‬
‫كوني لطيفة يا حبيبتي.‬
‫ليس لدي سوى قضيب واحد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل وصل؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫ألغي كل ترتيباتك لعصر يوم الخميس.‬
‫لماذا؟ ماذا سيحدث يوم الخميس؟‬
‫سيرجع إلى هنا يا "باولا"،‬ ‫كما يفعل كل يوم خميس.‬
‫هل يغادر دومًا من بيتك؟‬
‫نعم، ولكنه يغادر أحيانًا من المستشفى.‬
‫من المهم أن تعرفي.‬
‫نحتاج إلى الدقة.‬
‫لا أعرف، سأخبرك يوم الخميس.‬
‫ولكن لماذا؟ هل فكرت في خطة ما؟‬
‫نعم، ولكن لا يمكنني إخبارك على الهاتف.‬
‫- تذكري أني أخبرتك...‬ ‫- أن الموت ليس خيارًا مطروحًا، نعم.‬
‫لا تقلقي، سيحيا،‬
‫ولكنه سيدرك بأنه ميت.‬
‫هل ستحدث فكرتك هذا الخميس؟‬
‫لا، سنجمع البيانات هذا الخميس لوضع الخطة.‬
‫سنتبعه إلى "بيونيس آيريس".‬
‫هل ستأتين إلى "مار ديل بلاتا"؟‬
‫نعم، علينا أن نعرف ما يفعله‬
‫من وقت مغادرته من هناك‬ ‫إلى وقت وصوله إلى هنا.‬
‫ماذا سيكون يفعل؟ لا شيء، سيقود فحسب.‬
‫هل هذا ما تحسبينه؟‬
‫ما السيارة التي يستخدمها هناك؟‬
‫- "سوران".‬ ‫- هذا مشوق.‬
‫لأنه يقود سيارة "هوندا" مغلقة هنا.‬
‫عليه تبديلهما في مكان ما يا "باولا".‬
‫كيف يكون بهذا الجنون دون أن أدرك ذلك؟‬
‫لا تقلقي، لم أدرك ذلك أيضًا،‬ ‫لست الحمقاء الوحيدة.‬
‫سأحضر يوم الخميس، وسأتصل بك حالما أصل.‬
‫ألغي كل ترتيباتك‬ ‫من الساعة 13:00 إلى الساعة 21:00.‬
‫واهدئي، أو تناولي قرصًا كل 12 ساعة.‬
‫"يوم الخميس"‬
‫قدت 4 ساعات للوصول إلى هنا،‬ ‫وستقودين 4 ساعات الآن للرجوع.‬
‫جئت بالطائرة يا "باوليتا".‬
‫استأجرت السيارة في المطار،‬ ‫وسأعيدها حالما نصل "بيونيس آيريس".‬
‫فكرتك مذهلة يا "فيرا".‬
‫أي امرأة في وضع كهذا‬ ‫ستفكر فيها على الفور.‬
‫ولكن التفكير فيها أمر، وفعلها أمر آخر.‬
‫لن نكون أول أو آخر من يفعلها.‬
‫"(بيونيس آيريس)- 240 كم"‬
‫انظري إليه.‬
‫ذلك الوغد سعيد.‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫إنه يغني، انظري كيف يحرك رأسه.‬
‫غنّ أيها الحقير.‬
‫ستبكي بشدة قريبًا.‬
‫يحضر الكروسان دومًا من هذا المكان.‬
‫ليس لي، لا أتناول الطعام النشوي.‬
‫لماذا يأتي إلى هنا؟‬
‫هنا يجري التبديل.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يتوقف عن كونه زوجك ليصبح زوجي.‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫- هل تريدني أن أغسل سيارتك؟‬ ‫- ولكن غير القماشة.‬
‫خدشتها المرة الماضية، تفضل.‬
‫الرجل الذي يغسل سيارته قد يكون مفيدًا.‬
‫انظري كم يشعر بالارتياح،‬
‫ذلك الوغد المعتوه.‬
