EN 2007, EL GOBIERNO LABORISTA
Downloaded from YTS.MX
USÓ POR PRIMERA VEZ EL TÉRMINO 'AMBIENTE HOSTIL'
AL DISCUTIR POLÍTICAS RELACIONADAS CON TRABAJADORES MIGRANTES ILEGALES.
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN 2012, EL GOBIERNO DE COALICIÓN DE DAVID CAMERON
FORMÓ UN EQUIPO MINISTERIAL
CONOCIDO COMO "EL GRUPO DE TRABAJO SOBRE AMBIENTE HOSTIL".
Nos gustaría ver la inmigración neta en decenas de miles
en lugar de cientos de miles.
El gobierno pronto publicará la ley de inmigración,
la cual facilitará sacar a la gente que no tiene derecho a estar aquí.
ESTA ES LA HISTORIA DE ANTHONY BRYAN Y OTROS
QUE FUERON INVITADOS A INSTALARSE EN INGLATERRA EN LA ERA POSGUERRA.
ALGUNOS NOMBRES Y EVENTOS FUERON CAMBIADOS.
Uno le aporta a Inglaterra, no solo toma de ella.
Y si aportas, te apoyaremos.
Así es en este país. Así debería ser.
Y así será para cualquiera que quiera venir aquí.
EN EL LIMBO
EDMONTON, NORTE DE LONDRES, JUNIO DE 2016
¿Estás bien, cariño?
A eso me refiero.
En serio, ¿qué clase de canto es ese?
Eso no es cantar, es canto tirolés.
Escuché eso.
Choon
Sé que tocaste este choon solo para mí.
Claro, cariño.
- Es tu choon. - Sí.
Gracias por esto, ¿sí?
Sí.
Feliz cumpleaños, cariño.
Cumpleaños feliz
Canta, amor.
Cumpleaños feliz
Cumpleaños, querido Anthony
Cumpleaños feliz
¿Cuántos años tienes?
¿No lo sabes?
Yo no recuerdo mi edad, mucho menos la tuya.
¿Cómo va todo? ¿Fuiste al médico la semana pasada?
Sí, querida, pero no puede hacer nada por mí.
La edad es la edad.
Sí, pero estás tomando la medicación, ¿no?
Es lo único que hago, tomar pastillas.
Planeamos ir a verte antes de que termine el año.
Niño, cierra la boca.
Hace diez años que estoy aquí. Todos los años dices lo mismo.
Hablo en serio. Pedí mi pasaporte la semana pasada. Díselo, cariño.
Deberías haberlo visto preocupado por las fotos, Mamá Lou.
¿Sabías que tu hijo era tan vanidoso?
Buenos días, Anthony.
POLICÍA DE INMIGRACIÓN
Brazos arriba, arriba, arriba.
Y relájese.
Todos y cada uno hacia adelante.
Inhala, manos en el pecho.
Exhala, abre el pecho. Abre.
Y relájese.
Inhala una vez más. Los brazos.
- Me temo que tengo malas noticias. - ¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
Hoy recibí una carta del Ministerio del Interior.
Según ellos, no puedes trabajar en Inglaterra.
¿Qué?
Dicen que no eres ciudadano británico.
Es una broma, ¿no?
Dice que debemos despedirte.
¿De qué diablos hablan? Trabajé en este país toda mi vida.
Lo siento mucho, Anthony, pero tendremos que despedirte.
No podemos arriesgarnos.
Es solo por ahora, hasta que arregles todo.
Sabes que eres como de la familia. No queremos perderte.
¿Anthony?
- Estoy aquí. - ¿Estás bien?
¿Qué pasa?
- Perdí mi trabajo. - ¿Qué?
No lo entiendo.
No puedo trabajar, no puedo usar el NHS, ni reclamar beneficios
y no hay explicaciones.
¿Cómo pueden decir que no eres legal?
- Es ridículo, ¿no? - ¿Los llamaste?
He llamado todo el día, estoy en espera.
- No contestan. Ya cerraron. - Bien.
Iremos mañana a primera hora.
Me tomaré el día libre. Tiene que ser un error.
Estoy preocupado.
Si no puedo trabajar, ¿cómo llegaremos a fin de mes?
No pienses en eso ahora.
No llegaremos a eso.
Si así fuera, tenemos algo ahorrado.
Con eso pagamos los vuelos a Jamaica.
Sí, lo resolveremos.
Cometieron un error. Simplemente...
- No tienes que venir. - Claro que sí.
- Quiero hablar con esta gente. - Bien.
No hace falta que tomes vacaciones.
Yo me encargo, ¿sí?
Muy bien.
CENTRO DE INFORMES DE INMIGRACIÓN
Sí, llaves, teléfonos móviles.
Si tienes trozos de metal, por favor, en esa caja.
DEJA INGLATERRA
Quítate el sombrero y mira a la cámara.
- ¿Por qué? - Es un requisito legal.
Si obedeces pronto, saldrás rápido.
Gracias.
Debes reportarte aquí cada dos semanas.
- ¿Eso es todo? - ¿Esperabas algo más?
- Esperaba una explicación. - ¿De qué?
Por qué estoy aquí.
- Eso está en la carta que enviamos. - En realidad, no.
¿Tiene algo que ver con mi pasaporte?
No teníamos todos los documentos,
pero enviamos una carta con el formulario explicando eso.
Repito, señor, estaremos en contacto para explicarle todo.
¿Puede decirme cuándo?
Me temo que no.
- No puedes ponerlo ahí. - Sí, puedo.
No puedes. Debes jugar al final.
- ¿Ves? - Sí.
- ¿Ves? - Sí, ya veo.
¿Ves?
Bueno, me voy.
Ashley, ¿qué dije de combinar? Es un juego de habilidad.
- No lo hago. - Sí.
- No. - Sí.
- ¡No! - Basta, ustedes dos.
