1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:15,041 --> 00:01:18,958
NETFLIX SUNAR
4
00:02:01,541 --> 00:02:04,458
{\an8}UNUTULMAZ
5
00:02:06,083 --> 00:02:09,291
{\an8}Burası 1952'de
büyükbabam tarafından açılmış.
6
00:02:09,833 --> 00:02:12,500
Tutku dolu bir müzisyen ve lutiyeydi.
7
00:02:13,500 --> 00:02:16,416
Evin arkasında gitar yapıp onarırdı.
8
00:02:17,125 --> 00:02:19,416
Eskiden her izin verdiğinde
yardım ederdim.
9
00:02:20,000 --> 00:02:21,125
Daima çok yakındık.
10
00:02:22,500 --> 00:02:24,375
Bak. Büyükbabam bu.
11
00:02:25,375 --> 00:02:29,500
Büyükbabam öleli neredeyse on sene oldu.
Ben de… Daha doğrusu
12
00:02:30,125 --> 00:02:32,666
kardeşimle işin başına geçmeye
karar verdik,
13
00:02:32,750 --> 00:02:34,375
büyükbabam da bunu isterdi.
14
00:02:34,916 --> 00:02:40,708
Burayı korumakla kalmadık,
büyütüp yeniledik.
15
00:02:41,875 --> 00:02:43,083
Ve büyükbabam gibi
16
00:02:43,166 --> 00:02:45,375
müzik ve enstrüman hayranları için
17
00:02:45,458 --> 00:02:49,041
burayı bir tapınağa dönüştürmeye
18
00:02:49,125 --> 00:02:50,125
karar verdik.
19
00:02:52,208 --> 00:02:53,625
Siz de mi müzisyensiniz?
20
00:02:54,166 --> 00:02:55,750
Hayır, mimarım.
21
00:02:55,833 --> 00:02:57,291
Daha üç kredi eksiğim var.
22
00:02:57,791 --> 00:02:59,416
-Az kalmış.
-Evet, az kaldı.
23
00:03:31,125 --> 00:03:33,625
Parçalayabileceğim bir enstrümanın var mı?
24
00:03:35,125 --> 00:03:36,083
Parçalamak mı?
25
00:03:36,166 --> 00:03:38,416
Evet, çekiçle falan.
26
00:03:39,416 --> 00:03:42,958
İzlenme sayımı artırmak için
challenge videosu çekmek istiyorum.
27
00:03:43,041 --> 00:03:44,458
-Challenge mı?
-Evet.
28
00:03:44,541 --> 00:03:48,916
Şöyle bir şey mesela, "Hangi enstrüman
daha kolay parçalanıyor, öğrenelim."
29
00:03:53,333 --> 00:03:55,083
Şey, yok.
30
00:03:55,583 --> 00:03:56,458
Sanmıyorum.
31
00:04:02,500 --> 00:04:03,333
Bastır!
32
00:04:10,625 --> 00:04:11,708
Kesin artık!
33
00:04:14,666 --> 00:04:16,125
Önce soğanı koy baba.
34
00:04:16,791 --> 00:04:19,416
Sakin ol. Her şey kontrolüm altında.
35
00:04:19,958 --> 00:04:23,250
Hep aynı şeyi diyorsun,
sonra pizza söylüyoruz.
36
00:04:23,750 --> 00:04:26,291
Hiç de bile, bazen taco söylüyoruz.
37
00:04:36,708 --> 00:04:38,083
Peki ya gerilirsem?
38
00:04:39,375 --> 00:04:40,208
Ne için?
39
00:04:41,250 --> 00:04:43,500
Oraya, sahneye çıkınca.
40
00:04:45,291 --> 00:04:46,916
Tüm okul beni izleyecek.
41
00:04:47,625 --> 00:04:49,166
Ama ben de orada olacağım.
42
00:04:49,750 --> 00:04:51,666
-Bana güvenmiyor musun?
-Güveniyorum.
43
00:04:56,125 --> 00:04:58,750
-Baba!
-Sorun yok, bir yere gitme, kıpırdama.
44
00:05:01,708 --> 00:05:02,541
Kıpırdama.
45
00:05:04,000 --> 00:05:04,833
Hadi gidelim.
46
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Bir hayvan mıyım?
47
00:05:12,041 --> 00:05:13,333
-Evet.
-İşte bu.
48
00:05:15,666 --> 00:05:16,500
Meyve miyim?
49
00:05:19,750 --> 00:05:20,708
Kuyruğum var mı?
50
00:05:21,958 --> 00:05:24,000
Hayır. Kırmızı mıyım?
51
00:05:24,708 --> 00:05:27,666
Biraz kırmızılığın var ama hayır.
Kırmızı değilsin.
52
00:05:28,916 --> 00:05:30,458
-Denizde mi yaşarım?
-Evet.
53
00:05:32,375 --> 00:05:34,000
-Şarkı söyler miyim?
-Hayır.
54
00:05:34,625 --> 00:05:35,750
Sana mı benziyorum?
55
00:05:44,375 --> 00:05:45,625
Topum.
56
00:05:46,708 --> 00:05:47,583
Sen kazandın.
57
00:05:55,125 --> 00:05:56,916
Seninle geleyim…
58
00:05:57,000 --> 00:05:57,833
Sakın.
59
00:05:59,500 --> 00:06:03,166
Dağların arkasındaki
onca tehlike arasından…
60
00:06:14,541 --> 00:06:15,375
Ne oldu?
61
00:06:15,916 --> 00:06:19,791
Hiç, envanter çıkarıyordum
ve kolide ne olduğunu merak ettim.
62
00:06:20,541 --> 00:06:21,375
Ne varmış?
63
00:06:27,250 --> 00:06:28,416
Kolide ne var Temo?
64
00:06:32,791 --> 00:06:36,375
-Bunları sakladığını bilmiyordum.
-Saklamadım. Burada olduğunu bilmiyordum.
65
00:06:36,958 --> 00:06:39,583
-Bunları ne yapayım?
-Bir şey yapma, çöpe at.
66
00:06:40,958 --> 00:06:43,750
-Hepsini mi?
-Evet Temo, hepsini. Boş yer lazım.
67
00:06:44,833 --> 00:06:46,916
Ama bunlar babamın plakları.
68
00:06:47,625 --> 00:06:48,458
Yani?
69
00:06:50,375 --> 00:06:54,208
"Aşkın Şarkı Kitabı" mı? Daha neler?
Hepimize birer tane vermedi mi?
70
00:06:54,291 --> 00:06:56,083
-Daha fazlası lazım değil.
-Peki patron.
71
00:06:56,166 --> 00:06:59,166
Bana patron deme.
Bana patron demen hoşuma gitmiyor.
72
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
Teşekkürler.
73
00:07:18,041 --> 00:07:18,875
Teşekkürler.
74
00:07:18,958 --> 00:07:21,250
Bu roka ve ginseng özünü bırakıyorum.
75
00:07:21,333 --> 00:07:22,791
-Afiyet olsun.
-Sağ olun.
76
00:07:22,875 --> 00:07:23,708
Teşekkürler.
77
00:07:25,958 --> 00:07:28,291
Bu aptal yerleri nereden buluyorsun Sonia?
78
00:07:28,375 --> 00:07:29,208
İnternetten.
79
00:07:30,416 --> 00:07:32,125
Müthiştir.
80
00:07:32,208 --> 00:07:34,291
Ayrıca hepimiz için kolaylık oldu.
81
00:07:34,375 --> 00:07:36,541
İlaç içmeye zorlanan Ari gibiyim.
82
00:07:37,125 --> 00:07:39,000
-Bu arada, nasıl gidiyor?
-İğrenç.
83
00:07:39,083 --> 00:07:40,541
Kızınla aranı sordum.
84
00:07:40,625 --> 00:07:43,083
Yok, o, harika.
85
00:07:43,166 --> 00:07:45,833
Büyüyor, günbegün beni şaşırtıyor.
86
00:07:45,916 --> 00:07:47,500
Sipariş vermeye hazır mısınız?
87
00:07:47,583 --> 00:07:48,458
Evet.
88
00:07:48,541 --> 00:07:50,958
Bir dakika daha verir misin?
Birini bekliyoruz.
89
00:07:51,041 --> 00:07:52,125
-Peki.
-Teşekkürler.
90
00:07:52,208 --> 00:07:53,500
Kimi bekliyoruz?
91
00:07:55,666 --> 00:07:56,500
Begoña'yı.
92
00:07:58,041 --> 00:07:58,875
Begoña mı?
93
00:07:59,375 --> 00:08:00,541
Begoña kim?
94
00:08:01,416 --> 00:08:03,833
Yogadan arkadaşım.
Müthiş biri, çok seversin.
95
00:08:04,625 --> 00:08:08,000
Bunu bana niye yapıyorsun?
Niye haber vermeden randevu ayarlıyorsun?
96
00:08:08,083 --> 00:08:10,791
Haber verirsek reddedip
evde televizyon izlersin.
97
00:08:10,875 --> 00:08:13,791
Muhasebeci kuzeninle
bovling oynamaya gitmedim mi?
98
00:08:13,875 --> 00:08:15,416
Güya bayılacaktım ama aramadı.
99
00:08:15,500 --> 00:08:16,875
Üzerinden bir yıl geçti Fidel.
100
00:08:16,958 --> 00:08:18,541
-Bir yıl mı?
-Gördün mü?
101
00:08:19,041 --> 00:08:22,708
Zaman kavramını kaybetmişsin.
Liseden beri aynı gömleği giyiyor.
102
00:08:22,791 --> 00:08:25,416
Sizinle yemeğe çıkmak çok güzel.
103
00:08:25,500 --> 00:08:26,416
Kes şunu Fidel.
104
00:08:27,000 --> 00:08:30,916
Sara seni terk edeli dört yıl oldu.
Siz boşanalı falan işte.
105
00:08:31,000 --> 00:08:33,416
O kaslı heriften çocuk yapmak üzere.
106
00:08:33,500 --> 00:08:35,166
Senin sevgilin bile yok.
107
00:08:35,250 --> 00:08:37,541
-Tekrar âşık olmak istemiyor musun?
-Âşık olmak mı?
108
00:08:37,625 --> 00:08:39,875
-Bari biriyle seviş.
-Ne centilmensin.
109
00:08:39,958 --> 00:08:41,833
Arkadaşım için endişeleniyorum.
110
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
O şey düşecek artık oğlum.
111
00:08:45,750 --> 00:08:46,583
Şerefe
112
00:08:47,666 --> 00:08:48,500
Şerefe.
113
00:08:50,541 --> 00:08:53,458
Yemek gerçekten çok ilginç.
114
00:08:54,375 --> 00:08:56,791
Yemek yapmaya bayılırım ama çok kötüyüm.
115
00:08:56,875 --> 00:08:57,708
Gerçekten mi?
116
00:08:58,291 --> 00:09:00,333
Bir spesiyalin mutlaka vardır.
117
00:09:00,416 --> 00:09:03,166
Evet, sandviç. Harika sandviç yaparım.
118
00:09:03,708 --> 00:09:05,916
Sandviç yapmak yetenek ister.
119
00:09:06,000 --> 00:09:07,666
-Değil mi?
-Elbette.
120
00:09:07,750 --> 00:09:10,750
Sandviç yapmakta
dokuz yaşındaki kızımın üstüne yok.
121
00:09:11,833 --> 00:09:13,666
-Sandviç mi yapıyor?
-Evet.
122
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
-Uzmandır.
-Kızın mı var?
123
00:09:15,791 --> 00:09:18,333
Evet, Ari. Sana fotoğrafını göstereyim.
124
00:09:20,375 --> 00:09:23,041
O yola hiç girme, dönüşün yok.
125
00:09:23,125 --> 00:09:25,458
-Tekme atmakta iyidir.
-Vay be.
126
00:09:26,166 --> 00:09:27,208
Şuna bak.
127
00:09:27,291 --> 00:09:29,250
-Çok tatlı.
-Evet.
128
00:09:29,333 --> 00:09:30,500
Sana çok benziyor.
129
00:09:33,583 --> 00:09:34,416
Bak.
130
00:09:34,916 --> 00:09:37,291
Arkadaşlarıyla Tepoz'a gittiğimiz andan.
131
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Fidel'le lisede rock grubumuz vardı,
hatırladın mı?
132
00:09:41,750 --> 00:09:43,500
Grubun adı Astral Krallar'dı.
133
00:09:43,583 --> 00:09:46,416
Evet, daima birlikteydik. Hatırladın mı?
134
00:09:47,125 --> 00:09:49,708
Dinozorlardan kalma dönemde, değil mi?
135
00:09:50,791 --> 00:09:52,166
Konuşana bak.
136
00:09:52,250 --> 00:09:53,833
Hâlâ çalıyor musun?
137
00:09:54,708 --> 00:09:56,583
-Hayır, aslında çalmıyorum.
-Öyle mi?
138
00:09:56,666 --> 00:10:00,375
Ama şu sıra Ari'nin müzik festivali için
gitarımın tozunu aldım.
139
00:10:00,958 --> 00:10:03,791
Zavallı kız, tüm okul önünde çalacağı için
çok gergin.
140
00:10:03,875 --> 00:10:06,291
Sert ayağına yatıyor ama çok hassas biri.
141
00:10:06,916 --> 00:10:08,500
Mesela bambu gibi.
142
00:10:09,250 --> 00:10:12,000
Eğilse de çok sağlam.
143
00:10:12,083 --> 00:10:14,375
Bak sen, şairmişsin de.
144
00:10:18,500 --> 00:10:19,875
Başka isteğiniz var mı?
145
00:10:20,416 --> 00:10:21,250
Hesap.
146
00:10:23,083 --> 00:10:25,083
Hayır, daha fazla izleyemiyorum.
147
00:10:25,166 --> 00:10:27,041
Dur, en iyi kısmı geliyor.
148
00:10:27,708 --> 00:10:29,916
Beni buna
ne zaman ikna ettiğinizi bilmiyorum.
149
00:10:30,500 --> 00:10:34,416
Şey, dükkâna genç müşteriler
çekmemiz gerek, dedin.
150
00:10:35,125 --> 00:10:38,791
Bu kızın bir sürü takipçisi var.
Instagram'da yüz binden fazla.
151
00:10:38,875 --> 00:10:40,208
Peki neredeler?
152
00:10:41,041 --> 00:10:43,750
Dükkân birden V kuşağı dolmadı ya.
153
00:10:43,833 --> 00:10:44,875
Y kuşağı Fidel.
154
00:10:45,416 --> 00:10:47,250
Ona bir şans ver, dün paylaştı.
155
00:10:48,291 --> 00:10:49,291
Kaç kez izlenmiş?
156
00:10:51,750 --> 00:10:53,375
Şey… 36.
157
00:10:53,916 --> 00:10:54,958
36.
158
00:10:55,041 --> 00:10:57,791
Lanet olası influencerlar
bizi aptal sanıyor.
159
00:10:57,875 --> 00:11:00,916
Mikro influencer.
Arada fark var. Bunlar daha yerel.
160
00:11:01,750 --> 00:11:02,875
Git şurayı temizle.
161
00:11:16,708 --> 00:11:19,583
Babamla plaklar hakkında konuştum.
162
00:11:19,666 --> 00:11:22,875
-Onda kalsa bence daha iyi olur.
