Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN.
DE FICTIEVE PERSONAGES KOMEN NIET OVEREEN MET ECHTE PERSONEN.
ik wil niet het juiste doen
daar heb ik geen tijd voor
mij hoor je niet zeiken
daar heb ik geen tijd voor
voor ik sterf wil ik de hemel bereiken
honderd procent
voor ik sterf wil ik de hemel bereiken
honderd procent
voordat ik sterf
neuk ik je totdat we één zijn
voordat ik sterf
wil ik mijn leven wagen tot het niets meer waard is
voordat ik sterf
sla ik hem en zijn maten
ik ben niet bang voor pijn ik heb alles voor elkaar
al een lange tijd, klootzak
ik ga door tot alles zwart wordt ik wil niet het juiste doen
daar heb ik geen tijd voor
mij hoor je niet zeiken
daar heb ik geen tijd voor
voor ik sterf wil ik de hemel bereiken
honderd procent
voor ik sterf wil ik de hemel bereiken
honderd procent
voordat ik sterf
VIER JAAR EERDER
Geweldig, Angelito. Perfect.
Ga zo door.
Kijk uit, ja?
Kom op, we gaan.
Moet je die daar zien. -Wie? Met die kont?
Nee.
Die bij Estrella, die andere.
Tering. -Ik heb haar geneukt op de wc in Space.
Maar dat wist je al, hè?
Hoe bedoel je? Ik heb niks gezien.
Nee? Was jij niet degene die op de deur klopte?
Ja, omdat ik moest pissen.
Ze lachen zich kapot om ons.
Zeg dan hoi of zo. -Echt niet, bekijk het.
Die ander is lekker, hè? -Welke?
Estrella.
Vergeet het maar, zij gaat met Poli.
Zat die niet vast? -Nee, hij kwam na vier dagen vrij.
Diezelfde avond beroofde hij een winkel.
Hij neukt haar vast helemaal plat, of niet?
Even z'n pook smeren.
Ze zou je pik in haar mond nemen en je leegzuigen…
Houden jullie je bek eens.
O, nee. Angelito is boos. -Wat is er, vind je Estrellita geil?
Rot op. -Waar ga je heen? We zijn aan het praten.
Niet boos worden, man.
Hé, één ding.
Zeg het de volgende keer in m'n gezicht, goed?
Jullie ook?
Wat heeft zij nou? -Ik wil dat je je bek houdt.
Alles goed, opa?
Wat is er? Beestjes op de planten?
Praat me niet over beestjes. Ik word gek van ze.
Dit zal ze wel leren.
Niet te veel, hé? Dan kun je het niet meer eten.
En hoe ziet Chico eruit?
Chico is een rotbeest dankzij die Gitano.
Hij weet niks van honden.
Jij ook niet.
Alles goed, Chico?
Hoe is het, eikel?
Zat je op me te wachten?
Alles goed, jochie?
Alles goed, Gitano?
Wat doe je?
Ik zit even bij deze jongen.
Hij ziet er goed uit, hé? -Heel goed.
Hij is dikker, lul.
Wat? Ik meet al zijn eten af.
Je moet opletten, hij eet alles wat hij kan krijgen.
Geef hem niet dat spul van m'n opa.
Dat zou ik nooit doen.
Dat spul is radioactiever dan Tsjernobyl.
Hij dumpt alles in die tuin.
Beter dan dat hij de hele dag binnen zit. Snap je?
Zullen we hem uitlaten?
Zie jij hem?
Nee, geen flauw idee waar hij is.
Waar is die hond? Hij doet dit altijd.
Wat als hij de weg oploopt? -Nee, hij komt zo wel terug.
Chico.
Chico, kom. -Kijk hem eens.
Chico, hier. Kom.
Wat is er? -Kom hier.
Kom hier.
Braaf, eikel.
Waar was jij heen, vuile hond?
Eikel.
Wat zei ik? Van daarboven lijken wij… -Net mieren.
Ja, toch? Dat bedoel ik.
Voor het geval dat ze ons kunnen zien: val dood, over het paard getilde eikels.
Kom op, laten we gaan.
Chico, waar ga je heen? -Klootzak.
Wil je wat drinken? -Een rum-cola.
Wil je iets voor me doen?
Natuurlijk.
Wil je je maten zeggen dat ze eikels zijn?
Dat doe ik elke dag.
Ja, maar ik ben 't zat om te horen dat ze m'n vriendin neuken.
Laat ze maar opscheppen over hun puisten.
Met puisten bedoel je Manuel, hè? Die gast daar.
Hij had altijd al last van acne, het gaat nu beter.
Beter?
Je moet hem zien als het erger is.
Dan zie je z'n neus niet meer. Net een aardappel.
Serieus? -Ik zweer het.
Grappig, hè?
Hij had het over een vriend van hem.
Vast. Wij kennen elkaar, toch?
Volgens mij niet. -Zeker weten?
Je komt me bekend voor. -Van de sportschool.
Dat is waar ook.
Kom morgen maar naar de sportschool, dan kunnen we praten.
Waarover?
Over hoe sexy Estrella is. -Rustig, doe niet zo macho.
Wat? Is het niet waar?
Ja, super sexy. Dat mag alleen ik zeggen.
Prima, rustig maar. Hoe heet jij?
Ángel.
Angelito.
Is Estrella sexy of niet? -Wees niet zo'n lul.
Rustig maar. -Ik ben rustig.
Ik vraag hem gewoon iets.
Is ze sexy of niet? -Ja, ze is sexy.
Heel sexy.
Rot toch op, stoere jochies. Sla elkaar maar verrot.
Prima, Angelito.
Ik verwacht je morgenmiddag bij de sportschool.
Zorg dat je er bent, wees geen watje.
Ga je me nog vertellen wat we hier doen? -Heb ik je meegevraagd?
Moet ik je alleen laten gaan zodat hij je verrot kan slaan?
Die gasten hier vinden het geen slecht idee.
Dat zijn idioten.
Ik ben je maat, ik wil niet dat ze je kop inslaan.
Dat is mijn probleem.
Denk je dat Estrellita zalf op je kapotte gezicht gaat smeren?
Verdomme, die klootzak is er niet.
Wij hebben ons deel gedaan, toch?
Wij?
Je wordt toch niet arrogant, hè? -Rot op.
Angelito, stap in.
Niet?
Heb je iets beters te doen dan je maat aftrekken?
Nee, Ángel.
Kijk, een mooie wagen.
Die 4x4. Oké.
Heb je het sleutelsyteem? -Natuurlijk.
Je hebt me gisteren goed geraakt.
Had ik niet verwacht.
Wat is dit?
Wat denk je?
Als je uit wil stappen, zeg het dan nu.
Kom niet later nog zeiken.
De politie is er met drie minuten.
We moeten snel zijn, duidelijk?
Duidelijk.
Geweldig.
Angelito, met mij mee.
Lopen.
Kom op, opschieten.
Kom op, de laatste. Wegwezen.
Verdomme.
Rennen, er komt iemand aan. -Kom op, we moeten gaan.
Tassen achterin. Snel.
Bekijk het.
De auto.
POLITIE
We moeten de snelweg op. Rechtsaf, rijden.
Waarom volgen ze ons niet?
Ze wachten bij de uitgang.
Wat doe je? -Rennen.
Rechtsaf.
Lopen.
Rechtsaf, lopen.
Veel plezier bij de bruiloft. -Komt goed.
KAPSALON
Ik ga ervandoor.
Encarni, betaal je bij Saray? -Oké. Veel plezier.
Tot morgen.
GARAGE
Wat is er aan de hand?
Waarmee? -Wilde je het nog vertellen?
Wat?
Je papt aan met Estrella.
Wat? Ben je gek?
Ja, ik ben gek.
Waarom staat ze hierbuiten?
Ik dacht dat je het had opgelost met Poli.
De garage brandt nog af door jouw ballen. -Hou je bek.
Echt niet.
Geen idee.
Ik weet het niet, vraag maar aan haar.
Zeg haar dat ze je op moet halen. Oké, ik bel je later wel.
Tot later.
Alles goed?
Hoe is 't?
Had je geen schonere overal?
Deze is van hem.
Hoe wist je waar ik was?
Mensen roddelen graag.
Hoe wist jij het van de kapsalon? -Net zo.
Nando vertelt het vast al aan de halve buurt.
Er valt niks te vertellen.
Dat zei ik ook.
Het is duidelijk, toch?
Waarom zeg je dat? Omdat ik bij hem instapte?
Bijvoorbeeld. -Maar ik ben nu hier.
Ja, je bent nu hier.
Ik weet niet wat je wil. -Nee? Wat wil jij?
Eerst vechten jullie als haantjes.
En even later overvallen jullie een winkel.
Kan gebeuren. -Ja, vast.
Waarom kwam je met die vissenkop naar de kapsalon?
Vissenkop?
Zie ik eruit als een vis?
De pop of de bal, man.
Je moet kiezen. Dat zeggen ze altijd. -Juist.
Wat als ik de bal nodig heb zodat de pop wil spelen?
O, mijn God.
Oké, geef me een vissenkop.
Geweldig, perfect.
Wees voorzichtig. -Altijd.
Vraag mijn nummer maar aan je maten, dan stuur ik je die foto.
Ik zeg 't maar.
Kutwijf.
De zware tijden zijn voorbij.
Dit wordt een grote buit.
Wat is het verhaal, Ángel?
Je weet dat je het verpest hebt, hè?
Overval, vluchtpoging, verzet bij arrestatie.
Ik verzette me niet. -Nee?
Is twee politiewagens rammen niks?
Ik heb niemand geramd. -Niet?
Waarom zeggen je vrienden iets anders?
Weet je nog niet hoe dit werkt?
Ze zoeken 'n sukkel die z'n kop toont…
…en als 't fout gaat, balen voor het groentje…
…die z'n gezicht laat filmen voor de overval.
Wat wil je? -Dat jij slim bent.
Geef een verklaring met de namen van je kameraden…
…en leg uit dat ze je dwongen mee te doen.
Goed?
Ik zie dat je geen ouders hebt. Je woont bij je opa.
Daar zal de rechter zeker rekening mee houden.
Je komt er niet ongestraft mee weg, maar het kan erg meevallen voor jou.
Is dit grappig?
Wat is er zo grappig?
Dat je alleen mij hebt.
Je hebt helemaal niks.
20 arrestaties, twee gevangenisstraffen, drie openstaande zaken voor diefstal.
Ik hoef zijn gezicht niet te zien, ik zag aan zijn loopje dat hij het was.
Wil je net zo zijn als hij? In dat geval ben je goed bezig.
En als je je mond houdt ben je helemaal net zo'n lul.
Heb je een sigaret?
Cosme, rot op. Je bent irritant.
Oprotten. Je valt altijd de nieuwe jongens lastig.
Terug naar jouw kant.
Vroeg hij om geld?
Negeer hem maar, hij is gestoord.
Net als de helft van de gasten hier. Eenzaamheid is klote.
Ik ben Motor.
Mijn echte naam is Matias, maar ik ratel als een motor.
Ik kan me tenminste uitdrukken.
En jij?
Je kent Poli, hè?
Rustig. Ik ken hem ook, ik heb wat klussen met hem gedaan.
En?
Hij wil je hier weghalen.
Wat je nu moet doen… Heb je een advocaat?
Pro Deo.
Dat is hetzelfde als niks.
Bel je advocaat, zeg dat-ie op kan rotten, en bel dan dit nummer.
Ze heet Mercedes, je kunt haar vertrouwen. Ze werkt altijd met ons.
Oké? Vertrouw me.
Tot later. -Dank je.
Hallo, Ángel.
Ik ben Mercedes. Aangenaam.
Hou je het vol?
Ik doe m'n best.
We hebben pech gehad met die camera bij het tankstation.
Ja, vast. Pech.
Toevallig stond alleen ik erop.
Hoe bedoel je?
Misschien wilde een van die eikels dat daar iemand gefilmd werd.
Geen idee. Misschien.
Misschien had je beter moeten nadenken voordat je met de grote jongens meedeed.
Ik heb de camerabeelden gezien, je had net zo goed 'n selfie kunnen nemen.
Oké?
Ik weet niet wat de politie heeft gezegd, of wat jij hebt gezegd…
Ik heb ze niks verteld. -Perfect. Geweldig.
Je hoeft niets te zeggen.
Het belangrijkste is dat de beelden autodiefstal bewijzen.
Maar je was niet binnen bij de juwelier, dus daar kunnen ze je niet op pakken.
Begrepen?
De auto en de juwelier, dat zijn verschillende dossiers en zaken.
Begrepen? -Ja.
Als je niks hebt gezegd, kunnen ze niemand pakken.
Oké.
Ik ga vragen om borgtocht.
Geld is geen probleem, je vrienden betalen.
Dus? -Dus niks.
Je komt zo weer vrij.
Dus hou je rustig en kom niet in de problemen.
Goed? -Oké.
Kom op, stap in.
Luister, jongen…
…we hebben een cadeautje voor je.
Doe maar op, alsjeblieft.
Laat me met rust, ik ben net vrij. Ik wil geen gezeik.
Hoor je dat? Hij wil geen gezeik.
Ja, geen gezeik. Wat een onzin.
Wat zegt hij?
Geen idee, maar hij stinkt.
Hij stinkt, maar dat lossen we wel op.
Doe hem dat ding op.
Kappen, ja? -Godverdomme.
Wat doen jullie in godsnaam?
Rustig maar, Angelito. -Jongen.
Heb je een ID-kaart?
Ja. -We gaan een reisje maken.
Van de juwelier.
We hebben een fortuin verdiend.
Als je straks nog maar één biljet hebt, verbrand ik hem. Begrepen?
Waar ben je mee bezig? Hou op, man.
Nee, meekomen.
Kom hier, we zijn hier om te feesten. Wat is dit?
Je herkent me niet, hè?
Sole, van school. -Sole?
Soledad Manchado. -Verdomme, Manchado.
Shit, dat is waar ook.
Het duurde bij mij ook even.
Je was zo'n klein jochie.