Volveré a eso de las 6:00. Llámame si necesitas algo.
No dejes que estas dos te den evasivas.
¿De acuerdo?
Estaremos bien.
Te mostraré cómo terminar un juego.
¿Listo?
¿Estás seguro?
Eileen.
- ¿Sí? - Gané el juego.
¿Qué es esto?
- Cómprales algo a las niñas. - No es necesario.
Lo sé, pero son mis nietas.
Sí, pero ¿puedes pagarlo?
- Con lo que está pasando y... - Eileen, toma el dinero, por favor.
De acuerdo. Gracias.
Gracias.
Muchas gracias. Vacíen sus bolsillos.
¿Anthony Bryan?
Sr. Bryan, hemos estado revisando su expediente.
¿Tengo uno?
Aquí dice que usted vino a Inglaterra de Jamaica en 1965,
a los ocho años de edad, con el pasaporte de su madre.
- ¿Es correcto? - Sí.
- ¿Y has estado aquí desde entonces? - Sí.
Necesitaremos ver el pasaporte original de su madre,
su acta de nacimiento,
y cualquier otro documento y fotografía.
No entiendo. ¿Para qué necesita eso?
Su derecho a permanecer aquí depende de eso.
No quiero alarmarlo, pero esto es muy serio.
- ¿Dice que necesitas fotos? - Sí.
¿Qué tipo de fotos?
Retratos familiares y cosas así.
Ese tipo de pruebas pictóricas pueden ser persuasivas.
Seguro que tiene un registro de mi llegada.
Depende de ustedes proveer evidencia que apoye su afirmación
que vive aquí desde 1965.
No he podido trabajar.
Lo sé, pero debo recordarle
que es ilegal aceptar cualquier tipo de trabajo pago...
No lo he hecho.
Digamos que consigo todo lo que quiere.
¿Será el final?
Muy posiblemente, pero no puedo asegurarle nada.
Tengo muchos casos esta mañana y tengo que seguir.
Tráiganos esos documentos lo antes posible.
Recuerda este día.
No más bromas sobre guardar papeles viejos.
¿Por qué destruyen registros escolares cada diez años?
Quiero información sobre declaraciones de impuestos.
Quiero ver mi historial médico.
Tengo mi número de seguro nacional.
No, no estamos casados. Llamo en su nombre porque...
¿Perdón? No, no es mi novio.
No somos adolescentes.
¿Ves?
Debiste haberte casado conmigo hace años. No estaríamos en este lío.
Se comunicó con HMRC.
Todas nuestras líneas están ocupadas. Por favor, espere a que lo conectemos.
Seguro que tengo tu acta de nacimiento.
Pero no recuerdo cuándo fue la última vez que vi el pasaporte viejo.
Eso pensé, pero te lo ruego, ¿podrías buscarlo?
Podría...
¿Mamá? Hola, ¿mamá?
¿Mamá? ¿Hola?
Esa es tu bisabuela.
Sí. Treinta años en el Servicio Nacional de Salud.
Es hermosa.
Como su bisnieta.
- ¿Qué haces ahí tanto tiempo? - Ya voy, mamá.
No entiendo por qué necesitan todo esto.
En serio, ¿registros escolares de los años 70?
¿Por dónde empiezas?
- ¿Su antigua escuela? - Lo intenté.
- ¿Y? - Ahora es un Tesco.
- Me alegra que les parezca gracioso. - Lo es.
Es un poco corto, pero sí, me gusta.
Pero mírate. Brownie.
Solía ser explorador en esa época.
No lo sabía.
- Hay mucho que no sabes de mí. - Quizá sea algo bueno.
- ¿Estás contenta? - Sí.
- ¿Sí? - Se ve estúpida.
Oye, compórtate.
Quítatelo antes de que lo ensucies.
Tío Gary, mira tus orejas.
Déjalo en paz. Tiene las orejas de su papá.
Tenías que sacar esa.
- Muy bien, Orejón. - ¿Lo recuerdas? Nosotros en Brighton.
Lo siento, pero aún hay problemas con su caso que debemos considerar.
Necesito más detalles. ¿Cuáles son los problemas?
Me temo que no puedo...
Revelar esa información. Lo sé.
Mira, sé que solo haces tu trabajo, lo entiendo.
Pero de un ser humano a otro, ¿qué está pasando aquí?
Le aseguro que no hay ninguna conspiración.
Solo queremos determinar quién tiene derecho a quedarse y quién no.
Mientras revisan su caso,
tendrá que seguir reportándose una vez cada dos semanas.
Me alegra que hayas decidido buscar a tu antiguo director.
Es un poco improbable, no mentiré.
Por desgracia, no pude encontrar ningún registro, pero como dicen,
una imagen dice mil palabras.
Cielos, ¿soy yo?
Y mira a esos dos idiotas.
Jones y Atkinson. ¿Aún eres amigo de ellos?
Podría decirse.
- ¿Recuerdos felices? - La escuela no estaba tan mal.
Pero ser un niño negro en los años 70
no era nada fácil.
Gracias por esto. Va a ayudar mucho.
Por nada. Es lo menos que podía hacer.
Lamento mucho todo esto. Parece muy injusto.
- ¿Qué pasa? - Hola. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
- ¿Qué es esto? - Algo de parte nuestra.
Sabemos que las cosas están difíciles.
Ustedes son los mejores.
- Sí. Lo sabemos. - Lo sabemos.
¿Cómo está?
Ya sabes, más o menos.
Más mal que bien.
¿Hay noticias del Ministerio del Interior?
- Nada. - ¿Todavía?
¿Qué clase de oficina maneja esta gente?
- No me hagas hablar, B. - ¿Y tú?
- ¿Yo? - Sí, tú. ¿Cómo estás?
Está adentro.
- Anthony, ¿qué haces? - Sí, flor.