-Sana atmanı söyledim.
163
00:11:24,458 --> 00:11:28,125
Ari'yle tanışmak istediğini,
onu araman gerektiğini de söyledi.
164
00:11:28,208 --> 00:11:29,583
Öyle bir şey olmayacak.
165
00:11:30,750 --> 00:11:34,541
Haftaya tura çıkıyor.
Ona ömür boyu kızgın kalamazsın.
166
00:11:34,625 --> 00:11:35,458
Temo…
167
00:11:36,083 --> 00:11:37,708
Envanter çıkarayım.
168
00:12:55,083 --> 00:12:55,916
Bu ne kadar?
169
00:12:57,666 --> 00:12:58,500
Şey…
170
00:13:02,583 --> 00:13:03,708
Beş bin peso.
171
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
Beğendim.
172
00:13:08,250 --> 00:13:09,083
Alıyorum.
173
00:13:10,500 --> 00:13:11,333
Peki.
174
00:13:15,041 --> 00:13:15,875
Bakalım.
175
00:13:24,291 --> 00:13:26,666
-Kredi kartıyla ödeyebilir miyim?
-Tabii.
176
00:13:27,625 --> 00:13:30,500
Sarabilir misin? Hediye olacak.
177
00:13:32,625 --> 00:13:33,458
Sararım.
178
00:13:34,416 --> 00:13:35,250
Denerim.
179
00:13:55,250 --> 00:13:56,125
Yok…
180
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
Gerek yok, öyle bırak.
181
00:13:58,083 --> 00:13:58,916
Gerçekten zor.
182
00:14:01,333 --> 00:14:05,666
-Not yazılacak kartlardan var mı?
-Evet.
183
00:14:18,000 --> 00:14:19,083
Yardım eder misin?
184
00:14:19,916 --> 00:14:22,208
Karın sana bunu verseydi
185
00:14:22,291 --> 00:14:24,583
-ne yazmasını isterdin?
-Karım yok.
186
00:14:25,166 --> 00:14:26,000
Kız arkadaşın?
187
00:14:26,500 --> 00:14:27,333
Yok.
188
00:14:28,333 --> 00:14:29,250
Sevgilin?
189
00:14:40,500 --> 00:14:41,541
Buyur.
190
00:14:41,625 --> 00:14:43,125
BENİ HATIRLAMIYOR MUSUN?
191
00:14:44,083 --> 00:14:45,750
İpucu verirsen hatırlayabilirim.
192
00:14:47,458 --> 00:14:48,291
Marina.
193
00:14:49,208 --> 00:14:50,250
Marina, evet.
194
00:14:51,083 --> 00:14:52,000
Özür dilerim.
195
00:14:52,083 --> 00:14:54,958
-Evet, benzerlik var…
-Benzerlik mi?
196
00:14:55,458 --> 00:14:57,000
Yurt dışında değil miydin?
197
00:14:57,708 --> 00:15:00,500
Evet, neredeyse bir ay önce döndüm.
198
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
Dükkânı zor tanıdım.
199
00:15:04,541 --> 00:15:06,583
Evet, büyümeye gittik.
200
00:15:07,916 --> 00:15:10,541
-Nasılsın? Nasıl gidiyor?
-Bu akşam bir planın var mı?
201
00:15:11,041 --> 00:15:14,166
-Bu akşam mı? Benim mi?
-Evet, bu akşam, senin.
202
00:15:14,250 --> 00:15:15,750
Planın var mı?
203
00:15:16,875 --> 00:15:18,125
Hayır, neden sordun?
204
00:15:20,333 --> 00:15:22,083
Merkezde partiye gidiyorum.
205
00:15:26,916 --> 00:15:28,041
Gelmek ister misin?
206
00:15:32,708 --> 00:15:34,916
Zar zor kıpırdadığımı görmüyor musun?
207
00:15:35,000 --> 00:15:36,833
Sadece bir gecelik Sara. Hadi.
208
00:15:38,458 --> 00:15:40,250
Bugün cuma, Ari seni gebertir.
209
00:15:41,083 --> 00:15:42,916
Önemli bir tedarikçi.
210
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
Şilili ve sadece bu akşam kalıyor.
211
00:15:46,166 --> 00:15:49,291
-Olmaz, psiğe gideceğim.
-Psikoloğa mı? Sonunda.
212
00:15:49,375 --> 00:15:52,333
-Psikoprofilaktik kursu akıllım.
-Hadi ama. Lütfen.
213
00:15:53,375 --> 00:15:55,125
Fidel, nasılsın?
214
00:15:56,500 --> 00:15:58,583
Sebastián, nasılsın?
215
00:15:59,291 --> 00:16:01,958
Merak etme, kıza ben bakarım.
216
00:16:05,250 --> 00:16:07,375
-Gerçekten mi?
-Elbette, sorun değil.
217
00:16:07,458 --> 00:16:09,666
Çok süper olur, hem beni seviyor.
218
00:16:10,791 --> 00:16:11,625
Ona bayılıyor.
219
00:16:13,750 --> 00:16:14,958
Ari'den bahsetme.
220
00:16:15,583 --> 00:16:16,416
Bugün olmaz.
221
00:16:17,333 --> 00:16:20,166
Bugün Ari'den bahsetmeyeceğim.
Konusunu açmayacağım.
222
00:16:20,875 --> 00:16:21,708
Hem de hiç.
223
00:16:25,375 --> 00:16:26,208
Bunu batırma.
224
00:16:38,875 --> 00:16:40,583
-İyi akşamlar.
-N'aber dostum?
225
00:16:42,250 --> 00:16:44,000
Bana bu adresi verdiler.
226
00:16:44,666 --> 00:16:45,500
Emin misin?
227
00:16:46,625 --> 00:16:47,458
Evet.
228
00:16:48,500 --> 00:16:49,333
Gir içeri.
229
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
Teşekkürler.
230
00:17:12,625 --> 00:17:13,458
Marina.
231
00:17:16,625 --> 00:17:17,458
Selam.
232
00:17:19,166 --> 00:17:20,041
Teşekkürler.
233
00:17:23,291 --> 00:17:24,166
Geldin.
234
00:17:24,250 --> 00:17:26,708
Evet, kusura bakma, geciktim. Kayboldum.
235
00:17:26,791 --> 00:17:29,583
Hayır, sorun değil,
en güzel anında geldin, gel.
236
00:17:34,583 --> 00:17:36,041
Burada ne işimiz var?
237
00:17:36,125 --> 00:17:37,333
Buraya nasıl geldik?
238
00:17:39,833 --> 00:17:43,250
Babamın Donceles Sokağı'nda
kitapçısı vardı, hatırladın mı?
239
00:17:44,166 --> 00:17:46,541
-Yeraltı Dünyası.
-Yeraltı Dünyası, evet.
240
00:17:46,625 --> 00:17:49,458
Okuldan sonra sık sık yanına giderdim.
241
00:17:50,291 --> 00:17:55,166
Babam kitapçıdan ayrılmak istemediği için
Bayan Aurora bize yemek getirirdi.
242
00:17:56,625 --> 00:17:59,916
Lisede falan fotoğraf çekmeye başladığımda
243
00:18:00,708 --> 00:18:03,125
ailesinin fotoğrafını çekmeye davet etti.
244
00:18:05,875 --> 00:18:06,958
Abla.
245
00:18:07,041 --> 00:18:07,916
Selam.
246
00:18:08,000 --> 00:18:10,458
Günün adamı nasılmış?
247
00:18:10,541 --> 00:18:11,375
İyiyim abla.
248
00:18:12,625 --> 00:18:16,000
Tanışıyorsunuz, değil mi?
Víctor, Fidel; Fidel, Víctor.
249
00:18:16,083 --> 00:18:17,125
Selam.
250
00:18:17,208 --> 00:18:18,041
N'aber?
251
00:18:18,750 --> 00:18:21,875
Annem seni arıyor
ama bakıyorum da burada iyisin.
252
00:18:23,333 --> 00:18:25,500
Takma, oradaki işleri ben hallederim.
253
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
-Bir bira iç.
-Teşekkürler.
254
00:18:27,625 --> 00:18:29,000
-Güzel oldu kardeşim.
-Harika.
255
00:18:31,500 --> 00:18:33,416
-Emin misin?
-Evet, bir daha alırım.
256
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
-Al.
-Teşekkürler.
257
00:18:35,750 --> 00:18:38,125
-Birazdan görüşürüz.
-Ona iyi bak dostum.
258
00:18:42,416 --> 00:18:43,250
İyi biri.
259
00:18:44,416 --> 00:18:45,458
Seni sevdiği belli.
260
00:18:46,500 --> 00:18:49,083
Ben de onları seviyorum. Hatta
261
00:18:49,166 --> 00:18:53,041
ilk kitabımdaki çoğu portre
onun ailesinden.
262
00:18:53,583 --> 00:18:54,416
Biliyorum.
263
00:18:55,625 --> 00:18:57,833
O kitap bende var.
Söyledim, hatırladın mı?
264
00:18:58,333 --> 00:19:01,291
Hatırlıyorum. Sana bir atıf borcum var,
değil mi?
265
00:19:02,833 --> 00:19:04,333
En azından 50 yıl olmadı.
266
00:19:06,416 --> 00:19:10,041
Bugün Bayan Aurora,
Victor'un hapishaneden çıkışını kutluyor.
267
00:19:10,750 --> 00:19:12,708
Yedi yıl sonra.
268
00:19:12,791 --> 00:19:15,083
-Çok kötüymüş.
-Evet.
269
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
Başına gelebilecek en kötü şey bu olmalı.
270
00:19:18,208 --> 00:19:20,375
Oğlundan böyle ayrı kalmak.
271
00:19:21,375 --> 00:19:23,500
Ya da ortadan kaybolması…
272
00:19:24,458 --> 00:19:26,250
…veya cinayete kurban gitmesi.
273
00:19:27,375 --> 00:19:31,083
Evet, bence
bir insanın yaşayabileceği en kötü acı bu.
274
00:19:31,958 --> 00:19:33,500
Ben bir anne bile değilim.
275
00:19:34,125 --> 00:19:36,416
-Olmayacağım da.
-Nasıl yani?
276
00:19:37,583 --> 00:19:38,416
Ne nasıl yani?
277
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
-Çocuk istememem mi?
-O kadar emin misin?
278
00:19:44,416 --> 00:19:45,583
Çocukları sevmem.
279
00:19:46,291 --> 00:19:48,541
Onlar da beni sevmez, ödeştik yani.
280
00:19:50,333 --> 00:19:52,625
Ben biraz tuhaf biriyim.
281
00:19:54,041 --> 00:19:56,000
Hayır, hiç de bile.
282
00:19:57,500 --> 00:19:58,750
Bu şarkıya bayılırım.
283
00:19:59,500 --> 00:20:00,333
Dansa gidelim.
284
00:20:01,583 --> 00:20:02,416
-Hadi.
-Peki.
285
00:20:03,166 --> 00:20:04,708
Hiç fena değilsin.
286
00:20:04,791 --> 00:20:06,000
-Değil miyim?
-Hayır.
287
00:20:07,208 --> 00:20:08,833
-Harika.
-Harika.
288
00:20:09,500 --> 00:20:11,708
Aslında biraz gergindim.
289
00:20:15,333 --> 00:20:16,583
-Peki sen?
-Ne?
290
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
Evlilik, çocuk…
291
00:20:20,416 --> 00:20:23,583
Evet, evlendim.
292
00:20:24,875 --> 00:20:26,250
Evet ama ayrıldık.
293
00:20:26,875 --> 00:20:27,708
Dört yıl önce.
294
00:20:28,333 --> 00:20:29,791
Boşandık falan.
295
00:20:30,875 --> 00:20:32,083
Çocuğunuz yok muydu?
296
00:20:56,125 --> 00:20:58,125
-Aç şunu artık.
-Açıyorum.
297
00:21:01,250 --> 00:21:03,333
-Tekrar girmek ister misin?
-Sağ ol.
298
00:21:14,916 --> 00:21:16,291
Tadın aynı.
299
00:21:21,791 --> 00:21:23,916
Altı üstü dekor.
300
00:21:24,000 --> 00:21:24,833
Bir önemi yok.
301
00:21:27,833 --> 00:21:29,666
-Baksana, cevap vermedin.
-Neye?
302
00:21:30,291 --> 00:21:32,416
-Neye?
-Çocuğun var mı?
303
00:21:32,500 --> 00:21:34,458
-Ne?
-Çocuğun var mı?
304
00:21:35,291 --> 00:21:37,166
-Benim mi?
-Evet, senin.
305
00:21:37,750 --> 00:21:39,375
-Hayır.
-Yok mu?
306
00:21:41,125 --> 00:21:41,958
Evet.
307
00:21:42,583 --> 00:21:44,250
-Evet mi, hayır mı?
-Ne?
308
00:21:45,125 --> 00:21:46,916
Fidel, çocuğun var mı, yok mu?
309
00:21:48,125 --> 00:21:49,875
Hayır, yok.
310
00:21:52,375 --> 00:21:55,125
RAMÍREZ HANESİ
311
00:22:04,666 --> 00:22:06,250
Temo, bir şey sorabilir miyim?
312
00:22:07,416 --> 00:22:08,916
Aslında bir tür oyun bu.
313
00:22:10,083 --> 00:22:10,916
Peki.
314
00:22:12,000 --> 00:22:13,833
Hayatta en çok sevdiğin şey ne?
315
00:22:17,458 --> 00:22:18,291
Bilmem.
316
00:22:18,916 --> 00:22:20,166
Motosikletim sanırım.
317
00:22:22,416 --> 00:22:23,250
Bir bakalım.
318
00:22:27,500 --> 00:22:30,000
Bir kızla tanıştığını düşün, tamam mı?
319
00:22:31,375 --> 00:22:34,416
Gördüğün en güzel kız.
320
00:22:34,500 --> 00:22:37,625
Bir nevi bir melek, ne bileyim…
321
00:22:37,708 --> 00:22:39,500
Lisedeki Mabel gibi mi?
322
00:22:39,583 --> 00:22:41,791
Evet, lisedeki Mabel gibi.
323
00:22:42,375 --> 00:22:44,000
Karşılaşıyorsunuz…
324
00:22:44,083 --> 00:22:47,000
Orası zor, çok gezer, kız başhostes.
325
00:22:48,458 --> 00:22:49,833
Evet ama istifa ediyor.
326
00:22:50,791 --> 00:22:52,916
İstifa ediyor, sonra
327
00:22:53,500 --> 00:22:54,583
karşılaşıyorsunuz.
328
00:22:56,458 --> 00:22:57,416
Sırılsıklam aşk.
329
00:22:58,833 --> 00:23:01,583
Ama bir sorun var.
Motosikletten nefret ediyor.
330
00:23:02,166 --> 00:23:05,708
-Ne? Neden?
-Sebebini bilmiyorum. Nefret ediyor işte.
331
00:23:07,250 --> 00:23:08,083
Otur.
332
00:23:13,000 --> 00:23:17,791
Lisedeki Mabel'le birlikte olabilmek için
motosikletin olduğunu inkâr eder miydin?
333
00:23:18,375 --> 00:23:20,666
Mabel motosikletten nefret etmez.
Onun da vardı.