‫كم هو مريض!‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫مرضه هو أنه وغد.‬
‫لدينا كل ما يلزمنا،‬ ‫علينا الآن التفكير والتخطيط والتنفيذ.‬
‫يوم الخميس المقبل سيكون ساعة الصفر.‬
‫أصغي،‬
‫ماذا لو أنه أغرم بكلتينا؟‬
‫ثمة برنامج واقعي عن رجل لديه 4 زوجات.‬
‫تعدد الزوجات مقبول في "الجزائر"‬ ‫و"الكاميرون" و"باكستان".‬
‫أحب هذا، هذا رائع،‬ ‫سينتقل ثلاثتنا إلى "باكستان" الآن.‬
‫أحببت هذا.‬
‫بحقك!‬
‫كفّي عن تعذيب نفسك يا "باولا".‬
‫"ساعة الصفر"‬
‫- سأتصل بك عندما أصل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء يوم الأحد يا حبيبتي.‬ ‫- نعم.‬
‫- رحلة آمنة.‬ ‫- أحبك دومًا.‬
‫وداعًا يا حبيبتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد غادر.‬
‫رائع، أين أنت؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا قادمة.‬
‫المرحلة الأولى من الخطة هي الإمساك به.‬
‫في اليوم السابق،‬ ‫ذهبت "فيرا" إلى مكان الكمين‬
‫لزرع أول عائق.‬
‫تتطلب الخطة شاحنة قطر.‬
‫إنها لفيلم.‬
‫نحتاج إليها في "أتالايا" ليوم واحد.‬
‫وظف "ناتشو" رجلًا ليلعب دور الميكانيكي.‬
‫"فيريتا"، أنا مع "كاتفيش"، وأنا خائف.‬
‫أصغي إلي، إنه يطلب 15 ألف "بيزو".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫احتجنا أيضًا إلى دواء مخدر،‬ ‫وتولت "فيرا" هذا الأمر.‬
‫إبحار سعيد أيتها الملكة.‬
‫"خوليتو"، أنت ملاك.‬
‫إنه "سكوبولامين"، وهو يُستخدم للدوار.‬
‫أنا في "دولوريس".‬
‫صباح يوم الخميس،‬ ‫كانت "فيرا" و"ناتشو" في "أتالايا"‬
‫لتغطية شاحنة القطر بالشعارات الصحيحة.‬
‫"ناتشو"، إنها مليئة بالكتل.‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫كما ركبا كاميرتين لمتابعة العملية بصريًا.‬
‫نحن عند المنعطف.‬
‫إننا نراه.‬
‫اتبعيه، وسترين مبنى ملون،‬
‫حيوانات ونباتات وغيره.‬
‫نحن في سيارة إسعاف بيطرية‬ ‫بجانب شاحنة القطر.‬
‫إنه وغد حقير.‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تناولت الأقراص التي أعطيتها لي.‬
‫- أعتقد أن مفعولها بدأ.‬ ‫- كم قرصًا أخذت؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كم قرصًا أخذت يا "باولا"؟‬ ‫- 2 أو 3 أو 4.‬
‫يا صديقي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كلا الإطارين مفرغان من الهواء.‬
‫ليس هذا فحسب،‬
‫لقد ثقبهما أحدهم.‬
‫انظر إلى هذا، إنهما مثقوبان.‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا،‬
‫- وهناك أيضًا.‬ ‫- أين؟‬
‫- قلت إنك ستتولين الأمر.‬ ‫- الأمر تحت السيطرة، اهدئي.‬