- Vamos. - ¿Listo para golpear a unos matones?
Vamos. Ya casi empieza.
- Vamos. - Estamos pensando parar en...
No. ¡Trevor!
No me perderé el inicio por ustedes.
¿Harás que vaya a beberme esa cerveza?
Vamos. Vamos.
- Tu padre es un peso pluma. - Vamos.
-Hasta luego. - Adivina a quién vi hoy.
- ¿Quién? - Al Sr. Hardcastle.
Imposible.
Es uno de los nuestros
Harry Kane
Es uno de los nuestros
¡Sí! Vamos, Spurs.
Mauricio Pochettino es mágico
Cariño.
- Estás aquí. - Alguien está de buen humor.
Sí, esta vez ganaron.
Bueno, suficiente administración por un día.
Subamos.
Alguien tiene el pecho alto.
Ustedes dos, por atrás.
¿Qué pasa?
Inmigración. Abre.
Abre la puerta ahora mismo.
- ¿Qué es esto? ¿Qué pasa? - ¿Eres Anthony Bryan?
Sí. ¿De qué se trata?
Anthony Bryan, quedas arrestado por sospecha de ser un residente ilegal.
- ¿Qué? - Somos del Ministerio del Interior.
No sé qué está pasando, pero estoy en contacto con ellos.
- He estado haciendo todo... - Lidia con eso después.
- Por ahora, debes venir con nosotros. - ¿Adónde?
¡No tiene ropa! ¡Deja que el hombre se vista!
Cálmese, señora, o la arrestaremos por obstrucción.
- ¿Arrestarme por qué? - Ella no ha hecho nada.
Dejemos algo en claro, no nos iremos de aquí sin ti.
Si viene en silencio, dejaré que se vista.
- ¿Qué diablos? - ¿Es justo?
No, no es justo.
- Irá contigo. - Es increíble.
- Vamos. - No me toques.
Esto es ridículo.
Llevo 50 años en este país.
Cincuenta años.
- No puedes hacerle esto a la gente. - Es más de lo que has vivido.
- Lo más rápido que puedas. - Dios.
- Rápido. Vamos. - Déjalo.
- Increíble. - Sí.
- Miren. - Rápido. Vamos.
Nuestras vidas están aquí. Todo esto.
¿Qué es esto? ¿Es basura ahora?
Cierra la puerta. El hombre se está vistiendo.
- Ridículo. - Vienen a nuestra casa.
- Esto está mal. - Vamos.
Un momento, Anthony. Espera.
- Janet, no te preocupes. - Espera, ¿dónde está?
- Anthony, espera. - Ya voy. Muy bien.
- Espera, buscaré mi abrigo. Dios. - Está bien.
- No te preocupes. - Espera.
- Ponlo atrás.
Por favor.
No. No lo hagas.
- ¿Adónde lo llevas? - Cuidado con la cabeza.
- A un centro de detención. - ¿Dónde?
- No puedo revelarlo. - Tiene que decírmelo.
¡Dígamelo ahora mismo!
CENTRO DE DETENCIÓN VERNE, DORSET
A 406 KILÓMETROS DE LONDRES 12 DE SETIEMBRE DE 2016
¿Estás bien?
No te ves bien, amigo.
Bien. Antes de hacer otra cosa,
les diré cómo hacemos las cosas aquí.
¿Por qué tomaron mi teléfono?
No se permiten teléfonos inteligentes.
¿Cómo llamaremos a nuestras familias?
Tengo que avisar que estoy aquí.
Te darán un celular con algo de crédito.
- Terminemos con esto... - No pueden tratarme así.
- La Convención de Derechos Humanos... - Señor.
- Tengo derecho a hablar. Exijo hablar - ¡Silencio!
Tú vas acá.
¿Hola?
Soy yo, nena.
Gracias a Dios.
¿Hola?
Sí, aquí estoy, solo... Dime.
¿Qué pasa? ¿Adónde te llevaron?
Estoy en medio de la nada,
un lugar llamado Verne, en Dorset.
- ¿Dorset? - ¿Qué?
Bueno.
¿Qué está pasando? ¿Qué te dijeron? ¿Cuánto tiempo te retendrán?
¿Cuándo podemos ir a verte?
Mañana sabré más. Eso dicen.
Tenía que llamarte y decirte que estaba bien.
¿Cómo es el lugar?
Espero que no estés ahí sola.
No. Todos están aquí. Todos están aquí.
Bien. Salúdalos de mi parte.
Bueno, espera.
Puedes hacerlo tú mismo. Te pondré en altavoz.
Espera un segundo.
- Hola, abuelo. - Hola, papá.
- Anthony - Hola, papá.
Tranquilo, pronto volverás con nosotros.
- Te queremos. - Aguanta.
¿Cuándo vuelves a casa?
Nunca me había alegrado tanto de oír sus voces.
Les avisaré cuando sepa algo más. ¿De acuerdo?
Muy bien, cariño. Te amo, ¿sí?
Sí.
Thaddeus. Pero, por favor, llámame T.
Anthony.
- Acabas de llegar, ¿no? - Hace una hora. ¿Y tú?
Hace tres semanas. Demasiado tiempo en un lugar como este.
- Seguro se preparan para mandarme. - ¿Qué?
Deportarme. Podría pasar en cualquier momento.
¿Sabes que tuvieron el descaro de ofrecerme una repatriación voluntaria?
¿Qué es eso?
Firmas un papel donde aceptas irte a casa
y te dan dinero para reubicarte.
Al parecer, son como 2000.
¿Te imaginas?
Ya no reconocería el lugar.
Vamos a tomar aire.
Vine desde Trinidad con mi padre, un sastre de oficio.
Mamá vino uno o dos años después. Una costurera.
- ¿Tienes familia afuera? - Vendrán lo antes posible.
¿Tú?
Mi esposa falleció hace unos años.
Lamento oír eso.