334
00:23:20,750 --> 00:23:21,958
Oyun oynuyoruz Temo.
335
00:23:22,583 --> 00:23:23,791
Bu durumu hayal et.
336
00:23:25,000 --> 00:23:29,041
Sana âşık oluyor…
Sevgilisi var, sevgilisinin Harley'i var.
337
00:23:29,125 --> 00:23:32,958
Sevgilisi önemli değil.
Sırf motosikleti var diye ondan ayrılıyor.
338
00:23:34,125 --> 00:23:35,958
Aslında çok mutlu görünüyorlar.
339
00:23:37,416 --> 00:23:38,833
Ama kaza geçirmişler.
340
00:23:40,583 --> 00:23:43,916
Harley'den düşmüşler,
Mabel ömür boyu sürecek travma geçirmiş
341
00:23:44,000 --> 00:23:47,541
ve çocuk şerefsizlik yaptığından
Mabel onu bırakmış. Sonra da
342
00:23:48,041 --> 00:23:49,375
siz karşılaşıyorsunuz.
343
00:23:50,375 --> 00:23:52,583
Sana şöyle diyor, "Temo…
344
00:23:54,458 --> 00:23:55,708
…senden hoşlanıyorum.
345
00:23:56,791 --> 00:23:57,708
Seni seviyorum.
346
00:23:58,958 --> 00:24:02,208
Seninle olmak istiyorum
ama motosikletin yok, değil mi?"
347
00:24:04,000 --> 00:24:04,833
Ona ne dersin?
348
00:24:05,416 --> 00:24:08,083
"Motosikletim var,
sevmiyorsan yürütemeyiz." derim.
349
00:24:09,041 --> 00:24:12,250
Ariana Grande'nin köpek sevmediğini
neden söylüyorsun?
350
00:24:12,333 --> 00:24:14,000
Bir dergide okudum, korkuyormuş.
351
00:24:14,500 --> 00:24:18,333
Köpeğin olmadığı sürece
en yakın dostun olmak istediğini söylüyor.
352
00:24:19,041 --> 00:24:20,250
Roco'ya ne yaparsın?
353
00:24:20,750 --> 00:24:24,416
Sanmam. Ariana köpeklere bayılır.
Dokuz köpeği var, sahiplenmiş.
354
00:24:24,500 --> 00:24:27,500
Bir köpeğinin ona saldırıp
kolunu kopardığını düşün.
355
00:24:28,333 --> 00:24:30,833
Evinde başka köpek istemiyor,
nefret ediyor.
356
00:24:30,916 --> 00:24:34,125
-Ama senin en yakın dostun olmak istiyor.
-Aşırı ünlü olurdum.
357
00:24:34,208 --> 00:24:36,208
Evet ama Roco'yu bırakman gerekirdi.
358
00:24:36,291 --> 00:24:38,083
Hey, yeter!
359
00:24:39,583 --> 00:24:43,083
-Bitince tekrar binebilir miyiz?
-Olur ama bana cevap ver.
360
00:24:43,166 --> 00:24:46,791
Sırf Adriana'yla arkadaş olmak için
Roco yok der miydin?
361
00:24:46,875 --> 00:24:49,041
-Ariana.
-Evet, doğru, cevap ver.
362
00:24:50,041 --> 00:24:53,958
Hayatta olmaz baba. Roco oğlum gibi.
Ariana öyle deseydi ona derdim ki "Çek…"
363
00:24:54,041 --> 00:24:55,000
Tamam, anladım.
364
00:24:55,083 --> 00:24:56,625
Sana bir şey söylemeliyim.
365
00:24:57,333 --> 00:24:58,541
Önemli bir şey.
366
00:24:59,291 --> 00:25:00,208
Peki.
367
00:25:00,291 --> 00:25:02,375
Evet, öncelikle
368
00:25:03,000 --> 00:25:05,958
Dükkâna geldiğinden beri
seni aklımdan çıkaramadığımı…
369
00:25:07,166 --> 00:25:08,375
…söylemek istiyorum.
370
00:25:09,958 --> 00:25:11,916
İlişkimizin yürümesini istiyorum.
371
00:25:15,416 --> 00:25:16,791
Yürümesi için de
372
00:25:18,041 --> 00:25:19,541
tamamen dürüst olmalıyız.
373
00:25:20,625 --> 00:25:21,708
Hâlâ evlisin.
374
00:25:21,791 --> 00:25:24,041
Ne? Hayır.
375
00:25:24,125 --> 00:25:25,541
Ne peki?
376
00:25:27,125 --> 00:25:27,958
Şey…
377
00:25:29,166 --> 00:25:32,500
Şu andan itibaren
birbirimize her şeyi anlatmamız önemli.
378
00:25:37,375 --> 00:25:38,208
Peki.
379
00:25:39,458 --> 00:25:42,541
Ben de sana önemli bir şey söyleyeceğim.
380
00:25:43,333 --> 00:25:44,166
Şey…
381
00:25:45,583 --> 00:25:47,250
Nereden başlasam bilmiyorum.
382
00:25:48,625 --> 00:25:49,458
Bak…
383
00:25:51,000 --> 00:25:54,125
…çok küçüklüğümden beri
sürekli yer değiştirdim.
384
00:25:54,208 --> 00:25:58,083
Eşyalarımı hep toparladım,
kalacak daimi bir evim olmadı.
385
00:25:59,041 --> 00:26:00,875
Çok gezen bir kadınım
386
00:26:01,375 --> 00:26:02,208
diyelim.
387
00:26:02,708 --> 00:26:03,750
Gezen kadın.
388
00:26:05,208 --> 00:26:06,625
Hayır, yuva kurmaktan
389
00:26:06,708 --> 00:26:09,875
hep çok korktuğumu fark ettim.
390
00:26:10,916 --> 00:26:12,625
Bir tür fobi.
391
00:26:13,708 --> 00:26:15,416
Ve meraklı biriyim.
392
00:26:15,500 --> 00:26:16,625
Yeni insanlarla
393
00:26:17,208 --> 00:26:21,250
tanışmayı, farklı yerlere gitmeyi severim.
394
00:26:22,166 --> 00:26:23,000
Bir de,
395
00:26:24,000 --> 00:26:26,291
bilmiyorum işte, birdenbire…
396
00:26:31,250 --> 00:26:33,125
Baba, baksana baba.
397
00:26:33,208 --> 00:26:36,208
Ama birdenbire, hiçbir şey yokken
398
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
kafamda sen belirmeye başladın.
399
00:26:39,541 --> 00:26:40,375
Bir nevi…
400
00:26:41,041 --> 00:26:42,333
Bir nevi işaret gibi.
401
00:26:43,375 --> 00:26:44,833
Bir nevi
402
00:26:45,333 --> 00:26:46,541
durma ihtimali gibi.
403
00:26:47,625 --> 00:26:49,750
Durup aynı kalma ihtimali.
404
00:26:50,583 --> 00:26:51,833
Evimin olma ihtimali.
405
00:26:53,833 --> 00:26:54,916
Karşımdaydım işte,
406
00:26:55,583 --> 00:26:57,083
bunca zaman, burada.
407
00:26:58,250 --> 00:26:59,208
Bir işaret gibi.
408
00:27:00,166 --> 00:27:03,875
O işareti takip etmek istedim
ve seni aramak için buraya geldim.
409
00:27:04,833 --> 00:27:05,750
Ve seni buldum.
410
00:27:07,083 --> 00:27:08,458
Tek başına, benim için.
411
00:27:11,958 --> 00:27:12,791
Aynen.
412
00:27:15,583 --> 00:27:17,250
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
413
00:27:17,333 --> 00:27:19,000
Bir şey söylemene gerek yok.
414
00:27:24,625 --> 00:27:25,958
Bir saniye müsaadenle.
415
00:27:33,333 --> 00:27:34,958
-Merhaba.
-Merhaba, buyurun?
416
00:27:35,041 --> 00:27:37,291
Bir sorum var. Bunlar ne?
417
00:27:38,208 --> 00:27:39,416
Nasıl yani?
418
00:27:39,500 --> 00:27:41,791
Burası nasıl bir yer?
419
00:27:41,875 --> 00:27:44,291
Ortalıkta slayt, ketçaplı nugget
420
00:27:44,375 --> 00:27:47,166
görmüyorum. Değil mi?
421
00:27:47,250 --> 00:27:48,833
Çocuk menüsü yok.
422
00:27:48,916 --> 00:27:51,500
Gördüğüm şey şu; burada bir çift var,
423
00:27:51,583 --> 00:27:52,875
şurada bir çift var
424
00:27:52,958 --> 00:27:56,333
ve sinir bozucu oğulları olan
düşüncesiz bir çift var.
425
00:27:56,416 --> 00:28:00,291
Çocuk yapmamaya karar verdiysem
başkasının çocuğuna katlanmam gerekmemeli.
426
00:28:01,083 --> 00:28:04,958
-Biraz sessiz olmalarını söyler misin?
-Tabii, ne yapabileceğime bakayım.
427
00:28:05,625 --> 00:28:06,458
Teşekkürler.
428
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
Nerede kalmıştık?
429
00:28:18,208 --> 00:28:19,041
Şey…
430
00:28:19,916 --> 00:28:21,250
…önemli bir şey değil.
431
00:29:11,166 --> 00:29:12,000
Olamaz.
432
00:29:27,125 --> 00:29:29,833
DÜNYANIN EN İYİ BABASISIN
433
00:29:51,250 --> 00:29:52,083
Selam.
434
00:29:52,583 --> 00:29:53,416
Selam.
435
00:29:59,041 --> 00:30:01,708
-Seni görmek için can atıyordum.
-Ben de seni.
436
00:30:04,208 --> 00:30:06,500
Dairen güzelmiş.
437
00:30:07,458 --> 00:30:08,291
Beğendin mi?
438
00:30:08,375 --> 00:30:09,208
Evet.
439
00:30:09,958 --> 00:30:12,000
Tam bir derleme, öyle değil mi?
440
00:30:13,250 --> 00:30:15,375
Tarzları birleştirmeyi severim.
441
00:30:16,291 --> 00:30:17,125
Nesneleri.
442
00:30:19,208 --> 00:30:20,041
Bayıldım.
443
00:30:21,000 --> 00:30:23,875
Beni davet etmen
niye bu kadar uzun sürdü bilmiyorum.
444
00:31:08,500 --> 00:31:12,583
Peki sen, sen nerede kalıyorsun?
445
00:31:13,666 --> 00:31:16,666
Birkaç arkadaşımın verdiği bir odada.
San Rafael'de.
446
00:31:17,958 --> 00:31:19,625
Bir dahakine orada buluşsak?
447
00:31:20,750 --> 00:31:21,583
Olmaz.
448
00:31:22,291 --> 00:31:25,041
Hayır, burası çok daha rahat, daha
449
00:31:25,833 --> 00:31:26,666
samimi.
450
00:31:28,083 --> 00:31:29,875
-Öyle mi?
-Orası hep gürültülü.
451
00:31:33,750 --> 00:31:35,125
-Ben çıkıyorum.
-Hayır.
452
00:31:35,208 --> 00:31:36,916
-Evet.
-Hayır.
453
00:31:37,541 --> 00:31:38,666
Yemekte görüşürüz.
454
00:31:40,000 --> 00:31:41,125
Bugün mü?
455
00:31:41,208 --> 00:31:42,458
-Evet.
-Olmaz.
456
00:31:43,291 --> 00:31:44,125
Gelemem.
457
00:31:45,000 --> 00:31:45,916
Şeye gidiyorum,
458
00:31:46,875 --> 00:31:47,708
Puebla'ya.
459
00:31:48,375 --> 00:31:49,666
-Puebla'ya mı?
-Evet.
460
00:31:50,791 --> 00:31:54,666
Ses ekipmanları ve tedarikçileri fuarına.
461
00:31:55,583 --> 00:31:56,416
Sıkıcı şeyler.
462
00:31:57,750 --> 00:31:59,375
Sıkıcı duruyor.
463
00:31:59,458 --> 00:32:01,416
-İstersen gelebilirsin.
-Hayır.
464
00:32:01,500 --> 00:32:03,208
Yok, teşekkürler, gerek yok.
465
00:32:04,916 --> 00:32:06,125
Ne zaman dönüyorsun?
466
00:32:09,000 --> 00:32:11,791
Pazar gecesi döneceğim.
467
00:32:12,750 --> 00:32:13,750
Seni özleyeceğim.
468
00:32:14,875 --> 00:32:15,708
Ben de seni.
469
00:32:20,000 --> 00:32:22,208
-Dönünce beni ara.
-Tabii.
470
00:32:24,583 --> 00:32:25,416
Hoşça kal.
471
00:32:27,208 --> 00:32:28,125
Güle güle.
472
00:32:33,416 --> 00:32:35,083
Geç kaldığım için mi küstün?
473
00:32:36,166 --> 00:32:37,250
Hayır.
474
00:32:37,333 --> 00:32:39,041
Bu suratının hâli ne o zaman?
475
00:32:40,250 --> 00:32:43,583
Çünkü beni yemeğe buraya getirince
kötü haber veriyorsun.
476
00:32:44,958 --> 00:32:48,000
Annem hamile olduğunu söylemek için
beni buraya getirdi.
477
00:32:50,000 --> 00:32:50,833
Bir bakalım.
478
00:32:52,833 --> 00:32:53,750
Düşündüm de…
479
00:32:55,958 --> 00:33:00,125
Annenle ayrılınca en önem verdiğim şey
seninle olmamdı, biliyorsun, değil mi?
480
00:33:01,375 --> 00:33:02,208
Şey,
481
00:33:03,000 --> 00:33:04,708
şu ara biraz yalnız kalmam…
482
00:33:07,291 --> 00:33:08,833
…gerektiğini hissediyorum.
483
00:33:09,458 --> 00:33:10,291
Anlıyor musun?
484
00:33:13,083 --> 00:33:14,250
Hayır.
485
00:33:15,333 --> 00:33:17,583
Kendi işime bakmam için yalnız kalmam.
486
00:33:17,666 --> 00:33:19,041
Dışarı çıkıp…
487
00:33:19,541 --> 00:33:22,125
Dışarı çıkıp
yeni insanlarla tanışmak için.
488
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
Biraz ayrı vakit geçirmeliyiz.
489
00:33:25,250 --> 00:33:26,500
Adı ne?
490
00:33:27,458 --> 00:33:28,291
Ne?
491
00:33:28,375 --> 00:33:30,333
Kız arkadaşının adı ne?
492
00:33:30,416 --> 00:33:31,958
Ne kız arkadaşı?
493
00:33:32,041 --> 00:33:35,291
Bunları anlatıyorsan
kız arkadaşın var demektir, değil mi?
494
00:33:35,375 --> 00:33:36,625
Adı ne?
495
00:33:36,708 --> 00:33:39,125
Hayır, kız arkadaşım yok. Ondan değil.
496
00:33:39,916 --> 00:33:40,875
Güzel mi?
497
00:33:41,791 --> 00:33:42,833
Evet.
498
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
Hayır, ne?
499
00:33:44,750 --> 00:33:47,333
Kız arkadaşım yok. Olsaydı sana söylerdim.
500
00:33:48,125 --> 00:33:52,375
Senden tek ricam
provaları unutmaman Ramírez.
501
00:33:52,458 --> 00:33:54,125
Hayır, provalar kutsaldır.