‫- أنت في ورطة يا صاح.‬ ‫- هل رأيت من فعلها؟‬
‫كيف سأراه؟ كنت أعمل.‬
‫هذا غير معقول، كيف حدث هذا؟‬
‫عليّ طلب شاحنة قطر.‬
‫بالطبع، ليس لديك سوى إطار احتياطي واحد.‬
‫- إنه يطلب شاحنة قطر.‬ ‫- نعم.‬
‫- وستأتي.‬ ‫- ليس قبل شاحنتنا، كما هو واضح.‬
‫افتحي النافذة يا "بولا".‬
‫اسمي "باولا".‬
‫"كاتفيش".‬
‫هل أنت غبي؟ استيقظ، دورك بعد 5 دقائق.‬
‫"ناتشو"، أخفض صوتك.‬
‫"أماتيستا"، حان دورك.‬
‫من هي "أماتيستا"؟‬
‫هي.‬
‫إنها مُنجمتي.‬
‫ستعطيه الدواء المخدر،‬
‫وتلهي عامل غسل السيارات.‬
‫أنقذت حياتها بغسل معدتها‬ ‫عندما تناولت علبة حبوب،‬
‫بعدما اكتشفت خيانة زوجها لها.‬
‫لأن العالم مليء بالأوغاد يا "باولا".‬
‫عندما استيقظت من غيبوبتها،‬ ‫قالت إنها تدين لي بخدمة، وتعادلنا الآن.‬
‫"أماتيستا" تدخل الموقع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل تغسل الآن يا عزيزي؟‬
‫نعم سيدتي، 200 "بيزو".‬
‫هذا باهظ الثمن.‬
‫لماذا؟ سأغسلها بالشمع.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأتركها أمام المطعم.‬ ‫- حسنًا، سأكون هناك.‬
‫هيا.‬
‫أنا هنا.‬
‫في مرآب في "أتالايا".‬
‫بجانب "هوندا" خمرية، ستراني.‬
‫كم سيستغرق هذا؟ استعجل من فضلك.‬
‫إنه يتصل.‬
‫إنه هو.‬
‫"الوغد"‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي، لن تصدقي هذا،‬ ‫إطار سيارتي مثقوب.‬
‫والإطار الاحتياطي كذلك.‬
‫طلبت شاحنة قطر.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫أنا غاضب بشدة الآن.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- على الطريق.‬
‫قرب "تشازكوموس".‬
‫حسنًا، كن صبورًا، واهدأ.‬
‫اهدأ، سألقاك الليلة.‬
‫سأذهب لرؤية أمي.‬
‫- حسنًا حبيبتي، سألقاك هناك، أحبك.‬ ‫- قبلاتي.‬
‫- هل أغلقت الخط يا أختاه؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، هذا هو الجزء الصعب.‬
‫يجب أن يلتقي "أماتيستا" و"كاتفيش" هنا،‬ ‫لنفعلها.‬
‫- "باولا".‬ ‫- لنذهب.‬
‫"كاتفيش"، الآن.‬
‫"أماتيستا"، هذا دخولك الثاني،‬ ‫تذكري ما قلته لك.‬
‫لا تتنفسي بينما تتعاملين معه.‬
‫كيف ستضع الدواء المخدر؟‬
‫ستضعه على هاتفه.‬
‫آسفة على إزعاجك.‬
‫ولكن...‬
‫انتهت بطارية هاتفي ونسيت شاحني،‬
‫وكذلك رخصتي.‬
‫أنا في حالة فوضوية.‬
‫لذا...‬
‫أردت أن أسألك‬
‫إن كان بوسعك إعارتي هاتفك للحظات.‬
‫حتى أتصل بزوجي ليحضرها إلي.‬
‫لست أفهم.‬
‫- هلا تعيرني هاتفك؟‬ ‫- نعم، لا مشكلة بهذا.‬
‫- للحظة واحدة.‬ ‫- تفضلي.‬
‫شكرًا لك يا عزيزي.‬
‫لا!‬
‫لقد وصلت شاحنة القطر.‬