¿Hijos?
Nunca quise.
No, ahora somos solo Dios y yo.
Debemos llevarte a casa.
Tengo una reunión con Consejos Ciudadanos mañana.
Y tenemos una reunión con el diputado, no te preocupes. Nos ocuparemos.
Los sombreros no están permitidos en esta área.
- ¿Hablas en serio? - Son las reglas.
Tu partida de nacimiento llegó esta mañana.
Mama Lou aún no encuentra su viejo pasaporte.
Nunca había visto esto.
- Se acabó el tiempo. - ¿Qué?
Acabamos de llegar.
Damas y caballeros, se acabó el tiempo.
¿En serio? Es una broma.
Te quiero.
Sé fuerte, papá.
Se ve terrible.
No podemos dejarlo aquí. Esto no puede ser legal.
- Necesitamos un abogado o algo. - ¿Sabes cuánto cuesta esa gente?
Nada que ver. La situación está bajo control.
Asistencia médica.
Nivel uno, celda tres. Incidente por autolesión.
Por favor, señor.
Mira lo que le haces a la gente aquí.
Sí, entiendo.
Hacen su trabajo, ¿sí?
Este lugar te hace cosas.
¿Estás bien, Tone?
Si intentas desconcentrarme, no te molestes, no va a funcionar.
Te daré una paliza.
Alardeando y hablando como hombre. No espero menos de un jamaicano.
Y no espero menos de los pueblerinos.
Demasiado atrevido.
Vamos, muéstrame algo más. ¿Qué vas a hacer ahora?
Anthony Bryan, repórtese a la oficina del supervisor.
Repito, ¿podría Anthony Bryan presentarse a la oficina del supervisor?
¿Puedes darme los años específicos?
Ya me lo han preguntado.
Yo no, así que preguntaré de nuevo.
¿En qué años estudiaste en Inglaterra?
Entre 1965 y 1972.
Dices haber vivido en Londres desde que llegaste a Inglaterra, ¿no?
Sí.
- ¿Nunca viviste en otro lugar? - No.
- ¿Algún problema con la policía? - ¿Qué? No.
¿Seguro? ¿Ni siquiera por algo menor?
Nunca he tenido problemas con la policía. ¿Por qué me pregunta todo esto?
- Podríamos acabar con esto ahora mismo. - Sí, me gustaría.
Le ofrecemos un servicio a la gente en su situación,
se llama repatriación voluntaria.
- No me interesa. - ¿No quieres saberlo al menos?
- No. - Como quieras.
Tus hijos, Gary y Eileen.
¿Se haría una prueba de paternidad para probar que es su padre?
- ¿Dónde está T? - ¿No lo sabes?
Se lo llevaron. Hace media hora.
Probablemente ya esté en camino a Campsfield.
Ahí te llevan antes de subirte a un avión.
DOS SEMANAS Y MEDIA DESPUÉS
Lo que tengo es un temperamento ganador.
Tengo un temperamento ganador. Hillary es una persona inestable.
Creo que probablemente gastó 500 millones de dólares en anuncios falsos.
Lo mejor que tengo...
Anthony Bryan, por favor, repórtese a la oficina del supervisor.
- Sabemos cómo ganar. - Repito.
Anthony Bryan, por favor, repórtese a la oficina del supervisor.
Ve para allá.
No importa cómo te sientas.
Si estás tan enfermo,
si tu médico te da el peor pronóstico...
Por favor, terminemos con esto, ¿sí?
¿Perdón?
Diga lo que tenga que decir.
Lo liberarán hoy.
¿Liberar?
Hoy mismo.
¿Me dejarán ir?
¿Prefiere quedarse?
Solo así. ¿Sin disculpas, ni explicaciones, ni nada?
Es rutinario, se lo aseguro.
Es una confirmación de su liberación, para nuestros registros.
¿Tiene el celular que le dimos cuando llegó? Regréselo, por favor.
Por favor, acompaña al señor Bryan a la recepción.
¿Cómo voy a volver a casa? No tengo dinero.
Un taxi lo llevará a la estación de Weymouth. Ahí le darán un boleto.
Buena suerte.
Ven aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo un poco nervioso, ¿sabes?
Sí. Es natural.
Sí, claro. Solo tienes que adaptarte.
Había un tipo ahí.
Un viejo agradable.
Thaddeus.
Lo enviaron de vuelta.
A veces me acostaba de noche...
escuchando.
Me preguntaba a quién se llevarían.
- ¿Cómo están Trevor y Barington? - Sí. Sí, llamaron.
Mencionaron Fatman, pero no sabía si estarías animado.
Por supuesto. Los llamaré.
Pareces mawga. ¿Nunca te dieron de comer?
- No quieres saberlo, mamá, créeme. - No seas tonto, muchacho.
No te lo pediría si no quisiera saberlo.
¿Qué pasará ahora?
Pronto sabré más, mamá.
No entiendo cómo te encierran
como si fueras un criminal.
Escucha, así son las cosas. Ya me voy.
Después de todo lo que pasé en Inglaterra, así tratan a mi hijo.
Vamos.
No te pongas triste. No vale la pena, mamá.
Arreglaré esto y estaré ahí antes de que te des cuenta.
Muy bien.
¿Estás listo?
¿No parezco listo?
- ¿Te vas a poner eso? - ¿Qué?
Mi amigo.
Sí.
- Sí, así está mejor. - ¿Dónde está Gary?
Nos verá allá. ¿Podemos irnos, por favor?
Vamos.
Sí, hermano.
CENTRO CULTURAL DE LAS INDIAS OCCIDENTALES
¿Todo bien, papá?
Sí.
Necesitaba un poco de aire.
Escucha.
Sabes que puedes hablar conmigo, ¿no?
Sí.
Lo sé.
Vaya, qué frío hace aquí.
Vamos, entremos.
- ...limpiar el sistema. - Los riñones.
Sí. El nombre árabe de una ciudad del Oriente Medio.
ÚLTIMO AVISO
Damasco.
¿Por qué regresaste tan temprano?
Estaba a punto de llamar a mi compañero.
Aún puedes llamarlo.
- ¿Estás bien? - Sí.
La primera novela de Harry Potter, publicada en 1997,
- se llama Harry Potter y... - La piedra filosofal.
- ¿El cáliz de fuego? - Piedra Filosofal.
Inmigración. Abre.
Abre la puerta ahora mismo.
Anthony Bryan, queda arrestado por sospecha de ser un residente ilegal.
Dejemos algo en claro, no nos iremos de aquí sin ti.
Anthony. ¡Anthony, espera!
Anthony Está bien. Está bien. Ven. Entra. Está bien.
¿Ken no está?
Me pasaron su caso.
Luego de revisarlo todo, se tomó la decisión
que se requiere documentación adicional.
Les he dado todo lo que tengo.
Debe probar que sus reclamos a la ciudadanía son legítimos.
Según esto, envió algunas fotografías,
su acta de nacimiento y su historia clínica.
- ¿Es correcto? - Sí.
También me ha dado cartas testimoniales
de su pareja, de sus supuestos hijos,
y de un hombre que dice que es su antiguo director.
¿Eso es correcto?
- Sí. - Bien. Todo eso es muy útil.
Pero sería útil si pudiéramos ver su pasaporte,
- con el que entró aquí. - Se perdió.
Se lo dije a Ken hace un año.
¿Por qué no admite que no me quieren aquí?
Ambos sabemos que es una excusa para sacarme del país.
Sr. Bryan, no lo conozco.
Hace poco me familiaricé con su caso.
No tengo nada personal en su contra. Solo hago mi trabajo.
¿Y no le molesta que su trabajo le arruine la vida a la gente?
Si dice que se perdió el pasaporte,
necesitaremos más evidencia documental.
¿Como los extractos bancarios
registros de impuestos, facturas, acuerdos de tenencia?
- ¿Cosas así? - Sí, sería bueno.
Ya los envié. Deberían estar en el archivo.
No importa lo que les dé. Nunca es suficiente.
Ahora dicen una cosa. Al minuto siguiente, es otra cosa.
Ni siquiera sé dónde estoy parado.
Preguntándome por el pasaporte de mamá otra vez.
Me encerraron. No me creen ni una palabra.
Decidieron que soy un mentiroso.
- Quieren que sea un mentiroso. - Ven y siéntate.
¡Incluso dicen que mis hijos no son míos!
Es como si tuviera que rogar para quedarme en mi propio país.
Y estoy harto de eso.
Es decir, ¡por Dios!
Ni siquiera podemos pagar la renta a nuestra edad.
Es cuestión de tiempo antes de que nos echen. ¿Entonces qué?
Sabes que Eileen nos aceptará.
No seré una carga para Eileen y los niños, Janet.
Vamos, cariño, sabes que no les molestaría.
Lo sé. Pero a mí sí.
A mí me importa.
Ahí me gusta ver a un hombre, encadenado al fregadero.
- Gracias por esto, cariño. - Me alegra hacerlo.
Te lo agradecemos mucho. ¿Verdad, amor?
- Te lo devolveremos. - No seas tonto. No gasté mucho.
Tengo descuento de empleado.
Dije que te lo devolveremos.
¿Por qué no dijiste algo?
¿Gary lo sabe?
Nos enteramos ayer.
No sabía que era tan malo.
¿Cuánto debes?
Está bien, mamá.
Puedes quedarte todo el tiempo que necesites.
- ¿Estás bien, mamá? - Estoy bien.
Pásame esa silla, por favor.
Bien.
Trae agua para tu mamá, Gary.
Muy bien, tú.
Toma un descanso. Baja de ahí.
Vamos.
- ¿Dónde está el agua? - Tuve que ayudar a este viejo.
¿Eso es todo?
- Sí. - Será mejor hacer una revisión final.
¿No confías en mí?
¿Y si quieren mi cuarto?
Acogedor, ¿no?
Recuerda, esto es solo temporal.
En serio, ¿dónde pondrás tu ropa?
Porque este armario es mío.
- ¡Rápido! - De acuerdo.
Qué bien.
Buen pie izquierdo.
Vamos. Vengasn por mí.
Uno, dos, tres.
Casi me resbalo.
Cincuenta y ocho, por favor, diríjase al mostrador C.
BARBERO GEE
¿Cuánto tiempo te he cortado el pelo?
- No lo recuerdo. - ¿Dónde estabas?
- ¿Dónde estabas, papá? - ¿Por qué?
¿Por qué tienes el teléfono apagado?
¿Qué?
- La batería está muerta. - Pensamos que te habían llevado.
Lo siento.
No quise preocuparte. Necesitaba espacio.
Te juro que pensé...
Deberías habérmelo dicho, Anthony. ¿Es mucho pedir?
Tienes razón, cariño.
Lo siento.
- Chicas, apúrense. - Espera. Tengo que ir al baño.
Siempre tardas una eternidad en hacer las cosas.
Tengo mucha presión.
Rápido. Debemos irnos ahora. Vamos.
Rápido, abuelo. Tengo que irme.
Deja en paz a tu abuelo.
Salgo en un segundo.
Oye. Déjalo. ¡Déjalo!
- ¿Qué diablos te pasa? - ¿De qué hablas?
Sé que estás molesto, pero no te desquites conmigo.
Por favor, te lo ruego, déjame en paz.
- A veces eres muy egoísta. - ¿Qué significa eso?
No se trata solo de ti, Anthony.
¿Yo dije eso? No pongas palabras en mi boca.
Todos sufrimos. Todos. No eres el único.
Sé que será difícil, pero deberíamos hablar con un abogado.