502
00:33:54,750 --> 00:33:55,833
Bana Ramírez deme.
503
00:33:56,375 --> 00:34:00,000
Ari'yla daha çok gün geçirmek için
boşanırken beni deli ettin,
504
00:34:00,083 --> 00:34:01,416
şimdi bunu yapıyorsun.
505
00:34:02,083 --> 00:34:03,041
Adı ne?
506
00:34:03,125 --> 00:34:04,958
Nasıl yani? Kimin adı ne?
507
00:34:06,500 --> 00:34:09,416
Fidel, ben aptal değilim.
508
00:34:09,500 --> 00:34:11,625
İsimsiz sevgilinle vakit geçirmek için
509
00:34:11,708 --> 00:34:14,208
bazı günlerini
Ari'siz geçirmek istiyorsun.
510
00:34:14,291 --> 00:34:15,541
Bunun bir önemi yok.
511
00:34:16,458 --> 00:34:18,291
-Yardım edecek misin?
-Bilmiyorum.
512
00:34:20,000 --> 00:34:21,416
İşleri zorlaştırıyorsun.
513
00:34:22,791 --> 00:34:24,333
Bugün başlamak zorunda mı?
514
00:34:25,000 --> 00:34:27,583
Ne zaman daha iyi olur?
Bebeğin ne zaman doğuyor?
515
00:34:27,666 --> 00:34:31,208
Bu bebeğin ismi var,
ilgileniyorsan söyleyeyim, adı Aquiles.
516
00:34:31,291 --> 00:34:32,708
-Aquiles mi?
-Aquiles.
517
00:34:33,250 --> 00:34:34,083
Gerçekten mi?
518
00:34:34,583 --> 00:34:36,916
Aquiles Baeza, babam gibi.
519
00:34:39,250 --> 00:34:40,375
Aquiles Baeza mı?
520
00:34:41,833 --> 00:34:43,541
Neyse, Ari'den bahsediyorum.
521
00:34:45,666 --> 00:34:48,208
Sadece hafta sonlarını
paylaşmanı istiyorum.
522
00:34:48,708 --> 00:34:49,625
Sadece bir süre.
523
00:34:50,333 --> 00:34:53,041
Bebek konusunda
Ari'ye tahammül etmek imkânsız.
524
00:34:53,541 --> 00:34:56,125
Bebek doğunca
pabucunun dama atılacağını düşünüyor.
525
00:34:56,625 --> 00:34:58,458
Harika, onunla daha çok zaman geçirip
526
00:34:58,541 --> 00:35:00,333
böyle düşünmesine engel olabilirsin.
527
00:35:00,833 --> 00:35:03,750
Hadisene, söyle. Sevgilinin adı ne?
528
00:35:03,833 --> 00:35:06,958
Adını niye merak ediyorsun Bay Meraklı?
529
00:35:07,041 --> 00:35:08,875
Çünkü… Hayır.
530
00:35:09,375 --> 00:35:11,166
-Ne?
-Şu an kıpırdıyor mu?
531
00:35:11,250 --> 00:35:12,250
Tabii hayır.
532
00:35:13,041 --> 00:35:14,625
Çok tembel biri.
533
00:35:16,333 --> 00:35:17,416
Peki, o zaman…
534
00:35:17,500 --> 00:35:18,708
En tatlı kız kimmiş?
535
00:35:18,791 --> 00:35:20,500
Anlaştık mı yani?
536
00:35:21,500 --> 00:35:23,166
-Benim.
-Evet, sensin.
537
00:35:27,625 --> 00:35:29,083
-Baba.
-Efendim?
538
00:35:29,958 --> 00:35:31,666
Eşyalarıma kim dokundu?
539
00:35:44,208 --> 00:35:46,333
Hayır, çocukları.
540
00:35:46,416 --> 00:35:48,916
-Çocukları yerler.
-Hayır, anne babaları.
541
00:35:49,000 --> 00:35:50,666
Çocuklarını nasıl yesinler?
542
00:35:50,750 --> 00:35:53,958
Hayır, lütfen dur. Hayır!
543
00:36:09,125 --> 00:36:09,958
Baba,
544
00:36:10,791 --> 00:36:12,375
yanında yatabilir miyim?
545
00:36:14,291 --> 00:36:15,500
Elbette, buraya gel.
546
00:36:26,208 --> 00:36:29,000
-Tuhaf.
-Büyükanne diyor gibi geliyor, değil mi?
547
00:36:29,500 --> 00:36:31,083
Bu aynada güzel görünüyoruz.
548
00:36:33,041 --> 00:36:34,166
Neye bakıyorsun?
549
00:36:39,250 --> 00:36:40,333
Annesi nerede?
550
00:36:42,166 --> 00:36:43,166
Baba.
551
00:36:43,250 --> 00:36:47,583
-Efendim?
-Marina arıyor. Açmamı ister misin?
552
00:36:48,208 --> 00:36:51,583
Hayır, ben bakarım.
Sen banyoda ellerini yıka.
553
00:36:52,583 --> 00:36:55,291
Hayır, sen resmini bitir,
ben banyoya giderim.
554
00:37:02,375 --> 00:37:03,208
Merhaba.
555
00:37:04,958 --> 00:37:05,791
İyiyim, sen?
556
00:37:07,000 --> 00:37:10,125
Kusura bakma, duş alıyorum.
Seni birazdan ararım.
557
00:37:15,958 --> 00:37:17,500
Bir duş daha mı alıyorsun?
558
00:37:18,500 --> 00:37:19,333
Ne?
559
00:37:23,208 --> 00:37:24,583
Suyu açık bıraktın.
560
00:37:25,958 --> 00:37:26,833
Evet, doğru.
561
00:37:34,416 --> 00:37:35,416
Sevgilin miydi o?
562
00:37:36,958 --> 00:37:37,791
Kim?
563
00:37:38,875 --> 00:37:40,375
Beni aptal mı sanıyorsun?
564
00:37:41,666 --> 00:37:42,500
Hayır.
565
00:37:43,375 --> 00:37:45,166
Evet, sevgilimdi.
566
00:37:47,208 --> 00:37:48,750
Güzel, yol katediyoruz.
567
00:37:50,083 --> 00:37:52,416
Bir sevgilin var ve âşık mısınız?
568
00:37:53,708 --> 00:37:56,541
Ari, âşık olmak ne demektir ki?
569
00:38:01,708 --> 00:38:02,708
Öpüşüyor musunuz?
570
00:38:03,250 --> 00:38:04,333
Herkes öpüşür.
571
00:38:04,833 --> 00:38:05,666
Dilinizle mi?
572
00:38:06,875 --> 00:38:08,458
Şey, evet, bazen.
573
00:38:09,583 --> 00:38:10,958
O zaman siz âşıksınız.
574
00:38:13,083 --> 00:38:13,916
Sanırım.
575
00:38:15,375 --> 00:38:19,166
Sevgiliyseniz ve birbirinize âşıksanız
bunu bana niye söylemedin?
576
00:38:22,416 --> 00:38:25,000
Huzur içinde yemek yesek,
bunları sonra anlatsam?
577
00:38:26,708 --> 00:38:28,750
Olmaz, sen ye, ben aç değilim.
578
00:38:38,875 --> 00:38:40,333
Ari, canım, küsme.
579
00:38:41,833 --> 00:38:43,416
iPad'im nerede?
580
00:38:43,500 --> 00:38:44,333
Bilmiyorum.
581
00:38:46,083 --> 00:38:49,000
Sorun ne?
Sevgilini niye bu kadar çok gizliyorsun?
582
00:38:49,083 --> 00:38:52,000
Gizlemek falan yok. İşin aslı…
583
00:38:52,083 --> 00:38:55,916
Bu ilişki yeni başlıyor
ve seni karıştırmak istemiyorum.
584
00:38:58,291 --> 00:39:01,416
Benimle tanıştırmaktan mı
yoksa benden mi utanıyorsun?
585
00:39:01,500 --> 00:39:03,000
İkisi de değil, yapma.
586
00:39:03,083 --> 00:39:05,625
Onunla konuşmak için niye saklanıyorsun?
587
00:39:05,708 --> 00:39:07,750
-Sakinleşir misin?
-Hayır, iPad'im nerede?
588
00:39:07,833 --> 00:39:08,666
Bilmiyorum.
589
00:39:10,125 --> 00:39:11,291
Sanırım dolapta.
590
00:39:24,833 --> 00:39:26,041
Sorun şu, onun…
591
00:39:27,875 --> 00:39:28,833
…bir kusuru var.
592
00:39:29,333 --> 00:39:30,416
Ne tür bir kusur?
593
00:39:31,500 --> 00:39:33,708
Aslında bir fobi.
594
00:39:35,000 --> 00:39:37,291
-Fobinin anlamını biliyor musun?
-Elbette.
595
00:39:40,250 --> 00:39:42,166
Şey, hayır. Ne demek?
596
00:39:44,208 --> 00:39:47,833
Bir tür korku. Büyük bir korku.
597
00:39:48,416 --> 00:39:49,625
Peki neden korkuyor?
598
00:39:50,500 --> 00:39:51,333
Çocuklardan.
599
00:39:51,416 --> 00:39:53,750
-Ne?
-Çocukları hiç sevmiyor.
600
00:39:54,250 --> 00:39:55,208
Hangi çocukları?
601
00:39:55,916 --> 00:39:57,166
Her çocuğu.
602
00:39:57,250 --> 00:39:59,375
-Tüm çocukları.
-Kızları bile mi?
603
00:40:01,458 --> 00:40:02,541
Kızları bile.
604
00:40:03,125 --> 00:40:05,166
Ne kız ne de erkek çocuklarını.
605
00:40:05,958 --> 00:40:09,875
Yanlarında rahatsız oluyor,
bir çocuk görünce korkuyor.
606
00:40:09,958 --> 00:40:13,208
Peki eşyalarımın dağılmasıyla
bunun ne ilgisi var?
607
00:40:16,875 --> 00:40:18,166
Bak…
608
00:40:18,708 --> 00:40:20,541
Dağılmıyorlar, değil mi?
609
00:40:23,083 --> 00:40:24,125
Beni saklıyorsun.
610
00:40:26,416 --> 00:40:27,250
En…
611
00:40:28,625 --> 00:40:30,500
En çok seni sevdiğimi, ömrümde en çok
612
00:40:30,583 --> 00:40:33,416
seninle gurur duyduğumu
bilmeni istiyorum tatlım.
613
00:40:38,208 --> 00:40:39,125
Beni eve götür.
614
00:40:42,625 --> 00:40:45,083
Yani evi
girecek kişiye göre mi ayarlıyorsun?
615
00:40:45,166 --> 00:40:46,000
Evet.
616
00:40:47,083 --> 00:40:48,416
Gülme, bu senin suçun.
617
00:40:49,041 --> 00:40:51,250
Kızım olduğundan bahsetmemi söyledin.
618
00:40:52,000 --> 00:40:54,875
İlk buluşmada bahsetme,
bir ara bahset tabii şerefsiz.
619
00:40:57,458 --> 00:41:00,833
Şimdi Ari benden nefret ediyor.
Beni bir haftadır aramadı.
620
00:41:01,916 --> 00:41:03,875
Sakin ol. Biraz daha ister misin?
621
00:41:04,833 --> 00:41:05,666
Yok, sağ ol.
622
00:41:10,000 --> 00:41:12,250
Boşanmış baba suçluluğu hissediyorsun.
623
00:41:13,000 --> 00:41:13,833
O neymiş?
624
00:41:15,416 --> 00:41:16,250
Bu.
625
00:41:16,750 --> 00:41:18,916
-Onu çok görmediğin için…
-Çok görüyorum.
626
00:41:19,000 --> 00:41:20,250
Peki, daha az görüyorsun.
627
00:41:20,333 --> 00:41:23,250
Kavga ettiniz
ve dünyan son buluyor gibi hissediyorsun.
628
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
Hayır.
629
00:41:24,666 --> 00:41:27,166
Matías benimle altı ay konuşmadı.
630
00:41:27,250 --> 00:41:28,083
Neden?
631
00:41:29,291 --> 00:41:30,125
Bilmiyorum.
632
00:41:30,708 --> 00:41:32,875
Babası olduğum için galiba.
Ergenler böyledir.
633
00:41:32,958 --> 00:41:34,291
Ari henüz ergen değil.
634
00:41:35,041 --> 00:41:37,375
Kendini hazırla, durum kötüleşecek.
635
00:41:38,791 --> 00:41:42,541
Daha da uzak bir şey istiyorum,
tam izole bir seyahat istiyorum.
636
00:41:43,333 --> 00:41:44,166
Peki.
637
00:41:44,875 --> 00:41:46,500
Ne diyeceğim?
638
00:41:46,583 --> 00:41:49,083
Oaxaca'ya fotoğraf çekmeye gittim,
639
00:41:49,166 --> 00:41:51,541
Chacahua'dan yarım saat uzakta bir yere.
640
00:41:52,041 --> 00:41:53,416
Bak.
641
00:41:54,708 --> 00:41:57,666
Hatlar, internet çekmiyor, bir şey yok.
642
00:41:59,250 --> 00:42:01,833
-Harika görünüyor.
-Gerçekten harika, evet.
643
00:42:05,125 --> 00:42:06,375
Benimle gelebilirsin.
644
00:42:07,375 --> 00:42:08,958
Kızı bile getirebilirsin.
645
00:42:10,708 --> 00:42:11,541
Ne kızı?
646
00:42:12,458 --> 00:42:13,291
Şey…
647
00:42:14,041 --> 00:42:14,875
Şey var ya…
648
00:42:17,375 --> 00:42:18,833
Marina, şey…
649
00:42:18,916 --> 00:42:21,916
Kız işte, senin kadının, bilirsin.
650
00:42:22,000 --> 00:42:22,916
Temo, geç oldu.
651
00:42:25,416 --> 00:42:28,083
-Dükkânın anahtarları sende var, değil mi?
-Var.
652
00:42:30,125 --> 00:42:31,125
Tamam, hoşça kal.
653
00:42:31,875 --> 00:42:32,791
Hoşça kal Temo.
654
00:42:35,666 --> 00:42:37,458
-Özür dilerim.
-Seni geçireyim.
655
00:42:37,541 --> 00:42:39,541
Dert etme, büyütülecek bir şey değil.
656
00:42:43,458 --> 00:42:45,041
Bana kız dediğin için sağ ol.
657
00:43:03,625 --> 00:43:05,333
Temo amca, beni içeri alır mısın?
658
00:43:08,541 --> 00:43:10,458
-Güle güle Sebas.
-Güle güle Ari.
659
00:43:11,500 --> 00:43:12,583
-Selam Ari.
-Selam.
660
00:43:23,458 --> 00:43:25,333
Aç şunu.
661
00:43:27,666 --> 00:43:28,541
Efendim?
662
00:43:28,625 --> 00:43:30,416
Civciv çiftlikten kaçtı.
663
00:43:30,500 --> 00:43:31,333
Ne?
664
00:43:31,416 --> 00:43:33,083
Tekrar ediyorum, civciv…
665
00:43:34,166 --> 00:43:36,208
Ari. Ari yukarı geliyor.
666
00:43:37,666 --> 00:43:38,583
Suşi mi gelmiş?