‫ما الرقم الذي لديك؟‬
‫23098.‬
‫لدي نفس الرقم.‬
‫"كاتفيش"، فكر في حل بحق السماء.‬
‫- إنهم بحالة فوضوية.‬ ‫- يحدث هذا دومًا.‬
‫نعم، لنفعل هذا، أكمل طريقك.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- نعم، يمكنك الذهاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫كم أحبه!‬
‫ابحث في المكتب الرمادي‬ ‫أو الطاولة الصغيرة في الصالة.‬
‫- حسنًا، هلا تحضرها لي؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫أنا هنا!‬
‫في "أتالايا".‬
‫عذرًا؟‬
‫أصغ يا "كوكو"،‬
‫اخلع ملابس النوم القذرة التي ترتديها،‬
‫وارتد ملابس لائقة وأحضرها.‬
‫نسيت كل شيء لأني الوحيدة التي تفعل شيئًا.‬
‫لا تفعل سوى شرب المتة طوال اليوم‬
‫بينما تحك مؤخرتك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعرض كلا الإطارين للشق.‬
‫كيف يمكن لأحد أن يكون بهذا اللؤم؟‬ ‫انظر إلى عمق الشق، هذا شرير.‬
‫- والآخر أيضًا.‬ ‫- اسمع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫العفو.‬
‫هل كل شيء بخير مع زوجك؟‬
‫نعم، بأفضل حال، إنه بغاية اللطف.‬
‫اعتن بنفسك يا عزيزي.‬
‫يسير الأمر بروعة.‬
‫إنك تكرهه بشدة.‬
‫ألا تكرهينه أنت؟‬
‫حان دورك يا أختاه.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله‬
‫هو قطر شاحنتك إلى متجر إطارات‬ ‫لكي تشتري إطارًا جديدًا.‬
‫أو ربما 2.‬
‫يا لها من وحشية!‬
‫- هاتفك يرن.‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا حبيبي، هل كل شيء بخير؟‬ ‫أنا قلقة، هل وصلت شاحنة القطر؟‬
‫لقد وصلت للتو، سيأخذني إلى متجر إطارات‬ ‫لشراء إطار جديد يا حبيبتي.‬
‫لا تقلق، اهدأ ولا تنفعل.‬
‫خذ نفسًا عميقًا.‬
‫نعم، نفس عميق.‬
‫كم أنا منزعج الآن!‬
‫سأحاول اعتبارها دعابة، وإلا...‬
‫كنت لأقلك، ولكن عليّ رؤية أمي الآن.‬
‫كم أنت لطيفة! اهدئي.‬
‫سأحضر خلال بضع ساعات.‬
‫- قبلاتي.‬ ‫- أحبك.‬
‫نجحنا!‬
‫- هل أغمي عليه؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا حدث يا صاح؟‬
‫هل انخفض ضغط دمك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يصيبني الذعر.‬
‫أوشك على التراجع.‬
‫"باولا"، إن كنت ستنسحبي، فانسحبي الآن.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫لا، ماذا؟‬
‫لا، ما أقصده هو...‬
‫نعم، لنفعلها.‬
‫رائع يا "باولا".‬
‫أحسنت يا "كاتفيش".‬
‫"فير"!‬
‫يبدو مثل زومبي.‬
‫لا تشفقي عليه يا "باولا".‬
‫هل نسيت ما فعله؟‬ ‫تزعجني سرعة نسيانك.‬
‫كفّي عن إهانته يا "فيرا".‬
‫نادني "بقرة كسولة" الآن.‬