Je bent flink veranderd. -Jij ook, verdomme.
We moeten betalen.
Ik wist niet dat je hier werkte.
Soms, als ze me bellen. -Juist.
En de kapsalon?
Die is 's nachts dicht, dat weet je.
Wat is er? Ben je boos op me?
Niet op jou. Hoezo? -Geen idee.
Jij zei dat ik moest kiezen.
Ja. En zo te zien heb je een goede keus gemaakt.
Ja.
En jij?
Wat is er met mij? -Ik hoorde dat het uit is met Poli.
Je maat is gestoord.
Hij vindt dat ik bij hem hoor, ik niet.
Heeft hij je pijn gedaan?
Nee.
Hij heeft me geen pijn gedaan.
Als ik hoor… -'Als ik hoor…'
Ja, vast.
Kijk, je maten. -Ik zie ze.
Hup, wegwezen.
Ik sta hier wel goed. -Alles goed, Nando?
Alles goed, meid? -Hoe is het?
Wakker worden. De telefoons laden zichzelf niet in.
Ik zie je nog wel.
Je bent een mierenneuker.
Oké.
300 hiervan, toch? -350.
Zeker weten?
Ik heb er 300 geteld.
Julio.
Julito, tel die telefoons nog een keer. De witte.
Stel dat het er 350 zijn, zoals je zegt.
Het zijn er 350.
Dit is wat ik je kan geven.
Rot op, Marcelo. Wat is dit voor onzin?
Oké, Polito.
Kijk, zie je die dozen daar?
Dat zijn ook telefoons. En weet je wat het is?
Volgende maand komen er nieuwe uit, dan willen zelfs zwervers deze niet.
Zelfs zigeuners niet. Snap je?
Marcelo. -Wacht even.
Wie is dat?
Rogelio.
De baas hiervan.
Van dit, een schroothoop…
…een autogarage en zelfs een hoerenhuis.
Misschien nog wel meer.
Hij is de man hier.
Wat is dit?
Ken je haar?
Van school.
Dat is zijn dochter, gek. Heb je haar geneukt?
Zullen we met hem gaan praten? -Waag het niet.
Verdomme, Ángel.
Wie is dit?
Goedemiddag.
Don Rogelio, toch?
Ángel. -Aangenaam.
Insgelijks.
Hij keek je wel vies aan. Dat ding met z'n dochter vond-ie niks.
Je kunt ze beter beetje bij beetje verkopen.
Nee, je hoorde hem.
Mensen hebben telefoons zat. -Dan gaan we naar iemand anders.
Die gast moet je niet naaien. Hij is de koper, punt.
En anders?
Hij heeft veel contacten. Hij zit overal bovenop.
Federale agenten, politie.
Als je die gast naait, krijg je iedereen achter je aan.
Duidelijk?
Kom op, doe eens vrolijk. Vanavond pakken we een grote buit.
Ik kan vanavond niet.
Hallo.
Hoe is het, jongen?
Hier, geef hem dit. Vindt hij heerlijk.
Lekker, hé, Chico?
Hij is lief.
Wat goed dat je hem mag aaien. Windhonden zijn afstandelijk.
Hij mag je.
Chico, zie je dit mooie meisje hier?
Ik kan 't niet geloven.
Wat?
Dat je weer de gevangenis ingaat.
Praat maar met de rechter, kijken of hij naar jou luistert.
Laat je babygezicht zien, dan laat-ie je vast gaan.
Welk babygezicht?
Zoals je net bij Chico had.
Met die kop vergeven ze je alles.
Of niet?
Kom je me daar neuken?
In de gevangenis?
Daarvoor moet je getrouwd zijn.
Ben je altijd zo romantisch na één keer seks?
Wacht even.
Ángel, ik ben hier op de markt. Wat moet ik doen?
Ben je daar?
Ja, maar hij wil 1.000 meer.
Klootzak.
Wat nu? Moet ik het doen?
Wat denk je zelf?
Oké, ik bel je straks.
Dat is 'm.
Sta eens stil, verdomme. -Ik doe niks.
Nee? Je lacht ze zowat in hun gezicht uit.
Dat zou ik graag willen.
Wat is er?
Ángel.
Er is geen rapport van de vingerafdrukken in de auto.
Niet?
Hebben ze 'm niet? -De auto is verdwenen.
Dus?
Wat denk je?
Geen idee.
Maar zonder auto… -Geen auto, geen zaak.
De aanklager seponeert de zaak.
Je gaat vrijuit.
Ángel, luister.
Ze houden niet van dit soort spelletjes.
Volgende keer gaan ze achter jou aan. Wees voorzichtig.
Geweldig.
Morgenochtend komen ze de helft ophalen. Het moet vanavond.
En de sleutels? -In de kluis.
Je lult.
Ik zet alles op het spel.
Snel.
Kom op.
Snel. Doe je werk, allemaal.
Estrella, kom naar beneden.
Kappen, klootzak.
Estrella.
Wat? -Kom naar beneden.
Ga naar beneden, meid.
Dan kan de rest van ons slapen.
Verdomme.
Wat is er aan de hand? Ben je gek?
Kom naar beneden.
Ja, ga naar beneden. -Rot op.
Kom op.
Wat is er mis met jou?
Ik wilde je zien. -Ja, ik jou ook.
Daar zijn telefoons voor.
Dat werd tijd. -Vooruit, meid.
Vooruit.
Lusito, hou je kop. Bemoei je met je eigen zaken.
Weg, jij. -Ik wist niet waar je woonde.
Wil je de patser van de buurt worden?
Kom, stap in.
Ik stap niet in, lul.
Zeg sorry.
Sorry.
Wat is dit?
Een lotusbloem. -Hij is mooi.
Die groeien tussen het vuilnis, in smerige vijvers.
Maar ze worden nooit vies.
Ik ga Poli vertellen over ons.
Vanaf nu begin ik voor mezelf.
Dat gaat hij niet leuk vinden.
Poli kan oprotten.
Niet te arrogant worden. Ik wil niet dat je iets overkomt.
Er gaat niks gebeuren.
Beloofd.
Angelito.
Wat is dit nou?
Waar zijn de auto's?
Rogelio weet het. Hij dacht dat ik 't was.
Begin je voor jezelf? Wat is dit?
Ik kreeg een tip. -Wie heb je meegenomen?
Heb je mijn jongens meegenomen? -Jouw jongens?
Het is ieder voor zich.
'Ieder voor zich.'
Zeg dat de volgende keer dat ik Mercedes betaal om je vrij te krijgen.
Of ben je dat vergeten?
Ik zat daar door jou. Weet je nog?
Dankzij mij zat je daar, en zit je nu in dit wereldje.
Ik heb je alles geleerd.
We kunnen samen klussen blijven doen, afhankelijk van hoe het loopt.
Val dood.
Is dit wat je wil?
Ja? -Ja.
Geweldig, jongen. Geweldig.
Ik zou uitkijken als ik jou was.
Weet je nog wat ik heb gezegd?
Je wil Rogelio niet boos maken.
Hij haat het als mensen hun eigen weg gaan.
Politie.
Veilig.
Die vuile Rogelio. Zie je hoe die eikel ons laat vallen?
Ze waren ook bij Nando thuis. -Hebben ze iets gevonden?
Wat horloges. -Verdomme.
Als hij iets wil, moet hij het kopen. Dat heb ik gezegd.
Serieus, zo kan je niet werken.
We moeten het slikken. -Slikken? Rot op.
Laten we zijn schedel inslaan.
Dat kan niet, Gitano. Oké?
Niemand komt aan hem. -'Niemand komt aan hem'?
Laten we zijn warenhuis afbranden.
Dat kan niet, zeg ik.
Dat bevel was niet van 'n lokale agent.
Het kwam van hogerop, een grote jongen.
Verdomme. Die Rogelio heeft 't allemaal voor elkaar.
Wat is hier aan de hand?
We observeren ze al 3 maanden, nu is alles verpest.
Wie heeft de huiszoeking goedgekeurd?
Oké, we zijn de lul.
Kom binnen.
Mercedes, ik heb hem nodig, oké?
Het zijn twee horloges.
Zeg gewoon dat ze niet van die juwelier zijn.
Ángel, ze zijn meer dan 3.000 euro waard.
Ze zijn geregistreerd en genummerd. Ze weten dat ze van die juwelier komen.
Kun je niet zeggen dat de registratie niet klopte?
Sorry, ze hebben hem bij z'n ballen.
Ken je niemand in het gerechtsgebouw?
Nee, Ángel. Het is een gedane zaak. Dit is wat ik doe.
Ángel?
Ga je haar ook overhalen door haar verrot te slaan?
Speel geen spelletjes met me.
Hoezo? Omdat je me alles hebt geleerd?
Ik heb alles voor je gedaan behalve aan je pik gezogen.
Denk je dat hij gaat stoppen? Wat denk jij?
Niet bewegen.
Niet bewegen, zei ik.
Kom mee, naar buiten.
Waar is hij?
Vertrokken. Vijf minuten geleden.
Ben je je verstand verloren?
Hij verliest z'n kop als-ie haar aanraakt.
Zijn jullie kinderen?
Ga je echt alles verpesten? Waarom?
Om een meisje? Hou toch op, Ángel.
Luister eens. Waar ga je heen? -Ik moet wat regelen. Laat me met rust.
Ja, Mercedes. Vertel die idioot dat-ie me met rust moet laten.
Verdomme.
Jou had ik hier niet verwacht.
Ik wil je iets vragen.
Goedenavond, Don Rogelio. -Goedenavond, Manolo.
…we proberen wat inkoop en verkoop te doen.
We wisten niet of je mee zou eten.
Nee, ik heb al wat gegeten. -Dit is een vriend van Sole.
Ángel, toch?
Kennen jullie elkaar? -Een beetje.
'Rogelio, misschien kun je ons helpen met deze gestolen spullen.'
'Rogelio, hoeveel geef je voor deze parfums?'
En Rogelio koopt de parfums.
Hij koopt alles, ook als het niet uitkomt.
Zelfs als hij omkomt in de parfum.
Sportkleding, wat dan ook.
Waarom?
Je moet er voor mensen zijn.
Dat is de deal. Jij helpt mij, en ik… Toch?
Ja, maar… -Maar…
…ineens is er een grote klus.
Iets goeds. Iets geweldigs.
En Rogelio is niet meer nuttig.
Misschien krijg je dan een groter aandeel.
Dat is niet goed.
Want zoals mijn vader zei, in dit leven…
…moet je dankbaar zijn.
Maar boven alles…
…moet je geen klootzak zijn.
Don Rogelio, ik heb de auto's niet verkocht.
Mooi. Breng ze bij mij, dan is 't goed.
Ik heb ze nodig.
Zeven dure wagens.
Ga je een race starten?
Daarom ben ik hier.
Om te praten over wat we gaan doen.
Ga jij mij nu vertellen wat we gaan doen? -Nee.
Dat gaat u mij vertellen.
Niet meer elke avond op zoek gaan naar 'n buit.
Hoeveel geeft u uit aan het opslaan van wat u niet kwijtraakt? En beveiliging?
Dat zijn mijn zaken. -En die van mij.
Vanaf nu breng ik u alleen waar u me om vraagt.
Alles wat ik vraag? -Ja. U vertelt me waar vraag naar is…
…en ik breng het.
Dan wordt 't meteen verkocht.
Levering, betaling, deal gesloten.
Een makkie.
Proost.
Rennen.
Kom op.
Kom op. Lopen.
Rustig blijven. De veiligheidsdeur. Ik bel de politie.
Ga ervoor.
Handen in de lucht. Achteruit.
Wat doen die gasten?
Nu meteen.
Opstaan. -Ga tegen de muur staan.
De sleutels. -Tegen de muur.
De sleutels, verdomme.
Geen beweging.
Ik knal je kop eraf.
Blijf staan.
De sleutels.
Kom op, kreng.
Kom op.
Eén minuut. -Pak hem.
Snel. -Kom op.
Verdomme, wat is hier aan de hand?
Kom op, opschieten.
Tegen de muur, zei ik.
We gaan kijken.
Kom op.
Meenemen. -De harde schijven.
Niet bewegen, jij.
Kom op, wegwezen.
Jezus, die jongens maken me af. Zag je dat?
Jongens.
Alles goed? Lang niet gezien.
Ik heb het afgekapt.
Hahahahaha.
Wacht even, ga eens terug.
Wat?
30 seconden.
Wat doe je daar in je zak?
Een ring voor m'n meisje, dat zie je. Ik geef hem haar vanavond.
Niks meenemen, zeiden we.
Niks betekent niks.
Als je iets wil, ga dan naar de winkel.
Zeg niet dat je nu geen geld hebt. -Meer dan jij.
Als ik iets voor m'n meid wil, pak ik het.
Je weet dat ik moet voorkomen, en dan doe je dit.
Ik ben niet de enige die het doet, ik weet niet…
Gast, hou je kop.
Moet ik zeggen wat er nu gebeurt?
Oké, wat? -Weet je wat er gebeurt?
Weet je niet dat die ringen een registratiecode hebben?
Dat boeit niet. We wonen niet samen, ze kunnen ons niet linken.
Denk je dat de politie dom is? Hoe denk je dat ze mensen pakken?
Mensen zoals jij? Hoelang heb jij vastgezeten?
Mensen zoals ik?
Ja. -Rot op.
Doe rustig, verdomme.
En jij bent een lul, oké?
Laat de ring achter voordat je gaat, ja?
Duidelijk? -Ja.
Opgelost.
Allemaal om een ring. Jullie zijn boos om een ring.
Vergeet die ring. -Jezus.
Wat doe je, schatje?
Afspreken?
Kom vandaag maar langs.
Morgen doet mijn zusje communie.
Dus, ga je mee? Mijn vader heeft je uitgenodigd.
Je vader wil dat ik kom?
Oké, ik ben degene die het wil.
O, meisje.
Maar m'n pa vindt het goed. Hij mag je.
Geen wonder met hoeveel hij aan mij verdient.
M'n nichten vinden je sexy. -Straks versieren ze me.
Als ze dat doen trek ik hun wimpers eruit.
Wie is dat bij je vader?
Een agent.
Een agent? Ik herken hem niet.
Nee, hij is een hoge pief uit Canillas. Hij komt niet op straat.
Juist.
Ik ga naar m'n zusje, tot zo. -Oké.
Ja? -Mercedes.
Ik hoorde net dat Poli gepakt is.
Daar ga ik niet met jou over praten, oké?
Juist.
Heeft hij gebeld of niet?
Ik kan niks doen, hij kan geen borg betalen.
Wilde je dat horen?
Nu wel.
Wat?
Je hebt 't nu wel. Je krijgt 't van mij.
Maar vertel hem dat jij voorschiet. -Laat mij erbuiten.
Ángel, nee.
Ja, Mercedes. Ik hou ook van jou, dikke kus.
Hoe is het? -Don Rogelio, bedankt voor de uitnodiging.
Graag gedaan.
Luister, dit is belangrijk.
Zit je nog steeds bij die advocaat?
Mercedes. -Die, ja.
Als je een ander kunt vinden zou dat fijn zijn.
Snap je wat ik bedoel?
Of praat op z'n minst niet met haar over dingen.
Wordt ze afgeluisterd?
Een of andere ambtenaar zei dat ze geld heeft gekregen of zo.
Dit blijft tussen ons. -Oké.
Kijk.
Zo wil ik haar altijd zien.
Met een lach op haar gezicht.
Begrijp je me?
Belazer me niet, Angelito.
Alsjeblieft.
Ik wil haar niet zien huilen.
We gaan op reis.
Waarheen?
Dat is een verrassing.
Wat doe je?
Ik haat verrassingen.
Deze ga je leuk vinden.
Wat is er?
Je doet al de hele dag raar, wat is er? -Wie? Ik?
Alsof je me iets wil vertellen.
Ben je me zat?
Nee, ik kan jou nooit zat worden.
Wat dan?
Wat is er?
Er is een meisje.
Neuk je haar?
Ik ga trouwen.
Is dat waarom we hier zijn?
Is ze zwanger? -Nee, ze is niet zwanger.
Dan wil je met haar trouwen.
Ik ben de lul.
Zwaar de lul.
Ik weet niet hoe het zover is gekomen. Geen idee.
Maar ik kan niet terug.
Hoezo? Bedreigen ze je? -Nee. Dat is niet nodig.
Ik heb gezien wat er gebeurt als je haar vader tegen je hebt.
Haar vader?
Hij heeft veel contacten, oké? Mensen die je leven kapot kunnen maken.
Maar als hij aan jouw kant staat… Snap je?
Nee, ik snap het niet. -Zo moeilijk is het niet.
'Zo moeilijk is het niet'? Ben je bang? Heb je hem nodig?
Zonder hem kost 't jaren om te komen waar ik wil.
Waar wil je dan heen? -De top.
Zo hoog mogelijk.
Tot aan de hemel?
Tot aan de hemel.
Klootzak.
Wat wil je van me?
Dat je het snapt.
En daarnaast?
Wil je me blijven neuken?
Is dat het?
Klootzak.
Vuile klootzak.
Wat kijk je, trut?
Wat bedoel je? -Klootzak.
Vuile klootzak.
Estrella. -Nee.
Je hebt me hierheen gebracht om dit te vertellen, hè?
Luister naar me, verdomme. -Ja, ik luister, verdomme.
Wat?
Ga open.
Estrella, toe. -Alsof ik luister naar zo'n smeerlap.
Kom op, zeg. Dit meen je niet.
Rijden.
Godver.
Hij gaat een voor een alle clubs op 't eiland af.
Wil je zeggen dat ze twee miljoen ophalen? -Twee miljoen?
Na een goed weekend wel tien.
Hoelang is het naar Valencia?
Vijf uur.
We hebben vijf uur voor de klus.
Midden op zee?
Net als Sandokan.
Wat vind je ervan?
Luister, ik heb deze week iets cools.
Kan ik op je rekenen?
Ik kan niet, ik ben niet in Madrid.
Dat meen je niet. -Ik ben op Ibiza.
Ik ben aan het werk. -Toch niet met die klootzak?
Dat maakt niet uit. Je doet altijd hetzelfde.
Geld is geld.
Wat doen jullie? Oude vrouwtjes beroven?
Oude vrouwtjes? Kijk morgen maar naar het nieuws.
Je gaat flippen.
U mag hier niet blijven. U moet naar het dek tijdens de overtocht.
Nu wachten we tot het moment dat ze hun slag slaan.
Ze zijn met z'n tweeën, aan beide kanten.
Er zijn er meer. Niet bang worden nu.
Niet bang worden? Zo gaat het niet lukken.
Niet op dit schip als zij er ook zijn.
Geen zorgen, oké? We houden ons aan 't plan.
Oké. Misschien komt hier nog iets uit.
Daarmee krijg je niks. -Hij is koud.
GEEN AFVAL IN ZEE GOOIEN
Fernando, hij loopt richting de boeg.
Zijn dat de camera's van het ruim? -Ja.
Het gebeurt.
Wat? -Hij praat met een hippie.
200 euro voor je tas.
300.
Oké.
Hij geeft hem de tas.
Verdomme. En die andere gast?
In de souvenirwinkel.
Hij loopt weg met de tas.
Volg hem.
Laten we ze nu pakken.
Nee, blijf rustig. Waar wil je ze voor pakken? Een rugzak?
Als we dit doen voor wat horloges…
Nee, dat kan niet.
Kom naar de brug.
Zie je?
Ze staan daar allebei.
De auto is weg.
Hoe bedoel je?
Onze auto stond daar, nu is-ie weg.
Ga zitten. Haal de harde schijf eruit.
Verdomme.
Blijf daar.
Rennen.
Naar het ruim. En arresteer Ángel.
Die vuile klootzak.
Zeg het als de auto er is. Ik neem hem wel mee.
Herkende de bewaker iemand? -Nee.
Hij kreeg 10.000 euro om de schijf te verwisselen.
Maar het was niemand van hen.
Ze voldoen niet aan zijn beschrijving.
Kijk of die andere je iets wil vertellen.
Ik waarschuwde je.
Je had tijd om het rechte pad te kiezen, maar nee.
Ik ben vast een idioot. -Precies.
Dat is wat je bent, een idioot.
Weer een klootzak die alleen denkt aan stelen.
Weet je wat het ergste is?
Je denkt dat je slimmer bent dan de rest. Dat ben je niet.
Het moet klote zijn, hè, Duque?
Wat?
Dat je hier de hele dag zit te kijken hoe al die gekken het ervan nemen.
In hun dure auto's en huizen waar jij alleen van kan dromen.
Maar toch heb je een waardig leven.
Want af en toe komt je meester langs…
…geeft hij je een schouderklopje, en zegt hij, 'Goed zo, Duque.
Je zorgt goed voor ons landgoed, je bent de man.'
Ga maar zo door…
…terwijl wij neuken als konijnen…
…drinken als vissen…
…en je recht in je gezicht uitlachen.
Neem die clown mee voordat ik hem bewusteloos sla.
Alsjeblieft, Mercedes…
…schrijf dit nummer op en onthoud het, oké?
Vertel Estrella wat er is gebeurd.
Ze doen moeilijk met de telefoons.
Ik heb haar gesproken.
Ze wil je niet spreken.
Heeft ze jou gebeld? -Nee.
Ik heb haar gebeld. Ik wist niet waar je was, ik had je nodig.
Ik ben een klootzak. -Ja.
Mee eens.
Zeg haar dat ze me opzoekt.
Ik moet dit rechtzetten.
Ik moest zeggen dat ze niks met je te maken wil hebben.
Was dat letterlijk wat ze zei, of leek het zo?
'Zeg dat-ie me met rust moet laten…
…en op kan rotten,' woord voor woord.
Dat is wat ze zei.
-Juist.
Ángel, denk aan jezelf.
Dit is een klotezooi, serieus.
Hoezo? Ze hebben geen bewijs. Mag ik niet naar Valencia gaan?
Ze zijn echt boos. Je hebt ze bij hun ballen gepakt.
De rechter heeft het bewijs ingediend.
Maar ik denk niet dat ze ergens komen.
Het gaat om iets anders.
Gitano heeft gebeld.
Er waren problemen.
Kom, Gitano, je zit daar al een uur. -Ik kom al.
Blijf staan.
Relax, man.
Verdomme. -Relax.
Blijf staan.
Rustig blijven, lul.
Zag je de auto?
Nee, niks. Ze hebben ons vastgebonden. We konden ons urenlang niet bewegen.
Ze wisten van 't huis of je bent gevolgd.
Nee, we zijn niet gevolgd. Zo dom zijn we niet.
We hebben 40 rondjes gereden.
Denk dan harder na, verdomme.
Ze moeten ons gezien hebben met de voorbereiding.
Ja, die eikels hielden ons vast in de gaten.
Dus waar wij waren…
Daar waren zij ook.
De camera's in de haven.
We hebben de schijven.
Daar zijn wij.
Klootzak. -Die vuile eikel.
Vieze klootzak.
Mercedes, je moet Poli vinden.
Hij is verdwenen. Hij zit ondergedoken.
Praat met hem.
Oké?
Zeg dat we dit op kunnen lossen, dat we het geld delen.
Dat kan ik niet. Jullie zijn allebei mijn cliënten.
Ja, we zijn allebei je cliënten.
We doen het zo, of ik schiet 'm dood.
Begrepen?
Ángel, zo moet je niet praten.
Zeker niet hier.
Ik kom hieruit.
En ik ga trouwen, oké?
Ik wil geen ruzie.
Maar als die klootzak oorlog wil…
…dan krijgt hij dat.
Dan krijgt hij zoveel oorlog dat het uit z'n oren komt.
Begrijp je wat ik zeg?
Bel me met de resultaten. -Oké.
Poli is erbij betrokken, hij is nog in Ibiza.
Mateo vertelde het, hij luistert de advocaat af.
Je meent het. -Ja.
Start de operatie.
Wacht.
Waarom zo sip?
Gedoe. Zelfs op onze trouwdag laten ze me niet met rust.
Niet vandaag, alsjeblieft.
Ik ben zo terug. Ik moet iets afhandelen.
Beloofd.
Stop de auto.
Het spijt me, oké? Ik hou van je.
Waar gaat dit over?
Ik moest je zien.
Op je trouwdag? -Ik ben een lul, ik heb 't verpest.
Nee. -Estrella, toe.
Ik blijf maar aan je denken.
Vergeet de rest. -Nee.
Laten we samen vluchten. -Hou je kop.
Estrella.
Ik heb je nodig. -Nodig?
Ja. -Je hebt me nodig?
En haar vader dan?
Die kan oprotten. -Nu ben je ineens niet meer bang?
Boeiend, laat ze ons zoeken.
Boeiend? -Boeiend.
Nee, dat zeg je nu. Maar straks, als het jou uitkomt…
…weet je de redenen weer.
Ze belt je. En jij zit hier als 'n verwend jochie te zeiken.
Ik zeik niet. Wat doe jij hier? -Wat…
Wat doe je hier dan? -Niet doen.
Ik heb hard gevochten om hier te komen, en ik ga niet zomaar weg…
Je moet gaan. -Dat kan ik niet.
Ga weg. -Niet zonder jou.
Beloof me dat ik je weer spreek. Beloof me dat je naar me zal luisteren.
Ga weg.
Beloof me dat ik je weer zie.
Anders ga ik niet.
Ja?
Wacht, zeg dat nog eens.
Verdomme, waar bleef je nou?
Sorry. Echt, het spijt me.
'Sorry, het spijt me.' -Verdomme.
De politie heeft Poli opgepakt.
Voor de overval op de pond. -En het geld?
Ze weten niet waar het is.
En nu? Ga jij nu naar Ibiza?
Geen idee. Ik weet niet wat ik moet doen.
Zeg jij maar wat ik moet doen.
Jij vroeg me om te bellen, toch?
En nu is hij opgepakt. -En?
Wist je het al lang?
Wat? -Dat ik afgeluisterd werd.
Je wist het en je hebt niks gezegd.
Als dat is wat jij wil denken, prima.
Jij wilde geen deal.
Je wilde dat de politie het zou opknappen, hem zou arresteren.
Je gebruikt iedereen, en mij het meest.
Nee, Mercedes. Ik gebruik je niet, ik betaal je.
Dus laat me met rust.
Vergeet dat niet. Want dat is wat je wil, toch?
Betaald blijven worden. Of niet?
Wat?
Jouw naam is ook genoemd.
Ze willen je pakken.
Dat je 't weet.
Op het gelukkige stel.
Lang leve de bruid.
Op het gelukkige stel.
Bedankt, Mercedes.
Zal ik je deze week bellen? -Nee.
Ik bel jou. Vertrouw me, oké?
Wat jij wil.
Poli. -Wegwezen.
Alsjeblieft. -Meekomen.
Alsjeblieft. -Achteruit.
Godver.
Kom op, rijden.
Verdomme.
7363…
Je hoort niks.
Hij kan niet drie dagen blijven schoppen.
Zonder water is hij er geweest.
Doe open, ik wil z'n kop zien.
Klootzakken.
Val dood, klootzak.
Sterf, hond.
Jouw keus.
Haal het eruit.
TWEE JAAR LATER
Wie is de mooiste op aarde?
Kom hier, mannetje.
Geef hem maar. -Hier.
Hallo, daar.
En je vader?
Die is boos. Hij vermijdt dit soort dingen.
Natuurlijk, hij houdt meer van hoerenhuizen.
Ángel. -Ik ga wel met hem praten.
Fijn om je te zien, Mercedes. -Angelito.
Bedankt voor de uitnodiging.
Ben je nog boos?
Alles is goed, anders was ik hier niet.
Goed om je te zien.
Inderdaad.
Dit is wat je wilde, toch?
Legale zaken, volgens de regels.
Je hebt meer nodig om het in omloop te krijgen.
Beetje bij beetje. -Ja.
Als je hulp nodig hebt, ken ik iemand die kan helpen.
Mensen met invloed, die geld witwassen voor de kost.
Dat zou top zijn.
Goed, zal ik je maandag bellen?
Ja, maandag is prima. Eén momentje.
POLITIE
Wat is dit?
Wat denk je?
Relax, dit is niet jullie feestje.
Je hebt geen bewijs. -Niet?
Vraag maar aan je bankmanager.
Dit kun je niet maken.
Mond dicht. -Met dit arrestatiebevel wel.
Kapitaal van onbekende oorsprong, mogelijk witwassen, je hebt alles.
Je hebt veel uit te leggen, Angelito.
Wat moeten we doen? -Niks, ga naar huis.
Ik regel het wel. -Oké.
Ik zie je op 't bureau.
Kon dit niet een andere keer?
Ja, dat had gekund.
Luister, je moet iets voor me doen.
Dit kan niet, ik heb een winkel vol pers.
Ik bel wel iemand.
Hé, luister…
Genoeg. Weg met die camera's.
Alles goed, Angelito?
Lang niet gezien.
Wat een mooie tatoeage.
Ik wist niet dat je vastzat.
Gek dat je advocaat niks heeft gezegd.
Is het waar wat ze zeggen?
Geen idee wat ze zeggen.
De politie zegt dat ze al het geld hebben.
Dat jij vastzit voor witwassen.
Wat wil je, Poli?
Praten.
Stuur je maat weg, dan praten we.
Wacht buiten op me.
Mag ik zitten?
Je hebt me flink genaaid.
Jij hebt mij beroofd nadat ik… -Nadat jij… wat?
Nadat je m'n borg hebt betaald?
Dat was niet het enige.
Al die keren dat Mercedes me voorschoot…
Kutwijf.
Dat had ze niet moeten zeggen. -Ja.
Ze was bang dat, als deze dag zou komen, ik achter jou aan zou gaan.
Had ze gelijk?
Ik geef het je terug.
Alles.
Tot de laatste euro.
Waarvan?
Van mijn deel.
Van een klus die we gaan doen. Hoe vind je dat?
Marcos.
Over deze gasten had ik het.
Volgens Limón willen jullie over zaken praten.
Maar er is één probleem. -Wat dan?
Ik doe geen zaken met vreemden, en ik ken jullie niet. Dus, doei.
500 kilo.
Wat de politie van je afpakte.
Wat weet jij daarvan?
Wat Limón vertelde.
Iemand had te veel gezegd. De politie heeft de coke gehouden.
Maar hij vertelde ook iets wat me aan het denken zette.
Ik heb de waarheid verteld, dat ze het verbranden.
Hoe ze het daar krijgen… -Klopt, dat doen ze.
Dat is klote.
Maar dat doen ze maar op 3 plekken in Spanje.
Tot het op zo'n plek is, wordt het bewaard in geheime loodsen.
Zoals die in Valencia.
Goedenavond.
In de haven van Valencia staat een loods waar ze alle goederen bewaren.
Bewaakt door de politie, toch? -Nee.
Door een beveiligingsbedrijf.
En alleen doordeweeks. In het weekend is er niemand.
Alleen de camera's en alarmen.
Dat kunnen we oplossen.
Klinkt makkelijk. -Dat is het niet.
Maar met het juiste gereedschap is het mogelijk.
Moet je kijken.
Dan laad je het in en rijd je stilletjes weg.
Goedenavond.
Tot ziens.
24-UURS ONDERHOUDSSERVICE
Ben je van Marcos? Stap in.
Gitano staat buiten, hij pikt de auto op.
Hij regelt alles.
Ik doe het wel.
Kappen, je hebt gedaan wat je moest doen.
Gitano heeft een strafblad, wat als ze hem volgen?
Als ze hem volgen is hij ze al wel kwijtgeraakt.
Nee, zeg me waar ik heen moet.
Sole, kappen met die onzin.
Ik krab haar ogen er heus niet uit.
Ik weet ervan.
Je verzint steeds een smoes en verdwijnt een paar dagen met haar.
Maar dat boeit nu niet.
Geef me het adres of ik stap uit, dan is het klaar.
Schrijf het op.
Typ het niet in de GPS.
Hij zei al dat je kwam.
De verstopplek? -Bij de honden.
Kom.
Hierheen.
Hier.
Dat is één.
En twee.
Je bent erg mooi.
Dank je.
Hij heeft 'n foto van jou op z'n mobiel, maar die doet je geen recht.
Logisch dat-ie verliefd is.
Hij is met jou getrouwd.
Waarom, denk je?
Geen idee.
Wat denk jij?
Ik zou m'n leven geven voor hem en mijn zoon.
Dat weet hij.
Inderdaad.
Hij heeft het goed geregeld.
EEN JAAR LATER
Mercedes. -Alvaro.
Hoe is 't? -Alles goed?
Zeker. -Bedankt dat we mochten komen.
Dat is waar we voor zijn.
Wacht binnen maar, ik kom zo.
Oké, geen probleem.
Wil je koffie of water? -Nee, dank je.
Ángel, wil jij iets?
Niks, dank je.
Het zijn net mieren.
Oké, Ángel.
Stel dat jij kapitaal hebt uit bron X…
…wat lastig te verantwoorden is.
Mee eens? -Correct.
Goed. -En dat kun jij omleiden…
…naar 'n buitenlandse rekening. -Ja.
Dat kunnen we zo organiseren dat het geldspoor verdwijnt.
We zetten bedrijven op, waarbij jij natuurlijk niet genoemd wordt…
…en maken geld over naar verschillende plekken…
…zodat het niet te traceren is. En dat is alles.
Dan is je geld veilig in Singapore of de Bahama's, wat jij wil.
Min de commissie.
De financiële kosten zijn niet meer dan…
Niet meer en niet minder.
Dus als ik mijn geld wil, moet ik naar Singapore?
Nee, Ángel. -Vertel hem over de Chinezen.
Ja. Die betalen geen belasting.
Ze hebben meer zwart geld dan ze aankunnen.
Ik zal proberen het uit te leggen.
Ze genereren elke maand een berg zwart geld.
Ze willen het naar hun land brengen zonder belasting te betalen.
Dus wij vertellen ze dat ze…
…in plaats van maandelijks kleine bedragen over te boeken…
…waarbij ze je altijd pakken, het geld ook aan mij kunnen geven.
Dan geef ik mijn cliënten wat ze willen, wanneer ze erom vragen.
De cliënten schrijven dan geld over van hun rekening buiten Spanje.
Je stuurt een e-mail en klaar. Het geld is in China.
De Chinezen geven je het geld. -Precies, Ángel.
Maandelijks.
Ik geef mijn cliënt op elk moment het geld waar hij om vraagt.
Geen belasting, geen transacties.
Jij vraagt, en zij leveren.
Net als Telepizza.
Geniaal, hè?
Geniaal?
Dat is geweldig.
Daar zijn de Chinezen. -We hebben hem geïdentificeerd.
De eerste is Zou Xian.
De ander Hai Zou. Twee veroordelingen voor witwassen.
Hoe weet je dat ze vandaag iets gaan doen? Misschien kijken ze alleen.
Nee, het gebeurt nu. We hebben informatie.
Wie hebben we daar?
Wie houdt er van Rogelio?
Die kleine stier groeit met de dag.
Hij eet meer dan z'n vader, die gek.
Ben je met de auto? -Ja.
Volg mij dan.
Waar is Ángel? -Het park.
Misschien heeft iemand anders de auto mee.
Bevestig het.
Hij is het. Ik zie hem. Hij is met z'n schoonvader.
Wie is dat? Die kleine.
Niemand. Een advocaat. Een vertrouweling van de grote jongens.
Weten we welke kamer het is?
Volgens de manager is het kamer 550.
Ik heb het eerder gezegd.
Weet je nog? Ga niet met die slet om.
Maar nee, jij denkt dat je slimmer bent.
Maar je hebt het verkloot. -Als je haar aanraakt…
Je snapt me niet, ik bedoel haar niet.
Die andere slet, de advocaat.
Mercedes?
Wat is er met Mercedes?
Ze is naar Parijs vertrokken.
Ze wil nu niet in de buurt zijn.
Waarom niet? -Geen idee, jij?
Misschien komt het door een telefoontje van gisteren.
Ze luisteren haar telefoon nog steeds af.
Ze is roekeloos.
Ze praat via de telefoon over de Chinezen, het hotel waar de overdracht is, alles.
En dat is niet het ergste.
Ze heeft het gekke idee dat jullie ze gaan beroven.
Als mijn dochter iets overkomt omdat jij het verkloot…
…dan ben je dood.
Tot ziens, jongen. Vergeet opa niet, hè?
Hij vertrekt.
Er is geen beeld. -Wat? Geen beeld?
De camera op de vijfde verdieping is kapot.
Ga naar de vijfde verdieping.
Bel Sole.
Sole bellen.
Nu.
Verdomme.
Kom op, verdomme.
Ja?
Sole. -Ik kan de tassen niet vinden.
Laat maar, maak dat je wegkomt. -Wat?
Wegwezen, de politie is er.
Ik heb ze.
Nee, Sole. Verdomme.
Nu.
Tering.
Er kwam een vrouw met een koffer naar buiten, ze loopt naar de lift.
Zijn vrouw.
Ze stapt in. Er komen 3 mannen uit.
Arresteer ze.
Blijf staan. Politie.
Handen tegen de muur.
Ángel komt er zo aan.
Kom mee.
Arresteer ze allemaal, nu.
Stop, blijf staan. Je staat onder arrest.
We hebben hem. Handen achter je rug.
Achter je rug.
Blijf zoeken.
Heb je iets?
Ga door, het moet er zijn.
Ze hebben haar gevonden, in de dienstlift. De lift is leeg.
Je hebt een zoon.
Wat bezielde je?
Wat moet ik je vader vertellen?
Dat je meewerkt? Dat hij je heeft bedrogen? Wat?
Ik wil bellen.
Dat recht heb ik.
Ja?
Estrella, weet je wie dit is?
Ja.
Luister, we hebben niet lang.
Ik ben op het politiebureau, met hem. We zijn gepakt.
Je moet twee tassen ophalen bij Hotel Miguel Ángel.
Nee, dat is niet mijn zaak. Dat is gestoord.
Wil je Ángel helpen?
Niet zo.
Er is vast een andere manier.
Denk je dat ik je zou bellen als dat zo was?
Als ze dat geld vinden zijn we de lul.
Dat is niet mijn probleem.
Dan gaat hij de gevangenis in. Lang dit keer.
Wat moet ik doen?
Oké, als je daar bent ga je de garage in.
De zoektocht is voorbij, er is geen politie meer.
Er is een berging voor tassen die zijn achtergelaten.
Ik heb de sleutel in de brandkast gelegd.
Oké.
Rechts bovenaan staan twee akentassen.
Moet ik ze naar de verstopplek brengen? -Ja, verstop ze.
Luister, Estrella. -Wat?
Als hij vrijkomt wil ik dat jullie vertrekken.
Neem het geld mee en verdwijn.
Sole.
Als ik dit doe is 't niet daarvoor.
Dat wilde hij altijd al.
Sinds onze trouwdag.
Bedenk wel…
…dat ik een deel van hem houd.
Voor mezelf. Het mooiste deel, met zijn ogen.
Haal je simkaart eruit voordat je de garage uitrijdt.
Die kunnen ze volgen. -De politie?
Mijn vader.
laten we gaan en nooit terugkomen
en als we dat doen laten we het regenen
laten we gaan ik wil niet meer wachten
de hemel is ergens anders
ze willen mijn tijd en die heb ik niet meer
ik ben geen zigeuner maar ik heb ritme
ik werk de hele dag, geen rust
ik heb in niemand zin ik wil niet trouwen
voordat ik sterf, een nieuwe huid
voordat ik sterf word ik herboren
voordat ik sterf moet je me vermoorden
voordat ik ga wil ik het duizend keer
en jij ook, en jij ook
wacht op mij voordat je gaat
voordat ik sterf
ik wil niet het juiste doen
daar heb ik geen tijd voor
mij hoor je niet zeiken
daar heb ik geen tijd voor
voordat ik sterf wil ik de hemel bereiken
honderd procent
voordat ik sterf wil ik de hemel bereiken
honderd procent
voordat ik sterf
zo hoog als de hemel
te gek
ik vind je spelletjes niet meer leuk
maar ik blijf bij je
diamanten bij het ontbijt
maar ik ga koud naar bed
als ik vlucht kom ik niet ver
dus jij mag vluchten
laten we naar de hemel gaan
om in slaap te vallen
zo hoog als de hemel
ik ben ademloos
ik blijf naar lucht happen
ik blijf rennen
ze willen me pakken
als een gek
op zoek naar jou
als ze je zien zeggen ze dat je zo hoog gaat als de hemel
zo hoog als de hemel
ze zeiden dat je zo hoog ging als de hemel
ik kan haar niet volgen
ze ging zo hoog als de hemel
en jij sterft voor mij
zo hoog als de hemel ze zeiden dat je zo hoog ging als de hemel
ik zie mezelf in de spiegel
en ik ontmoet jou
ik kan jou nooit bedriegen
want wij zijn dezelfde
ik zorg altijd voor jou
van hier tot aan de hemel
ik bracht jou zo hoog als de hemel
geld is zo sexy
en te gek
geld is zo sexy
en te gek
geld is zo sexy
en te gek
geld is zo sexy
en te gek
zoek me op de weg die de mensen verder brengt
wij verdienen het niet om niet te proeven wat er verderop ligt
ik zie het aan ze
de hemel is getuige
wij zullen nooit sterven
zo hoog als de hemel
ik heb het over de levende doden
geen brood of water
zij die dat pad kiezen zijn gek op mij
ze zeiden dat je zo hoog ging als de hemel
geld is zo sexy
ze ging zo hoog als de hemel
geld is zo sexy
ze ging zo hoog als de hemel
ik heb het over de levende doden
het is te gek
geld is zo sexy
ze zeiden dat je zo hoog ging als de hemel
Ondertiteld door: Sander van Arnhem