667
00:43:39,125 --> 00:43:40,708
Evet, hemen geliyorum.
668
00:44:12,083 --> 00:44:12,916
Daha sert.
669
00:44:13,833 --> 00:44:14,666
Tekrar.
670
00:44:15,458 --> 00:44:16,625
-Temo!
-Ne oldu?
671
00:44:16,708 --> 00:44:18,041
Nerede? Selam.
672
00:44:18,125 --> 00:44:19,375
-Kim?
-Ne demek kim?
673
00:44:20,666 --> 00:44:22,875
-Ari.
-Söyledim ya, yukarı çıkıyor.
674
00:44:25,458 --> 00:44:26,291
Tamam, al.
675
00:44:48,583 --> 00:44:49,416
Merhaba.
676
00:44:50,250 --> 00:44:51,083
Merhaba.
677
00:44:52,083 --> 00:44:53,583
Sen Marina'sın, değil mi?
678
00:44:55,000 --> 00:44:56,875
-Evet.
-Ben de Ari.
679
00:44:57,791 --> 00:44:58,833
Ramírez nerede?
680
00:45:00,041 --> 00:45:05,291
Ramírez mi? Ramírez aşağı indi.
Birazdan döner. Yardımcı bilir miyim?
681
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
Ne? Bana niye öyle bakıyorsun?
682
00:45:13,958 --> 00:45:15,916
Gelip kız kardeşini öpmeyecek misin?
683
00:45:17,625 --> 00:45:19,166
Geleceğimi unuttun mu?
684
00:45:19,666 --> 00:45:21,083
Hayır, evet.
685
00:45:21,833 --> 00:45:22,666
Ne?
686
00:45:25,583 --> 00:45:26,416
Kapı.
687
00:45:28,916 --> 00:45:31,750
Marina, sen gider misin?
Suşi gelmiş olmalı.
688
00:45:36,583 --> 00:45:37,541
Al.
689
00:45:37,625 --> 00:45:39,583
Şifre 1982.
690
00:45:40,666 --> 00:45:42,125
Al, kurye için.
691
00:45:43,583 --> 00:45:44,416
Teşekkürler.
692
00:45:56,250 --> 00:45:59,750
-Ari, canım, burada ne işin var?
-Küsmüştüm ama artık geçti.
693
00:46:00,708 --> 00:46:02,541
-İstiyorsan gidebilirim.
-Hayır.
694
00:46:05,458 --> 00:46:06,625
Manyaklık bu.
695
00:46:07,583 --> 00:46:09,333
-Ona gerçeği söyleyeceğim.
-Hayır.
696
00:46:09,416 --> 00:46:13,958
İnternetten fobiler hakkında
yazılar okudum. Söylersen çok üzülebilir.
697
00:46:14,041 --> 00:46:18,000
Şu andan itibaren
benim dediklerimi yapacağız Ramírez.
698
00:46:18,583 --> 00:46:20,208
-Bana Ramírez deme.
-Evet.
699
00:46:20,875 --> 00:46:23,333
Artık Ramírez'sin, artık baba yok.
700
00:46:27,791 --> 00:46:31,000
Babam sıra dışı biridir,
her yerde çocuğu vardır.
701
00:46:31,083 --> 00:46:33,875
Ben en küçüğüyüm, Ramírez en büyüğü.
702
00:46:33,958 --> 00:46:36,125
Hepimizi farklı kadınlardan yaptı.
703
00:46:36,208 --> 00:46:40,125
Çocuk yapıp sonra da terk etmeyi sever.
Gezmeyi sever.
704
00:46:41,458 --> 00:46:42,625
Annem de
705
00:46:43,333 --> 00:46:45,458
hamile, yapayalnız.
706
00:46:46,333 --> 00:46:47,208
Zavallı kadın.
707
00:46:47,291 --> 00:46:49,958
-Babandan mı hamile?
-Hayır, başkasından.
708
00:46:55,666 --> 00:46:56,666
Peki
709
00:46:57,166 --> 00:46:59,625
geceleri nerede kalıyorsun?
710
00:46:59,708 --> 00:47:01,125
Burada, sen?
711
00:47:03,083 --> 00:47:03,916
Pardon.
712
00:47:05,208 --> 00:47:07,541
Sana söylemeyi unuttum.
713
00:47:08,041 --> 00:47:09,291
İşin aslı şu…
714
00:47:10,791 --> 00:47:13,375
…annesinin dinlenmesi gerek.
715
00:47:13,458 --> 00:47:16,250
hamilelik zorlukları falan.
716
00:47:16,833 --> 00:47:18,625
Birkaç gün ona bakmamı istedi.
717
00:47:20,875 --> 00:47:22,333
Zavallı annem.
718
00:47:25,500 --> 00:47:28,333
Bana bir saniye izin verir misiniz?
719
00:47:28,958 --> 00:47:29,791
Gidip…
720
00:47:33,541 --> 00:47:34,458
Numarayı bırak.
721
00:47:35,125 --> 00:47:38,458
Numara yapmıyorum. Yeşil şeyden yedim.
722
00:47:46,500 --> 00:47:49,208
Hayır, özür dilerim ama hâlâ anlamıyorum.
723
00:47:49,291 --> 00:47:53,250
Birdenbire dokuz yaşında
bir kız kardeşin çıkageliyor.
724
00:47:53,333 --> 00:47:54,708
Birdenbire çıkagelmedi.
725
00:47:55,708 --> 00:47:59,375
Özür dilerim,
söylemeyi nasıl unuttum, bilmiyorum.
726
00:48:00,291 --> 00:48:03,375
Belki yaş farkındandır…
727
00:48:04,083 --> 00:48:06,833
Ve onu çok nadir görüyorum,
annesiyle yaşıyor.
728
00:48:06,916 --> 00:48:09,333
Benden bir iyilik istedi ve reddedemedim.
729
00:48:16,250 --> 00:48:18,166
Gerçekten çocuk istemiyor musun?
730
00:48:18,958 --> 00:48:19,958
Şu konuşana bak.
731
00:48:25,375 --> 00:48:26,208
Ama dur.
732
00:48:28,083 --> 00:48:31,541
Birdenbire canım isterse
ve baba olmak istersem
733
00:48:32,125 --> 00:48:32,958
ne olur?
734
00:48:36,083 --> 00:48:38,083
İyi anlaşıyoruz,
735
00:48:38,708 --> 00:48:41,208
birbirimizi seviyoruz,
iyi vakit geçiriyoruz.
736
00:48:41,291 --> 00:48:43,000
Bu adımı atmak mantıklı olur.
737
00:48:44,041 --> 00:48:44,875
Mantıklı mı?
738
00:48:46,041 --> 00:48:49,000
Birbirimizi anlıyorsak,
birbirimizi seviyorsak,
739
00:48:49,083 --> 00:48:52,666
anlaşıp güzel vakit geçiriyorsak
740
00:48:52,750 --> 00:48:54,000
bunu niye mahvedelim?
741
00:48:56,791 --> 00:48:58,041
Bunu niye mahvedelim?
742
00:48:59,458 --> 00:49:01,958
Ama niye çocuk istemiyorsun?
Gerçeği söyle.
743
00:49:03,083 --> 00:49:05,750
Bu soru niye kadınlara soruluyor da
erkeklere sorulmuyor?
744
00:49:06,250 --> 00:49:10,125
Anne olmak istemeyen kadınlar
herkese göre bir tür canavar.
745
00:49:10,708 --> 00:49:11,666
-Hayır.
-Öyleyiz.
746
00:49:11,750 --> 00:49:13,875
-Öyle konuşma.
-Konuşmuyorum…
747
00:49:14,708 --> 00:49:16,916
Tatlım, yapma, sen de çocuk yapmadın
748
00:49:17,000 --> 00:49:19,125
ve bu durum senin için daha kolay.
749
00:49:19,208 --> 00:49:21,500
Yani seni zorlayan kimse yok.
750
00:49:23,541 --> 00:49:24,458
Evet, haklısın.
751
00:49:32,125 --> 00:49:33,416
Gerçeği söyleyebilir miyim?
752
00:49:34,625 --> 00:49:37,083
Hayatımı şu hâliyle çok seviyorum.
753
00:49:38,000 --> 00:49:41,916
Sinemaya gidip
istediğim filmi izlemeyi seviyorum.
754
00:49:42,500 --> 00:49:44,750
İşimi çok seviyorum.
755
00:49:45,333 --> 00:49:49,916
Seyahat etmeyi, zaman ve mekân
fark etmeksizin bir uçağa atlayabilmeyi.
756
00:49:50,000 --> 00:49:52,083
Bir çocuğum olsa bunu yapamazdım.
757
00:49:52,708 --> 00:49:57,708
Eve gelip sakin, huzurlu,
sessizlik içinde olmayı.
758
00:49:59,000 --> 00:50:00,750
Özgürlük budur.
759
00:50:01,875 --> 00:50:03,000
Ben bunu istiyorum.
760
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
-Alıyor musun, almıyor musun?
-Hayır.
761
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
Ayrıca bu durum karşılıklı.
762
00:50:11,666 --> 00:50:12,500
Nasıl yani?
763
00:50:13,000 --> 00:50:17,125
Evet, çocuklar da onlara karşı
nasıl hissediyorsam bana karşı öyleler.
764
00:50:17,208 --> 00:50:18,791
Birbirimizi hiç sevmeyiz.
765
00:50:19,625 --> 00:50:20,541
Hangi çocuklar?
766
00:50:21,458 --> 00:50:22,541
Tüm çocuklar.
767
00:50:25,166 --> 00:50:26,000
Ne var?
768
00:50:27,625 --> 00:50:29,041
Ciddiyim.
769
00:50:36,583 --> 00:50:39,000
-Ama bu senin fikrindi.
-Hayır, değildi.
770
00:50:39,083 --> 00:50:42,250
-"Beni oraya götür." diyen kim?
-Sözlerimi kanıtlamaya geldim.
771
00:50:42,333 --> 00:50:44,583
Yani, olamaz.
772
00:50:45,666 --> 00:50:46,500
Korkuyorum.
773
00:50:47,250 --> 00:50:49,333
Sanırım bir parka hiç gelmedim.
774
00:50:52,791 --> 00:50:54,041
Bakalım…
775
00:50:55,625 --> 00:50:56,750
Şu kızla denesene.
776
00:51:00,416 --> 00:51:01,583
Isırmaz.
777
00:51:02,708 --> 00:51:03,958
Selam kız.
778
00:51:05,625 --> 00:51:06,625
Ne oynuyorsun?
779
00:51:08,416 --> 00:51:09,666
Anne!
780
00:51:11,541 --> 00:51:14,458
Söylemiştim, birden oluveriyor.
Hadi gidelim.
781
00:51:14,958 --> 00:51:18,000
Hayır, dur. Bu bir seferlik örnek. Bekle.
782
00:51:20,125 --> 00:51:21,166
Şu.
783
00:51:21,250 --> 00:51:22,333
Olmaz.
784
00:51:23,000 --> 00:51:24,541
Hayır, bebekler en kötüsü.
785
00:51:31,916 --> 00:51:32,958
Merhaba bebek.
786
00:51:37,708 --> 00:51:38,541
Bir bakalım.
787
00:51:52,583 --> 00:51:56,291
-Senin sorunun ne?
-Bilmiyorum. Söylemiştim.
788
00:52:12,750 --> 00:52:15,166
Yol boyu çok sessizdin, iyi misin?
789
00:52:15,250 --> 00:52:16,083
Değilim.
790
00:52:16,916 --> 00:52:18,375
Nostaljik hissediyorum.
791
00:52:19,166 --> 00:52:20,125
Nostaljikmiş.
792
00:52:20,208 --> 00:52:21,125
Ne konuda?
793
00:52:22,458 --> 00:52:23,958
Geçmiş konusunda.
794
00:52:24,958 --> 00:52:27,583
Ortada sevgili, kardeş, hiçbir şeyin
795
00:52:27,666 --> 00:52:28,625
olmadığı anlar.
796
00:52:30,500 --> 00:52:33,916
Biliyorum, her şey yakında düzelecek,
sana söz veriyorum.
797
00:52:34,000 --> 00:52:34,833
Hayat bu.
798
00:52:35,833 --> 00:52:36,958
Durumlar değişir.
799
00:52:37,625 --> 00:52:40,166
Mesela kardeşin olacak, bu güzel bir şey.
800
00:52:40,250 --> 00:52:42,583
Lütfen, o aptaldan bahsetme.
801
00:52:44,833 --> 00:52:48,166
Temo amcanın
seni 5,00'te alacağını unutma, tamam mı?
802
00:52:48,250 --> 00:52:50,833
Bir rock grubuyla
çok önemli bir toplantım var.
803
00:52:51,958 --> 00:52:54,208
Dur bakalım. Nereye gidiyorsun?
804
00:52:54,291 --> 00:52:56,750
-Çıkarsam utanır mısın?
-Elbette.
805
00:53:12,375 --> 00:53:15,500
Ve bana öyle bakma.
Neredeyse on yaşına girdim.
806
00:53:16,500 --> 00:53:17,333
Hayat bu.
807
00:53:34,541 --> 00:53:35,375
Bu mu?
808
00:53:36,041 --> 00:53:36,875
Evet.
809
00:53:38,500 --> 00:53:39,333
Bir bak.
810
00:53:41,458 --> 00:53:43,500
Yani, dinleyin.
811
00:53:45,083 --> 00:53:45,916
Pardon.
812
00:53:46,416 --> 00:53:47,625
Bunu açmam lazım.
813
00:53:48,625 --> 00:53:50,250
Hadi, evet.
814
00:53:54,500 --> 00:53:55,416
Ne var Temo?
815
00:53:55,500 --> 00:53:57,791
Asansörde sıkıştım patron.
816
00:53:59,041 --> 00:54:00,250
Hangi asansör?
817
00:54:00,333 --> 00:54:01,541
Dişçinin asansörü.
818
00:54:01,625 --> 00:54:03,708
Bir saattir çıkamıyorum.
819
00:54:04,291 --> 00:54:05,916
Gidip Ari'yi alır mısın?
820
00:54:06,000 --> 00:54:09,833
Taşrada, Hırdavatlar'a
enstrüman satmaya çalışıyorum.
821
00:54:10,708 --> 00:54:12,125
Yoksa senden istemezdim.
822
00:54:14,291 --> 00:54:15,125
Hayır.
823
00:54:15,208 --> 00:54:17,833
Merak etme, çözeceğim.
824
00:54:19,125 --> 00:54:21,291
Hep beraber yapıyoruz.
825
00:54:21,375 --> 00:54:22,541
Dinlen.
826
00:54:22,625 --> 00:54:24,250
Hayır, it.
827
00:54:24,333 --> 00:54:26,333
Fidel arıyor. Yardım et.
828
00:54:28,416 --> 00:54:29,250
Ve nefes ver.
829
00:54:31,333 --> 00:54:34,041
-Fidel, ne istiyorsun?
-Bana büyük bir iyilik yap.
830
00:54:34,125 --> 00:54:36,750
Ari'yi Vivi'nin partisinden alır mısın?
831
00:54:36,833 --> 00:54:39,166
-Birkaç müşteriyle kaldım.
-Olmaz.
832
00:54:39,250 --> 00:54:41,083
Doğuma hazırlık kursundayım.