‫ما الأمر؟ ألا يمكنك التكلم أيها الحقير؟‬
‫- يا لك من حثالة!‬ ‫- دعه وشأنه.‬
‫اهدئي يا "باولي"،‬ ‫أتحقق إن كان المخدر أتى بمفعوله.‬
‫- أسرع يا "ناتشو".‬ ‫- نعم، لنسرع.‬
‫"كاتفيش"، أحضر القفص.‬
‫لنحمله بعد 3، 2، 1، "كاتفيش".‬
‫كم هو ثقيل!‬
‫- "كاتفيش"، إليك الباقي.‬ ‫- "باولا".‬
‫- كنت مذهلًا.‬ ‫- وداعًا، بالتوفيق.‬
‫"ناتشو"، اتركنا في عيادتك واذهب.‬
‫"فير"... لماذا يا "فير"؟‬
‫- لا أريدك أن تتورط.‬ ‫- لماذا؟ إنها عيادتي البيطرية.‬
‫- سأقول إني سرقت مفاتيحك، هيا.‬ ‫- لا.‬
‫- افعل ما أطلبه يا "ناتشو"، لنذهب "باولا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لنتحرك.‬
‫إنه يستيقظ.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أنت متفاجىء لرؤيتنا معًا؟‬
‫كيف تفعل شيئًا كهذا يا "فيرناندو"؟‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫كنت مخلصة لك طوال زواجنا لـ19 سنة.‬
‫وقد حظيت بألف فرصة ألا أفعل.‬
‫لا تبكي يا "باولا"، لا تهيني نفسك.‬
‫دعني أشرح لك.‬
‫لا، أريد التحدث إليه.‬
‫إنك لا تعرف كم والدًا لطلابي‬ ‫حاول إغوائي في الحضانة.‬
‫المئات، بل الآلاف منهم.‬
‫ولكني لم أفعل شيئًا.‬
‫كنت أتجاهلهم دومًا.‬
‫قلت لنفسي، "كيف أفعل هذا به؟‬
‫إنه يعمل طوال اليوم،‬ ‫ويسافر لدفع رهن بيتنا."‬
‫وأنت لديك عائلة أخرى أيها الوغد!‬
‫ليس لدي عائلة أخرى، هذا...‬
‫هذا...‬
‫لا يمكنني التكلم هكذا،‬ ‫فكا وثاقي من فضلكما.‬
‫لا يمكنك التكلم لأن الدواء المخدر‬ ‫يجري في عروقك يا "فيرناندو".‬
‫ماذا أعطيتني؟ دواء...‬
‫دواء مخدر؟‬
‫ماذا ستفعلان بي؟‬
‫سنجري لك عملية جراحية.‬
‫هل جننت؟ هل جننتما؟ أين...‬
‫لا.‬
‫لا، لا يمكنكما فعل هذا بي.‬
‫فعل ماذا؟‬
‫فيم تفكر؟‬
‫قضيبك؟‬
‫لا، يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫إن أزلنا قضيبك، فلن تتمكن من التبول،‬
‫ثم ستموت، ولا نريدك أن تموت يا "فيرناندو".‬
‫لا، نريدك أن تبقى حيًا،‬
‫لكي تعاني جزءًا على الأقل‬ ‫مما جعلتنا نعانيه.‬
‫لذا، سنترك قضيبك وشأنه.‬
‫ولكن ليس خصيتيك.‬
‫هل...‬
‫لقد جننتما.‬
‫هذا مخالف للقانون،‬ ‫ستدخلين السجن يا "فيرا"!‬
‫"فيرا"! هذه ليست من طبيعتك.‬
‫"باولا"...‬
‫"بيبي"، هذه ليست من طبيعتك.‬
‫فكري في ابنتينا.‬
‫هل فكرت فيهما عندما فعلت هذا؟‬
‫- تخدير موضعي.‬ ‫- لا.‬
‫- ستكون مجرد وخزة.‬ ‫- لا!‬
‫- افتح ساقيك.‬
‫- أمسكي بساقيه يا "باولا".‬ ‫- لا تصرخي يا "فيرا".‬
‫كيف يمكنك قطع خصيتيّ؟‬
‫لا، انظري إلي يا حبيبتي.‬
‫لا تسمحي لهذا المعتوه بإقناعك.‬
‫- لا.‬ ‫- افتح ساقيك!‬