Dios mío. ¿Cuántas veces...?
- ¡No podemos pagar un abogado! - Anthony, es tu...
¿Estás bien, cariño?
- ¿Necesitas algo? - Vamos. Ven aquí.
Ah, eres tú.
Te lo ruego, no me diga que necesita más cosas.
El Ministerio del Interior ordenó su detención de nuevo,
para hacer más investigaciones.
Inmigración llegará pronto para escoltarlo a un centro de detención.
¿Quiere unos minutos a solas para llamar a alguien?
CENTRO DE INMIGRACIÓN AEROPUERTO DE OXFORD
13 DE NOVIEMBRE DE 2017
- Confirme su nombre, por favor. - Anthony Bryan.
¡Quítame las manos de encima!
Muy bien. Muy bien.
- Cálmese. - ¡No iré a ningún lado!
Cálmese.
Bien. Si tienes problemas, llama al número de abajo del formulario.
- Gracias. - Gracias.
Antes de que preguntes, no tengo una cita,
pero no me iré hasta ver a alguien.
Llama a seguridad, llama a la policía, haz lo que quieras. No me iré.
No podemos hacer nada, la decisión fue tomada.
No me diga eso.
- No hay necesidad de gritar. - No estaba gritando.
¿Por qué nos hacen esto?
Jugamos limpio. Les dimos lo que pidieron.
Mire. ¿Ve?
Este es su certificado de nacimiento.
Esta, tomada cuando era niño.
Y esta, Hackney, 1989.
Todo esto. Su historial médico desde que era adolescente.
Lo siento, pero no podemos hacer nada
una vez que la decisión fue tomada.
¿Eso es todo?
¿Tenemos que aceptarlo?
No lo haré.
No aceptaré esto.
Fui a ver a un abogado. Solo para charlar.
¿Qué dijeron?
No fue una charla larga. Cobran por hora.
Pero básicamente, dicen que nuestra única opción es ir a la corte.
Aún no terminamos.
- No sé si pueda seguir haciendo esto. - No.
No puedes empezar a hablar así.
¿Por qué lucho?
¿Para qué?
Dejaron claro que no me quieren aquí. Tal vez debería...
Ahora escucha. Escúchame. Este es tu país.
¿Sí? Perteneces aquí.
Conmigo.
Con tus hijos. No te están echando.
No los dejaré.
La única forma de hacerlo es sobre mi cadáver.
Buen tiro.
Acompáñeme, por favor, Sr. Bryan.
Por favor, siéntese.
Ya que usted no pudo probar su ciudadanía británica,
es mi deber informarle
que su solicitud de pasaporte británico fue denegada.
- Como resultado... - ¿Cómo que "denegada"?
Como resultado de que negaran su solicitud,
se emitió una orden de deportación en su contra.
La orden de deportación se ejecutará en 72 horas.
Un oficial de inmigración lo acompañará en el vuelo a Jamaica.
Recibirá dinero para pagar una maleta de 20 kilogramos.
Al llegar a Jamaica, recibirá la suma de mil libras
para ayudarlo a reubicarse.
No.
No es mucho.
- Es algo. - ¿Cuánto necesitas en total?
- Mil quinientas. - ¿Mil quinientas libras? ¿Para qué?
Para el interdicto contra la deportación.
- Tengo que irme. - Espera.
- ¿Cómo está? - ¿De verdad necesitas que responda?
Llámalo.
No sé qué decirle.
Ven aquí, hijo.
Tengo que irme. Nos vemos luego.
- ¿Cuánto tienes? - Quinientos.
Hay 200 míos y 300 de Barry y T.
Lo juro, esos dos. Tengo que llamarlos. Gracias, cariño.
¿Cuánto nos falta?
Doscientos.
¿No podemos vender algunos de los discos de papá?
- ¿Mamá está aquí? - Sí.
Mamá.
- ¿De dónde sacaste esto? - Los chicos hicieron una colecta.
- ¿Les pediste dinero a tus compañeros? - No exactamente.
Les estaba contando sobre papá, y ni pude terminar.
Hasta mi supervisor aportó.
Ya estamos bien.
El señor Bryan ha vivido y trabajado en este país
durante más de 50 años, mi señor.
Su madre trabajó para la NHS por más de 30 años.
Además, toda su familia, algunos de los cuales están en la corte hoy,
son todos británicos de nacimiento, al igual que sus nietos.
Este es su hogar.
Sacarlo a la fuerza
contravendría claramente sus derechos humanos
y sería una parodia de la justicia.
Por esta razón, buscamos una orden judicial indefinida
contra la orden de deportación.
Habiendo escuchado con atención
a la presentación hecha por el asesor académico,
parece que, una vez más,
el Ministerio del Interior se comporta astuta y deshonestamente
en su interpretación de la ley de inmigración.
Estoy lo suficientemente satisfecho
de que se ha presentado un caso convincente
para ordenar un alivio indefinido contra la orden de deportación.
Aquí está.
Yo no empezaría a celebrar aún.
Aún podrían deportarlo.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
¿No lo liberarán?
El Ministerio del Interior podría apelar la decisión de hoy,
y mientras tanto, estará detenido.
No, esto es una mierda.
¿Hay algo más que puedas hacer por nosotros?
Sinceramente, no sé si pueda detener esto.
- Puede llamar a su parlamentario. - Lo intentamos. Hace lo que puede.
- Tenemos que llamarla, mamá. - Escucha.
Que quede muy claro.
La deportación es una posibilidad muy clara.
No pueden distraerse.
Tengo que irme. Buena suerte.
Tengo que llamar a tu papá. Debe estar muy nervioso.
- Ojalá lo dejaran salir. - Bueno, sigue en el país.
- Es lo único que importa ahora. - Vamos.
¡LIBEREN A ANTHONY BRYAN!
Gracias, Marcus.
Él es mi papá, Anthony Bryan. Es ciudadano británico.
El gobierno quiere deportar a mi papá, así que ayúdenme si pueden.
¿Puedo darte esto? Gracias. Gracias.
Lamento interrumpir. Él es mi papá.
Ha vivido aquí toda su vida. Intentamos detener al gobierno.
Mañana recogeré más afiches y Eileen inició una petición.
- Ya tiene muchas firmas. - La gente ha estado llamando.
- Sí. - Hay otros como tú.
- No te han hecho esto solo a ti. - Ahora todos saben mi problema.
El punto es que estamos haciendo hablar a la gente. Es algo bueno.
Escucha, no querrás oír esto, pero tal vez debamos prepararnos para...
Por favor, ni lo menciones. No sucederá.
No. No se atreverían, no después de lo que dijo la corte.
Seguiremos presionando hasta que te dejen salir.
- Solo digo que si esto empeora... - Anthony, por favor.
Te lo dije. Nada de actitudes derrotistas, ¿recuerdas?
No soy derrotista.
- No tiene sentido fingir... - Mamá tiene razón.
Tienes que aguantar, papá. Estamos corriendo la voz.
No pueden tenerte aquí mucho tiempo más. Hasta el juez los criticó.
"Mujer casi deportada después de 50 años en Inglaterra gana..."
Es la misma historia que la de papá.
Esto nos ayudará, ¿no?
Llamé a la periodista. Va a investigar el caso de papá.
Por favor, revise sus pertenencias.
Si todos los artículos están presentes, firme y póngale la fecha al formulario.
¿Adónde me llevan?
Debo avisarle a mi familia.
No te llevaremos a ningún lado. Te liberarán.
¿Me van a soltar?
No pareces muy contento.
¿Contento?
No debería estar aquí para empezar.
Sin embargo, aquí está.
Bueno, si no le molesta.
¿Sabe qué?
A la mierda usted, este lugar y este maldito país.
¿Ves lo taimada que es esta gente?
Es periódico empieza a husmear,
y sorpresa, sorpresa, empiezan a liberar gente.
- Ha estado en contacto, ¿sabes? - ¿Quién?
La periodista Amelia Gentleman.
- Quiere entrevistarte. - Deberías hacerlo.
En serio, deberías hablar con ella.
Tiene sentido.
- No lo sé. - ¿Qué hay que pensar?
Es tu oportunidad de fastidiar a esta gente.
No.
Sé que ha sido un tiempo muy difícil para usted.
29 DE NOVIEMBRE DE 2017
Quiero que sepas cuánto aprecio que hable conmigo.
Fue por mi hijo, en realidad.
Cuando leyó su artículo, era como un perrito con un hueso.
Sí, he recibido varias llamadas desde que se publicó.
Parece que hay mucha gente
que han tenido experiencias similares a las suyas y de Paulette.
Sí, verá,
al principio pensé que solo me estaba pasando a mí.
Presiento que esto podría ser más grande de lo que sabemos,
por eso quiero preguntárselo de nuevo.
¿Está seguro de que está listo para que salga su historia?
Mucha gente me ha hecho muchas preguntas
en los últimos dos años y medio, tres años.
Nadie me cree.
Se siente bien que usted no me llame mentiroso.
Así que sí, quiero que todos la escuchen.
La verdad.
The Guardian informa que Anthony Bryan,
que ha vivido en Inglaterra desde que era niño,
fue marcado como inmigrante ilegal por el Ministerio del Interior.
Oficiales, enfermeras...
SERÁ DEPORTADO DESPUÉS DE UNA VIDA EN INGLATERRA
...invitados a reconstruir Inglaterra después de la guerra,
se les niega servicios de salud, pensión y pasaportes.
Luego de semanas de presión para intervenir,
el gobierno se disculpó y creó un equipo dedicado.
Pero una pregunta del parlamentario David Lammy en el parlamento
reveló su indignación por la forma en que estas personas han sido tratadas.
¿Puede decirle al parlamento cuántos han sido detenidos
como prisioneros en su propio país?
16 DE ABRIL DE 2018
¿Puede decirle al parlamento a cuántos se les ha negado servicios de salud
por parte del Servicio Nacional de Salud?
¿A cuántos se les han negado pensiones? ¿Cuántos perdieron su trabajo?
¡Es un día de vergüenza nacional!
Y ha sucedido debido a una política de ambiente hostil
que comenzó con ella, primer ministro.
Buenas noches. La Ministra del Interior mencionó que se lamenta profundamente
por no haber comprendido la escala del problema
que involucra el estatus de inmigrantes caribeños en Inglaterra.
Amber Rudd y su predecesora, Theresa May,
están bajo presión después de saberse...
ESCÁNDALO MIGRATORIO
...que residentes de toda la vida
que llegaron tras la Segunda Guerra Mundial.
fueron desafiados a pesar de vivir legalmente aquí.
El gobierno, Whitehall, creyó que este era un grupo de personas
que en realidad no importaban.
Pero ¿cómo el escándalo de Windrush no fue notado por el gobierno?
Su departamento está lidiando con la presión.
Lamento profundamente haberlos visto
simplemente como casos individuales que salieron mal
y que debían ser abordados.
No lo veía como un problema sistémico hasta hace muy poco.
¿Y qué hay sobre el comportamiento de los oficiales de inmigración?
¿Estaban buscando blancos fáciles? La presidente había sido informada.
Los gerentes locales, presionados para cumplir con esos objetivos,
le ordenaban al personal que buscara los blancos más fáciles,
entre comillas, "la fruta que cuelga".
¿Qué dice sobre eso?
Creo que es un lenguaje insólito.
¿Quién se referiría a otro como "fruta que cuelga"?
Miles de personas recibirán ciudadanía gratis
bajo medidas de emergencia,
mientras el gobierno intenta abordar el escándalo de Windrush.
- Nos acompaña Anthony Bryan. - Déjame preguntarte,
- ¿qué significa para ti ser británico? - Parece nervioso.
Es normal, ¿no?
Significa todo para mí en este momento.
Porque ahora no tengo estado.
Creí que Inglaterra era mi país, pero cuando te dicen que no lo es,
es muy perturbador.
Cuando estabas en ese centro de detención, dos veces,
como un criminal...
Y te sientes como un criminal ahí dentro, te lo aseguro.
Fue difícil.
Ha sido la peor experiencia de mi vida.
No sé cómo pasó. Llevo tres años sin ingresos.
Si no hubiera sido por mi compañera Janet y los niños,
sería un indigente ahora.
Papá.
Si el Ministerio del Interior ve esto, les hemos preguntado
todos los días durante las últimas dos semanas por este escándalo.
No quieren saberlo. ¿Verdad? Amber Rudd no quiere saber nada.
Los ministros no quieren saber.
Nadie quiere venir a hablar de esto y defender lo que hicieron.
Sabemos por qué, porque son cobardes.
Denle el pasaporte a este hombre hoy.
Es británico.
Súbanlo al avión para que vea a su madre enferma,
a quien le han impedido ver por dos años.
- ¿Estás bien? - Sí.
En la última hora, Downing Street confirmó la renuncia de Amber Rudd.
29 DE ABRIL DE 2018
La ministra del interior iba a declarar mañana en el Parlamento.
- Súbelo. - Estaba presionada para renunciar
por el escándalo de Windrush.
Ha enfrentado críticas intensas
sobre la existencia de objetivos de eliminación
y su conocimiento de ellos.
Mientras Ian Watson se nos une...
Debe ser lindo verla caer.
Regresará. No sé por qué se concentran en ella.
Theresa May es a la que quieren.
¿Estás listo para esto?
Más listo que nunca.
Te amo.
Sí.
COMITÉ DE DERECHOS HUMANOS 16 DE MAYO DE 2018
Ahora escucharemos a la baronesa Doreen Lawrence.
¿Alguna vez le explicó el Ministerio del Interior
por qué sentían que usted era un inmigrante ilegal?
No.
No paraban de decir: "No tiene derecho a permanecer acá.
Tiene que enviarnos más documentos".
Y eso fue todo.
¿Cree que lo hubieran tratado con más simpatía
si hubiera sido de Canadá, Nueva Zelanda o Australia?
Odio decirlo, pero... sí.
- ¿Por qué? - Por el color de su piel.
Probablemente le cueste expresarlo con palabras,
pero ¿cuánto le ha costado todo esto?
¿Cuál fue el costo?
Básicamente, lo perdí todo.
Perdí mi trabajo.
Perdí mi hogar.
Perdí mi libertad.
Perdí mi identidad.
Gracias.
Me interesa la noción de identidad. ¿Podría decir algo más sobre eso?
Bueno, digámoslo así.
Intentaron deshacerse de mí y no pudieron.
Y eso me demuestra más que nunca que soy británico.
¡Sí!
- ¡Choon! - Sí, el difunto John Holt.
Qué bien. Gracias. Gracias. Qué bien.
Tu plato está ahí. ¿Te lo traigo?
No, yo voy.
- Gracias. - Sí.
Sí.
Supongo que es hora de reservar vuelos a Jamaica.
¿Te imaginas lo emocionada que estará Mamá Lou?
No puedo esperar a decírselo.
También he pensado que
Jamaica sería un gran lugar para pasar la luna de miel.
Ya veo.
Intentas engañarme. Ya te dije lo que tienes que hacer.
Por favor. No me arrodillaré.
Muy bien. Como quieras.
Pero no tardes mucho.
Mi compañero me ha estado molestando últimamente.
Te oí, Trev.
- Bien. - ¡Papá!
Este año marca 70 años desde que los primeros llegaron a Inglaterra.
a bordo del Empire Windrush.
El London Evening Standard sacó una foto del Windrush
pasando los acantilados de Dover.
Arriba estaba el titular: "Bienvenido a casa".
El hecho de que Inglaterra siempre haya sido su hogar,
hacen del trato que experimentaron algunos miembros de la generación Windrush
en los últimos años, algo muy malo.
No debería haber pasado y lo estamos solucionando.
EN ABRIL DE 2018, SE REVELÓ QUE EN 2010 EL MINISTERIO DEL INTERIOR
DESTRUYÓ LAS CARTAS DE ATERRIZAJE DE MILES DE INMIGRANTES.
MÁS TARDE ESE AÑO,
EL MINISTERIO DEL INTERIOR ADMITIÓ QUE FUERON RESPONSABLES
DE DETENER AL MENOS 850 PERSONAS ENTRE 2012 Y 2017.
EN 2019, SE CONFIRMÓ QUE 83 MIEMBROS DE LA GENERACIÓN WINDRUSH
FUERON DEPORTADOS, A PESAR DE TENER DERECHO DE VIVIR EN INGLATERRA.
AL MENOS 13 DE ESTAS PERSONAS MURIERON
ANTES DE QUE EL MINISTERIO RECONOCIERA EL ERROR.
EL MINISTERIO DEL INTERIOR REVELÓ EN MAYO DE 2020
QUE HABÍAN 1275 SOLICITUDES AL ESQUEMA DE COMPENSACIÓN DE WINDRUSH.
DE ESTOS, SOLO 60 HABÍAN RECIBIDO COMPENSACIÓN.
EL PRIMERO DE JUNIO DE 2020, ANTHONY RECIBIÓ UNA OFERTA DE COMPENSACIÓN
SOLO POR UNA PARTE DE SU SOLICITUD: DETENCIÓN ILEGAL.
EN 2018, ANTHONY FUE A VISITAR A SU MADRE EN JAMAICA
Traducción de subtítulos por: Claudia Garcia