833
00:54:41,166 --> 00:54:42,500
Guadalajara'da mısın?
834
00:54:42,583 --> 00:54:45,291
-Şey…
-Niye önceden söylemedin şerefsiz?
835
00:54:47,208 --> 00:54:48,041
Peki Sonia?
836
00:54:48,541 --> 00:54:51,000
-Burada, sesleneyim, Sonia!
-Hayır, peki.
837
00:54:51,625 --> 00:54:52,458
Selam söyle.
838
00:55:06,125 --> 00:55:07,833
Selam, nasılsın?
839
00:56:38,875 --> 00:56:40,375
Ari, lütfen, yetişemeyiz.
840
00:56:42,875 --> 00:56:44,791
Çocukları sevmiyorsun, değil mi?
841
00:56:46,458 --> 00:56:47,458
Bunu kim söyledi?
842
00:56:48,250 --> 00:56:50,291
Abim, fobiymiş.
843
00:56:52,333 --> 00:56:55,208
Abin gerçekten sevdiğim şeyleri de
anlattı mı?
844
00:56:55,291 --> 00:56:56,125
Hayır.
845
00:56:57,291 --> 00:56:59,583
Bazen birini sevmedikleri değil de
846
00:56:59,666 --> 00:57:02,166
sevdiği şeylerle tanımak daha iyidir.
847
00:57:04,750 --> 00:57:06,666
Normal yürümeni istemek çok mu?
848
00:57:08,125 --> 00:57:08,958
Nasıl normal?
849
00:57:09,666 --> 00:57:12,833
Ne demek nasıl?
Normal insanlar gibi, iki ayağınla.
850
00:57:12,916 --> 00:57:15,500
Önce birini, sonra birini öne atarsın.
851
00:57:15,583 --> 00:57:16,416
Tamam mı?
852
00:57:18,541 --> 00:57:20,041
Ama öyle eğlenceli değil.
853
00:57:23,166 --> 00:57:24,125
Bak, tırtıl.
854
00:57:48,000 --> 00:57:50,083
Tırtılı rahat bırakır mısın lütfen?
855
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
Eve götürebilir miyim?
856
00:57:51,583 --> 00:57:54,500
Hayır, olmaz. O burada yaşıyor. Tırtıl bu.
857
00:57:56,041 --> 00:57:57,166
Hayır, kıpırdama.
858
00:57:58,541 --> 00:57:59,375
Niye böylesin?
859
00:58:00,291 --> 00:58:03,916
Partiden çıkalı 30 dakika oldu,
bir blok bile yol katedemedik.
860
00:58:06,666 --> 00:58:09,666
Kadın kadına konuşuyoruz Marina,
benden ne bekledin?
861
00:58:09,750 --> 00:58:11,166
Nasıl yani?
862
00:58:11,250 --> 00:58:13,750
Yürümeni bekledim. Bunu bekledim.
863
00:58:13,833 --> 00:58:15,833
Ne zaman istersem o zaman yürürüm.
864
00:58:16,333 --> 00:58:18,125
-Ve fotoğrafımı çekme.
-Hey!
865
00:58:18,208 --> 00:58:20,166
Ari, buraya gel!
866
00:58:20,250 --> 00:58:21,083
Ari!
867
00:58:23,666 --> 00:58:24,833
-İyi misin?
-Evet.
868
00:58:26,041 --> 00:58:28,416
Dikkat etsene şerefsiz! Kız geçiyor.
869
00:58:29,583 --> 00:58:31,416
-İyi olduğuna emin misin?
-Evet.
870
00:58:33,375 --> 00:58:34,416
Ödümü patlattın.
871
00:58:35,750 --> 00:58:36,583
Gel buraya.
872
00:58:54,291 --> 00:58:55,500
Sağ salim burada.
873
00:58:56,083 --> 00:58:56,916
Tebrik ederim.
874
00:58:58,000 --> 00:59:00,291
Asıl ben sağ salim buradayım.
875
00:59:04,625 --> 00:59:08,458
Yıllar önce ortadan kaybolan
ve artık barlarda
876
00:59:08,541 --> 00:59:11,041
ve otellerde şarkı söyleyen bir şarkıcının
877
00:59:11,125 --> 00:59:14,625
röportajı için fotoğraf çekmeye çağrıldım.
878
00:59:15,875 --> 00:59:19,416
Bu hafta sonu,
şehirden iki saatlik mesafede.
879
00:59:21,125 --> 00:59:22,250
Gelmek ister misin?
880
00:59:24,583 --> 00:59:25,416
Elbette.
881
00:59:26,083 --> 00:59:27,208
-Gelir misin?
-Evet.
882
00:59:32,333 --> 00:59:33,166
Gel.
883
00:59:34,166 --> 00:59:35,541
-Nereye?
-Gel benimle.
884
00:59:39,250 --> 00:59:41,750
Sana kimsenin yapmadığı bir şey yapacağım.
885
00:59:42,583 --> 00:59:44,250
-Kardeşim burada.
-Biliyorum.
886
00:59:44,958 --> 00:59:46,250
-Ne yapacaksın?
-Gel.
887
01:00:05,291 --> 01:00:06,416
Hemen dönerim.
888
01:00:13,625 --> 01:00:14,750
Çantanı unutma Ari.
889
01:00:16,750 --> 01:00:17,583
Tut.
890
01:00:27,000 --> 01:00:28,541
-Hoşça kal Ari.
-Güle güle.
891
01:00:55,416 --> 01:00:56,250
Kapıyı tut.
892
01:00:57,875 --> 01:00:59,041
Ari.
893
01:01:03,166 --> 01:01:04,000
Ne oldu?
894
01:01:05,500 --> 01:01:06,583
Birazdan söylerim.
895
01:01:20,708 --> 01:01:21,666
Ne oldu?
896
01:01:21,750 --> 01:01:24,875
-Hiç, Ari'nin annesi yeni doğum yapıyor.
-Şu an mı?
897
01:01:40,375 --> 01:01:41,625
Ari, eşyaların.
898
01:01:41,708 --> 01:01:42,666
Yardım et.
899
01:01:42,750 --> 01:01:44,875
-Niye?
-Çünkü bunlar senin eşyaların.
900
01:01:49,875 --> 01:01:51,041
Çocuklar işte.
901
01:01:51,125 --> 01:01:54,333
"Ruby Otel sizleri
Bernardo Bilmem Neyle buluşturuyor."
902
01:01:56,541 --> 01:01:58,000
-Güzel, değil mi?
-Merhaba.
903
01:01:58,083 --> 01:01:58,916
Çok güzel.
904
01:01:59,875 --> 01:02:01,791
-Ruby Otel'e hoş geldiniz.
-Hoş bulduk.
905
01:02:01,875 --> 01:02:05,208
-Ben Emiliano Arenales, yardım edeyim.
-Teşekkürler Emiliano.
906
01:02:05,291 --> 01:02:07,375
-Buradan buyurun.
-Teşekkürler.
907
01:02:09,125 --> 01:02:12,125
4,00'te çekime hazır olacak, uygun mu?
908
01:02:12,208 --> 01:02:13,041
Evet, harika.
909
01:02:22,916 --> 01:02:23,916
Ramírez nerede?
910
01:02:24,916 --> 01:02:26,166
Duş almaya gitti.
911
01:02:28,500 --> 01:02:29,541
Peki.
912
01:02:36,666 --> 01:02:37,791
Oynamak ister misin?
913
01:02:39,666 --> 01:02:40,625
Bunu okuyorum.
914
01:02:40,708 --> 01:02:43,500
Tatlı mıyım?
915
01:02:43,583 --> 01:02:44,500
ISPANAK
916
01:02:44,583 --> 01:02:47,125
Hayır, tadın acı. Hem de çok acı.
917
01:02:48,250 --> 01:02:50,750
Küçük ve sinir bozucusun.
918
01:02:50,833 --> 01:02:53,333
Dur, benim soru sormam lazım.
919
01:02:54,208 --> 01:02:55,458
Tamam, pardon.
920
01:02:55,541 --> 01:02:57,666
-Kanatlarım var mı?
-Evet.
921
01:02:58,416 --> 01:03:00,708
Tadım güzel mi?
922
01:03:00,791 --> 01:03:03,000
Hayır, çocuklar seni sevmez.
923
01:03:03,083 --> 01:03:05,375
-Niye yiyorsunuz?
-Zorla yediriyorlar.
924
01:03:05,458 --> 01:03:06,833
Güya sağlıklıymışsın.
925
01:03:07,833 --> 01:03:10,791
-Sen ne düşünüyorsun?
-Yeter. Sıra bende.
926
01:03:13,833 --> 01:03:15,083
Benimle yaşar mıydın?
927
01:03:16,416 --> 01:03:17,416
Hayır.
928
01:03:17,500 --> 01:03:18,375
Asla olmaz.
929
01:03:18,458 --> 01:03:19,791
Benden korkuyor musun?
930
01:03:20,708 --> 01:03:22,041
Evet, biraz.
931
01:03:23,416 --> 01:03:24,250
Sen benden?
932
01:03:24,333 --> 01:03:26,166
Ben de biraz.
933
01:03:30,708 --> 01:03:31,541
Peki.
934
01:03:32,791 --> 01:03:35,333
-Güzel, değil mi?
-Evet, çok güzel.
935
01:03:39,708 --> 01:03:43,416
-Çekim nasıl geçti?
-İyi geçti, adam çekici biri.
936
01:03:44,541 --> 01:03:46,916
-Sanırım büyükbaban onu tanıyor.
-Cidden mi?
937
01:03:47,000 --> 01:03:47,833
Adı ne?
938
01:03:48,333 --> 01:03:50,250
Ona Aşkın Şarkı Kitabı diyorlar.
939
01:03:52,916 --> 01:03:53,750
Burası nasıl?
940
01:03:55,208 --> 01:03:56,041
Olur.
941
01:04:02,375 --> 01:04:03,958
Yediğin en tuhaf şey ne?
942
01:04:05,625 --> 01:04:08,166
Yediğim en tuhaf şey mi? Şey…
943
01:04:09,250 --> 01:04:12,125
Buldum, bir seferinde Endonezya'da…
944
01:04:12,208 --> 01:04:13,458
İyi akşamlar ailem!
945
01:04:13,541 --> 01:04:14,666
…maymun beyni yedim.
946
01:04:14,750 --> 01:04:16,583
Hoş geldiniz, geldiğiniz için sağ olun.
947
01:04:16,666 --> 01:04:19,541
-Tadı nasıldı?
-Aslında o kadar kötü değil.
948
01:04:19,625 --> 01:04:22,291
Anlatacağımız çok hikâye var.
İzninizle üstat.
949
01:04:22,375 --> 01:04:24,166
Müthiş vakit geçireceğiz.
950
01:04:24,250 --> 01:04:26,333
Alkışlarınızla, Aşkın Şarkı Kitabı.
951
01:04:28,208 --> 01:04:29,041
İyi seyirler.
952
01:04:33,000 --> 01:04:34,500
Yaşasın.
953
01:04:37,125 --> 01:04:37,958
İyi misin?
954
01:04:50,291 --> 01:04:51,125
Evet.
955
01:04:53,041 --> 01:04:55,000
Lavaboya gideyim.
956
01:05:47,875 --> 01:05:49,458
-Beğendiniz mi?
-Elbette.
957
01:05:49,541 --> 01:05:50,875
-Gerçekten mi?
-Evet.
958
01:05:50,958 --> 01:05:52,625
Geldiğiniz için teşekkürler.
959
01:05:53,625 --> 01:05:55,333
-Size kapım daima açık.
-Teşekkürler.
960
01:05:55,416 --> 01:05:56,625
Burası sizin eviniz.
961
01:05:57,500 --> 01:06:00,083
-Evet, o kız benim torunum mu?
-Evet.
962
01:06:00,166 --> 01:06:01,208
Adı ne?
963
01:06:02,625 --> 01:06:03,833
-Ari.
-Ari.
964
01:06:04,625 --> 01:06:05,666
Ariadna.
965
01:06:05,750 --> 01:06:06,583
Ariadna.
966
01:06:07,750 --> 01:06:09,666
Müzik sevdiğini söylememiştin.
967
01:06:10,416 --> 01:06:11,250
Şey…
968
01:06:11,958 --> 01:06:14,583
…sen de bana
dönmeyi planladığını söylemedin.
969
01:06:15,916 --> 01:06:17,583
Beni hiç affetmeyecek misin?
970
01:06:18,541 --> 01:06:19,666
Bizi terk ettin.
971
01:06:19,750 --> 01:06:20,583
Hayır.
972
01:06:21,666 --> 01:06:23,083
Annenle birlikte gittik.
973
01:06:23,166 --> 01:06:25,458
-Bizi unuttun.
-Unutmadım tabii.
974
01:06:25,541 --> 01:06:28,958
Kardeşinle görüşüyoruz, konuşuyoruz.
Arada sırada olsa da konuşuyoruz.
975
01:06:29,041 --> 01:06:31,625
O daha küçüktü, ne olduğunu anlamadı.
976
01:06:31,708 --> 01:06:33,041
Seni çok az tanıyordu.
977
01:06:33,708 --> 01:06:36,333
Peki senin gözünden ne oldu?
978
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
Bizi terk ettin, bunun için mi?
979
01:06:43,625 --> 01:06:46,250
O kadar çok istediğin şey bu muydu?
Bizden çok?
980
01:06:46,750 --> 01:06:49,041
Hayalimin peşinden koşuyordum ve…
981
01:06:50,000 --> 01:06:51,250
Sen hiç anlayamazsın.
982
01:06:51,833 --> 01:06:53,250
Benim de hayallerim var.
983
01:06:53,333 --> 01:06:54,166
Öyle mi?
984
01:06:55,375 --> 01:06:58,875
Ari'nin mutlu olmasını istiyorum, onun…
985
01:06:59,375 --> 01:07:03,166
Hayır, kızının hayalleri bırak ona kalsın.
986
01:07:04,375 --> 01:07:05,583
Anlamıyorum.
987
01:07:05,666 --> 01:07:06,958
Senin hayallerin ne?
988
01:07:07,041 --> 01:07:11,125
-Dükkânın başarılı olmasını istiyorum.
-Dükkân büyükbabanın hayaliydi.
989
01:07:12,666 --> 01:07:15,250
Tek hayalim kızımın mutluluğu, bu kadar.
990
01:07:15,333 --> 01:07:17,916
Baba olunca böyle olur,
hayallerini kenara koyar,
991
01:07:18,000 --> 01:07:20,208
çocukların hayalleri için didinirsin.
992
01:07:20,958 --> 01:07:21,791
Haklısın.
993
01:07:23,166 --> 01:07:24,750
Durum şu, sen doğduğunda
994
01:07:25,583 --> 01:07:29,458
ben çok ama çok gençtim,
baba olmaya hazır değildim.
995
01:07:29,541 --> 01:07:31,458
Çok başarılı bir kariyerim vardı,
996
01:07:31,541 --> 01:07:33,416
sen doğunca her şey bitti.
997
01:07:34,875 --> 01:07:36,791
Bizi suçlayamazsın.
998
01:07:36,875 --> 01:07:38,250
Seni suçlamıyorum.
999
01:07:39,250 --> 01:07:41,083
Hatalarımı kabul ediyorum.