‫- لا.‬ ‫- افتحهما.‬
‫افتحهما وإلا سأحقنك في خصيتيك،‬
‫ولن يروقك هذا يا "فيرناندو".‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني! فليساعدني أحد!‬
‫ساعدوني!‬
‫حسنًا، تخدير عام.‬
‫أحضري شيئًا لقص بنطاله القصير.‬
‫"باولا"،‬
‫هذا جنون.‬
‫هذه ليست من طبيعتك.‬
‫أحبك، هذا أنا.‬
‫"باولا"، أرجوك.‬
‫لماذا فعلت ذلك أيها الأحمق؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫أفلتيني أيتها المجنونة!‬
‫أيها الوغد!‬
‫سأقتلك أيها الوغد!‬
‫توقفا!‬
‫هذا كابوس!‬
‫من تهددين يا "باولا"؟ كوني واضحة.‬
‫لا تتحركا!‬
‫لا تتحركا،‬
‫وإلا...‬
‫إلام تحولتما؟‬
‫كلتاكما مجنونتان.‬
‫إنه يهرب!‬
‫لقد سده بشيء ما، ادفعي يا "باولا".‬
‫أين هو؟‬
‫السطح!‬
‫"فيرا"! إن هرب،‬ ‫فسينتهي بنا المطاف في السجن!‬
‫لن يهرب.‬
‫ها هو.‬
‫"فير"!‬
‫توقفا مكانكما!‬
‫خطوة أخرى، وسأقفز.‬
‫لقد فقدتما صوابكما، أردتما أن تخصياني.‬
‫- هل أنا المجنونة؟‬ ‫- كانت هذه فكرتك، صحيح؟‬
‫هل رتبت كل هذا؟ هل تكرهينني يا "فيرا"؟‬
‫أنت من يكرهنا.‬
‫لقد دمرت حياتنا يا "فيرناندو".‬
‫أحبكما أنتما الاثنتان!‬
‫لم يكن الجميع سيفعلون ما فعلته.‬
‫لا، وحده وغد مجنون مثلك‬ ‫سيفعل شيئًا كهذا.‬
‫- لا أفهمك يا "فيرناندو".‬ ‫- ما الذي لا تفهمينه يا "بيبي"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫أحب بهذا الشكل.‬
‫أعيش بهذا الشكل، ووُلدت بهذا الشكل.‬
‫لا أحد يُولد بهذا الشكل.‬
‫متى تحولت إلى هذا الشخص؟‬
‫هذا صحيح، لقد كذبت.‬
‫ولكنكما لن تفهما، استغرقت فترة حتى أفهم.‬
‫الكثيرون يعانون من مثل حالتي.‬
‫وليس هنا فحسب،‬ ‫بل في أماكن أخرى من العالم أيضًا.‬
‫هذه حيلة أخلاقية واسعة النطاق.‬
‫هنا وفي كل مكان في العالم يا "فيرناندو".‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫الأخلاق!‬
‫الأخلاق اللعينة!‬
‫من قال إنه لا يمكن حب شخصين في آن واحد؟‬
‫كل من هو محترم وشريف، مثلي.‬
‫مثلنا.‬
‫أوقف هذه الدعابة.‬
‫كم امرأة لديك؟ كم طفلًا لديك؟‬
‫كم شخصًا خدعت يا "فير"؟‬
‫لا تقللي من احترامي.‬
‫أحبكما بشدة.‬
‫لم أخنكما يومًا، أنتما حب حياتي.‬
‫من دون أي منكما...‬
‫سأموت، أنتما مقدستان بالنسبة لي،‬ ‫كم مرة قلت لكما إني أحبكما؟‬
‫- ألم يقل لك يومًا؟‬ ‫- "باولا".‬
‫أحبكما كثيرًا،‬
‫كثيرًا،‬
‫لدرجة أني مستعد لمسامحتكما‬
‫على ما حاولتما فعله، سننسى كل شيء.‬
‫انتهى الأمر، سنبدأ صفحة جديدة.‬
‫كل شيء مكشوف.‬
‫يمكننا فعلها، يمكننا المحاولة.‬
‫أنت معتوه مريض.‬
‫إن لم أستطع العيش معكما،‬
