1 00:00:01,793 --> 00:00:03,962 EN 2007, EL GOBIERNO LABORISTA 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:04,045 --> 00:00:07,173 USÓ POR PRIMERA VEZ EL TÉRMINO 'AMBIENTE HOSTIL' 4 00:00:07,257 --> 00:00:13,930 AL DISCUTIR POLÍTICAS RELACIONADAS CON TRABAJADORES MIGRANTES ILEGALES. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:15,223 --> 00:00:19,144 EN 2012, EL GOBIERNO DE COALICIÓN DE DAVID CAMERON 7 00:00:19,227 --> 00:00:21,187 FORMÓ UN EQUIPO MINISTERIAL 8 00:00:21,271 --> 00:00:25,358 CONOCIDO COMO "EL GRUPO DE TRABAJO SOBRE AMBIENTE HOSTIL". 9 00:00:26,401 --> 00:00:29,154 Nos gustaría ver la inmigración neta en decenas de miles 10 00:00:29,237 --> 00:00:30,822 en lugar de cientos de miles. 11 00:00:30,905 --> 00:00:34,117 {\an8}El gobierno pronto publicará la ley de inmigración, 12 00:00:34,200 --> 00:00:37,996 {\an8}la cual facilitará sacar a la gente que no tiene derecho a estar aquí. 13 00:00:38,997 --> 00:00:40,957 ESTA ES LA HISTORIA DE ANTHONY BRYAN Y OTROS 14 00:00:41,041 --> 00:00:44,085 QUE FUERON INVITADOS A INSTALARSE EN INGLATERRA EN LA ERA POSGUERRA. 15 00:00:44,169 --> 00:00:46,087 ALGUNOS NOMBRES Y EVENTOS FUERON CAMBIADOS. 16 00:00:46,171 --> 00:00:48,423 Uno le aporta a Inglaterra, no solo toma de ella. 17 00:00:48,506 --> 00:00:51,092 Y si aportas, te apoyaremos. 18 00:00:51,176 --> 00:00:54,554 Así es en este país. Así debería ser. 19 00:00:54,637 --> 00:00:58,183 Y así será para cualquiera que quiera venir aquí. 20 00:01:00,894 --> 00:01:04,898 EN EL LIMBO 21 00:01:10,570 --> 00:01:14,407 {\an8}EDMONTON, NORTE DE LONDRES, JUNIO DE 2016 22 00:01:14,491 --> 00:01:15,742 {\an8}¿Estás bien, cariño? 23 00:01:27,837 --> 00:01:29,881 {\an8}A eso me refiero. 24 00:01:32,300 --> 00:01:34,677 {\an8}En serio, ¿qué clase de canto es ese? 25 00:01:35,678 --> 00:01:37,806 {\an8}Eso no es cantar, es canto tirolés. 26 00:01:40,725 --> 00:01:41,893 Escuché eso. 27 00:01:52,195 --> 00:01:54,030 {\an8}Choon 28 00:02:01,538 --> 00:02:04,290 {\an8}Sé que tocaste este choon solo para mí. 29 00:02:04,374 --> 00:02:06,000 {\an8}Claro, cariño. 30 00:02:06,084 --> 00:02:08,128 - Es tu choon. - Sí. 31 00:02:09,504 --> 00:02:11,131 Gracias por esto, ¿sí? 32 00:02:11,214 --> 00:02:12,048 {\an8}Sí. 33 00:02:12,132 --> 00:02:13,842 {\an8}Feliz cumpleaños, cariño. 34 00:02:20,431 --> 00:02:23,268 Cumpleaños feliz 35 00:02:23,351 --> 00:02:24,185 Canta, amor. 36 00:02:24,269 --> 00:02:26,855 Cumpleaños feliz 37 00:02:26,938 --> 00:02:29,440 Cumpleaños, querido Anthony 38 00:02:29,524 --> 00:02:32,068 Cumpleaños feliz 39 00:02:32,610 --> 00:02:34,737 ¿Cuántos años tienes? 40 00:02:35,321 --> 00:02:36,614 ¿No lo sabes? 41 00:02:37,448 --> 00:02:41,536 Yo no recuerdo mi edad, mucho menos la tuya. 42 00:02:42,370 --> 00:02:45,415 ¿Cómo va todo? ¿Fuiste al médico la semana pasada? 43 00:02:46,457 --> 00:02:49,627 Sí, querida, pero no puede hacer nada por mí. 44 00:02:49,711 --> 00:02:51,588 La edad es la edad. 45 00:02:52,088 --> 00:02:54,716 Sí, pero estás tomando la medicación, ¿no? 46 00:02:54,799 --> 00:02:57,468 Es lo único que hago, tomar pastillas. 47 00:02:59,345 --> 00:03:01,764 Planeamos ir a verte antes de que termine el año. 48 00:03:02,307 --> 00:03:04,392 Niño, cierra la boca. 49 00:03:05,059 --> 00:03:09,564 Hace diez años que estoy aquí. Todos los años dices lo mismo. 50 00:03:10,148 --> 00:03:14,611 Hablo en serio. Pedí mi pasaporte la semana pasada. Díselo, cariño. 51 00:03:14,694 --> 00:03:17,614 Deberías haberlo visto preocupado por las fotos, Mamá Lou. 52 00:03:17,697 --> 00:03:19,908 ¿Sabías que tu hijo era tan vanidoso? 53 00:03:26,247 --> 00:03:27,665 Buenos días, Anthony. 54 00:03:41,471 --> 00:03:43,932 POLICÍA DE INMIGRACIÓN 55 00:03:50,563 --> 00:03:52,982 Brazos arriba, arriba, arriba. 56 00:03:53,650 --> 00:03:56,110 Y relájese. 57 00:03:56,194 --> 00:03:58,529 Todos y cada uno hacia adelante. 58 00:03:59,072 --> 00:04:01,241 Inhala, manos en el pecho. 59 00:04:01,783 --> 00:04:04,494 Exhala, abre el pecho. Abre. 60 00:04:06,287 --> 00:04:08,414 Y relájese. 61 00:04:09,624 --> 00:04:12,919 Inhala una vez más. Los brazos. 62 00:04:15,463 --> 00:04:19,050 - Me temo que tengo malas noticias. - ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 63 00:04:20,969 --> 00:04:23,846 Hoy recibí una carta del Ministerio del Interior. 64 00:04:23,930 --> 00:04:27,892 Según ellos, no puedes trabajar en Inglaterra. 65 00:04:27,976 --> 00:04:29,102 ¿Qué? 66 00:04:29,185 --> 00:04:32,230 Dicen que no eres ciudadano británico. 67 00:04:33,398 --> 00:04:34,732 Es una broma, ¿no? 68 00:04:36,150 --> 00:04:37,944 Dice que debemos despedirte. 69 00:04:45,618 --> 00:04:50,456 ¿De qué diablos hablan? Trabajé en este país toda mi vida. 70 00:04:51,332 --> 00:04:54,627 Lo siento mucho, Anthony, pero tendremos que despedirte. 71 00:04:55,211 --> 00:04:56,879 No podemos arriesgarnos. 72 00:04:58,381 --> 00:05:01,342 Es solo por ahora, hasta que arregles todo. 73 00:05:03,177 --> 00:05:06,764 Sabes que eres como de la familia. No queremos perderte. 74 00:05:27,744 --> 00:05:28,578 ¿Anthony? 75 00:05:29,954 --> 00:05:32,123 - Estoy aquí. - ¿Estás bien? 76 00:05:35,960 --> 00:05:36,836 ¿Qué pasa? 77 00:05:40,214 --> 00:05:42,759 - Perdí mi trabajo. - ¿Qué? 78 00:05:45,678 --> 00:05:47,305 No lo entiendo. 79 00:05:47,388 --> 00:05:51,350 No puedo trabajar, no puedo usar el NHS, ni reclamar beneficios 80 00:05:51,434 --> 00:05:52,852 y no hay explicaciones. 81 00:05:53,936 --> 00:05:56,481 ¿Cómo pueden decir que no eres legal? 82 00:05:56,564 --> 00:05:58,691 - Es ridículo, ¿no? - ¿Los llamaste? 83 00:05:58,775 --> 00:06:01,277 He llamado todo el día, estoy en espera. 84 00:06:01,360 --> 00:06:03,237 - No contestan. Ya cerraron. - Bien. 85 00:06:03,321 --> 00:06:05,490 Iremos mañana a primera hora. 86 00:06:05,573 --> 00:06:09,368 Me tomaré el día libre. Tiene que ser un error. 87 00:06:11,245 --> 00:06:12,663 Estoy preocupado. 88 00:06:13,664 --> 00:06:17,335 Si no puedo trabajar, ¿cómo llegaremos a fin de mes? 89 00:06:17,418 --> 00:06:19,337 No pienses en eso ahora. 90 00:06:20,630 --> 00:06:21,839 No llegaremos a eso. 91 00:06:23,049 --> 00:06:26,594 Si así fuera, tenemos algo ahorrado. 92 00:06:26,677 --> 00:06:29,347 Con eso pagamos los vuelos a Jamaica. 93 00:06:29,430 --> 00:06:31,182 Sí, lo resolveremos. 94 00:06:33,601 --> 00:06:35,895 Cometieron un error. Simplemente... 95 00:06:42,276 --> 00:06:44,487 - No tienes que venir. - Claro que sí. 96 00:06:44,570 --> 00:06:47,073 - Quiero hablar con esta gente. - Bien. 97 00:06:50,118 --> 00:06:52,370 No hace falta que tomes vacaciones. 98 00:06:54,497 --> 00:06:55,957 Yo me encargo, ¿sí? 99 00:06:57,250 --> 00:06:58,084 Muy bien. 100 00:07:00,044 --> 00:07:03,089 {\an8}CENTRO DE INFORMES DE INMIGRACIÓN 101 00:07:08,928 --> 00:07:11,347 Sí, llaves, teléfonos móviles. 102 00:07:12,056 --> 00:07:14,350 Si tienes trozos de metal, por favor, en esa caja. 103 00:07:23,401 --> 00:07:25,069 DEJA INGLATERRA 104 00:07:30,741 --> 00:07:33,327 Quítate el sombrero y mira a la cámara. 105 00:07:34,162 --> 00:07:36,664 - ¿Por qué? - Es un requisito legal. 106 00:07:36,747 --> 00:07:39,083 Si obedeces pronto, saldrás rápido. 107 00:07:42,128 --> 00:07:42,962 Gracias. 108 00:07:52,013 --> 00:07:54,348 Debes reportarte aquí cada dos semanas. 109 00:07:56,684 --> 00:07:59,812 - ¿Eso es todo? - ¿Esperabas algo más? 110 00:07:59,896 --> 00:08:02,106 - Esperaba una explicación. - ¿De qué? 111 00:08:02,565 --> 00:08:03,691 Por qué estoy aquí. 112 00:08:03,774 --> 00:08:07,069 - Eso está en la carta que enviamos. - En realidad, no. 113 00:08:07,487 --> 00:08:10,031 ¿Tiene algo que ver con mi pasaporte? 114 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 No teníamos todos los documentos, 115 00:08:11,782 --> 00:08:14,327 pero enviamos una carta con el formulario explicando eso. 116 00:08:14,410 --> 00:08:17,914 Repito, señor, estaremos en contacto para explicarle todo. 117 00:08:18,664 --> 00:08:20,374 ¿Puede decirme cuándo? 118 00:08:21,667 --> 00:08:22,960 Me temo que no. 119 00:08:39,393 --> 00:08:41,521 - No puedes ponerlo ahí. - Sí, puedo. 120 00:08:41,604 --> 00:08:43,856 No puedes. Debes jugar al final. 121 00:08:44,524 --> 00:08:45,358 - ¿Ves? - Sí. 122 00:08:45,441 --> 00:08:46,692 - ¿Ves? - Sí, ya veo. 123 00:08:46,776 --> 00:08:47,610 ¿Ves? 124 00:08:49,070 --> 00:08:49,987 Bueno, me voy. 125 00:08:50,071 --> 00:08:53,449 Ashley, ¿qué dije de combinar? Es un juego de habilidad. 126 00:08:53,533 --> 00:08:54,659 - No lo hago. - Sí. 127 00:08:54,742 --> 00:08:55,660 - No. - Sí. 128 00:08:55,743 --> 00:08:57,578 - ¡No! - Basta, ustedes dos. 129 00:08:58,120 --> 00:09:00,748 Volveré a eso de las 6:00. Llámame si necesitas algo. 130 00:09:00,831 --> 00:09:03,376 No dejes que estas dos te den evasivas. 131 00:09:03,459 --> 00:09:04,460 ¿De acuerdo? 132 00:09:06,087 --> 00:09:07,213 Estaremos bien. 133 00:09:08,381 --> 00:09:10,591 Te mostraré cómo terminar un juego. 134 00:09:11,425 --> 00:09:12,343 ¿Listo? 135 00:09:13,636 --> 00:09:14,512 ¿Estás seguro? 136 00:09:20,893 --> 00:09:21,769 Eileen. 137 00:09:22,353 --> 00:09:23,938 - ¿Sí? - Gané el juego. 138 00:09:24,939 --> 00:09:25,815 ¿Qué es esto? 139 00:09:26,649 --> 00:09:29,026 - Cómprales algo a las niñas. - No es necesario. 140 00:09:29,110 --> 00:09:30,861 Lo sé, pero son mis nietas. 141 00:09:30,945 --> 00:09:32,613 Sí, pero ¿puedes pagarlo? 142 00:09:33,406 --> 00:09:37,743 - Con lo que está pasando y... - Eileen, toma el dinero, por favor. 143 00:09:41,872 --> 00:09:44,125 De acuerdo. Gracias. 144 00:09:45,710 --> 00:09:46,794 Gracias. 145 00:09:53,551 --> 00:09:56,012 Muchas gracias. Vacíen sus bolsillos. 146 00:10:03,686 --> 00:10:04,687 ¿Anthony Bryan? 147 00:10:23,956 --> 00:10:27,168 Sr. Bryan, hemos estado revisando su expediente. 148 00:10:27,668 --> 00:10:28,502 ¿Tengo uno? 149 00:10:28,586 --> 00:10:34,634 Aquí dice que usted vino a Inglaterra de Jamaica en 1965, 150 00:10:34,759 --> 00:10:37,887 a los ocho años de edad, con el pasaporte de su madre. 151 00:10:37,970 --> 00:10:39,764 - ¿Es correcto? - Sí. 152 00:10:39,847 --> 00:10:42,308 - ¿Y has estado aquí desde entonces? - Sí. 153 00:10:42,933 --> 00:10:47,563 Necesitaremos ver el pasaporte original de su madre, 154 00:10:47,647 --> 00:10:49,940 su acta de nacimiento, 155 00:10:50,024 --> 00:10:53,110 y cualquier otro documento y fotografía. 156 00:10:54,445 --> 00:10:56,822 No entiendo. ¿Para qué necesita eso? 157 00:10:56,906 --> 00:10:58,991 Su derecho a permanecer aquí depende de eso. 158 00:11:00,701 --> 00:11:03,579 No quiero alarmarlo, pero esto es muy serio. 159 00:11:04,747 --> 00:11:06,874 - ¿Dice que necesitas fotos? - Sí. 160 00:11:06,957 --> 00:11:08,292 ¿Qué tipo de fotos? 161 00:11:08,376 --> 00:11:10,294 Retratos familiares y cosas así. 162 00:11:10,711 --> 00:11:13,964 Ese tipo de pruebas pictóricas pueden ser persuasivas. 163 00:11:14,382 --> 00:11:16,884 Seguro que tiene un registro de mi llegada. 164 00:11:18,344 --> 00:11:21,347 Depende de ustedes proveer evidencia que apoye su afirmación 165 00:11:21,430 --> 00:11:24,016 que vive aquí desde 1965. 166 00:11:25,601 --> 00:11:27,436 No he podido trabajar. 167 00:11:27,520 --> 00:11:29,355 Lo sé, pero debo recordarle 168 00:11:29,438 --> 00:11:33,192 que es ilegal aceptar cualquier tipo de trabajo pago... 169 00:11:33,275 --> 00:11:34,193 No lo he hecho. 170 00:11:35,653 --> 00:11:38,656 Digamos que consigo todo lo que quiere. 171 00:11:38,739 --> 00:11:40,199 ¿Será el final? 172 00:11:40,282 --> 00:11:43,411 Muy posiblemente, pero no puedo asegurarle nada. 173 00:11:44,412 --> 00:11:47,415 Tengo muchos casos esta mañana y tengo que seguir. 174 00:11:47,498 --> 00:11:50,209 Tráiganos esos documentos lo antes posible. 175 00:12:02,263 --> 00:12:03,806 Recuerda este día. 176 00:12:03,889 --> 00:12:06,100 No más bromas sobre guardar papeles viejos. 177 00:12:07,226 --> 00:12:10,896 ¿Por qué destruyen registros escolares cada diez años? 178 00:12:11,439 --> 00:12:13,941 Quiero información sobre declaraciones de impuestos. 179 00:12:14,024 --> 00:12:16,318 Quiero ver mi historial médico. 180 00:12:16,402 --> 00:12:18,154 Tengo mi número de seguro nacional. 181 00:12:18,237 --> 00:12:21,365 No, no estamos casados. Llamo en su nombre porque... 182 00:12:21,449 --> 00:12:24,285 ¿Perdón? No, no es mi novio. 183 00:12:25,202 --> 00:12:26,579 No somos adolescentes. 184 00:12:27,997 --> 00:12:28,873 ¿Ves? 185 00:12:28,956 --> 00:12:32,501 Debiste haberte casado conmigo hace años. No estaríamos en este lío. 186 00:12:36,255 --> 00:12:38,674 Se comunicó con HMRC. 187 00:12:38,757 --> 00:12:43,304 Todas nuestras líneas están ocupadas. Por favor, espere a que lo conectemos. 188 00:12:50,186 --> 00:12:52,855 Seguro que tengo tu acta de nacimiento. 189 00:12:54,440 --> 00:12:59,403 Pero no recuerdo cuándo fue la última vez que vi el pasaporte viejo. 190 00:13:00,362 --> 00:13:04,033 Eso pensé, pero te lo ruego, ¿podrías buscarlo? 191 00:13:04,617 --> 00:13:05,868 Podría... 192 00:13:07,453 --> 00:13:09,079 ¿Mamá? Hola, ¿mamá? 193 00:13:11,916 --> 00:13:13,751 ¿Mamá? ¿Hola? 194 00:13:14,376 --> 00:13:15,419 Esa es tu bisabuela. 195 00:13:15,503 --> 00:13:18,172 Sí. Treinta años en el Servicio Nacional de Salud. 196 00:13:19,924 --> 00:13:21,217 Es hermosa. 197 00:13:21,300 --> 00:13:23,302 Como su bisnieta. 198 00:13:25,137 --> 00:13:27,598 - ¿Qué haces ahí tanto tiempo? - Ya voy, mamá. 199 00:13:28,599 --> 00:13:30,726 No entiendo por qué necesitan todo esto. 200 00:13:30,809 --> 00:13:33,729 En serio, ¿registros escolares de los años 70? 201 00:13:33,812 --> 00:13:35,314 ¿Por dónde empiezas? 202 00:13:35,397 --> 00:13:37,650 - ¿Su antigua escuela? - Lo intenté. 203 00:13:38,651 --> 00:13:40,236 - ¿Y? - Ahora es un Tesco. 204 00:13:42,655 --> 00:13:45,324 - Me alegra que les parezca gracioso. - Lo es. 205 00:13:45,407 --> 00:13:47,660 Es un poco corto, pero sí, me gusta. 206 00:13:47,743 --> 00:13:50,329 Pero mírate. Brownie. 207 00:13:50,412 --> 00:13:52,498 Solía ser explorador en esa época. 208 00:13:52,581 --> 00:13:53,791 No lo sabía. 209 00:13:53,874 --> 00:13:57,086 - Hay mucho que no sabes de mí. - Quizá sea algo bueno. 210 00:13:57,169 --> 00:13:58,546 - ¿Estás contenta? - Sí. 211 00:13:58,629 --> 00:14:00,256 - ¿Sí? - Se ve estúpida. 212 00:14:00,339 --> 00:14:01,465 Oye, compórtate. 213 00:14:01,549 --> 00:14:03,634 Quítatelo antes de que lo ensucies. 214 00:14:07,555 --> 00:14:09,598 Tío Gary, mira tus orejas. 215 00:14:10,766 --> 00:14:12,893 Déjalo en paz. Tiene las orejas de su papá. 216 00:14:12,977 --> 00:14:14,478 Tenías que sacar esa. 217 00:14:16,855 --> 00:14:21,151 - Muy bien, Orejón. - ¿Lo recuerdas? Nosotros en Brighton. 218 00:14:25,698 --> 00:14:31,662 Lo siento, pero aún hay problemas con su caso que debemos considerar. 219 00:14:32,371 --> 00:14:35,499 Necesito más detalles. ¿Cuáles son los problemas? 220 00:14:35,583 --> 00:14:37,877 Me temo que no puedo... 221 00:14:37,960 --> 00:14:40,337 Revelar esa información. Lo sé. 222 00:14:41,630 --> 00:14:44,884 Mira, sé que solo haces tu trabajo, lo entiendo. 223 00:14:45,467 --> 00:14:49,346 Pero de un ser humano a otro, ¿qué está pasando aquí? 224 00:14:52,850 --> 00:14:55,519 Le aseguro que no hay ninguna conspiración. 225 00:14:56,395 --> 00:15:01,150 Solo queremos determinar quién tiene derecho a quedarse y quién no. 226 00:15:06,780 --> 00:15:08,324 Mientras revisan su caso, 227 00:15:08,407 --> 00:15:11,660 tendrá que seguir reportándose una vez cada dos semanas. 228 00:15:27,051 --> 00:15:30,429 Me alegra que hayas decidido buscar a tu antiguo director. 229 00:15:31,263 --> 00:15:34,350 Es un poco improbable, no mentiré. 230 00:15:39,146 --> 00:15:42,983 Por desgracia, no pude encontrar ningún registro, pero como dicen, 231 00:15:43,067 --> 00:15:44,818 una imagen dice mil palabras. 232 00:15:45,235 --> 00:15:46,946 Cielos, ¿soy yo? 233 00:15:50,032 --> 00:15:52,159 Y mira a esos dos idiotas. 234 00:15:52,242 --> 00:15:54,870 Jones y Atkinson. ¿Aún eres amigo de ellos? 235 00:15:54,954 --> 00:15:56,080 Podría decirse. 236 00:15:59,083 --> 00:16:02,419 - ¿Recuerdos felices? - La escuela no estaba tan mal. 237 00:16:03,253 --> 00:16:06,465 Pero ser un niño negro en los años 70 238 00:16:07,967 --> 00:16:09,093 no era nada fácil. 239 00:16:11,303 --> 00:16:13,973 Gracias por esto. Va a ayudar mucho. 240 00:16:14,056 --> 00:16:16,392 Por nada. Es lo menos que podía hacer. 241 00:16:17,935 --> 00:16:21,271 Lamento mucho todo esto. Parece muy injusto. 242 00:16:28,487 --> 00:16:30,531 - ¿Qué pasa? - Hola. ¿Estás bien? 243 00:16:33,158 --> 00:16:33,993 ¿Estás bien? 244 00:16:39,498 --> 00:16:41,583 - ¿Qué es esto? - Algo de parte nuestra. 245 00:16:41,667 --> 00:16:43,627 Sabemos que las cosas están difíciles. 246 00:16:44,962 --> 00:16:46,296 Ustedes son los mejores. 247 00:16:46,380 --> 00:16:48,298 - Sí. Lo sabemos. - Lo sabemos. 248 00:16:49,591 --> 00:16:51,176 ¿Cómo está? 249 00:16:52,261 --> 00:16:54,847 Ya sabes, más o menos. 250 00:16:55,723 --> 00:16:56,598 Más mal que bien. 251 00:16:56,682 --> 00:16:58,726 ¿Hay noticias del Ministerio del Interior? 252 00:16:58,809 --> 00:17:00,310 - Nada. - ¿Todavía? 253 00:17:01,437 --> 00:17:03,605 ¿Qué clase de oficina maneja esta gente? 254 00:17:03,689 --> 00:17:05,816 - No me hagas hablar, B. - ¿Y tú? 255 00:17:06,483 --> 00:17:08,819 - ¿Yo? - Sí, tú. ¿Cómo estás? 256 00:17:11,822 --> 00:17:12,823 Está adentro. 257 00:17:14,283 --> 00:17:16,785 - Anthony, ¿qué haces? - Sí, flor. 258 00:17:16,869 --> 00:17:19,204 - Vamos. - ¿Listo para golpear a unos matones? 259 00:17:19,288 --> 00:17:22,166 Vamos. Ya casi empieza. 260 00:17:22,249 --> 00:17:24,585 - Vamos. - Estamos pensando parar en... 261 00:17:24,668 --> 00:17:26,336 No. ¡Trevor! 262 00:17:26,420 --> 00:17:28,672 No me perderé el inicio por ustedes. 263 00:17:28,756 --> 00:17:31,008 ¿Harás que vaya a beberme esa cerveza? 264 00:17:31,091 --> 00:17:32,301 Vamos. Vamos. 265 00:17:32,384 --> 00:17:34,178 - Tu padre es un peso pluma. - Vamos. 266 00:17:34,261 --> 00:17:36,013 -Hasta luego. - Adivina a quién vi hoy. 267 00:17:36,096 --> 00:17:37,806 - ¿Quién? - Al Sr. Hardcastle. 268 00:17:37,890 --> 00:17:38,849 Imposible. 269 00:17:45,647 --> 00:17:47,649 Es uno de los nuestros 270 00:17:47,733 --> 00:17:50,527 Es uno de los nuestros 271 00:17:50,611 --> 00:17:52,404 Harry Kane 272 00:17:52,488 --> 00:17:54,656 Es uno de los nuestros 273 00:17:54,740 --> 00:17:56,366 ¡Sí! Vamos, Spurs. 274 00:17:56,950 --> 00:18:00,746 Mauricio Pochettino es mágico 275 00:18:05,417 --> 00:18:06,418 Cariño. 276 00:18:09,421 --> 00:18:12,549 - Estás aquí. - Alguien está de buen humor. 277 00:18:13,383 --> 00:18:17,346 Sí, esta vez ganaron. 278 00:18:19,223 --> 00:18:21,767 Bueno, suficiente administración por un día. 279 00:18:23,185 --> 00:18:24,561 Subamos. 280 00:18:26,063 --> 00:18:27,731 Alguien tiene el pecho alto. 281 00:19:13,735 --> 00:19:15,279 Ustedes dos, por atrás. 282 00:19:28,792 --> 00:19:29,751 ¿Qué pasa? 283 00:19:31,962 --> 00:19:33,589 Inmigración. Abre. 284 00:19:36,592 --> 00:19:38,260 Abre la puerta ahora mismo. 285 00:19:40,554 --> 00:19:43,473 - ¿Qué es esto? ¿Qué pasa? - ¿Eres Anthony Bryan? 286 00:19:43,557 --> 00:19:45,017 Sí. ¿De qué se trata? 287 00:19:45,100 --> 00:19:48,395 Anthony Bryan, quedas arrestado por sospecha de ser un residente ilegal. 288 00:19:48,478 --> 00:19:51,315 - ¿Qué? - Somos del Ministerio del Interior. 289 00:19:51,398 --> 00:19:54,026 No sé qué está pasando, pero estoy en contacto con ellos. 290 00:19:54,109 --> 00:19:56,987 - He estado haciendo todo... - Lidia con eso después. 291 00:19:57,070 --> 00:19:59,281 - Por ahora, debes venir con nosotros. - ¿Adónde? 292 00:19:59,364 --> 00:20:02,075 ¡No tiene ropa! ¡Deja que el hombre se vista! 293 00:20:02,159 --> 00:20:04,661 Cálmese, señora, o la arrestaremos por obstrucción. 294 00:20:04,745 --> 00:20:06,997 - ¿Arrestarme por qué? - Ella no ha hecho nada. 295 00:20:07,080 --> 00:20:11,251 Dejemos algo en claro, no nos iremos de aquí sin ti. 296 00:20:11,752 --> 00:20:14,880 Si viene en silencio, dejaré que se vista. 297 00:20:14,963 --> 00:20:16,798 - ¿Qué diablos? - ¿Es justo? 298 00:20:16,882 --> 00:20:18,133 No, no es justo. 299 00:20:18,217 --> 00:20:20,135 - Irá contigo. - Es increíble. 300 00:20:20,219 --> 00:20:22,012 - Vamos. - No me toques. 301 00:20:22,095 --> 00:20:23,597 Esto es ridículo. 302 00:20:24,431 --> 00:20:26,683 Llevo 50 años en este país. 303 00:20:27,434 --> 00:20:28,602 Cincuenta años. 304 00:20:28,685 --> 00:20:31,980 - No puedes hacerle esto a la gente. - Es más de lo que has vivido. 305 00:20:32,064 --> 00:20:34,149 - Lo más rápido que puedas. - Dios. 306 00:20:34,233 --> 00:20:35,984 - Rápido. Vamos. - Déjalo. 307 00:20:36,777 --> 00:20:38,111 - Increíble. - Sí. 308 00:20:38,195 --> 00:20:39,738 - Miren. - Rápido. Vamos. 309 00:20:39,821 --> 00:20:42,658 Nuestras vidas están aquí. Todo esto. 310 00:20:43,575 --> 00:20:45,619 ¿Qué es esto? ¿Es basura ahora? 311 00:20:46,745 --> 00:20:49,790 Cierra la puerta. El hombre se está vistiendo. 312 00:20:49,873 --> 00:20:52,209 - Ridículo. - Vienen a nuestra casa. 313 00:20:55,420 --> 00:20:56,838 - Esto está mal. - Vamos. 314 00:20:57,965 --> 00:20:59,675 Un momento, Anthony. Espera. 315 00:20:59,758 --> 00:21:02,552 - Janet, no te preocupes. - Espera, ¿dónde está? 316 00:21:03,387 --> 00:21:05,847 - Anthony, espera. - Ya voy. Muy bien. 317 00:21:05,931 --> 00:21:08,725 - Espera, buscaré mi abrigo. Dios. - Está bien. 318 00:21:08,809 --> 00:21:10,060 - No te preocupes. - Espera. 319 00:21:10,143 --> 00:21:11,603 - Espera. - Ponlo atrás. 320 00:21:12,104 --> 00:21:12,938 Por favor. 321 00:21:13,814 --> 00:21:15,274 No. No lo hagas. 322 00:21:15,941 --> 00:21:19,278 - ¿Adónde lo llevas? - Cuidado con la cabeza. 323 00:21:19,861 --> 00:21:21,571 - A un centro de detención. - ¿Dónde? 324 00:21:22,281 --> 00:21:24,908 - No puedo revelarlo. - Tiene que decírmelo. 325 00:21:24,992 --> 00:21:26,410 ¡Dígamelo ahora mismo! 326 00:22:47,866 --> 00:22:49,618 {\an8}CENTRO DE DETENCIÓN VERNE, DORSET 327 00:22:49,701 --> 00:22:52,370 {\an8}A 406 KILÓMETROS DE LONDRES 12 DE SETIEMBRE DE 2016 328 00:24:14,202 --> 00:24:15,162 ¿Estás bien? 329 00:24:17,247 --> 00:24:19,166 No te ves bien, amigo. 330 00:24:21,042 --> 00:24:23,044 Bien. Antes de hacer otra cosa, 331 00:24:23,128 --> 00:24:25,755 les diré cómo hacemos las cosas aquí. 332 00:24:25,839 --> 00:24:27,299 ¿Por qué tomaron mi teléfono? 333 00:24:27,382 --> 00:24:29,134 No se permiten teléfonos inteligentes. 334 00:24:29,217 --> 00:24:31,261 ¿Cómo llamaremos a nuestras familias? 335 00:24:32,304 --> 00:24:34,222 Tengo que avisar que estoy aquí. 336 00:24:34,306 --> 00:24:36,725 Te darán un celular con algo de crédito. 337 00:24:36,808 --> 00:24:39,186 - Terminemos con esto... - No pueden tratarme así. 338 00:24:39,269 --> 00:24:41,396 - La Convención de Derechos Humanos... - Señor. 339 00:24:41,479 --> 00:24:44,482 - Tengo derecho a hablar. Exijo hablar - ¡Silencio! 340 00:25:24,105 --> 00:25:25,065 Tú vas acá. 341 00:26:17,867 --> 00:26:18,910 ¿Hola? 342 00:26:19,494 --> 00:26:20,328 Soy yo, nena. 343 00:26:20,412 --> 00:26:22,455 Gracias a Dios. 344 00:26:29,629 --> 00:26:30,463 ¿Hola? 345 00:26:31,673 --> 00:26:35,760 Sí, aquí estoy, solo... Dime. 346 00:26:37,679 --> 00:26:40,015 ¿Qué pasa? ¿Adónde te llevaron? 347 00:26:41,224 --> 00:26:43,018 Estoy en medio de la nada, 348 00:26:43,560 --> 00:26:46,896 un lugar llamado Verne, en Dorset. 349 00:26:47,397 --> 00:26:49,024 - ¿Dorset? - ¿Qué? 350 00:26:51,151 --> 00:26:51,985 Bueno. 351 00:26:52,652 --> 00:26:56,614 ¿Qué está pasando? ¿Qué te dijeron? ¿Cuánto tiempo te retendrán? 352 00:26:56,698 --> 00:26:58,033 ¿Cuándo podemos ir a verte? 353 00:26:58,116 --> 00:27:01,703 Mañana sabré más. Eso dicen. 354 00:27:02,579 --> 00:27:05,081 Tenía que llamarte y decirte que estaba bien. 355 00:27:07,375 --> 00:27:08,793 ¿Cómo es el lugar? 356 00:27:13,715 --> 00:27:15,592 Espero que no estés ahí sola. 357 00:27:17,302 --> 00:27:20,930 No. Todos están aquí. Todos están aquí. 358 00:27:21,639 --> 00:27:24,517 Bien. Salúdalos de mi parte. 359 00:27:25,518 --> 00:27:26,561 Bueno, espera. 360 00:27:26,644 --> 00:27:29,731 Puedes hacerlo tú mismo. Te pondré en altavoz. 361 00:27:29,814 --> 00:27:31,024 Espera un segundo. 362 00:27:34,027 --> 00:27:35,320 - Hola, abuelo. - Hola, papá. 363 00:27:35,403 --> 00:27:36,696 - Anthony - Hola, papá. 364 00:27:36,780 --> 00:27:38,740 Tranquilo, pronto volverás con nosotros. 365 00:27:38,823 --> 00:27:40,283 - Te queremos. - Aguanta. 366 00:27:40,367 --> 00:27:41,743 ¿Cuándo vuelves a casa? 367 00:27:43,578 --> 00:27:46,331 Nunca me había alegrado tanto de oír sus voces. 368 00:27:49,876 --> 00:27:54,923 Les avisaré cuando sepa algo más. ¿De acuerdo? 369 00:27:55,006 --> 00:27:57,509 Muy bien, cariño. Te amo, ¿sí? 370 00:27:58,093 --> 00:27:58,927 Sí. 371 00:28:24,994 --> 00:28:29,916 Thaddeus. Pero, por favor, llámame T. 372 00:28:30,667 --> 00:28:31,543 Anthony. 373 00:28:33,002 --> 00:28:36,464 - Acabas de llegar, ¿no? - Hace una hora. ¿Y tú? 374 00:28:37,090 --> 00:28:41,678 Hace tres semanas. Demasiado tiempo en un lugar como este. 375 00:28:43,555 --> 00:28:46,349 - Seguro se preparan para mandarme. - ¿Qué? 376 00:28:48,143 --> 00:28:51,438 Deportarme. Podría pasar en cualquier momento. 377 00:28:52,397 --> 00:28:56,735 ¿Sabes que tuvieron el descaro de ofrecerme una repatriación voluntaria? 378 00:28:57,569 --> 00:28:58,611 ¿Qué es eso? 379 00:28:58,695 --> 00:29:01,990 Firmas un papel donde aceptas irte a casa 380 00:29:03,324 --> 00:29:06,244 y te dan dinero para reubicarte. 381 00:29:08,121 --> 00:29:10,498 Al parecer, son como 2000. 382 00:29:12,625 --> 00:29:13,668 ¿Te imaginas? 383 00:29:16,463 --> 00:29:18,715 Ya no reconocería el lugar. 384 00:29:24,763 --> 00:29:25,972 Vamos a tomar aire. 385 00:29:33,021 --> 00:29:37,484 Vine desde Trinidad con mi padre, un sastre de oficio. 386 00:29:38,860 --> 00:29:41,821 Mamá vino uno o dos años después. Una costurera. 387 00:29:43,907 --> 00:29:48,119 - ¿Tienes familia afuera? - Vendrán lo antes posible. 388 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 ¿Tú? 389 00:29:52,540 --> 00:29:54,751 Mi esposa falleció hace unos años. 390 00:29:54,834 --> 00:29:56,211 Lamento oír eso. 391 00:29:57,837 --> 00:29:58,671 ¿Hijos? 392 00:29:59,631 --> 00:30:00,882 Nunca quise. 393 00:30:02,300 --> 00:30:05,094 No, ahora somos solo Dios y yo. 394 00:30:41,381 --> 00:30:42,841 Debemos llevarte a casa. 395 00:30:45,426 --> 00:30:48,263 Tengo una reunión con Consejos Ciudadanos mañana. 