1000
01:07:41,166 --> 01:07:42,750
Sizi terk etmenin
1001
01:07:43,291 --> 01:07:45,583
büyük bir hata olduğuna ikna oldum.
1002
01:07:46,625 --> 01:07:47,791
Ama pişman değilim.
1003
01:07:48,750 --> 01:07:50,625
Şuradaki boşluğu görüyor musun?
1004
01:07:52,250 --> 01:07:54,333
Başıma gelebilecek en güzel şey o.
1005
01:07:54,416 --> 01:07:55,541
Ben orada mutluyum.
1006
01:08:03,166 --> 01:08:04,000
Teşekkürler.
1007
01:08:08,875 --> 01:08:10,666
Sen mimarlık okumuyor muydun?
1008
01:08:14,666 --> 01:08:16,083
Üç kredim kaldı.
1009
01:08:17,625 --> 01:08:19,875
On sene önce de üç kredin kalmıştı.
1010
01:08:27,541 --> 01:08:29,916
Karateci gibi görünüyorsun. Bakalım.
1011
01:08:30,000 --> 01:08:32,041
Bir saniye, biraz dön.
1012
01:08:33,375 --> 01:08:34,416
Şu tarafa.
1013
01:08:34,500 --> 01:08:35,958
Hayır, o kadar değil.
1014
01:08:36,041 --> 01:08:37,500
-Ne istiyorsun?
-Şey…
1015
01:08:37,583 --> 01:08:39,875
-Böyle, bilmiyorum.
-Günaydın.
1016
01:08:40,416 --> 01:08:41,666
-Selam.
-Günaydın.
1017
01:08:42,500 --> 01:08:43,500
-Gelebilir miyim?
-Dur.
1018
01:08:43,583 --> 01:08:45,083
Evet, bakalım.
1019
01:08:46,333 --> 01:08:47,750
Tamam, kıpırdamayın.
1020
01:08:47,833 --> 01:08:49,416
Sen, biraz daha gülümse.
1021
01:08:49,500 --> 01:08:50,333
Gülün.
1022
01:08:51,000 --> 01:08:51,833
Aynen böyle.
1023
01:08:51,916 --> 01:08:53,833
-Hayır.
-Harika oldu.
1024
01:08:53,916 --> 01:08:55,083
Sanırım, umarım.
1025
01:08:55,625 --> 01:08:57,000
Biraz daha gülümse.
1026
01:08:57,625 --> 01:08:59,833
-Artık arkadaş mı oldunuz?
-Ne?
1027
01:09:01,375 --> 01:09:03,208
-Kıskandın mı?
-Hayır, sevindim.
1028
01:09:03,291 --> 01:09:04,333
Ari, bizi bekle.
1029
01:09:05,291 --> 01:09:07,000
Ari, canım, bizden uzaklaşma!
1030
01:09:08,041 --> 01:09:09,791
-Nereye gitti bu?
-Bilmiyorum.
1031
01:09:09,875 --> 01:09:11,250
Kaçtı.
1032
01:09:14,875 --> 01:09:17,583
-Canım, dur. Fotoğrafını çekeyim.
-Ari!
1033
01:09:28,416 --> 01:09:29,291
Fidel.
1034
01:09:30,166 --> 01:09:31,000
Neredesiniz?
1035
01:09:35,833 --> 01:09:36,708
Fidel?
1036
01:09:36,791 --> 01:09:37,833
Ramírez!
1037
01:09:37,916 --> 01:09:38,791
Ari!
1038
01:09:38,875 --> 01:09:39,708
Canım.
1039
01:09:40,333 --> 01:09:41,791
-Fidel!
-Geliyorum.
1040
01:09:41,875 --> 01:09:43,541
-Baba!
-Canım.
1041
01:09:44,958 --> 01:09:47,208
Baban burada canım.
1042
01:09:48,708 --> 01:09:49,541
Geçti.
1043
01:09:59,208 --> 01:10:00,041
Baba mı?
1044
01:10:02,416 --> 01:10:06,625
Şunu anlamanı istiyorum sadece,
sana gerçeği söylememe sebebim…
1045
01:10:07,541 --> 01:10:09,083
Seni kaybetmekten korktum.
1046
01:10:10,375 --> 01:10:11,625
Beni şimdi kaybettin.
1047
01:10:12,166 --> 01:10:13,250
Rahatlayabilirsin.
1048
01:10:15,958 --> 01:10:17,750
Onu yalan söylemeye mi zorladın?
1049
01:10:19,250 --> 01:10:20,458
Hayır, onun fikriydi.
1050
01:10:20,541 --> 01:10:23,541
-Fobin olduğunu söyledim.
-Ne diyeceğim, umurumda değil.
1051
01:10:23,625 --> 01:10:27,083
Aylardır bana gülüyorsunuz.
1052
01:10:27,166 --> 01:10:29,166
Sen, kızın, kardeşin.
1053
01:10:29,250 --> 01:10:31,125
Gerçekten kardeşin mi ki?
1054
01:10:31,208 --> 01:10:33,166
-Evet, kardeşim.
-Şükürler olsun.
1055
01:10:36,708 --> 01:10:37,541
Bir de…
1056
01:10:38,958 --> 01:10:41,333
-…Aşkın Şarkı Kitabı benim babam.
-Ne?
1057
01:10:43,375 --> 01:10:44,666
Ciddi misin sen?
1058
01:10:48,250 --> 01:10:51,083
Kahrolası yalancılar ailesi.
1059
01:10:53,000 --> 01:10:54,500
Yanlış yaptım, biliyorum.
1060
01:10:55,875 --> 01:10:57,666
Ama sen de işimi zorlaştırdın.
1061
01:10:59,583 --> 01:11:00,416
Anlamadım?
1062
01:11:00,500 --> 01:11:03,916
Doğru duymadım galiba,
yalan söylemenin suçlusu ben miyim?
1063
01:11:04,000 --> 01:11:05,125
Hayır, benim suçum.
1064
01:11:05,750 --> 01:11:08,833
Sen sadece dükkâna geldin,
beni partiye çağırdın, ben de âşık oldum.
1065
01:11:08,916 --> 01:11:11,750
İki dakika sonra
çocuklardan nefret ettiğini söyledin.
1066
01:11:13,958 --> 01:11:15,291
Bana neden âşık oldun?
1067
01:11:16,833 --> 01:11:20,458
Çocuğum olmadığı için mi?
Onun dışında hâlâ aynı adamım.
1068
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
Sana niye âşık olduğumu biliyor musun?
1069
01:11:28,708 --> 01:11:29,541
Çünkü…
1070
01:11:31,125 --> 01:11:33,041
…bu lanet bavulları toplamayı…
1071
01:11:33,958 --> 01:11:36,291
…bırakmak gibi dev bir ihtiyacım vardı.
1072
01:11:37,791 --> 01:11:40,416
Bir yuvaya sahip olma hissini
tatmak istedim.
1073
01:11:42,666 --> 01:11:44,000
Ve o yuva işte sendin.
1074
01:12:22,333 --> 01:12:24,166
Selam baba, orada mısın?
1075
01:12:24,250 --> 01:12:27,041
Kardeşim doğdu,
tahammül edilecek gibi değil.
1076
01:12:27,125 --> 01:12:29,541
Durmadan ağlıyor. Ara beni lütfen.
1077
01:12:32,291 --> 01:12:33,125
Selam Fidel.
1078
01:12:33,208 --> 01:12:38,333
Ben Sebastián.
Aquiles'in doğduğunu haber vermek istedim.
1079
01:12:41,000 --> 01:12:43,250
Nasılsın Fidelito? Nerelerdeydin?
1080
01:12:44,083 --> 01:12:45,916
Baksana, Begoña tekrar geldi.
1081
01:12:46,000 --> 01:12:48,125
Sana bir şans daha vermek istiyor.
1082
01:12:48,208 --> 01:12:49,833
Beni ara da yemeğe çıkalım.
1083
01:12:51,083 --> 01:12:51,958
Hoşça kal.
1084
01:12:54,708 --> 01:12:56,416
Nasılsın patron? Ben Temo.
1085
01:12:56,500 --> 01:12:59,916
Haftaya Oaxaca'ya gideceğimi
söylemek istedim.
1086
01:13:00,000 --> 01:13:02,958
Marina'nın önerdiği yeri nihayet buldum.
1087
01:13:03,041 --> 01:13:06,083
Dükkâna gelince daha fazla detay veririm.
Geliyorsun, değil mi?
1088
01:13:53,916 --> 01:13:55,000
Konuşabilir miyiz?
1089
01:13:58,750 --> 01:13:59,583
Elbette.
1090
01:14:00,791 --> 01:14:01,625
Gel.
1091
01:14:04,333 --> 01:14:05,625
Olay şu…
1092
01:14:06,500 --> 01:14:09,083
Sana bir süredir
bir şey söylemek istiyorum
1093
01:14:09,166 --> 01:14:10,708
ama doğru anı bulamıyorum.
1094
01:14:12,500 --> 01:14:13,333
Ne oldu?
1095
01:14:16,333 --> 01:14:17,291
Teşekkür ederim.
1096
01:14:18,916 --> 01:14:22,291
Her şey için,
bana kardeşin gibi hissettirdiğin için.
1097
01:14:24,750 --> 01:14:26,208
Zaten kardeşimsin.
1098
01:14:26,958 --> 01:14:31,833
-Teşekkür etmene gerek yok.
-Biliyorum ama sırf öz kardeşinim diye
1099
01:14:31,916 --> 01:14:34,541
ruh kardeşin de olmak zorunda değilim.
1100
01:14:36,791 --> 01:14:37,625
Baksana,
1101
01:14:38,375 --> 01:14:41,791
sana anlatmak istediklerimi
daha iyi anlatan bir şarkı var.
1102
01:14:50,708 --> 01:14:53,791
Bana bir kimlik kazandırdın
Hayatta asla unutmayacağım şeylere
1103
01:14:53,875 --> 01:14:56,958
Değer vermeyi öğrettin
1104
01:14:57,041 --> 01:15:00,166
Uçmayı öğrenmen için
Tek yapman gereken denemektir
1105
01:15:00,250 --> 01:15:01,791
Sendelemek düşmek değildir
1106
01:15:01,875 --> 01:15:03,291
Hiçbir hata yapmazsın
1107
01:15:03,375 --> 01:15:06,166
Sistem insanı yozlaştırır
Satın almaya zorlar…
1108
01:15:06,916 --> 01:15:09,166
Bu bölüm daha çok kapitalizm hakkında.
1109
01:15:09,666 --> 01:15:11,875
Hislerim ilk kısımda.
1110
01:15:14,375 --> 01:15:15,875
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
1111
01:15:16,333 --> 01:15:18,916
UNUTULMAZ
1112
01:16:27,416 --> 01:16:30,416
RAMÍREZ HANESİ
1113
01:16:30,916 --> 01:16:31,750
Neden olmasın?
1114
01:16:31,833 --> 01:16:35,208
-Çocuklar bunları ailesiyle konuşmaz.
-Peki ne konuşurlar?
1115
01:16:37,416 --> 01:16:38,333
Yardım et bana.
1116
01:16:41,458 --> 01:16:44,333
Bernardo, artık babaya ihtiyacım yok.
1117
01:16:46,875 --> 01:16:48,375
Şimdi bir yere varıyoruz.
1118
01:16:49,291 --> 01:16:50,541
O zaman neden geldin?
1119
01:16:54,250 --> 01:16:56,750
Ari yarın 5,00'te
karate kursundan çıkıyor.
1120
01:16:58,041 --> 01:16:59,375
Onu almak ister misin?
1121
01:17:00,500 --> 01:17:01,333
Evet.
1122
01:17:03,291 --> 01:17:04,125
Elbette.
1123
01:17:04,958 --> 01:17:07,708
-Dönsek iyi olur.
-Hayır, dönmeyeceğiz.
1124
01:17:07,791 --> 01:17:10,000
-Geldik bile, Ari şurada.
-Neden?
1125
01:17:10,083 --> 01:17:12,208
-Onunla tanışmak istememiş miydin?
-İstedim.
1126
01:17:12,291 --> 01:17:14,625
Sana neler yapacaklarına bak.
1127
01:17:14,708 --> 01:17:16,291
Vay be, ne zaman…
1128
01:17:17,500 --> 01:17:19,750
-Sanırım gitmem lazım.
-Sana geldiler.
1129
01:17:20,333 --> 01:17:22,333
-Görüşürüz.
-Kaçmak yok, tamam mı?
1130
01:17:22,416 --> 01:17:23,250
Hayır.
1131
01:17:24,083 --> 01:17:24,916
Evet.
1132
01:17:25,541 --> 01:17:26,625
Güle güle Ari.
1133
01:17:26,708 --> 01:17:27,708
Dövüş pozisyonu.
1134
01:17:29,708 --> 01:17:30,875
Canım.
1135
01:17:30,958 --> 01:17:31,791
Merhaba baba.
1136
01:17:33,041 --> 01:17:35,375
Aşkın Şarkı Kitabı'nı hatırlıyor musun?
1137
01:17:36,458 --> 01:17:38,000
-Evet.
-O benim babam.
1138
01:17:39,333 --> 01:17:41,708
Senin büyükbaban. Bernardo, Ari.
1139
01:17:41,791 --> 01:17:42,958
Ari, Bernardo.
1140
01:17:44,583 --> 01:17:45,458
Gel bakalım.
1141
01:17:48,291 --> 01:17:49,500
Selam, nasılsın?
1142
01:17:50,833 --> 01:17:51,666
Teşekkürler.
1143
01:17:56,541 --> 01:17:57,375
Ari.
1144
01:18:00,750 --> 01:18:03,083
-Burada ne işin var?
-Nereye gidiyorsun?
1145
01:18:04,041 --> 01:18:07,875
Los Angeles'a gidiyorum, sergim var.
Tek başına mı geldin?
1146
01:18:07,958 --> 01:18:09,291
Hayır, elbette hayır.
1147
01:18:10,208 --> 01:18:11,333
Büyükbabam getirdi.
1148
01:18:13,208 --> 01:18:14,291
Nasılsın Bernardo?
1149
01:18:16,750 --> 01:18:17,583
Bak Ari…
1150
01:18:20,708 --> 01:18:21,541
…gitmem gerek.
1151
01:18:25,291 --> 01:18:26,166
Hayır. Ari.
1152
01:18:28,875 --> 01:18:30,750
Bana hâlâ kızgın mısın?
1153
01:18:30,833 --> 01:18:31,916
Ne? Hayır
1154
01:18:32,583 --> 01:18:33,833
Sana kızgın değilim.
1155
01:18:33,916 --> 01:18:34,916
Sorun ne o zaman?
1156
01:18:36,583 --> 01:18:38,291
Babam seni çok özlüyor.
1157
01:18:38,375 --> 01:18:42,000
Sana gerçeği söylemeyi hep çok istedi
ama ben istemedim.
1158
01:18:42,875 --> 01:18:45,125
Evet, sorun değil, önemli değil ama…
1159
01:18:46,208 --> 01:18:48,750
Hayatta oynayamayacağın
belli şeyler vardır.
1160
01:18:49,708 --> 01:18:51,250
Büyüdüğünde anlarsın.