‫- فسأقفز.‬ ‫- اقفز.‬
‫- سأقفز.‬ ‫- افعلها.‬
‫افعلها أيها الجبان! لن تفعلها،‬ ‫جئت إلى هنا للهروب، لا الانتحار.‬
‫قل الحقيقة لمرة في حياتك يا "فيرناندو"،‬ ‫افعلها!‬
‫لدينا فرصة استثنائية.‬
‫بعض الناس‬
‫ينفصلون بسبب انعدام الحب.‬
‫ولكن هنا، هناك فائض من الحب.‬
‫وأتساءل،‬
‫هل سنترك هذا الحب يموت؟‬
‫أحسنت.‬
‫- لقد سقط!‬ ‫- "فيرناندو"!‬
‫"لست أفهمك‬
‫هناك فائض من الحب‬
‫لست أفهمك‬
‫ولا هم كذلك‬
‫لا يمكنني أن أشرح لنفسي‬
‫كيف تحبهما‬
‫دون الشعور بالذنب‬
‫لست أفهم‬
‫كيف تحب امرأتين في آن واحد‬
‫دون أن تجن"‬
‫هذا أنا.‬
‫أبدو مثل أي رجل آخر.‬
‫ولكن ثمة شيء يجعلني مختلفًا.‬
‫قلبي أكبر مما يجب.‬
‫قلبي قادر على الحب أكثر كثيرًا‬ ‫من قلوب الآخرين.‬
‫"دون أن تجن‬
‫دون أن تجن"‬
‫بعدها بـ7 أشهر، تغير واقع حياتي كليًا.‬
‫لم أفقد الأمل بأن تدركا كم أحببتهما.‬
‫وما زلت أحبهما.‬
‫ولكن لم يكن ثمة أمل.‬
‫لم تراني أي منهما على حقيقتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لعبنا 3 مباريات بألعاب الفيديو،‬ ‫وفاز في كل مرة.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- وداعًا يا بطل.‬
‫- أحبك يا بني.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وداعًا يا "غاستي".‬
‫وداعًا أيها الخاسر.‬
‫سأقله يوم السبت، لديه حفلة عيد ميلاد.‬
‫وداعًا يا "فيرا".‬
‫حقير!‬
‫إليك كعكة الشوكولاتة.‬
‫أعتقد أنه أبي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫لا أشعر برغبة في الرقص، ولكني بخير.‬
‫- تسرني رؤيتك هنا.‬ ‫- ما كنت لأفوت هذا مهما حدث.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا "باولا".‬
‫"جوزيه".‬
‫إنه والدك، تعالي.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي، عيد ميلاد سعيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫العفو.‬
‫سأبقى لبعض الوقت، ثم سأذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫أود التكلم معك لبعض الوقت.‬
‫- لا يا "فير".‬ ‫- ولكن ليس هنا.‬
‫من الأفضل ألا نفعل.‬
‫اذهب مع ابنتك، إنها بحاجة إليك.‬
‫فقدت أشياء كثيرة.‬
‫الأشياء الأهم.‬
‫لقد فقدتها.‬
‫لقد تعرضت للعقاب لحبي الفائض.‬
‫لاتيه، صحيح؟‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫يقولون إن الحب الحقيقي يأتي لمرة في العمر.‬
‫بالنسبة لي، جاء مرتين،‬
‫وربما لن يحدث مجددًا.‬
‫قلبي يُساء فهمه.‬
‫لا عجب أنه يسمى بالعضو الغبي.‬
‫حتى لو لم أرغب بأن يفعل،‬ ‫إلا أنه يظل يخفق،‬
‫كرهًا،‬
‫وبغباء،‬
‫أو بشكل جنوني.‬