396 00:30:48,346 --> 00:30:52,183 Y tenemos una reunión con el diputado, no te preocupes. Nos ocuparemos. 397 00:30:54,477 --> 00:30:56,771 Los sombreros no están permitidos en esta área. 398 00:30:57,397 --> 00:31:00,024 - ¿Hablas en serio? - Son las reglas. 399 00:31:01,234 --> 00:31:05,363 Tu partida de nacimiento llegó esta mañana. 400 00:31:07,323 --> 00:31:10,118 Mama Lou aún no encuentra su viejo pasaporte. 401 00:31:14,247 --> 00:31:15,748 Nunca había visto esto. 402 00:31:16,249 --> 00:31:17,709 - Se acabó el tiempo. - ¿Qué? 403 00:31:17,792 --> 00:31:18,835 Acabamos de llegar. 404 00:31:23,089 --> 00:31:25,592 Damas y caballeros, se acabó el tiempo. 405 00:31:25,675 --> 00:31:28,428 ¿En serio? Es una broma. 406 00:31:39,063 --> 00:31:39,981 Te quiero. 407 00:31:44,736 --> 00:31:45,904 Sé fuerte, papá. 408 00:31:50,450 --> 00:31:51,576 Se ve terrible. 409 00:31:52,702 --> 00:31:56,873 No podemos dejarlo aquí. Esto no puede ser legal. 410 00:31:56,956 --> 00:32:00,919 - Necesitamos un abogado o algo. - ¿Sabes cuánto cuesta esa gente? 411 00:32:09,052 --> 00:32:11,679 Nada que ver. La situación está bajo control. 412 00:32:11,763 --> 00:32:13,139 Asistencia médica. 413 00:32:13,222 --> 00:32:15,642 Nivel uno, celda tres. Incidente por autolesión. 414 00:32:15,725 --> 00:32:16,976 Por favor, señor. 415 00:32:19,729 --> 00:32:21,648 Mira lo que le haces a la gente aquí. 416 00:32:21,731 --> 00:32:23,232 Sí, entiendo. 417 00:32:24,609 --> 00:32:26,152 Hacen su trabajo, ¿sí? 418 00:32:30,990 --> 00:32:32,784 Este lugar te hace cosas. 419 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 ¿Estás bien, Tone? 420 00:34:12,008 --> 00:34:17,055 Si intentas desconcentrarme, no te molestes, no va a funcionar. 421 00:34:17,138 --> 00:34:18,806 Te daré una paliza. 422 00:34:20,433 --> 00:34:25,480 Alardeando y hablando como hombre. No espero menos de un jamaicano. 423 00:34:26,105 --> 00:34:29,567 Y no espero menos de los pueblerinos. 424 00:34:30,693 --> 00:34:31,861 Demasiado atrevido. 425 00:34:33,863 --> 00:34:36,908 Vamos, muéstrame algo más. ¿Qué vas a hacer ahora? 426 00:34:38,201 --> 00:34:41,829 Anthony Bryan, repórtese a la oficina del supervisor. 427 00:34:41,913 --> 00:34:46,834 Repito, ¿podría Anthony Bryan presentarse a la oficina del supervisor? 428 00:35:03,893 --> 00:35:06,354 ¿Puedes darme los años específicos? 429 00:35:07,188 --> 00:35:09,190 Ya me lo han preguntado. 430 00:35:09,273 --> 00:35:12,026 Yo no, así que preguntaré de nuevo. 431 00:35:12,860 --> 00:35:15,488 ¿En qué años estudiaste en Inglaterra? 432 00:35:16,656 --> 00:35:20,076 Entre 1965 y 1972. 433 00:35:22,078 --> 00:35:25,998 Dices haber vivido en Londres desde que llegaste a Inglaterra, ¿no? 434 00:35:26,082 --> 00:35:27,125 Sí. 435 00:35:27,208 --> 00:35:29,335 - ¿Nunca viviste en otro lugar? - No. 436 00:35:31,879 --> 00:35:35,424 - ¿Algún problema con la policía? - ¿Qué? No. 437 00:35:36,300 --> 00:35:40,138 ¿Seguro? ¿Ni siquiera por algo menor? 438 00:35:40,221 --> 00:35:44,475 Nunca he tenido problemas con la policía. ¿Por qué me pregunta todo esto? 439 00:35:45,726 --> 00:35:49,188 - Podríamos acabar con esto ahora mismo. - Sí, me gustaría. 440 00:35:49,647 --> 00:35:52,400 Le ofrecemos un servicio a la gente en su situación, 441 00:35:52,483 --> 00:35:54,610 se llama repatriación voluntaria. 442 00:35:55,236 --> 00:35:59,031 - No me interesa. - ¿No quieres saberlo al menos? 443 00:35:59,365 --> 00:36:01,200 - No. - Como quieras. 444 00:36:02,368 --> 00:36:07,165 Tus hijos, Gary y Eileen. 445 00:36:08,124 --> 00:36:12,295 ¿Se haría una prueba de paternidad para probar que es su padre? 446 00:36:32,315 --> 00:36:35,526 - ¿Dónde está T? - ¿No lo sabes? 447 00:36:36,611 --> 00:36:39,989 Se lo llevaron. Hace media hora. 448 00:36:40,698 --> 00:36:43,367 Probablemente ya esté en camino a Campsfield. 449 00:36:43,826 --> 00:36:46,621 Ahí te llevan antes de subirte a un avión. 450 00:37:03,304 --> 00:37:05,806 {\an8}DOS SEMANAS Y MEDIA DESPUÉS 451 00:37:05,890 --> 00:37:08,017 {\an8}Lo que tengo es un temperamento ganador. 452 00:37:08,100 --> 00:37:11,395 Tengo un temperamento ganador. Hillary es una persona inestable. 453 00:37:12,772 --> 00:37:18,194 Creo que probablemente gastó 500 millones de dólares en anuncios falsos. 454 00:37:18,611 --> 00:37:19,654 Lo mejor que tengo... 455 00:37:19,737 --> 00:37:22,907 Anthony Bryan, por favor, repórtese a la oficina del supervisor. 456 00:37:22,990 --> 00:37:24,533 - Sabemos cómo ganar. - Repito. 457 00:37:24,617 --> 00:37:28,412 Anthony Bryan, por favor, repórtese a la oficina del supervisor. 458 00:37:33,876 --> 00:37:34,835 Ve para allá. 459 00:37:34,919 --> 00:37:36,671 No importa cómo te sientas. 460 00:37:37,380 --> 00:37:38,923 Si estás tan enfermo, 461 00:37:39,799 --> 00:37:44,470 si tu médico te da el peor pronóstico... 462 00:37:52,353 --> 00:37:54,522 Por favor, terminemos con esto, ¿sí? 463 00:37:55,648 --> 00:37:56,857 ¿Perdón? 464 00:37:59,443 --> 00:38:00,945 Diga lo que tenga que decir. 465 00:38:03,281 --> 00:38:04,991 Lo liberarán hoy. 466 00:38:07,410 --> 00:38:08,411 ¿Liberar? 467 00:38:09,328 --> 00:38:10,162 Hoy mismo. 468 00:38:11,789 --> 00:38:12,873 ¿Me dejarán ir? 469 00:38:13,582 --> 00:38:14,834 ¿Prefiere quedarse? 470 00:38:15,251 --> 00:38:18,671 Solo así. ¿Sin disculpas, ni explicaciones, ni nada? 471 00:38:23,134 --> 00:38:25,136 Es rutinario, se lo aseguro. 472 00:38:27,471 --> 00:38:30,516 Es una confirmación de su liberación, para nuestros registros. 473 00:38:36,814 --> 00:38:40,276 ¿Tiene el celular que le dimos cuando llegó? Regréselo, por favor. 474 00:38:46,615 --> 00:38:50,411 Por favor, acompaña al señor Bryan a la recepción. 475 00:38:54,957 --> 00:38:57,460 ¿Cómo voy a volver a casa? No tengo dinero. 476 00:38:57,543 --> 00:39:02,089 Un taxi lo llevará a la estación de Weymouth. Ahí le darán un boleto. 477 00:39:09,347 --> 00:39:10,181 Buena suerte. 478 00:40:44,817 --> 00:40:45,651 Ven aquí. 479 00:41:15,723 --> 00:41:17,516 - ¿Estás bien? - Sí. 480 00:41:19,143 --> 00:41:21,395 Solo un poco nervioso, ¿sabes? 481 00:41:22,104 --> 00:41:24,023 Sí. Es natural. 482 00:41:24,106 --> 00:41:26,442 Sí, claro. Solo tienes que adaptarte. 483 00:41:32,281 --> 00:41:34,116 Había un tipo ahí. 484 00:41:36,035 --> 00:41:37,203 Un viejo agradable. 485 00:41:38,162 --> 00:41:39,038 Thaddeus. 486 00:41:40,831 --> 00:41:42,041 Lo enviaron de vuelta. 487 00:41:44,543 --> 00:41:46,879 A veces me acostaba de noche... 488 00:41:49,590 --> 00:41:50,591 escuchando. 489 00:41:53,344 --> 00:41:55,721 Me preguntaba a quién se llevarían. 490 00:42:05,481 --> 00:42:09,860 - ¿Cómo están Trevor y Barington? - Sí. Sí, llamaron. 491 00:42:10,778 --> 00:42:14,156 Mencionaron Fatman, pero no sabía si estarías animado. 492 00:42:14,865 --> 00:42:16,992 Por supuesto. Los llamaré. 493 00:42:25,960 --> 00:42:29,421 Pareces mawga. ¿Nunca te dieron de comer? 494 00:42:30,714 --> 00:42:35,177 - No quieres saberlo, mamá, créeme. - No seas tonto, muchacho. 495 00:42:36,220 --> 00:42:39,181 No te lo pediría si no quisiera saberlo. 496 00:42:42,393 --> 00:42:43,894 ¿Qué pasará ahora? 497 00:42:44,603 --> 00:42:46,689 Pronto sabré más, mamá. 498 00:42:48,274 --> 00:42:51,902 No entiendo cómo te encierran 499 00:42:53,237 --> 00:42:54,905 como si fueras un criminal. 500 00:42:58,367 --> 00:43:02,496 Escucha, así son las cosas. Ya me voy. 501 00:43:03,455 --> 00:43:09,003 Después de todo lo que pasé en Inglaterra, así tratan a mi hijo. 502 00:43:10,129 --> 00:43:11,046 Vamos. 503 00:43:11,130 --> 00:43:13,841 No te pongas triste. No vale la pena, mamá. 504 00:43:14,717 --> 00:43:17,928 Arreglaré esto y estaré ahí antes de que te des cuenta. 505 00:43:20,180 --> 00:43:21,015 Muy bien. 506 00:43:24,560 --> 00:43:25,436 ¿Estás listo? 507 00:43:26,020 --> 00:43:27,313 ¿No parezco listo? 508 00:43:27,396 --> 00:43:29,231 - ¿Te vas a poner eso? - ¿Qué? 509 00:43:30,983 --> 00:43:31,859 Mi amigo. 510 00:43:33,444 --> 00:43:34,403 Sí. 511 00:43:35,654 --> 00:43:38,782 - Sí, así está mejor. - ¿Dónde está Gary? 512 00:43:38,866 --> 00:43:41,076 Nos verá allá. ¿Podemos irnos, por favor? 513 00:43:41,160 --> 00:43:41,994 Vamos. 514 00:44:18,906 --> 00:44:19,782 Sí, hermano. 515 00:44:48,185 --> 00:44:50,771 CENTRO CULTURAL DE LAS INDIAS OCCIDENTALES 516 00:44:59,446 --> 00:45:00,489 ¿Todo bien, papá? 517 00:45:01,907 --> 00:45:02,741 Sí. 518 00:45:05,536 --> 00:45:07,371 Necesitaba un poco de aire. 519 00:45:12,835 --> 00:45:13,919 Escucha. 520 00:45:16,547 --> 00:45:18,799 Sabes que puedes hablar conmigo, ¿no? 521 00:45:23,345 --> 00:45:24,179 Sí. 522 00:45:26,515 --> 00:45:27,599 Lo sé. 523 00:45:32,896 --> 00:45:34,606 Vaya, qué frío hace aquí. 524 00:45:35,566 --> 00:45:36,775 Vamos, entremos. 525 00:45:42,865 --> 00:45:44,741 - ...limpiar el sistema. - Los riñones. 526 00:45:44,825 --> 00:45:48,287 Sí. El nombre árabe de una ciudad del Oriente Medio. 527 00:45:48,370 --> 00:45:50,080 ÚLTIMO AVISO 528 00:45:55,127 --> 00:45:56,086 Damasco. 529 00:45:58,255 --> 00:46:00,215 ¿Por qué regresaste tan temprano? 530 00:46:07,848 --> 00:46:10,267 Estaba a punto de llamar a mi compañero. 531 00:46:14,813 --> 00:46:16,231 Aún puedes llamarlo. 532 00:46:23,614 --> 00:46:25,324 - ¿Estás bien? - Sí. 533 00:46:26,325 --> 00:46:28,869 La primera novela de Harry Potter, publicada en 1997, 534 00:46:28,952 --> 00:46:31,497 - se llama Harry Potter y... - La piedra filosofal. 535 00:46:31,580 --> 00:46:33,457 - ¿El cáliz de fuego? - Piedra Filosofal. 536 00:47:08,450 --> 00:47:09,952 Inmigración. Abre. 537 00:47:14,289 --> 00:47:15,958 Abre la puerta ahora mismo. 538 00:47:18,877 --> 00:47:22,673 Anthony Bryan, queda arrestado por sospecha de ser un residente ilegal. 539 00:47:32,516 --> 00:47:37,145 Dejemos algo en claro, no nos iremos de aquí sin ti. 540 00:47:40,315 --> 00:47:42,109 Anthony. ¡Anthony, espera! 541 00:47:49,950 --> 00:47:56,081 Anthony Está bien. Está bien. Ven. Entra. Está bien. 542 00:47:57,124 --> 00:47:58,292 ¿Ken no está? 543 00:47:58,792 --> 00:48:00,877 Me pasaron su caso. 544 00:48:01,295 --> 00:48:03,839 Luego de revisarlo todo, se tomó la decisión 545 00:48:03,922 --> 00:48:06,258 que se requiere documentación adicional. 546 00:48:06,341 --> 00:48:08,468 Les he dado todo lo que tengo. 547 00:48:09,094 --> 00:48:14,099 Debe probar que sus reclamos a la ciudadanía son legítimos. 548 00:48:14,182 --> 00:48:18,020 Según esto, envió algunas fotografías, 549 00:48:18,103 --> 00:48:23,150 su acta de nacimiento y su historia clínica. 550 00:48:23,233 --> 00:48:25,402 - ¿Es correcto? - Sí. 551 00:48:26,153 --> 00:48:29,948 También me ha dado cartas testimoniales 552 00:48:30,032 --> 00:48:33,660 de su pareja, de sus supuestos hijos, 553 00:48:34,578 --> 00:48:37,873 y de un hombre que dice que es su antiguo director. 554 00:48:38,707 --> 00:48:39,958 ¿Eso es correcto? 555 00:48:40,500 --> 00:48:43,795 - Sí. - Bien. Todo eso es muy útil. 556 00:48:43,879 --> 00:48:47,299 Pero sería útil si pudiéramos ver su pasaporte, 557 00:48:47,382 --> 00:48:49,509 - con el que entró aquí. - Se perdió. 558 00:48:50,510 --> 00:48:51,928 Se lo dije a Ken hace un año. 559 00:48:53,305 --> 00:48:55,807 ¿Por qué no admite que no me quieren aquí? 560 00:48:56,433 --> 00:48:59,061 Ambos sabemos que es una excusa para sacarme del país. 561 00:48:59,144 --> 00:49:00,812 Sr. Bryan, no lo conozco. 562 00:49:00,896 --> 00:49:03,190 Hace poco me familiaricé con su caso. 563 00:49:04,149 --> 00:49:06,902 No tengo nada personal en su contra. Solo hago mi trabajo. 564 00:49:06,985 --> 00:49:10,822 ¿Y no le molesta que su trabajo le arruine la vida a la gente? 565 00:49:13,158 --> 00:49:15,035 Si dice que se perdió el pasaporte, 566 00:49:15,118 --> 00:49:18,288 necesitaremos más evidencia documental. 567 00:49:18,372 --> 00:49:20,165 ¿Como los extractos bancarios 568 00:49:20,248 --> 00:49:24,419 registros de impuestos, facturas, acuerdos de tenencia? 569 00:49:24,503 --> 00:49:27,005 - ¿Cosas así? - Sí, sería bueno. 570 00:49:27,631 --> 00:49:31,009 Ya los envié. Deberían estar en el archivo. 571 00:49:34,805 --> 00:49:37,933 No importa lo que les dé. Nunca es suficiente. 572 00:49:38,558 --> 00:49:41,311 Ahora dicen una cosa. Al minuto siguiente, es otra cosa. 573 00:49:41,395 --> 00:49:43,480 Ni siquiera sé dónde estoy parado. 574 00:49:44,189 --> 00:49:47,067 Preguntándome por el pasaporte de mamá otra vez. 575 00:49:52,614 --> 00:49:55,951 Me encerraron. No me creen ni una palabra. 576 00:49:57,119 --> 00:49:58,829 Decidieron que soy un mentiroso. 577 00:49:59,079 --> 00:50:01,915 - Quieren que sea un mentiroso. - Ven y siéntate. 578 00:50:04,126 --> 00:50:06,586 ¡Incluso dicen que mis hijos no son míos! 579 00:50:09,923 --> 00:50:13,468 Es como si tuviera que rogar para quedarme en mi propio país. 580 00:50:14,428 --> 00:50:15,721 Y estoy harto de eso. 581 00:50:24,020 --> 00:50:25,689 Es decir, ¡por Dios! 582 00:50:26,356 --> 00:50:29,276 Ni siquiera podemos pagar la renta a nuestra edad. 583 00:50:30,652 --> 00:50:33,447 Es cuestión de tiempo antes de que nos echen. ¿Entonces qué? 584 00:50:33,530 --> 00:50:35,323 Sabes que Eileen nos aceptará. 585 00:50:35,407 --> 00:50:37,701 No seré una carga para Eileen y los niños, Janet. 586 00:50:37,784 --> 00:50:40,328 Vamos, cariño, sabes que no les molestaría. 587 00:50:40,412 --> 00:50:42,831 Lo sé. Pero a mí sí. 588 00:50:45,333 --> 00:50:46,418 A mí me importa. 589 00:51:26,541 --> 00:51:30,253 Ahí me gusta ver a un hombre, encadenado al fregadero. 590 00:51:31,129 --> 00:51:33,965 - Gracias por esto, cariño. - Me alegra hacerlo. 591 00:51:34,800 --> 00:51:36,885 Te lo agradecemos mucho. ¿Verdad, amor? 592 00:51:36,968 --> 00:51:40,305 - Te lo devolveremos. - No seas tonto. No gasté mucho. 593 00:51:40,430 --> 00:51:41,973 Tengo descuento de empleado. 594 00:51:42,974 --> 00:51:44,643 Dije que te lo devolveremos. 595 00:51:52,526 --> 00:51:54,236 ¿Por qué no dijiste algo? 596 00:51:59,324 --> 00:52:00,700 ¿Gary lo sabe? 597 00:52:03,870 --> 00:52:05,539 Nos enteramos ayer. 598 00:52:09,042 --> 00:52:11,253 No sabía que era tan malo. 599 00:52:13,630 --> 00:52:15,006 ¿Cuánto debes? 600 00:52:26,935 --> 00:52:28,144 Está bien, mamá. 601 00:52:28,228 --> 00:52:30,897 Puedes quedarte todo el tiempo que necesites. 602 00:54:00,445 --> 00:54:02,530 - ¿Estás bien, mamá? - Estoy bien. 603 00:54:02,614 --> 00:54:04,282 Pásame esa silla, por favor. 604 00:54:06,952 --> 00:54:07,786 Bien. 605 00:54:11,831 --> 00:54:14,084 Trae agua para tu mamá, Gary. 606 00:54:16,294 --> 00:54:17,212 Muy bien, tú. 607 00:54:19,547 --> 00:54:21,716 Toma un descanso. Baja de ahí. 608 00:54:22,717 --> 00:54:23,551 Vamos. 609 00:54:30,225 --> 00:54:33,144 - ¿Dónde está el agua? - Tuve que ayudar a este viejo. 610 00:54:33,979 --> 00:54:35,188 ¿Eso es todo? 611 00:54:35,730 --> 00:54:38,483 - Sí. - Será mejor hacer una revisión final. 612 00:54:38,566 --> 00:54:39,693 ¿No confías en mí? 613 00:55:47,260 --> 00:55:49,345 ¿Y si quieren mi cuarto? 614 00:55:57,145 --> 00:55:58,146 Acogedor, ¿no? 615 00:56:04,360 --> 00:56:06,446 Recuerda, esto es solo temporal. 616 00:56:14,120 --> 00:56:16,581 En serio, ¿dónde pondrás tu ropa? 617 00:56:16,664 --> 00:56:19,250 Porque este armario es mío. 618 00:56:25,715 --> 00:56:27,467 - ¡Rápido! - De acuerdo. 619 00:56:31,096 --> 00:56:31,930 Qué bien. 620 00:56:32,931 --> 00:56:34,057 Buen pie izquierdo. 621 00:56:37,018 --> 00:56:39,187 Vamos. Vengasn por mí. 622 00:56:40,021 --> 00:56:41,064 Uno, dos, tres. 623 00:56:48,905 --> 00:56:50,406 Casi me resbalo. 624 00:57:04,212 --> 00:57:07,298 Cincuenta y ocho, por favor, diríjase al mostrador C. 625 00:57:08,216 --> 00:57:10,844 BARBERO GEE 626 00:57:24,441 --> 00:57:26,443 ¿Cuánto tiempo te he cortado el pelo? 627 00:57:26,526 --> 00:57:28,820 - No lo recuerdo. - ¿Dónde estabas? 628 00:57:47,672 --> 00:57:50,008 - ¿Dónde estabas, papá? - ¿Por qué? 629 00:57:50,633 --> 00:57:52,510 ¿Por qué tienes el teléfono apagado? 630 00:57:53,511 --> 00:57:54,387 ¿Qué? 631 00:57:58,308 --> 00:58:01,311 - La batería está muerta. - Pensamos que te habían llevado. 632 00:58:04,856 --> 00:58:05,690 Lo siento. 633 00:58:06,524 --> 00:58:09,777 No quise preocuparte. Necesitaba espacio. 634 00:58:09,861 --> 00:58:11,154 Te juro que pensé... 635 00:58:12,447 --> 00:58:16,201 Deberías habérmelo dicho, Anthony. ¿Es mucho pedir? 636 00:58:17,368 --> 00:58:18,912 Tienes razón, cariño. 637 00:58:20,747 --> 00:58:21,664 Lo siento. 638 00:58:26,085 --> 00:58:29,047 - Chicas, apúrense. - Espera. Tengo que ir al baño. 639 00:58:29,130 --> 00:58:31,591 Siempre tardas una eternidad en hacer las cosas. 640 00:58:32,592 --> 00:58:34,385 Tengo mucha presión. 641 00:58:34,469 --> 00:58:37,305 Rápido. Debemos irnos ahora. Vamos. 642 00:58:40,934 --> 00:58:43,311 Rápido, abuelo. Tengo que irme. 643 00:58:43,811 --> 00:58:45,480 Deja en paz a tu abuelo. 644 00:58:45,563 --> 00:58:46,814 Salgo en un segundo. 645 00:59:04,874 --> 00:59:07,835 Oye. Déjalo. ¡Déjalo! 646 00:59:08,378 --> 00:59:11,798 - ¿Qué diablos te pasa? - ¿De qué hablas? 647 00:59:12,340 --> 00:59:14,926 Sé que estás molesto, pero no te desquites conmigo. 648 00:59:15,009 --> 00:59:17,428 Por favor, te lo ruego, déjame en paz. 649 00:59:18,221 --> 00:59:21,474 - A veces eres muy egoísta. - ¿Qué significa eso? 650 00:59:21,558 --> 00:59:23,643 No se trata solo de ti, Anthony. 651 00:59:23,726 --> 00:59:26,020 ¿Yo dije eso? No pongas palabras en mi boca. 652 00:59:26,104 --> 00:59:29,357 Todos sufrimos. Todos. No eres el único. 653 00:59:32,860 --> 00:59:36,990 Sé que será difícil, pero deberíamos hablar con un abogado. 654 00:59:37,073 --> 00:59:38,741 Dios mío. ¿Cuántas veces...? 655 00:59:38,825 --> 00:59:41,786 - ¡No podemos pagar un abogado! - Anthony, es tu... 656 00:59:46,791 --> 00:59:48,126 ¿Estás bien, cariño? 657 00:59:49,210 --> 00:59:51,421 - ¿Necesitas algo? - Vamos. Ven aquí. 658 01:00:34,047 --> 01:00:35,298 Ah, eres tú. 659 01:00:40,136 --> 01:00:42,513 Te lo ruego, no me diga que necesita más cosas. 660 01:00:42,597 --> 01:00:45,850 El Ministerio del Interior ordenó su detención de nuevo, 661 01:00:45,933 --> 01:00:47,769 para hacer más investigaciones. 662 01:00:51,064 --> 01:00:55,485 Inmigración llegará pronto para escoltarlo a un centro de detención. 663 01:01:03,034 --> 01:01:06,120 ¿Quiere unos minutos a solas para llamar a alguien? 664 01:01:33,690 --> 01:01:36,609 {\an8}CENTRO DE INMIGRACIÓN AEROPUERTO DE OXFORD 665 01:01:36,693 --> 01:01:37,944 {\an8}13 DE NOVIEMBRE DE 2017 666 01:01:46,119 --> 01:01:49,205 - Confirme su nombre, por favor. - Anthony Bryan. 667 01:01:54,377 --> 01:01:55,962 ¡Quítame las manos de encima! 668 01:01:56,045 --> 01:01:57,463 Muy bien. Muy bien. 669 01:01:59,465 --> 01:02:02,051 - Cálmese. - ¡No iré a ningún lado! 670 01:02:02,135 --> 01:02:03,094 Cálmese. 671 01:02:24,741 --> 01:02:27,869 Bien. Si tienes problemas, llama al número de abajo del formulario. 672 01:02:27,952 --> 01:02:29,871 - Gracias. - Gracias. 673 01:02:33,875 --> 01:02:35,793 Antes de que preguntes, no tengo una cita, 674 01:02:35,877 --> 01:02:37,503 pero no me iré hasta ver a alguien. 675 01:02:37,587 --> 01:02:42,175 Llama a seguridad, llama a la policía, haz lo que quieras. No me iré. 676 01:02:53,478 --> 01:02:55,813 No podemos hacer nada, la decisión fue tomada. 677 01:02:55,897 --> 01:02:56,773 No me diga eso. 678 01:02:56,981 --> 01:02:59,859 - No hay necesidad de gritar. - No estaba gritando. 679 01:03:03,321 --> 01:03:05,031 ¿Por qué nos hacen esto? 680 01:03:05,907 --> 01:03:09,744 Jugamos limpio. Les dimos lo que pidieron. 681 01:03:09,827 --> 01:03:11,245 Mire. ¿Ve? 682 01:03:11,871 --> 01:03:14,081 Este es su certificado de nacimiento. 683 01:03:15,583 --> 01:03:17,668 Esta, tomada cuando era niño. 684 01:03:18,461 --> 01:03:22,757 Y esta, Hackney, 1989. 685 01:03:23,674 --> 01:03:27,512 Todo esto. Su historial médico desde que era adolescente. 686 01:03:27,595 --> 01:03:30,431 Lo siento, pero no podemos hacer nada 687 01:03:30,515 --> 01:03:32,600 una vez que la decisión fue tomada. 688 01:03:34,310 --> 01:03:35,144 ¿Eso es todo? 689 01:03:38,272 --> 01:03:39,941 ¿Tenemos que aceptarlo? 690 01:03:42,777 --> 01:03:43,694 No lo haré. 691 01:03:46,322 --> 01:03:48,658 No aceptaré esto. 692 01:04:16,519 --> 01:04:19,146 Fui a ver a un abogado. Solo para charlar. 693 01:04:21,065 --> 01:04:22,066 ¿Qué dijeron? 694 01:04:22,942 --> 01:04:25,361 No fue una charla larga. Cobran por hora. 695 01:04:25,820 --> 01:04:29,907 Pero básicamente, dicen que nuestra única opción es ir a la corte. 696 01:04:31,409 --> 01:04:32,743 Aún no terminamos. 697 01:04:34,370 --> 01:04:36,914 - No sé si pueda seguir haciendo esto. - No. 698 01:04:37,456 --> 01:04:39,500 No puedes empezar a hablar así. 699 01:04:40,209 --> 01:04:41,586 ¿Por qué lucho? 700 01:04:43,170 --> 01:04:44,338 ¿Para qué? 701 01:04:45,673 --> 01:04:48,676 Dejaron claro que no me quieren aquí. Tal vez debería... 702 01:04:48,759 --> 01:04:52,305 Ahora escucha. Escúchame. Este es tu país. 703 01:04:53,139 --> 01:04:55,182 ¿Sí? Perteneces aquí. 704 01:04:56,267 --> 01:04:57,101 Conmigo. 705 01:04:57,894 --> 01:05:00,771 Con tus hijos. No te están echando. 706 01:05:00,855 --> 01:05:02,106 No los dejaré. 707 01:05:04,191 --> 01:05:06,861 La única forma de hacerlo es sobre mi cadáver. 708 01:05:36,182 --> 01:05:37,350 Buen tiro. 709 01:05:43,064 --> 01:05:45,149 Acompáñeme, por favor, Sr. Bryan. 710 01:06:08,422 --> 01:06:10,007 Por favor, siéntese. 711 01:06:15,805 --> 01:06:19,266 Ya que usted no pudo probar su ciudadanía británica, 712 01:06:19,350 --> 01:06:21,060 es mi deber informarle 713 01:06:21,727 --> 01:06:25,106 que su solicitud de pasaporte británico fue denegada. 714 01:06:25,815 --> 01:06:28,025 - Como resultado... - ¿Cómo que "denegada"? 715 01:06:29,068 --> 01:06:31,404 Como resultado de que negaran su solicitud, 716 01:06:32,029 --> 01:06:34,824 se emitió una orden de deportación en su contra. 717 01:06:36,242 --> 01:06:40,371 La orden de deportación se ejecutará en 72 horas. 718 01:06:44,125 --> 01:06:47,294 Un oficial de inmigración lo acompañará en el vuelo a Jamaica. 719 01:06:47,628 --> 01:06:50,339 Recibirá dinero para pagar una maleta de 20 kilogramos. 720 01:06:54,093 --> 01:06:57,763 Al llegar a Jamaica, recibirá la suma de mil libras 721 01:06:58,597 --> 01:07:00,307 para ayudarlo a reubicarse. 722 01:07:03,477 --> 01:07:04,311 No. 723 01:07:05,479 --> 01:07:06,313 No. 724 01:07:08,983 --> 01:07:10,443 No. 725 01:07:32,673 --> 01:07:33,507 No es mucho. 726 01:07:36,343 --> 01:07:38,888 - Es algo. - ¿Cuánto necesitas en total? 727 01:07:38,971 --> 01:07:42,141 - Mil quinientas. - ¿Mil quinientas libras? ¿Para qué? 728 01:07:42,224 --> 01:07:44,643 Para el interdicto contra la deportación. 729 01:07:46,771 --> 01:07:48,314 - Tengo que irme. - Espera. 730 01:07:49,065 --> 01:07:52,068 - ¿Cómo está? - ¿De verdad necesitas que responda? 731 01:07:52,151 --> 01:07:52,985 Llámalo. 732 01:07:55,196 --> 01:07:57,073 No sé qué decirle. 733 01:07:59,158 --> 01:08:00,076 Ven aquí, hijo. 734 01:08:04,538 --> 01:08:06,457 Tengo que irme. Nos vemos luego. 735 01:08:52,628 --> 01:08:55,464 - ¿Cuánto tienes? - Quinientos. 736 01:08:55,548 --> 01:08:58,926 Hay 200 míos y 300 de Barry y T. 737 01:08:59,009 --> 01:09:02,346 Lo juro, esos dos. Tengo que llamarlos. Gracias, cariño. 738 01:09:04,140 --> 01:09:05,391 ¿Cuánto nos falta? 739 01:09:06,433 --> 01:09:07,726 Doscientos. 740 01:09:10,062 --> 01:09:12,690 ¿No podemos vender algunos de los discos de papá? 741 01:09:21,490 --> 01:09:23,200 - ¿Mamá está aquí? - Sí. 742 01:09:25,703 --> 01:09:26,537 Mamá. 743 01:09:27,538 --> 01:09:30,249 - ¿De dónde sacaste esto? - Los chicos hicieron una colecta. 744 01:09:30,332 --> 01:09:32,877 - ¿Les pediste dinero a tus compañeros? - No exactamente. 745 01:09:32,960 --> 01:09:35,546 Les estaba contando sobre papá, y ni pude terminar. 746 01:09:35,629 --> 01:09:37,006 Hasta mi supervisor aportó. 747 01:09:38,966 --> 01:09:39,925 Ya estamos bien. 748 01:09:43,971 --> 01:09:46,849 El señor Bryan ha vivido y trabajado en este país 749 01:09:46,932 --> 01:09:48,809 durante más de 50 años, mi señor. 750 01:09:49,476 --> 01:09:52,271 Su madre trabajó para la NHS por más de 30 años. 751 01:09:53,397 --> 01:09:57,735 Además, toda su familia, algunos de los cuales están en la corte hoy, 752 01:09:58,694 --> 01:10:02,907 son todos británicos de nacimiento, al igual que sus nietos. 753 01:10:03,949 --> 01:10:04,950 Este es su hogar. 754 01:10:05,492 --> 01:10:07,286 Sacarlo a la fuerza 755 01:10:07,369 --> 01:10:10,664 contravendría claramente sus derechos humanos 756 01:10:10,748 --> 01:10:12,625 y sería una parodia de la justicia. 757 01:10:13,500 --> 01:10:17,421 Por esta razón, buscamos una orden judicial indefinida 758 01:10:17,504 --> 01:10:19,757 contra la orden de deportación. 759 01:10:21,717 --> 01:10:23,344 Habiendo escuchado con atención 760 01:10:23,427 --> 01:10:25,930 a la presentación hecha por el asesor académico, 761 01:10:26,013 --> 01:10:27,723 parece que, una vez más, 762 01:10:27,806 --> 01:10:31,018 el Ministerio del Interior se comporta astuta y deshonestamente 763 01:10:31,101 --> 01:10:33,938 en su interpretación de la ley de inmigración. 764 01:10:34,021 --> 01:10:36,106 Estoy lo suficientemente satisfecho 765 01:10:36,190 --> 01:10:38,734 de que se ha presentado un caso convincente 766 01:10:39,360 --> 01:10:44,406 para ordenar un alivio indefinido contra la orden de deportación. 767 01:10:55,125 --> 01:10:56,835 Aquí está. 768 01:11:04,218 --> 01:11:06,470 Yo no empezaría a celebrar aún. 769 01:11:07,054 --> 01:11:09,014 Aún podrían deportarlo. 770 01:11:09,098 --> 01:11:10,224 - ¿Qué? - ¿Por qué? 771 01:11:10,307 --> 01:11:11,350 ¿No lo liberarán? 772 01:11:11,433 --> 01:11:15,020 El Ministerio del Interior podría apelar la decisión de hoy, 773 01:11:15,104 --> 01:11:17,982 y mientras tanto, estará detenido. 774 01:11:18,065 --> 01:11:19,483 No, esto es una mierda. 775 01:11:19,566 --> 01:11:22,111 ¿Hay algo más que puedas hacer por nosotros? 776 01:11:22,194 --> 01:11:25,030 Sinceramente, no sé si pueda detener esto. 777 01:11:25,572 --> 01:11:29,827 - Puede llamar a su parlamentario. - Lo intentamos. Hace lo que puede. 778 01:11:29,910 --> 01:11:32,454 - Tenemos que llamarla, mamá. - Escucha. 779 01:11:32,538 --> 01:11:34,540 Que quede muy claro. 780 01:11:34,623 --> 01:11:37,376 La deportación es una posibilidad muy clara. 781 01:11:37,459 --> 01:11:39,753 No pueden distraerse. 782 01:11:40,921 --> 01:11:42,673 Tengo que irme. Buena suerte. 783 01:11:45,676 --> 01:11:49,013 Tengo que llamar a tu papá. Debe estar muy nervioso. 784 01:11:49,722 --> 01:11:53,058 - Ojalá lo dejaran salir. - Bueno, sigue en el país. 785 01:11:53,142 --> 01:11:55,853 - Es lo único que importa ahora. - Vamos. 786 01:12:00,733 --> 01:12:02,067 ¡LIBEREN A ANTHONY BRYAN! 787 01:12:05,112 --> 01:12:06,113 Gracias, Marcus. 788 01:12:06,989 --> 01:12:10,117 Él es mi papá, Anthony Bryan. Es ciudadano británico. 789 01:12:10,200 --> 01:12:13,495 El gobierno quiere deportar a mi papá, así que ayúdenme si pueden. 790 01:12:13,579 --> 01:12:16,040 ¿Puedo darte esto? Gracias. Gracias. 791 01:12:16,123 --> 01:12:18,292 Lamento interrumpir. Él es mi papá. 792 01:12:19,043 --> 01:12:22,546 Ha vivido aquí toda su vida. Intentamos detener al gobierno. 793 01:12:34,475 --> 01:12:38,020 Mañana recogeré más afiches y Eileen inició una petición. 794 01:12:38,103 --> 01:12:41,190 - Ya tiene muchas firmas. - La gente ha estado llamando. 795 01:12:41,273 --> 01:12:43,275 - Sí. - Hay otros como tú. 796 01:12:43,359 --> 01:12:48,113 - No te han hecho esto solo a ti. - Ahora todos saben mi problema. 797 01:12:48,197 --> 01:12:52,242 El punto es que estamos haciendo hablar a la gente. Es algo bueno. 798 01:12:54,036 --> 01:12:58,832 Escucha, no querrás oír esto, pero tal vez debamos prepararnos para... 799 01:12:58,916 --> 01:13:00,793 Por favor, ni lo menciones. No sucederá. 800 01:13:00,876 --> 01:13:04,254 No. No se atreverían, no después de lo que dijo la corte. 801 01:13:04,338 --> 01:13:06,548 Seguiremos presionando hasta que te dejen salir. 802 01:13:06,632 --> 01:13:09,635 - Solo digo que si esto empeora... - Anthony, por favor. 803 01:13:09,718 --> 01:13:12,679 Te lo dije. Nada de actitudes derrotistas, ¿recuerdas? 804 01:13:12,763 --> 01:13:13,931 No soy derrotista. 805 01:13:14,556 --> 01:13:17,226 - No tiene sentido fingir... - Mamá tiene razón. 806 01:13:17,559 --> 01:13:20,979 Tienes que aguantar, papá. Estamos corriendo la voz. 807 01:13:21,480 --> 01:13:25,484 No pueden tenerte aquí mucho tiempo más. Hasta el juez los criticó. 808 01:14:02,062 --> 01:14:05,941 "Mujer casi deportada después de 50 años en Inglaterra gana..." 809 01:14:06,024 --> 01:14:08,235 Es la misma historia que la de papá. 810 01:14:08,569 --> 01:14:09,903 Esto nos ayudará, ¿no? 811 01:14:09,987 --> 01:14:12,781 Llamé a la periodista. Va a investigar el caso de papá. 812 01:14:20,831 --> 01:14:22,583 Por favor, revise sus pertenencias. 813 01:14:22,666 --> 01:14:27,504 Si todos los artículos están presentes, firme y póngale la fecha al formulario. 814 01:14:27,588 --> 01:14:29,047 ¿Adónde me llevan? 815 01:14:29,798 --> 01:14:31,508 Debo avisarle a mi familia. 816 01:14:32,050 --> 01:14:35,512 No te llevaremos a ningún lado. Te liberarán. 817 01:14:38,891 --> 01:14:40,267 ¿Me van a soltar? 818 01:14:41,560 --> 01:14:43,020 No pareces muy contento. 819 01:14:43,896 --> 01:14:44,730 ¿Contento? 820 01:14:46,440 --> 01:14:48,525 No debería estar aquí para empezar. 821 01:14:49,359 --> 01:14:51,778 Sin embargo, aquí está. 822 01:14:55,616 --> 01:14:57,159 Bueno, si no le molesta. 823 01:15:05,250 --> 01:15:06,168 ¿Sabe qué? 824 01:15:06,793 --> 01:15:12,007 A la mierda usted, este lugar y este maldito país. 825 01:15:48,544 --> 01:15:51,088 ¿Ves lo taimada que es esta gente? 826 01:15:51,171 --> 01:15:53,257 Es periódico empieza a husmear, 827 01:15:53,340 --> 01:15:56,176 y sorpresa, sorpresa, empiezan a liberar gente. 828 01:15:57,636 --> 01:16:00,347 - Ha estado en contacto, ¿sabes? - ¿Quién? 829 01:16:00,430 --> 01:16:02,432 La periodista Amelia Gentleman. 830 01:16:02,516 --> 01:16:05,435 - Quiere entrevistarte. - Deberías hacerlo. 831 01:16:06,687 --> 01:16:09,022 En serio, deberías hablar con ella. 832 01:16:09,856 --> 01:16:10,774 Tiene sentido. 833 01:16:12,067 --> 01:16:14,820 - No lo sé. - ¿Qué hay que pensar? 834 01:16:14,903 --> 01:16:17,072 Es tu oportunidad de fastidiar a esta gente. 835 01:16:17,155 --> 01:16:17,990 No. 836 01:16:24,997 --> 01:16:27,499 {\an8}Sé que ha sido un tiempo muy difícil para usted. 837 01:16:27,583 --> 01:16:28,667 {\an8}29 DE NOVIEMBRE DE 2017 838 01:16:28,750 --> 01:16:32,337 {\an8}Quiero que sepas cuánto aprecio que hable conmigo. 839 01:16:32,421 --> 01:16:34,298 Fue por mi hijo, en realidad. 840 01:16:34,840 --> 01:16:38,260 Cuando leyó su artículo, era como un perrito con un hueso. 841 01:16:38,343 --> 01:16:41,805 Sí, he recibido varias llamadas desde que se publicó. 842 01:16:42,389 --> 01:16:44,016 Parece que hay mucha gente 843 01:16:44,099 --> 01:16:47,978 que han tenido experiencias similares a las suyas y de Paulette. 844 01:16:48,061 --> 01:16:48,895 Sí, verá, 845 01:16:49,688 --> 01:16:52,649 al principio pensé que solo me estaba pasando a mí. 846 01:16:53,400 --> 01:16:57,112 Presiento que esto podría ser más grande de lo que sabemos, 847 01:16:57,195 --> 01:16:59,740 por eso quiero preguntárselo de nuevo. 848 01:16:59,823 --> 01:17:03,660 ¿Está seguro de que está listo para que salga su historia? 849 01:17:05,287 --> 01:17:07,372 Mucha gente me ha hecho muchas preguntas 850 01:17:07,456 --> 01:17:09,791 en los últimos dos años y medio, tres años. 851 01:17:11,460 --> 01:17:12,919 Nadie me cree. 852 01:17:13,462 --> 01:17:17,799 Se siente bien que usted no me llame mentiroso. 853 01:17:19,301 --> 01:17:22,387 Así que sí, quiero que todos la escuchen. 854 01:17:23,180 --> 01:17:24,014 La verdad. 855 01:17:29,811 --> 01:17:31,980 The Guardian informa que Anthony Bryan, 856 01:17:32,064 --> 01:17:34,191 que ha vivido en Inglaterra desde que era niño, 857 01:17:34,274 --> 01:17:38,070 fue marcado como inmigrante ilegal por el Ministerio del Interior. 858 01:17:38,153 --> 01:17:39,321 Oficiales, enfermeras... 859 01:17:39,404 --> 01:17:41,573 SERÁ DEPORTADO DESPUÉS DE UNA VIDA EN INGLATERRA 860 01:17:41,657 --> 01:17:44,368 ...invitados a reconstruir Inglaterra después de la guerra, 861 01:17:44,451 --> 01:17:47,287 se les niega servicios de salud, pensión y pasaportes. 862 01:17:47,371 --> 01:17:50,624 Luego de semanas de presión para intervenir, 863 01:17:50,707 --> 01:17:54,920 el gobierno se disculpó y creó un equipo dedicado. 864 01:17:55,003 --> 01:17:59,383 Pero una pregunta del parlamentario David Lammy en el parlamento 865 01:17:59,466 --> 01:18:03,261 reveló su indignación por la forma en que estas personas han sido tratadas. 866 01:18:03,970 --> 01:18:07,724 {\an8}¿Puede decirle al parlamento cuántos han sido detenidos 867 01:18:07,808 --> 01:18:09,559 {\an8}como prisioneros en su propio país? 868 01:18:09,643 --> 01:18:10,519 {\an8}16 DE ABRIL DE 2018 869 01:18:10,602 --> 01:18:14,106 {\an8}¿Puede decirle al parlamento a cuántos se les ha negado servicios de salud 870 01:18:14,189 --> 01:18:16,108 por parte del Servicio Nacional de Salud? 871 01:18:16,191 --> 01:18:19,861 ¿A cuántos se les han negado pensiones? ¿Cuántos perdieron su trabajo? 872 01:18:19,945 --> 01:18:22,614 ¡Es un día de vergüenza nacional! 873 01:18:22,698 --> 01:18:26,868 Y ha sucedido debido a una política de ambiente hostil 874 01:18:26,952 --> 01:18:29,454 que comenzó con ella, primer ministro. 875 01:18:29,538 --> 01:18:33,250 Buenas noches. La Ministra del Interior mencionó que se lamenta profundamente 876 01:18:33,333 --> 01:18:36,044 por no haber comprendido la escala del problema 877 01:18:36,128 --> 01:18:39,840 {\an8}que involucra el estatus de inmigrantes caribeños en Inglaterra. 878 01:18:39,923 --> 01:18:43,427 {\an8}Amber Rudd y su predecesora, Theresa May, 879 01:18:43,510 --> 01:18:45,762 {\an8}están bajo presión después de saberse... 880 01:18:45,846 --> 01:18:46,847 {\an8}ESCÁNDALO MIGRATORIO 881 01:18:46,930 --> 01:18:48,473 {\an8}...que residentes de toda la vida 882 01:18:48,557 --> 01:18:50,517 {\an8}que llegaron tras la Segunda Guerra Mundial. 883 01:18:50,600 --> 01:18:53,770 {\an8}fueron desafiados a pesar de vivir legalmente aquí. 884 01:18:53,854 --> 01:18:58,358 El gobierno, Whitehall, creyó que este era un grupo de personas 885 01:18:58,442 --> 01:19:00,569 que en realidad no importaban. 886 01:19:00,652 --> 01:19:04,698 {\an8}Pero ¿cómo el escándalo de Windrush no fue notado por el gobierno? 887 01:19:04,781 --> 01:19:07,534 {\an8}Su departamento está lidiando con la presión. 888 01:19:07,951 --> 01:19:11,288 Lamento profundamente haberlos visto 889 01:19:11,371 --> 01:19:14,499 simplemente como casos individuales que salieron mal 890 01:19:14,583 --> 01:19:16,209 y que debían ser abordados. 891 01:19:16,293 --> 01:19:20,255 No lo veía como un problema sistémico hasta hace muy poco. 892 01:19:20,338 --> 01:19:23,383 ¿Y qué hay sobre el comportamiento de los oficiales de inmigración? 893 01:19:23,467 --> 01:19:26,720 ¿Estaban buscando blancos fáciles? La presidente había sido informada. 894 01:19:26,803 --> 01:19:30,056 Los gerentes locales, presionados para cumplir con esos objetivos, 895 01:19:30,140 --> 01:19:34,269 le ordenaban al personal que buscara los blancos más fáciles, 896 01:19:34,352 --> 01:19:36,938 entre comillas, "la fruta que cuelga". 897 01:19:37,022 --> 01:19:38,231 ¿Qué dice sobre eso? 898 01:19:38,315 --> 01:19:40,317 Creo que es un lenguaje insólito. 899 01:19:40,525 --> 01:19:43,069 {\an8}¿Quién se referiría a otro como "fruta que cuelga"? 900 01:19:43,153 --> 01:19:46,406 {\an8}Miles de personas recibirán ciudadanía gratis 901 01:19:46,490 --> 01:19:47,824 {\an8}bajo medidas de emergencia, 902 01:19:47,908 --> 01:19:51,077 {\an8}mientras el gobierno intenta abordar el escándalo de Windrush. 903 01:19:51,161 --> 01:19:53,997 - Nos acompaña Anthony Bryan. - Déjame preguntarte, 904 01:19:54,080 --> 01:19:57,042 - ¿qué significa para ti ser británico? - Parece nervioso. 905 01:19:57,125 --> 01:19:58,168 Es normal, ¿no? 906 01:19:58,251 --> 01:20:00,587 Significa todo para mí en este momento. 907 01:20:01,588 --> 01:20:03,548 Porque ahora no tengo estado. 908 01:20:04,216 --> 01:20:07,511 Creí que Inglaterra era mi país, pero cuando te dicen que no lo es, 909 01:20:07,594 --> 01:20:08,804 es muy perturbador. 910 01:20:08,887 --> 01:20:11,556 Cuando estabas en ese centro de detención, dos veces, 911 01:20:11,640 --> 01:20:12,849 como un criminal... 912 01:20:12,933 --> 01:20:16,520 Y te sientes como un criminal ahí dentro, te lo aseguro. 913 01:20:17,729 --> 01:20:18,647 Fue difícil. 914 01:20:20,857 --> 01:20:23,068 Ha sido la peor experiencia de mi vida. 915 01:20:24,027 --> 01:20:28,532 No sé cómo pasó. Llevo tres años sin ingresos. 916 01:20:29,282 --> 01:20:32,202 Si no hubiera sido por mi compañera Janet y los niños, 917 01:20:32,494 --> 01:20:33,995 sería un indigente ahora. 918 01:20:34,746 --> 01:20:35,580 Papá. 919 01:20:36,748 --> 01:20:39,459 Si el Ministerio del Interior ve esto, les hemos preguntado 920 01:20:39,543 --> 01:20:42,504 todos los días durante las últimas dos semanas por este escándalo. 921 01:20:42,587 --> 01:20:45,465 No quieren saberlo. ¿Verdad? Amber Rudd no quiere saber nada. 922 01:20:45,549 --> 01:20:46,967 Los ministros no quieren saber. 923 01:20:47,050 --> 01:20:51,304 Nadie quiere venir a hablar de esto y defender lo que hicieron. 924 01:20:51,388 --> 01:20:53,306 Sabemos por qué, porque son cobardes. 925 01:20:53,390 --> 01:20:55,892 Denle el pasaporte a este hombre hoy. 926 01:20:56,935 --> 01:20:58,144 Es británico. 927 01:20:58,228 --> 01:21:01,690 Súbanlo al avión para que vea a su madre enferma, 928 01:21:01,773 --> 01:21:04,651 a quien le han impedido ver por dos años. 929 01:21:04,734 --> 01:21:06,862 - ¿Estás bien? - Sí. 930 01:21:10,365 --> 01:21:14,035 {\an8}En la última hora, Downing Street confirmó la renuncia de Amber Rudd. 931 01:21:14,119 --> 01:21:15,120 {\an8}29 DE ABRIL DE 2018 932 01:21:15,203 --> 01:21:18,748 {\an8}La ministra del interior iba a declarar mañana en el Parlamento. 933 01:21:18,832 --> 01:21:20,876 - Súbelo. - Estaba presionada para renunciar 934 01:21:20,959 --> 01:21:22,544 por el escándalo de Windrush. 935 01:21:22,627 --> 01:21:24,421 Ha enfrentado críticas intensas 936 01:21:24,504 --> 01:21:27,132 sobre la existencia de objetivos de eliminación 937 01:21:27,215 --> 01:21:28,592 y su conocimiento de ellos. 938 01:21:28,675 --> 01:21:30,510 Mientras Ian Watson se nos une... 939 01:21:30,594 --> 01:21:32,762 Debe ser lindo verla caer. 940 01:21:34,306 --> 01:21:38,393 Regresará. No sé por qué se concentran en ella. 941 01:21:38,476 --> 01:21:40,437 Theresa May es a la que quieren. 942 01:21:50,947 --> 01:21:52,657 ¿Estás listo para esto? 943 01:21:55,327 --> 01:21:57,037 Más listo que nunca. 944 01:21:59,873 --> 01:22:00,707 Te amo. 945 01:22:05,253 --> 01:22:06,129 Sí. 946 01:22:10,675 --> 01:22:12,719 {\an8}COMITÉ DE DERECHOS HUMANOS 16 DE MAYO DE 2018 947 01:22:12,802 --> 01:22:15,055 {\an8}Ahora escucharemos a la baronesa Doreen Lawrence. 948 01:22:16,139 --> 01:22:18,600 ¿Alguna vez le explicó el Ministerio del Interior 949 01:22:18,683 --> 01:22:21,061 por qué sentían que usted era un inmigrante ilegal? 950 01:22:23,063 --> 01:22:23,897 No. 951 01:22:26,232 --> 01:22:29,235 No paraban de decir: "No tiene derecho a permanecer acá. 952 01:22:31,696 --> 01:22:34,366 Tiene que enviarnos más documentos". 953 01:22:35,492 --> 01:22:36,701 Y eso fue todo. 954 01:22:38,536 --> 01:22:40,872 ¿Cree que lo hubieran tratado con más simpatía 955 01:22:40,956 --> 01:22:44,793 si hubiera sido de Canadá, Nueva Zelanda o Australia? 956 01:22:45,627 --> 01:22:48,296 Odio decirlo, pero... sí. 957 01:22:49,464 --> 01:22:52,425 - ¿Por qué? - Por el color de su piel. 958 01:22:56,346 --> 01:22:59,265 Probablemente le cueste expresarlo con palabras, 959 01:22:59,975 --> 01:23:04,187 pero ¿cuánto le ha costado todo esto? 960 01:23:11,444 --> 01:23:12,570 ¿Cuál fue el costo? 961 01:23:15,490 --> 01:23:17,575 Básicamente, lo perdí todo. 962 01:23:19,160 --> 01:23:20,286 Perdí mi trabajo. 963 01:23:21,496 --> 01:23:22,539 Perdí mi hogar. 964 01:23:24,290 --> 01:23:25,375 Perdí mi libertad. 965 01:23:26,835 --> 01:23:28,086 Perdí mi identidad. 966 01:23:30,463 --> 01:23:31,297 Gracias. 967 01:23:42,475 --> 01:23:47,230 Me interesa la noción de identidad. ¿Podría decir algo más sobre eso? 968 01:23:56,740 --> 01:23:58,616 Bueno, digámoslo así. 969 01:24:00,869 --> 01:24:03,371 Intentaron deshacerse de mí y no pudieron. 970 01:24:04,664 --> 01:24:08,376 Y eso me demuestra más que nunca que soy británico. 971 01:24:25,477 --> 01:24:27,562 ¡Sí! 972 01:24:30,899 --> 01:24:34,360 - ¡Choon! - Sí, el difunto John Holt. 973 01:24:40,742 --> 01:24:44,537 Qué bien. Gracias. Gracias. Qué bien. 974 01:24:53,922 --> 01:24:56,216 Tu plato está ahí. ¿Te lo traigo? 975 01:24:56,299 --> 01:24:57,675 No, yo voy. 976 01:25:02,639 --> 01:25:03,932 - Gracias. - Sí. 977 01:25:13,942 --> 01:25:15,068 Sí. 978 01:25:56,151 --> 01:25:58,695 Supongo que es hora de reservar vuelos a Jamaica. 979 01:25:59,904 --> 01:26:02,240 ¿Te imaginas lo emocionada que estará Mamá Lou? 980 01:26:02,323 --> 01:26:04,033 No puedo esperar a decírselo. 981 01:26:05,285 --> 01:26:06,995 También he pensado que 982 01:26:07,871 --> 01:26:11,166 Jamaica sería un gran lugar para pasar la luna de miel. 983 01:26:12,542 --> 01:26:13,459 Ya veo. 984 01:26:14,586 --> 01:26:17,797 Intentas engañarme. Ya te dije lo que tienes que hacer. 985 01:26:17,881 --> 01:26:20,300 Por favor. No me arrodillaré. 986 01:26:20,383 --> 01:26:21,843 Muy bien. Como quieras. 987 01:26:22,260 --> 01:26:23,678 Pero no tardes mucho. 988 01:26:24,470 --> 01:26:26,973 Mi compañero me ha estado molestando últimamente. 989 01:26:56,127 --> 01:26:57,337 Te oí, Trev. 990 01:27:00,965 --> 01:27:02,675 - Bien. - ¡Papá! 991 01:27:04,385 --> 01:27:09,474 Este año marca 70 años desde que los primeros llegaron a Inglaterra. 992 01:27:09,557 --> 01:27:11,726 a bordo del Empire Windrush. 993 01:27:11,809 --> 01:27:15,688 El London Evening Standard sacó una foto del Windrush 994 01:27:15,772 --> 01:27:18,358 pasando los acantilados de Dover. 995 01:27:19,234 --> 01:27:22,195 Arriba estaba el titular: "Bienvenido a casa". 996 01:27:23,071 --> 01:27:25,740 El hecho de que Inglaterra siempre haya sido su hogar, 997 01:27:25,823 --> 01:27:29,410 hacen del trato que experimentaron algunos miembros de la generación Windrush 998 01:27:29,494 --> 01:27:31,704 en los últimos años, algo muy malo. 999 01:27:32,247 --> 01:27:35,250 No debería haber pasado y lo estamos solucionando. 1000 01:27:37,043 --> 01:27:41,339 EN ABRIL DE 2018, SE REVELÓ QUE EN 2010 EL MINISTERIO DEL INTERIOR 1001 01:27:41,422 --> 01:27:45,134 DESTRUYÓ LAS CARTAS DE ATERRIZAJE DE MILES DE INMIGRANTES. 1002 01:27:46,886 --> 01:27:47,971 MÁS TARDE ESE AÑO, 1003 01:27:48,054 --> 01:27:51,432 EL MINISTERIO DEL INTERIOR ADMITIÓ QUE FUERON RESPONSABLES 1004 01:27:51,516 --> 01:27:55,853 DE DETENER AL MENOS 850 PERSONAS ENTRE 2012 Y 2017. 1005 01:27:57,480 --> 01:28:00,275 EN 2019, SE CONFIRMÓ QUE 83 MIEMBROS DE LA GENERACIÓN WINDRUSH 1006 01:28:00,358 --> 01:28:03,361 FUERON DEPORTADOS, A PESAR DE TENER DERECHO DE VIVIR EN INGLATERRA. 1007 01:28:03,444 --> 01:28:05,196 AL MENOS 13 DE ESTAS PERSONAS MURIERON 1008 01:28:05,280 --> 01:28:07,448 ANTES DE QUE EL MINISTERIO RECONOCIERA EL ERROR. 1009 01:28:08,449 --> 01:28:10,827 EL MINISTERIO DEL INTERIOR REVELÓ EN MAYO DE 2020 1010 01:28:10,910 --> 01:28:14,122 QUE HABÍAN 1275 SOLICITUDES AL ESQUEMA DE COMPENSACIÓN DE WINDRUSH. 1011 01:28:14,205 --> 01:28:16,374 DE ESTOS, SOLO 60 HABÍAN RECIBIDO COMPENSACIÓN. 1012 01:28:18,167 --> 01:28:21,379 EL PRIMERO DE JUNIO DE 2020, ANTHONY RECIBIÓ UNA OFERTA DE COMPENSACIÓN 1013 01:28:21,462 --> 01:28:24,048 SOLO POR UNA PARTE DE SU SOLICITUD: DETENCIÓN ILEGAL. 1014 01:28:27,093 --> 01:28:34,100 {\an8}EN 2018, ANTHONY FUE A VISITAR A SU MADRE EN JAMAICA 1015 01:29:24,817 --> 01:29:27,320 {\an8}Traducción de subtítulos por: Claudia Garcia