1161
01:18:52,375 --> 01:18:55,375
Ama babam seni seviyorsa,
sen de onu seviyorsan…
1162
01:18:57,083 --> 01:19:01,041
…sence de küçük sorun ben değil miyim?
1163
01:19:03,750 --> 01:19:06,583
-Evet ama…
-Büyüyünce giderim.
1164
01:19:06,666 --> 01:19:09,041
Ömür boyu babamın yanında yaşamayacağım.
1165
01:19:17,958 --> 01:19:19,333
Sorun sen değilsin Ari.
1166
01:19:26,666 --> 01:19:27,791
Sana bunu getirdim.
1167
01:19:29,250 --> 01:19:31,041
-Ne bu?
-Aç.
1168
01:19:35,000 --> 01:19:38,041
{\an8}YETENEK GÖSTERİSİ
15,00 ANA KONFERANS MERKEZİ
1169
01:19:38,125 --> 01:19:39,625
{\an8}ÖZEL KONUK
1170
01:19:43,500 --> 01:19:45,875
Benim… Benim gitmem gerek, tamam mı?
1171
01:19:46,583 --> 01:19:47,541
Kendine iyi bak.
1172
01:19:50,166 --> 01:19:51,541
Özür dilerim, gidelim.
1173
01:20:00,333 --> 01:20:01,166
Nasıl geçti?
1174
01:20:02,333 --> 01:20:03,166
Zor olacak.
1175
01:20:15,208 --> 01:20:18,708
Merhaba, gördüğünüz gibi
babam ölümüne korkuyor.
1176
01:20:18,791 --> 01:20:21,583
Ve bu şarkıyı pek fazla çalışmadık
1177
01:20:21,666 --> 01:20:23,500
ama elimizden geleni yapacağız.
1178
01:20:37,666 --> 01:20:41,791
Kalbim kırık
1179
01:20:44,166 --> 01:20:48,541
Hiçbir amacım kalmadı
1180
01:20:50,375 --> 01:20:53,250
Samimiyetsiz
1181
01:20:53,333 --> 01:20:56,708
Bin tane ilişkin olabilir
1182
01:20:57,375 --> 01:21:01,833
Sevecek çok şeyim var
1183
01:21:03,958 --> 01:21:08,333
Hastalık gibi
1184
01:21:10,041 --> 01:21:13,416
Âşık olmaktan korkma
1185
01:21:13,500 --> 01:21:16,375
Benden kaçma
1186
01:21:16,458 --> 01:21:20,166
Bu aşk acısını hissetmeni istiyorum
1187
01:21:20,250 --> 01:21:23,125
Benden kaçma
1188
01:21:23,208 --> 01:21:26,083
Ben Mars'a uçan bir kuyruklu yıldızım
1189
01:21:26,166 --> 01:21:27,708
Dönüyorum
1190
01:21:27,791 --> 01:21:30,916
Aşkla uçuyorum
1191
01:21:32,875 --> 01:21:34,333
Dönüyorum
1192
01:21:34,416 --> 01:21:38,041
Aşkla uçuyorum
1193
01:22:09,208 --> 01:22:10,500
Dönüyorum
1194
01:22:10,583 --> 01:22:12,458
Uçuyorum
1195
01:22:12,541 --> 01:22:14,791
Âşıklar
1196
01:22:15,875 --> 01:22:17,541
Dönüyor
1197
01:22:17,625 --> 01:22:18,958
Uçuyor
1198
01:22:19,041 --> 01:22:21,750
Âşıklar
1199
01:22:22,458 --> 01:22:23,708
Dönüyor
1200
01:22:23,791 --> 01:22:28,000
Senin için uçuyor
1201
01:22:35,250 --> 01:22:37,375
Bravo!
1202
01:22:46,000 --> 01:22:47,458
Harikaydın.
1203
01:22:47,541 --> 01:22:48,708
-Sen de.
-Güzel.
1204
01:23:04,750 --> 01:23:05,958
Hey.
1205
01:23:06,833 --> 01:23:10,500
-Aferin tatlım, çak.
-Tebrik ederim, harikaydı.
1206
01:23:10,583 --> 01:23:13,000
-Teşekkürler.
-Aferin, çok yeteneklisin.
1207
01:23:13,083 --> 01:23:15,208
Tebrik ederim.
1208
01:23:15,291 --> 01:23:16,666
-Mutlu musun?
-Evet.
1209
01:23:16,750 --> 01:23:18,708
-Harika.
-Muhteşemdi.
1210
01:23:18,791 --> 01:23:20,125
-Evet.
-Hayır…
1211
01:23:21,625 --> 01:23:23,916
Hey, teşekkür ederim.
1212
01:23:24,416 --> 01:23:27,083
Aferin, tebrik ederim.
1213
01:23:27,166 --> 01:23:29,000
Harikaydı, tebrikler.
1214
01:23:29,708 --> 01:23:31,208
-Evet?
-Bernardo Ramírez?
1215
01:23:31,291 --> 01:23:32,125
Evet.
1216
01:23:33,000 --> 01:23:35,541
Küçükken annem bana
sizin şarkılarınızı çalardı.
1217
01:23:36,041 --> 01:23:38,041
Öldüğünüzü sanıyordum.
1218
01:23:38,125 --> 01:23:39,333
Hayır, karşındayım.
1219
01:23:39,416 --> 01:23:41,333
-Bir kez sarılsam?
-İki kez de olur.
1220
01:23:41,416 --> 01:23:42,875
-Evet.
-Gel buraya.
1221
01:23:42,958 --> 01:23:44,791
Torunuma bak.
1222
01:23:44,875 --> 01:23:47,333
-Çok yetenekli.
-Çok yetenekli bir kız.
1223
01:23:47,416 --> 01:23:49,416
-Evet.
-Tıpkı büyükbabası gibi.
1224
01:23:49,500 --> 01:23:51,333
Çok komiksin.
1225
01:23:52,333 --> 01:23:53,875
Yerinde olsam endişelenirdim.
1226
01:23:54,666 --> 01:23:56,916
-Çok heyecan verici.
-Teşekkürler.
1227
01:23:57,000 --> 01:23:58,291
Annem şarkılarınızı çalardı.
1228
01:23:58,375 --> 01:23:59,500
-Sahiden mi?
-Evet.
1229
01:23:59,583 --> 01:24:01,291
Çok severdim, dans ederdim.
1230
01:24:01,375 --> 01:24:02,208
Ramírez.
1231
01:24:03,500 --> 01:24:05,208
Bana Ramírez deme.
1232
01:24:13,916 --> 01:24:15,541
Evet, elbette, çok isterim.
1233
01:24:15,625 --> 01:24:17,375
Bu hafta olur mu?
1234
01:24:17,458 --> 01:24:19,666
Evet, tabii.
1235
01:24:24,000 --> 01:24:25,208
Eşim.
1236
01:24:25,291 --> 01:24:26,125
Memnun oldum.
1237
01:24:27,375 --> 01:24:28,208
Selam.
1238
01:24:29,375 --> 01:24:30,208
Selam.
1239
01:24:31,791 --> 01:24:32,625
Tebrik ederim.
1240
01:24:34,625 --> 01:24:35,666
Teşekkürler.
1241
01:24:35,750 --> 01:24:37,500
Burada… Burada ne arıyorsun?
1242
01:24:38,416 --> 01:24:39,958
Şeyin yok muydu…
1243
01:24:41,458 --> 01:24:43,916
Geziyi ertelemek zorunda kaldım.
1244
01:24:44,000 --> 01:24:45,125
Bu akşam gidiyorum.
1245
01:24:46,583 --> 01:24:48,416
Gelmene çok sevindim.
1246
01:24:48,500 --> 01:24:50,041
Ari için önemi çok büyük.
1247
01:24:52,625 --> 01:24:54,041
Müthiş bir konserdi.
1248
01:24:55,250 --> 01:24:56,458
Çok vurucu.
1249
01:24:58,833 --> 01:25:00,041
Ne zaman dönüyorsun?
1250
01:25:02,875 --> 01:25:03,708
Bilmiyorum.
1251
01:25:11,208 --> 01:25:14,916
Merhaba, ben Fidel Ramírez, boşandım,
dokuz yaşında bir çocuğum var.
1252
01:25:15,416 --> 01:25:18,250
Kalman için on bin sebep sayabilirim.
1253
01:25:26,166 --> 01:25:27,000
Peki.
1254
01:25:27,750 --> 01:25:28,708
Duyalım bakalım.
1255
01:25:30,125 --> 01:25:31,333
Bir, seni seviyorum.
1256
01:25:32,541 --> 01:25:36,166
Aradığın yuva olmak istiyorum.
Benim olmanı istiyorum.
1257
01:25:39,000 --> 01:25:40,041
Bu sebebi sevdim.
1258
01:25:41,250 --> 01:25:44,291
Ama 9,999 eksik var.
1259
01:25:44,375 --> 01:25:48,041
Ve eski karım geliyor.
Beni şimdi terk edersen çok utanırım.
1260
01:25:48,125 --> 01:25:49,458
Derdin ne senin?
1261
01:25:57,291 --> 01:25:58,125
Fidel!
1262
01:26:01,833 --> 01:26:04,500
-Selam.
-Selam Sara, memnun oldum.
1263
01:26:04,583 --> 01:26:07,083
Memnun oldum.
Ben Fidel'in kız arkadaşıyım.
1264
01:26:07,583 --> 01:26:08,708
Ari'nin annesi.
1265
01:26:09,958 --> 01:26:11,666
O da Sebastián, eşim.
1266
01:26:11,750 --> 01:26:13,000
-Nasılsın?
-Merhaba.
1267
01:26:13,083 --> 01:26:14,291
Marina, sevgilisi.
1268
01:26:14,375 --> 01:26:15,583
Memnun oldum.
1269
01:26:15,666 --> 01:26:18,958
Bu yakışıklı da kim? Adı ne?
1270
01:26:19,041 --> 01:26:21,625
-Aquiles.
-Selam Aquiles.
1271
01:26:21,708 --> 01:26:23,333
-Merhaba de.
-Çok güzel.
1272
01:26:23,416 --> 01:26:26,041
Yanaklara bak, gözünüzden ayırmayın,
eve götürürüm.
1273
01:26:26,125 --> 01:26:28,833
Evet, ne zaman istersen götür.
Çocukları sever misin?
1274
01:26:28,916 --> 01:26:30,333
Çok severim.
1275
01:26:30,416 --> 01:26:31,541
Harika.
1276
01:26:32,041 --> 01:26:33,583
-Şanslı adamsın.
-Selam.
1277
01:26:33,666 --> 01:26:36,166
-Birlikte fotoğraf çekinebilir miyiz?
-Tabii tatlım.
1278
01:26:36,666 --> 01:26:37,958
-Hadi.
-Teşekkürler.
1279
01:26:38,541 --> 01:26:41,125
-Yalan söylüyorsun.
-Ama bu işte iyi değil miyim?
1280
01:26:41,208 --> 01:26:44,583
Hayır, ben daha iyiyim.
Bana inandın, değil mi?
1281
01:26:45,375 --> 01:26:46,208
Gülümseyin!
1282
01:26:56,041 --> 01:26:57,041
-Merhaba.
-Selam.
1283
01:27:00,000 --> 01:27:01,250
150 lütfen.
1284
01:27:24,541 --> 01:27:25,625
Merhaba.
1285
01:27:27,458 --> 01:27:29,833
Arka lastiklerin havasına bakar mısınız?
1286
01:27:50,791 --> 01:27:52,291
Temo, sen misin?
1287
01:27:53,708 --> 01:27:54,541
Evet.
1288
01:27:55,250 --> 01:27:56,791
-Mabel?
-Evet.
1289
01:27:56,875 --> 01:27:59,458
Rastlantıya bak, nasılsın?
1290
01:27:59,541 --> 01:28:00,833
Harikayım.
1291
01:28:00,916 --> 01:28:02,041
Burada ne işin var?
1292
01:28:02,541 --> 01:28:04,541
Oaxaca'da plaja gidiyorum,
1293
01:28:04,625 --> 01:28:06,875
Chacahua'dan 30 dakika uzaklıkta.
1294
01:28:06,958 --> 01:28:11,583
Her şeyden bağını koparabileceğin
müthiş bir yer.
1295
01:28:11,666 --> 01:28:13,833
İnternet, hiçbir şey yok.
1296
01:28:13,916 --> 01:28:15,791
Harika, ben de oraya gidiyorum.
1297
01:28:15,875 --> 01:28:17,083
-Yok artık.
-Evet.
1298
01:28:18,291 --> 01:28:19,958
Sevgilinle mi gidiyorsun?
1299
01:28:20,041 --> 01:28:21,625
Hayır.
1300
01:28:21,708 --> 01:28:23,750
Omar'dan ayrıldım, haberin yok mu?
1301
01:28:24,583 --> 01:28:25,416
Hayır.
1302
01:28:25,500 --> 01:28:26,833
Evet, şerefsizin teki.
1303
01:28:29,375 --> 01:28:31,083
Motosikletinde kaza yaptık.
1304
01:28:31,958 --> 01:28:34,666
Büyük travma yaşadım.
1305
01:28:36,250 --> 01:28:39,041
Aman neyse, motosikletinle mi gidiyorsun?
1306
01:28:39,833 --> 01:28:41,458
Hayır, sattım.
1307
01:28:42,166 --> 01:28:45,916
Motosikletlere bulamak istemiyorum,
çok tehlikeliler.
1308
01:28:47,208 --> 01:28:49,000
Otobüs bekliyordum.
1309
01:28:49,583 --> 01:28:52,208
Olmaz, benimle gel.
1310
01:28:53,750 --> 01:28:54,583
Gerçekten mi?
1311
01:28:55,250 --> 01:28:56,083
Evet, hadi.
1312
01:28:58,916 --> 01:29:00,666
-Tamam.
-Hadi gidelim.
1313
01:29:06,250 --> 01:29:07,333
-On?
-Evet.
1314
01:29:07,416 --> 01:29:08,541
-Evet.
-Sağ olun.
1315
01:29:08,625 --> 01:29:09,916
Teşekkürler.
1316
01:29:10,000 --> 01:29:11,125
Teşekkürler dostum.
1317
01:29:14,791 --> 01:29:15,625
Müthiş oldu.
1318
01:29:36,291 --> 01:29:37,125
Ne oluyor lan?
1319
01:30:45,791 --> 01:30:46,875
Top nerede?
1320
01:30:50,708 --> 01:30:52,500
Hanımefendi, top lütfen.
1321
01:30:53,625 --> 01:30:54,916
Top!
1322
01:30:55,000 --> 01:30:56,916
-Hanımefendi, top.
-Hadi.
1323
01:30:57,000 --> 01:30:59,333
Toplarını ver
yoksa sana hanımefendi deyip dururlar.
1324
01:30:59,416 --> 01:31:00,250
Top!
1325
01:31:01,666 --> 01:31:02,500
Peki.
1326
01:31:04,041 --> 01:31:04,875
Teşekkürler.
1327
01:31:08,583 --> 01:31:09,500
Şuraya gidelim.
1328
01:31:10,250 --> 01:31:11,083
Hadi.
1329
01:31:45,708 --> 01:31:48,083
-Selam ufaklık.
-Merhaba.
1330
01:31:48,166 --> 01:31:50,000
Selam.
1331
01:34:40,500 --> 01:34:42,500
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım